Преди три седмици се появи невидим купол
над Честърс Мил, откъсвайки ни от останалия свят.
Куполът тества възможностите ни
карайки ни да се изправим срещу демоните си.
гняв...
тъга...
страх.
Боже мой.
Сега, за да оцелеем,
трябва да победим най-опасния противник...
Врагът отвътре.
Аз съм Кристин Прайс
Това е моята приятелка Ева
Били сте заедно за година
Така че разбирам, ако все още имате чувства един към друг
Не би могла да разбереш нищо от това
- Ти не си ходил никъде - Напротив. Аз продължих. Отървах се от теб.
Би трябвало да ми благодариш
Вчера бяхме заедно
Но в Матрицата
Ти продължи без мен
Според изчисленията,
които направихме за метеорита...
Терапевт, гъза ми!
Разбра ли, Малик?
Махам се от тук
Напускаш града?
Тези хора не са същите!
Те са различни
Прав съм за тях.
Точно както бях прав за всичко останало
Какво, по дяволите, е това?
Каква е тя?!
Що за изненада...
Това ли е лагерът ти?
Послушах съвета ти... Драснах кибрита.
Вече няма къща, няма го и големия Джим.
О. Толкова се потя когато бягам.
Ще ми заемеш ли чиста риза?
Да
Какво?
Как се чувстваш сега?
Все едно баща ми ще тръгне да ме преследва
Е, да оставиш
миналото и да продължиш напред
е процес
Ти си предприел най-важната първа стъпка
Хей, какво ще правиш днес?
Щях да отида до града
Идеално
Можеш да ми помогнеш с един проект.
Е... ще се видим скоро.
Е, в друг случей
бих те аплодирал, хлапе, но...
тази жена...
тази работа.
Чакай!
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com vilito2527
Добре ли си?
Ти каза, че ще се върнеш до един час...
Не съм спала цяла нощ, от притеснение
Да.Аз ъъ...
бях просто навън и се чудех
След като погребах Мелани и баща ми
имах нужда от малко време. Съжалявам.
Разбирам.
Какво е това?
Това е бадж за идентификация.
Намерих го в най-големия пашкул, където Мелани постави яйцето.
Предполагам,че който и да е бил вътре е бил много важен
Да.Има смисъл
Мисля че трябва да говорим с Кристин
Мисля, че тя знае повече, отколкото ни казва.
Е,Кристин ти спаси живота
Тя уби Мелани за да ме спаси
И аз съм благодарен
Но как изведнъж тя се появи на точното място в точното време
Тя каза че е била да ловува
Къде отиваш?
В града
Защо?
Защото мисля, че трябва да отидем.
Барби
чакай.
Какво, по дяволите? Къде е фотоапаратът?
Изумително е колко бързо те се събраха
Снощи чуха обаждането ми,а днес...
все повече се присъединяват към лагера
Един по един те започват да вървят по своя път
Джеймс е най-напреднал
Той се освободи от страха,който го задържаше
Днес ще проверя прогреса му и ще видя дали той е готов
за следващия етап.
Сам също се справя много добре
оставяйки срама в миналото
И Нори се освободи от повечето гняв,който таеше
Но съм притеснена за Джо... той не се появи снощи
Може би неговата скръб отново изплува
Упорството му може да е заразно
ако не бъде потушено.
Ще го посетя.
Изненадана съм да видя Барби с Джулия.
Той и Ева изглеждаха близки миналата нощ.
В моментът в който е готов да продължи напред...
няма да има причина тя да съществува.
Хайде, твой ред е.
Няма начин да се съблека и да вляза там.
Каза, че ако аз го направя, ще го направиш и ти.
Да, и ти се върза.
Не мога да повярвам, че бяхме будни цяла нощ.
Дори не съм уморена.
Зяпането на луната може да е лека за умора
защото се чувствам сякаш повече няма да имам нужда от сън.
Да, но какво правехме?
Стоейки там?
На кого му пука?
Беше хубаво.
Мразех тези глупости "хайде всички да се държим за ръце".
Но сега...
Запознайте се с новата Нори.
По-милата...
по-сладка Нори.
Честно?
Търсих те цяла нощ.
Толкова бях глупав, че даже се тревожех за теб.
-Джо.. -Знаех, че нещо става.
