Synced by emmasan www.addic7ed.com
Луи, скъпи тази картина специална ли е за теб?
Не и ако искаш да се отървеш от нея.
Патрис, защо снимаш?
Един мой приятел дизайнер
каза, че може да помогне да декорираме.
О, ъх...
Мислех, че просто махаме моите неща
и оставяме място за твоите.
Малко обновление няма да те убие.
Приятелят ми освежава къщи, за да се продават по-добре,
а и ще получим огромно намаление.
Намаление?
Мхм.
Почакай секунда.
Какво... какво е това?
Изглеждат като ловни примамки
с монтирани абажури към тях.
Патрис, имам тези лампи от тридесет години.
Добре, защо не запазиш само една от тях?
Какво?
Патрис.. ние не можем да ги разделим.
Патиците остават двойка за цял живот.
Тогава ще помолим Goodwill да ги продаде заедно.
Ало? Да.
Флин е.
Моля те, кажи ми, че има убийство.
Тези са открити преди няколко седмици
от седем годишно момиче
което е било на поход с баща си в Мъхоланд.
Помислила е, че е кост от динозавър,
докато баща и не започнал да вика.
Колегите в Холивуд са претърсили района
и са открили тези останки.
Изглежда са от едно и също тяло.
Така е. Мъж около 40-те.
Перфектни зъби. Поне горните.
А номерата на картата отговарят на местата
- където е намерена всяка кост. - Точно така.
Били са разпръснати от животни в област
с диаметър около 1,5км.
И защо получаваме този случай от Холивуд?
Като за начало г-н "Кутия с кости"
е бил застрелян в главата.
При такъв ъгъл може да е самоубийство.
Не следите от куршум, а нещо друго привлече вниманието ми.
Не са открити документи, затова д-р Моралес пусна ДНК анализ.
Резултатът съвпада с този от изнасилване от преди 2 години.
Името на жертвата е Кели Прес.
Към момента на нападението е била на 27.
И така, да подредим нещата,
г-н "Кутия с кости" е изнасили Кели Прес.
Една година по-късно, миналия август или септември
някой вероятно му е теглил куршума.
Още една година минава и ние стоим
в моргата около неговите кости.
Да, нещо такова.
Гледайки размера на дупката, какво може да е било?
- 22 калибър ли? - Много вероятно.
И съдейки по фрактурата
куршумът е бил изстрелян от упор.
Нека уточним,
аз не мога да впиша убийство като причината за смъртта.
Въпреки че не е намерено оръжие до тялото ли?
Какво тяло?
Капитане, ще проверя дали на името на изнасилената жена
или на някой от семейството й има регистрирано оръжие.
Направи го. Благодаря... лейтенанте.
Капитане, не ми харесва да принуждаваме младата жена
да се върне към изнасилването, но...
Не. За съжаление е логично да започнем от Кели Прес.
Нека проверим дали може да ни посети.
Преподавах във втори клас, но след случилото се
няколко месеца не излизах от вкъщи.
Накрая от училището трябваше да ме освободят.
Откога работите в центъра за помощ на пострадали от изнасилване?
Малко повече от година.
Да помагам на хора да се възстановят след сексуално посегателство,
ме кара да се чувствам по-малко уязвима.
Разбрахме, че сте си купили пистолет
- след нападението. - Малък 38 калибър.
- Мъжът е бил застрелян с 22. - В чантата ми е.
Може да си е купила незаконно 22.
- Взех и уроци. - Явно знае как да го използва.
Мислех, че ще ме накара да се чувствам по-сигурно.
Защо питате?
Г-жо Прес, надявахме се да ни разкажете
подробно случилото се в нощта на...
Вече съм го правила няколко пъти.
Ние прочетохме показанията Ви,
но може спомените Ви да са се променили.
Съмнявам се.
Казали сте на детективите,
че Вашият нападател е сложил нещо в питието Ви.
Защото изгубих съзнание. Да.
А преди никога не ми се е случвало.
Той напитка ли Ви донесе?
Да.
Бях в бар, а човекът
с който си бях уговорила среща по интернет, не дойде.
И...
Там стоеше един мъж... симпатичен, малко по-възрастен.
Започнахме да си говорим.
Беше мил.
Поиска да ме заведе на вечеря.
Късметът ми проработи, нали?
Трябваше да се досетя.
Спомняте ли си, как сте си тръгнали с него?
Не.
Когато се свестих, бях...
на задната седалка на колата му.
Панталоните ми бяха свалени, а той...
Не можех да помръдна.
Казах му да спре, но той не го направи, така че аз просто...
се фокусирах върху ароматизатора,
който се люлееше на огледалото за обратно виждане.
Миришеше на ванилия.
След като приключи, пусна радиото...
отвори шибидаха,
нарече ме "мила"
и ме закара вкъщи сякаш нищо не се е случило.
В оригиналните показания
Кели казва, че той е карал бяло BMW с четири врати,
но не е споменала за шибидах.
Ами ако г-н "Кутия с кости"
е карал колата, когато е изчезнал?
Тогава я е зарязал някъде и повече не се е върнал за нея.
Какво тогава е станало с колата?
Извинявай, Бъз.
Проверихме всички бели BMW-та с шибидах,
които са били изоставени през последните 9-12 месеца.
- Майк. - 11 коли, отговарящи на описанието,
са били прибрани в окръг ЛА.
Всички са били потърсени от собствениците си
в рамките на 72 часа, с изключение на една.
Собственост е на този мъж, Тейт Харисън.
И забележете това, капитане,
той е в неизвестност от миналия септември.
Благодаря, лейтенанте.
Добре, да стискаме палци.
Г-жо Прес...
искам да се подготвите.
Това може и да Ви разстрои.
Добре.
Готова ли сте?
Разпознавате ли този мъж?
Това е той.
Това е мъжът, който ме изнасили.
Добре.
Ръсти, благодаря, че дойде.
-О -Да,няма проблем
Ъ,лейтенант Провенза това е приятеля ми Т.ДЖ.
Заех пикапа му,за да преместя нещата ти
А,твой приятел
Чудесно
Ето ключовете от входната врата
Промяна в плана
Искам да преместиш всичките ми неща
на това място в
този склад
На пет пресечки от къщата ми е
Но ако Патрис се прибере и пита,
искам да й кажеш,
че местиш нещата ми в Goodwill.
Значи започваш новия си живот с Патрис
лъжейки я?
Не аз.А ти ще я излъжеш
И какво ако заживеят заедно и не се получи
и той е раздал всичките неща
Точно.Благодаря ти
Виждаш ли, не му запомних името... но той ме разбира.
О, и имам две големи лампи, приличащи на патици.
Да. Виждал съм ги.
Отвратителни са.
Само защото си гей не означава
че разбираш от интериорен дизайн
Ще сложа по една от тези патици във всеки ъгъл на бюрото си
Ето ти 150 долара
150 долара?Ти каза 200
Добре,добре
Между другото, знаеш ли за срещата, на която майка ти отиде с Флин,
докато ме нямаше?
- Как е минала? - Защо?
Ами защото започнаха да се обръщат един към друг
отново с "капитане" и "лейтенанте".
Е и?
Не си ли любопитен? Мислех, че си журналист.
А аз си мислех, че ти си детектив.
Приятел си с Анди.
Питай го него, ок?
Така ли се говори с някой, който току що ти е дал 200 долара?
Добре.
Добре. Добре.
Приятно ми беше, лейтенанте.
Да.
И да внимаваш с вещите ми!
Тялото му се побира в една кутия, а личните му вещи в друга.
Няколко добри химикала, пръстен от завършването на гимназията,
детска ръкавица за бейзбол, компас, няколко книги.
Това ли е всичко?