Защо просто не ми каза?
Явно искаш живота си от Матрицата обратно.
сестринството, Хънтър.
Без мен
Нека просто да приключим с това
Ситуацията отвън ме притеснява
Толкова много хора и няма достатъчно палатки
Е къщите бяха унищожени когато куполът се свиваше
така че те няма къде да отидат
Аз бих искал да променя всичко това,
така че вземи офиса на баща ти например
Искам да съборя стените
и да създам една голяма обща площ.
Как ще направиш това?
Ще махнем облицовката, ще съборим стената
и ще извадим пироните.
Виждаш ли? Запазил си знанията
от другия свят.
Джеймс...
Честърс Мил трябва да се излекува от вредите
които баща ти нанесе.
Разрушавайки офиса му, ще покажем на всички
че Големият Джим няма вече място тук.
Трудно ти е, разбирам.
И друг може да се заеме.
Но... Би било
добре за теб.
Пречистващо.
Кои сте вие?
Къде сме?
Ей, какво правите?
Ей, чакайте!
Махни се от мен, по дяволите! Махай се!
Махнете се! Не!
-Моля те, кажи ми, че камерата е у теб. -Какво има? Няма ли я?
Беше у мен миналата нощ, тази сутрин е изчезнала.
Някой видя ли те вчера?
Защо предполагаш, че вината е моя?
- О, Боже! - Може би някой те подозира.
Не разбирам защо продължаваш да се правиш на терапевт.
Вървя по пътя, който беше избран за мен
в алтернативната реалност.
Ти чуваш ли се?
Звучиш налудничаво.
По налудничаво от това, че се мислиш за бременна?
Или от това да се държиш за ръка с Дейл Барбара
пред целия град?
Това, което се случи в пашкулите очевидно ни се отрази.
Да. Мъжът, с когото бях сякаш от година,
едва ме поглежда и аз го лъжа за това коя съм.
Може би кражбата на кадрите е знак.
Не е знак. Някой ни прецаква. Трябва да си ги върнем.
Предполагам, че Джим Рени или Джулия Шъмуей
са го взели.
Джим явно си тръгна, но Джулия, тя...
тя е през две врати от твоята в хотела.
Така ли? С Дейл?
Ей!
Прекъсвам ли нещо?
Съвсем не.
Ева тъкмо си тръгваше.
Благодаря, че ме осведоми. Бъди спокойна
ще се справя със ситуацията.
Какво става с групата за подкрепа?
Всичко наред. Днес имаме повече хора.
Сближавайки се като общност наистина помага.
Как е Аби Дюит?
-Справя ли се по-добре? -Не дойде тази сутрин.
Ще я потърся да се уверя че е добре.
Благодаря ти.
-Как си? -Добре съм, но...
Трябва да помоля Джо да ми прости.
Искаш ли да говоря с него?
Ще е чудесно.
Бъди в закусвалнята в 7.00 довечера.
Ще се погрижа Джо да е там.
Постъпваш правилно, Сам.
Няма достатъчно храна.
Едва има по една консерва на семейство.
Когато хората огладнеят нещата се влошават бързо.
Случи се миналата година.
Имаш предвид, когато беше в пашкула?
Да.
Здравей.
Как си?
Добре съм.
Донесете ми одеало.
Ето, вземи.
Синът ми,
синът ми!
Той е вътре!
Намерих го. Добре е.
Сложи нещо под главата му.
Някой има ли вода?
-Добре. -Ето, миличък.
Тези палатки са твърде близо.
-Опасно е. - Да, прав си. Вижте, знам
че много от вас нямат домове или искат да са близо
до познати съграждани, за да
разчитаме един на друг, затова ние
строим общежития в общината.
Пийт, нали?
Работил си в строителството преди да падне купола, нали?
Можем да използваме помощта ти.
Джеймс Рени събира екип вътре.
Ще направя каквото мога.
Благодаря ти.
Умно е да използвате общината за жилище, но...
храната е истинският проблем.
Обмисляли ли сте алтернативни източници?
Семена, диви растения?
Претърсили сме целия град.
Работила съм в държави с царуващ глад. Научих някои неща.
Няма да навреди да потърсим отново, нали?
Може да ме разведеш около града.
Да, предполагам че мога.
Чудесно.
Може да обсъдим плана за общежитията.
Харесва ми приносът ти.
Тестовете му са отрицателни.
Контактът му с яйцето не го е променил.
Няма нужда от маска.
Безопасно е.
Малик?
Как влезе под купола?
Исках да ти благодаря за вчера.
Ако не се беше появила Мелани щеше да ме убие.
Слава Богу, че търсеше храна
на точното място.
Да, щастливо съвпадение.
Хънтър, Нори.
Къде е Джо? Мислех, че е с вас?
Трудно му е откакто
излязохме от пашкулите и отиде някъде.
Ще го намеря.
С какво можем да помогнем? Пак на лов?
Ловували сте?
Аз убих прасето.
Е, Барби и Ева
търсят храна, но може да помогнете на Джуниър
като се включите в екипа. Ще ви покажа.
Би ли изчакала тук?
Разбира се, че не.
Благодаря. Хайде.
Какво правиш с това?
Прилича на моят магнетофон.
Бях репортер.
Носех го навсякъде.
След купола го загубих в целия този хаос
и след като видях това...
-В чекмеджето ми? - Тук си едва от ден.
Не мисля, че си имала време да обзавеждаш офиса си.
Тършувала си.
Не те виня. Бих направила същото.
Ще се радвам да отговоря на всичките ти въпроси.
Какво има на него?
Бележки за клиентите ми.
Случилото се в пашкулите обърка хората.
Просто искам да помогна.
Значи това, което казваш...
е истината.
Ще ми го дадеш ли?
Не искам да предавам тайните им.
Открих нещо в пещерите.
Може да ми помогнеш да разбера на кого принадлежи
след като познаваш всички толкова добре.
Дори, по-добре от мен.
Какво искаш да ми покажеш?
Намерих това на изхода.
Най-накрая въпрос, на който мога да отговоря.
Това е моят бадж от университета в Зинит.
Преподавала си?
Разбираш от всичко, а?
Обичам да съм заета.
Това, което стана между Барби и Ева
сигурно е трудно за теб.
Е, не е било истина.
Това е.
Изумена съм, че нямаш проблем с това
че тръгнаха заедно, въпреки случилото се снощи.
О, не ти е казал?
Знаеш, свободна съм...
ако искаш да поговорим.
Беше чудесно,
че поговорихме, Кристин.
Така, така.
Ако това не е старото ми приятелче Малик.
Отвъд купола.
Кажи ми за яйцето.
Яйце?
О, имаш предвид яйцето, което ти дадох
след като обеща, че ще изкараш семейството ми?
Някакси се върна тук, заедно с теб.
Как влезе?
Къде е яйцето?
Сигурен съм, че искаш да знаеш.
Уплашен си.
Тестовете,
изолацията.
Има нещо в това яйце, нали?
И мислиш, че ме е заразило.
Е, грешиш.
Не за мен трябва да се тревожиш.
Сключихме сделка, Малик, но ти не я изпълни.
Сега имаш шанс. Мога да ти кажа
много неща. И по-добре реагирай бързо
защото си прав.
Това, което е вътре в яйцето е ужасяващо
и вече е на свобода.
Загубихме повечето посеви от паразити.
Останалите замръзнаха.
Преди или след като жаби падаха от небето.
Жабите още са на дневен ред.
А мислех, че в Мароко е трудно.
-Помниш ли онази градушка? -Да.
Имаш предвид градушката, която започна
по средата на пясъчна буря, нали?
Лед с големината на топки за софтбол.
Имахме гадна малка палатка и един спален чувал.
Да. Не мислех, че има начин
да изкараме до сутринта.
Но го направихме.
Изкарахме по-голямата част от нощта.
Сега мога да мисля само за това как спиш
в същия хотел,
през две врати, но с нея.
Семена. Жизнеспособни са.
Може да ги съберем, да ги посадим.
На царевицата ще й отнеме месеци.
Храната ни ще свърши след дни.
Това е добър дългосрочен план.
Трябва да измислим краткосрочния.
Кой е този оптимист?
Понеже си реалист.
Така е , но те познавам.
Няма да позволиш града да гладува.
Какво е това?
Кое... силажите?
Вече помислихме за тях.