В апартамента му е имало мебели,
но хазяинът е продал всичко,
тъй като Харисън му е дължал за наема, г-жо.
Може да е изглеждало сякаш жертвата е напуснала града.
Тази бейзболна ръкавица е прекалено малка за Харисън
и изглежда прекалено нова, за да е от детството му,
а името изписано на нея е "Стингър".
Така наричат добрите играчи, г-жо.
Имал ли е Харисън деца?
Не, но има семейство
и е израснал в Санта Моника... Заможни родители.
Имат успешен бизнес за спортни стоки,
който сега се управлява от по-големия му брат, Джонатан.
Има родители, брат
и въпреки това Тейт е обявен за изчезнал от хазяина си.
Значи не е бил близък със семейството си
Не и според Фейсбук
Не е работил с тях
Миналото лято е преподавал сърф в Малибу
А зимата преди това преподавал сноуборд в планината
Не лош живот, ако можеш да се справиш с просрочените задължения
за комунални услуги.
А може и да е бил болен.
Тук има неизплатена медицинска сметка
За 800 долара
От лаборатория за диагностика е
Трябва да им изпратим смъртния му акт и да разберем за какво
са били изследванията.
Може да е бил зависим.
Това тук е като малка библиотека за 12-стъпковата програма.
Аз самият имам повечето от тези книги.
Тейт Харисън е използвал кредитната си карта за последно
преди да изчезне на 2-ри септември.
Платил е 9,73 във Вермонт Гриндс. Това е магазин за кафе,
който се намира на една пресечка на север от фонтана във Вермонт.
Точно от другата страна на улицата са намерили БМВ-то на Тейт.
Две сгради по-надолу се провеждат
най-големите сбирки на АА в Холивуд.
Мислиш, че нашият изнасилвач е спирал алкохола ли, лейтенанте?
Възможно е, капитане.
Ъ-ъ... значи, ъ-ъ...
9,73 ли каза?
Струва ми се доста за една чаша кафе.
Или е бил с някой във Вермонт Гриндс, сър.
Ще питам кредитната компания
дали могат да ми дадат копие от касовата бележка.
Добре, чуйте това.
"Скъпи Тейт, поздравления за първите ти 90 дена.
Продължавай да идваш. Получава се."
Марк Съдънт
Сайкс, има ли Марк Съдът сред приятелите му във Фейсбук?
Нека да видим
Какво за семейството на Харисън?
Не са се свързвали с нас след като е изчезнал.
Можем... да отделим малко време и да ги уведомим.
Има ли нещо, което събужда любопитството Ви, капитане?
Винаги съм се чудила, какъв живот е водил някой,
за да се озоват личните му вещи при нас.
Той може да е преценил погрешно много неща,
но няма никакво съмнение, че Тейт е алкохолик.
Отне му 6 години, за да постигне 90 дни трезвеност.
Не е нещо нечувано, но той извървя дълъг път.
Смятате ли, че този път се справяше с програмата?
Може би. Той опитваше за пореден път.
Ако човек се провали първия път... не е неочаквано.
Но ако се е провалил четири или пет пъти...
може би няма да се получи.
Няма регистриран 22 калибър на името на този човек,
нито на името на брат му Джонатан, г-жо.
Е, защо да бъдем улеснени?
Даде всичко от себе си за 9-та стъпка, която е ужасна.
Девета стъпка е да изкупиш вината си
пред всички, които си обидил.
Искали са ми прошка един или два пъти.
От личен опит знам, че да кажеш "Извинявай"
не винаги води до освобождаване.
Състави ли Тейт списък с хора,
на които искаше да се извини?
Да. Имаше 20-25 имена в него.
Помните ли някое име конкретно?
Знам, че семейството му беше в него и доколкото знам,
не бяха много открити за извиненията му.
Последно като го видях, някой го беше използвал за боксова круша.
С кого се беше сбил?
С брат си Джим или Джон... нещо такова.
Добре, да уведомим семейството, като започнем с Джонатан Харисън.