Пълни са със семена за добитък.
- За добитък? - Да.
Хм.
Мислиш ли, че Джо е добре.
Да. Кристин ще поговори с него.
Да предполагам.
Продължавайте, вас чакаме.
Е, Нор, мислех си
след като Джо не е тук,
няма причина да не продължим оттам докъдето стигнахме.
Трябва да работим.
Нямах предвид веднага.
Но съм сигурен, че може да намерим празен гардероб някъде тук.
Такъв си романтик.
Продължавам да мисля за това, колко гадно беше
Джо да ни види така.
Има право да е ядосан. Аз щях да съм.
Следващият път
когато го видиш се извини.
-Какво друго можеш да направиш? -Не знам.
Просто...
Сякаш година е минала за мен,
а за Джо само един ден.
В това няма смисъл.
Той беше с нас също.
Голямо момче е .
Ще се оправи.
Ето те.
Какво правиш тук.
Търся те.
Разгледах и Честърс Мил през това време.
Това място не струва.
Под купола,
извън него...
без значение.
Заради Нори и Хънтър?
Нори е променена, Хънтър също.
И част от мен иска да е като тях, но...
Нещо те задържа.
Тъгата ти.
Видях труп вчера.
Андреа Гринъл.
Напомни ти за сестра ти.
Разбира се.
Но не е само това.
Искам да се почувствам по-добре.
Но не искам да съм като Нори и Хънтър.
Нещо с тях не е наред.
Разбирам, Джо.
Но...
Искам да приемеш, че
това объркване
може да замъглява преценката ти.
Виждаш, че Нори е щастлива а ти не си
и това те разстройва.
Може би.
В алтернативната реалност говорихме
за това как мъката те дърпа надолу.
Но помниш ли колкодобре се почувства
когато завърши портфолиото за колежа?
Да имаш... чувство за цел
ти помогна да се освободиш от миналото.
Имаш нужда да се почувстваш
част от нашата група. Част от нашето родство.
Като какво?
Градът има всякакви нужди.
Ти избери.
Може ли да те помоля да направиш нещо за мен?
Сам дойде при мен днес.
Иска да се срещне с теб.
Да довършите разговора започнат в другия свят.
Да...
Ще бъде в закусвалнята в 7.00 довечера.
Обмисли го.
Но въпреки всичко
мисля, че си готов да му простиш.
И да продължиш напред.
Аби?
Аби, тук ли си?
Ъх, ъх...
Аби.
Хайде!
Дишай бавно. Дишай издишай.
пияна си.
Помисли, че
ако това е последният ми ден на Земята по- добре да му се насладя.
Какво стана?
Не мога да го понеса.
Не и още един час
не и още една минута.
Стоях на този стол половин ден.
Когато чух вратата да се отваря скочих.
Поне вече не съм сама.
Не искаш да го направиш.
Куполът ще се вдигне наистина някой ден.
-Ще се събереш с детето си. -Дори и да стане,
няма да си я върна.
Изненада. Знам
че си мислиш, че загубих дъщеря си заради купола
но тя си тръгна много преди това.
Социалните ми я взеха от ръцете.
Мога да помогна, Аби.
Сбърка веднъж,
но можеш да се промениш.
Кого се опитваш да спасиш,
мен или себе си?
Защото си помислих същото когато забременях.
Мислех, че ще спра да пия и ще бъда най-добрата майка.
Но беше 2.00 сутринта
и бебето плачеше и бутилката беше до мен.
Не мога да се поправя.
Повярвай ми.
Заведох екип до една от съборените къщи
Супер. Мерси.
Ако си намеря място за живеене, всичко си струва.
Замръзвах през нощта.
Ще настаняваме хора когато приключим.
Защо да чакаме.
Искаме да е честно.
Всички едновременно.
О, човече. Не ми разправяй тия глупости.
Знам какви ги вършеше баща ти.
-Какъвто бащата, такъв и сина. -Не съм като големия Джим.
Не правя услуги.
Заради нея е, нали?
Кого?
Кристин Прайс.
Видях как действа в другия свят.
винаги раздаваше заповеди, никога не приемаше такива.
Тя ти каза какво да правиш, нали?
Поне аз уважавах Големия Джим.
Единственото, което харесвам у Кристин
е да я гледам как си тръгва.
Не правим сделки.
Просто е.
Кажи ни за яйцето или ще те измъчваме.
А това..
е предварителен преглед.
Чакай, чакай. Спри.
Знам къде е яйцето.
Откраднах го.
Тук на острова е.
Заведи ме.
Мен и шефа ми.
Веднага.
Да вървим.
Хайде. Ставай.
Без звук.
Не мърдай.
Ще ме изведеш до станцията отвън.
Ще говорим с този, който командва,
и ще направим малка размяна.
Животът ти за моя билет за бягство от този забравен от Бога купол.
Въпроси?
Накъде?
Пусни оръжието.
Тръгвам си.
Опитате ли да ме спрете, той умира.
Мхм.
Убихте ваш човек.
Да.
За яйцето.
Къде е то?
Имате нужда от мен.
Ако умра,
няма кой да ви каже къде е яйцето.
Остави го.
Не може да стигне далеч.
Хората да ядат семена за добитък? Не мислех, че е възможно.
Семената трябва да ферментират
и е гадно на вкус, но е хранително.
Това е добър знак.
Добре, отгоре има прозорец.
Нещо?
Има семена.
Колко?
Изглежда, че ще стигне
докато посевите станат готови.
Дейл!
Дръж се!
Добре.
Едно, две, три.
Какво е това?
Соларни панели.
Много от тях бяха изтръгнати от домовете
когато купола се намагнетизира.
Може да ги използвам за да върна захранването.
Впечатлена съм.
И си тук така креативен,
докато всички са в кметството
работейки по строежа на Кристин Прайс.
Всъщност, разговор с нея
Ме накара да се замисля за това.
Явно те е открила преди мен.
Беше хубав разговор.
Тя мисли, че проблемите ми със Сам ме дърпат назад.
Проблемите ти със Сам?
Този човек уби сестра ти преди две седмици.
Защо й пука?
Защо я слушаш?
Това, която казва има смисъл.
Всички трябва да работим заедно и да се разбираме
да помагаме на родството.
"Родството". Не съм те чувала да говориш така.
Да. Кристин го нарича така.
О, Боже мой.
Кристин работи за Актийон.
Не. Няма начин. Кристин е терапевт.
Така казва тя. Но открих баджа й.
Каза, че е от университета.
Това ми изглежда точно като логото на Актийон.
Права си. Значи...
Кристин ни лъже?
За това и кой знае още за какво.
Трябва да бъде събрано, сварено
и да го накараме да ферментира, но ще свърши работа.
Чудесна работа. Вие двамата сте страхотен екип
Да.
Аз трябва да..
Да се прибирам.
Трябва да го съборим, за да се отвори стаята.
- Не можеш.Обезопасява. -Проверих
-чертежите. -По-добре ги провери пак,
защото ти казвам, че тази греда е носеща.
-Виж, знам как да разчета чертежите. -О,
в другия свят, може би. Тук, в реалността съм прекарал
пет години в строителството. Ако свалиш това,
цяла сграда ще падне.
Кристин?
Стига, човече. Честно ли?
Тя е може би единственият човек тук
който знае по-малко за това, от теб.
Остави момчетата да свършат това, а миличък?
-Ей, ей. -Мърдай.
Моят екип, моите правила.
Излез веднага.
Ще съжеляваш.
Всички вие.
Добра работа.
О, Боже мой.
Къде намери шоколад?
Андреа имаше.
Реших, че ако взема един, няма да навреди на никой.
Благодаря ти.
Днес въобще не ми е от любимите дни.
Е, не е изцяло лош.
Заедно сме.
Мислех, че това е което искаш.
Така е. Аз...
Просто не сега.
Вярно.
Предполагам, че си свикнала с Джо.
Какво значи това?
Той е дете.
Ти не си.
Пасва ме си по-добре.
Може би, но няма как да съм сигурна защото теб те
-интересува само как да ме чукаш. -Мислех, че се забавляваме.
Ако искаш да си говорим,
мога да го направя.
Не.
Знаеш ли?
Това не съм аз.
Губиш си времето, Сам.
Няма да се преструвам, че мога да продължа.
Нараних детето си и няма
случай в този свят...
или в другия в който да я върнеш.
Това беше фантазия, Сам!