Но той не искаше да говори за това.
Кога се случи това... последния път като го видяхте?
Средата на август, може би.
Говорили ли сте с него след това?
Не. Не съм.
Някой, на когото сте спонсор, се сбива и изчезва
и дори не се сещате да го проверите?
Тейт не изчезна.
Аз го направих.
Беше точно когато...
аз се подхлъзнах.
Отне ми две седмици.
Извинете.
Знаете ли, 20 години
си мислех, че познавам слабите си места,
а съм бъркал.
Случва се.
Определено.
Бившата ми жена премести сина ни миналия юни във Флорида.
Заради това пропаднах.
Оттогава не съм го виждал.
На колко години е синът Ви?
13.
Той играе ли бейзбол?
Не. Свири на бас китара.
Защо?
Тейт да не се е забъркал в някакви неприятности?
Вие как мислите?
Ходили ли сте някога с Тейт във Вермонт Гриндс?
Понякога, преди или след срещите.
Последно е поръчал там капучино и ментов чай.
Звучи ли Ви познато?
Няма много хора на сбирките ни, които пият ментов чай.
Може би в Западен Холивуд или Бевърли Хилс.
Тейт пиеше понякога капучино.
И много, много червено вино. Колкото по-евтино, толкова по-добре.
Здравейте.
Г-н Харисън, това са капитан Рейдър
и лейтенант Провенца.
Капитани и лейтенанти. Еха.
Тейт се е издигнал в света.
Е, какво е този път?
Шофиране в нетрезво състояние? Кокаин?
Мислех, че Тейт е спял алкохола.
Да. Вижте, те... те се опитват да те заблудят като не пият,
но зависимите са си зависими,
манипулират емоциите, играят си с надеждите, лъжат, крадат.
Ако изнасилвач спре да пие, получаваш трезвен изнасилвач.
Та, какво е направил сега?
Спомняте ли си последната Ви среща с Тейт?
Имаше ли промяна в него?
Помоли предварително да намине за няколко дни... необичайно тактичен.
Твърдеше, че е трезвен от месец,
така че това беше различното.
Започна да говори за извинения
и звучеше наистина искрен.
Но не мислите, че е бил искрен.
В момента, в който му казах, че ще опитаме да се справим с проблемите,
той се превърна в стария, безпомощен Тейт...
С просрочени задължения за наем и към банката,
на път бяха да му спрат комуналните.
Предложихте ли му помощ?
Предложих му работа,
което бях казал на родителите ни, че ще направя,
ако той се поправи.
Но да работи...
Тейт дори не си и помисляше за това.
Него цял живот го зовеше дивото.
Е, там го и намерихме.
След това какво се случи?
Как приключи посещението?
Затова ли е тази среща?
За да ми прочетете правата
заради това, което направих на Тейт?
Какво сте му направили?
Преди да тръгне, го хванах да рови в чантата на жена ми
и ми падна пердето.
Пребих го.
Казах му, че не искам да го виждам повече.
Вижте, нямаше да му позволя да причини на майка и татко,
които се радват на пенсионирането си, това което ми причини на мен.
Те бяха в списъка с хора, който той ми показа...
Всички, на които дължи извинение,
но той всъщност не съжаляваше за нищо.
Помните ли някое друго име от списъка?
Само това, което му дадох.
"Хей, Джони, помогни ми.
Имаше една жена, която работеше за нас.
Дължа й извинение."
Глупости.
Коя беше жената?
Малъри Грегс,
дизайнер на дрехи...
Малъри Грегс... това трябва да е доста лесно за намиране име.
Да краде от собственото си семейство.
Значи не е само изнасилвач.
Явно е криминално гъвкав.
Социопат.
Е, какво е станало? Какво е направил Тейт?
Лейтенант Провенца ще Ви обясни.
Благодаря Ви за помощта.
Г-н Харисън,
брат Ви изчезна в началото на миналия септември
и ние се опитваме да разберем какво се е случило с него.
Така че ако чуете нещо за него, ни уведомете.
Открихме една Малъри Грегс с адрес в Мелроуз Хилс.
- Тя събужда интерес. - Защо казваш това?
Съпругът й притежава 4 оръжия, регистрирани на негово име.
Едното е 22 калибър.
Това не стига за заповед за обиск,
но си струва да ги посетим.
Г-н Грегс?
Да?
Детектив Санчез, ЛАПД.
Това е детектив Сайкс.
Тук ли е жена Ви, сър?
Не, на работа е.
Тате, твой ред е.
Сега ще дойда, скъпа.
Вероятно тя може да ви се обади?
Тя работи в момента през деня.
Тате!
Скъпа, една секунда. Татко говори.
Хей, вие полицаи ли сте?
Такива сме.
Тим, моля те.
Искате ли да оставите визитка или...
Сър, разпознавате ли този мъж?
Не. Защо?
Това е приятелят на мама.
Скъпа, не мисля...
Той ме почерпи с бисквита.
Млъкни, Ливи.
Вижте, не го познавам.
Съжалявам. Нещо друго?
Пистолетът 22 калибър, който е регистриран на Ваше име,
в къщата Ви ли е?
Може ли да го видим?
Какво?
Може ли да видим оръжията Ви, сър?
Имате ли заповед за обиск?
Вижте, не знам за какво става въпрос, но в момента съм зает.
Хайде, Оливия. Тим.
Съжалявам, че не мога да помогна повече.
Сигурен ли си, че майка ти ще е съгласна?
О, да, да. Тя ще разбере.
Добре.
Тогава ще се видим утре.
Добре.
О, и ми пиши,
ако разбереш, кой е мъжът, който е звънял на Алис.
Ще го направя. Добре.
Чао.
О!
О, здравей.
Шерън, това е...
Това е моят приятел Тиджей.
Приятно ми е.
И на мен, Тиджей.
Ти... ти тъкмо влизаш или...
О, не, не. Аз...
- Аз тъкмо си тръгвах. - Добре.
Чао.
Той ми се стори много приятен младеж.
Надявам се, че не си е тръгнал, само защото се прибрах вкъ...
О... о, Боже мой.
Какво е това?
Ами лейтенант Провенца плати на мен и на Тиджей
да занесем нещата, които Патрис не харесва, на склад.
И... и тогава защо са тук?
Ами, мястото, което е наел, е прекалено малко,
а и не можехме да ги върнем у тях,
защото Патрис мисли, че сме ги занесли в Goodwill.
И защо не ги занесохте там?
Ами предполагам, че ако не проработи съвместното им съжителство с Патрис,
той ще иска да си върне старите мебели.
Е, не могат да останат тук докато той разбере това.
О, не.
Вече говорих с него.
Той ще наеме друго място
и ще махнем всичко това до утре.
Макар че... ако той не е сигурен,
може би трябва да премисли цялото това нещо, а?
След като веднъж си бил в дълготрайна връзка
или... или две,
си наясно донякъде колко са рискови.
Искам да кажа, че романтиката
може внезапно да наруши баланса в живота ти.
Може да се намеси в семейството и приятелите, и работата ти
и когато човек е млад, като теб и Тиджей
- мислиш, че любовта побеждава всичко. - Аз нямам... аз нямам...
С Тиджей сме просто приятели. Това е.
Е, понякога приятелството
може да прерасне в нещо друго.
Благодаря за предупреждението, но той...
той дори все още не се е разкрил пред семейството си.
И ако той не е честен с тях, аз...
Как мислиш, че би се почувствала Патрис?
Ако разбере, че лейтенантът крие нещо от нея?
Това е много интересен въпрос.
Пазейки тайни от любимите ни хора ги кара да изглеждат
като незаслужаващи довери, нали?
Добро утро, г-н Грегс.
Аз съм лейтенант Провенца.