Излъгах.
Никога не е съществувало и никога няма.
Ти уби момиче.
Открадна я от семейството й.
Мислиш, че едно "извинявай" променя това?
Това е всичко, което мога да направя.
Не е достатъчно.
Никой няма да ти прости.
Точно като мен си,
няма спасение няма нищо
освен още едно питие.
Как мина?
Намерихме храна.
За добитък, но ще свърши работа.
Супер.
Кристин има някой идеи за това.
Трябва да поговорим за нея.
Не е тази за която се представя.
-Работи за Актийон. -Какво?
Баджът, който намерих в пещерите, е нейн.
Тя призна.
Каза че работи за Актийон?
Не, каза, че работи в университета...
но логото е Актийон.
Може би.
Или логото на университета е подобно.
Пасва идеално.
Барби, това е Актийон.
Компанията на баща ти.
По-добре от всеки знаеш колко са мътни.
Винаги са искали яйцето, а сега Кристин се появява
от нищото превземайки града?
Не знам как това се връзва,
но Кристин лъже.
-Ева също. -Виждаш ли?
Не намесвай Ева.
Ева лъже!
Както и ти.
Беше с нея миналата нощ, нали?
Нищо не е станало.
Добре тогава какво прави цяла нощ?
Сложно е.
Казваш, че разбираш, но не е така!
Опитвам се!
Но трябва да си честен с мен.
Видях изражението ти тази сутрин.
Искаше да отидеш с нея.
Трябваше да намерим храна !
- И друг можеше да го направи! - О, хайде!
Вчера ми обеща, че ще преживеем всичко това.
Чаках те цяла нощ да поговорим
докато ти си бил с нея!
И днес отново!
Какво трябва да направя?
Трябва да си седя тук
докато ти я чукаш някъде?!
Не знам какво става
но трябва да си тръгнеш.
Ходя напред назад
и се опитвам да разбера всичко това.
Така ли?
Откакто се събудихме
не мога да спра да мисля, че съм бременна.
Знам, че звучи странно.
Това което имахме...
беше толкова реално за мен колкото и за теб.
Имам предвид бебето,
ние.
Направи ли теста?
Не съм го гледала.
Къде е ?
Точно там.
Какъв е резултата?
Отрицателен.
Явно не ни е писано.
Трябва да тръгваш.
Ще се оправя.
Ей.
Не е ли по-добре така?
Да?
Харесваш ми така?
Не искаш да ме застреляш, червенокоске.
Не съм лошият тук.
Отвлякоха ме.
Правиха ми тестове.
Работят за Актийон.
Какво правиш тук?
Не трябва ли да си някъде с новото си гадже
да пеете "Кум-Ба-Я" с целия град?
Не ми е по вкуса.
Ами Хънтър?
Съжалявам.
Това, което направихме беше гадно.
Много гадно.
Както и да е .
Имах кофти ден.
Може ли да си лягам?
Какво стана?
Кажи ми.
Трябваше да се срещна със Сам.
Трябваше да ми поиска прошка,
като в Матрицата.
Но... не се появи.
Бях готов на тази крачка...
въпреки, че не бях сигурен дали искам да го направя.
Чувствам се като идиот, че позволих на Кристин да ме навие.
Защо да му прощаваш?
Той уби Анджи!
И това, че не се е появил когато си се съгласил да се срещнете?
Трябвало е да се довлачи,
а ти е трябвало да го пратиш по дяволите. Мразя го!
Мразя всички!
Защо се усмихваш?
Защото...
това си ти.
Ти се върна.
Какво ми имаше?
Не знам...
... но ми липсваше.
Това значи ли, че...
трябва да си взема презерватив?
Имаш ли?
Да.
Имам... доста.
Това е малко в повече.
Но да.
Определено да.
Добре.
Какво правим тук?
Водя те на разходка.
Там където започна всичко.
Добре се справи днес.
Всъщност, перфектно.
Но не всички се справят така.
Колкото по-дълго са извън пашкулите
толкова повече човечността им надделява.
Но няма страшно.
Има решение.
Как да помогна?
Имам специален план за теб.
С времето, ще стане ясно.
Но за сега...
...ти си точно каквото ми трябваше.
Sync by explosiveskull www.addic7ed.com