Тук съм с отдел "Тежки престъпления" към ЛАПД.
Ние все още нямаме заповед за обиск,
но се надявам, че ще подпишете този формуляр за съгласие,
- който ни позволява да влезем... - Не. В никакъв случай.
Обсъдих нещата обстойно с жена ми снощи.
Не знам защо се опитвате да ни сплашите,
но няма да влезете в къщата.
Тъй като все още не сте решили,
какво ще кажете да поиграем на една игра?
Ако отговорите на въпросите ни с "не", ще си тръгнем.
Кои въпроси?
Жена Ви пие ли ментов чай?
Какво... какво ако пие?
Много хора пият. Аз самият пия понякога.
Ах, добре е да го знаем.
Ч-чакайте. Имаме още един въпрос.
Изглежда ли Ви тази бейзболна ръкавица позната?
Думата "Стингър" е изписана на задната й страна.
Хей, тате, казах ти, че не съм я загубил.
- Тим, отивай си в стаята. - Но, татко!
Веднага. Вземи Оливия с теб.
Накрая ще намерим достатъчно доказателства, за да влезем.
В момента въпросът е колко дълго искате да чакаме.
И колко ядосани искате да бъдем, когато влезем в къщата Ви.
Може би знаете всичко, а може би не.
Отговорихте на въпросите ни,
така че ако ни позволите да погледнем оръжията Ви,
то ние ще отговорим на Вашите.
Къде е 22-ри калибър, сър?
Не знам.
Търсех го вчера след като дойдохте.
То е... изчезнало.
Сър, при наличието на две деца в къщата,
ние наистина трябва да намерим оръжието.
Не е тук. Претърсих всичко снощи.
- Кой друг има кода за сейфа? - Никой.
В такъв случай може би трябва да оставим патрулите
да довършат претърсването
и да ви поканим с децата в управлението,
за да обсъдим проблема.
Проблемът ли? Какъв е проблемът?
Изчезналото оръжие ли?
- Казахте, че ще ми кажете какво става. - Така ли?
Е, нека преди да обсъдим нещата...
Хулио.
Имате право да запазите мълчание.
Всичко, което кажете, може и ще бъде използвано срещу Вас.
Вече ви казах.
Не знам защо оръжието е изчезнало.
- Нямам обяснение. - Така ли?
Като изключим снощи,
кога за последно сте отваряли сейфа?
Не знам. Преди време.
Преди жена ми да мине на пълно работно време.
Откак поех грижата за децата,
нямам възможност да ходя на стрелбището.
Добре, нека се върнем към този мъж за малко.
Идвал ли е в къщата Ви?
Не е идвал в къщата ми.
Наистина ли? Дъщеря Ви изглежда е...
Дъщеря ми е на 7.
Тя си мисли, че е русалка.
Тя каза, че го е срещала,
а ръкавица на сина Ви беше у Тейт.
Как ще ни обясните това?
Не знам.
Момчето каза, че ръкавицата му е изчезнала миналото лято.
Баща му си мислел, че я е изгубил.
И двете деца казаха, че Тейт Харисън
се е отбивал няколко пъти, докато баща им не си е бил вкъщи.
Няма следа от оръжието,
но пък патрулите намериха ментов чай в кухнята.
Ментов чай?
Това не е солидно доказателство.
Добре, какви са възможностите тук?
Че... че Тейт Харисън
е искал да се извини на Малъри Грегс
за нещо, което е направил.
Може да я е изнасилил. Може да е откраднал от нея. Кой знае?
И Малъри неправилно е приела извинението му?
Как се извинява човек за изнасилване?
Той не се е извинил на Кели Прес.
Може да не си е спомнил името й.
Мислиш ли, че той е имал афера с Малъри
и г-н Грегс е разбрал за нея?
Е, това все още не обяснява защо бейзболната ръкавица
е била в апартамента на Харисън.
Да, как нещо от къщата на някой
мистериозно се озовава в нечий чужд апартамент?
Вероятно жена му може да ни каже.
А също така може и да
обясни защо е звъняла на Харисън.
Оставих я в стая за разпити 1.
Боже мой, всичко това излезе извън всякакви граници, наистина.
Не съм виждала Тейт от почти година,
а и той дойде само един път на гости... за да се извини.
- Да се извини за какво? - Точно след колежа
бях помощник дизайнер на дрехи в семейната му фирма.
Тейт присвои незаконно пари
и натопи мен.
- Изнасилвач, крадец и присвоява пари. - И баща му ме уволни.
Чудя се дали има начин да арестуваме жертвата.
Вие приехте ли извинението?
Да.
Това да си загубя работата ми причини доста неприятности.
И въпреки че баща му
разбра накрая истината,
на мен ми беше много тежко
и аз просто исках да забравя всичко.
Затова ли не казахте на съпруга си,
че Тейт е идвал в къщата Ви?
Именно. Нямаше смисъл.
Това, което направи Тейт, беше отдавна.
Защо се интересувате от това толкова години по-късно...
Причината за това, г-жо Грегс, е
че някой е застрелял Тейт с пистолет 22 калибър
и е изхвърлил тялото му в Мъхоланд Драйв.
А оръжието на съпруга Ви липсва.
Сигурна ли сте,
че сте се срещнали с г-н Харисън само веднъж?
Сигурна съм. О, Боже мой.
Значи всички тези обаждания между Вас и г-н Харисън
през последните две седмици на август...
са били просто сладки приказки ли?
По специално се интересуваме от втори септември,
понеже това е датата, на която Тейт Харисън е изчезнал.
Той Ви се е обадил в 12:09.
Вие сте му се обадили в 12:58.
Няколко часа по-късно
Харисън е направил последната си поръчка във Вермонт Гриндс.
Едно капучино, един ментов чай.
Но с кого е изпил чая
с Малъри или съпруга й.
Можете да си улесните положението, г-жо Грегс,
или да го направите по-трудно,
но ние ще стигнем до истината.
Искате да стигнете до истината ли?
Добре.
Нека да започнем отначало.
Но този път искам адвокат.
Как ще стигнем до истината,
ако започнем да включваме и адвокати?
От всички адвокати в Лос Анжелис
Малъри трябваше да се обади на Линда Ротман.
Това ще отнеме цяла вечност.
Тя накара заподозряната да се разплаче.
Вероятно й е казала колко ще я таксува.
- Хей, лейтенанте. - О!
Какво да правя с тези?
Какво е това?
Лампи!
На какво ти приличат?
На неща, които трябва да бъдат скрити.
Ето, точно тук.
- Точно тук до телевизора. - Чакай.
- Тук ли ще ги слагаш? - Да.
Най-после това място да получи малко индивидуалност.
Да, вече изглежда по-стара и по-ексцентрична.
Прокурор Мийкс е тук.
О, излез, моля те.
И ми прати Тао и Сайкс.
- Пак заповядай. - Чух, че сте малко болна.
Не се притеснявайте. Не е заразно. Ще се оправя.
Г-жо Ротман, осведомих прокурора
докъде сме стигнали с клиента Ви.
- Робин. - Линда.
Разбрах, че г-жа Грегс иска да даде показания.
Така ли е?
Всъщност, Робин, след като инструктирах клиентката си
и разгледах доказателствата
можем да дадем три съвсем различни показания.
Версията, която г-жа Грегс иска да сподели днес с вас,
въпреки съвета ми, ще бъде за непредумишлено убийство.
- 8 години... без преговори. - Аха.
Е, преди да преминем през всичко,
ако тя ми каже, че е носела пистолет,
когато се е срещнала с г-н Харисън във Вермонт Гриндс,
това е предумишлено...
и в най-добрия случай втора степен.
Но има смекчаващи вината обстоятелства.
Какви? Самозащита?
Тя има семейство.
Водела е живот за пример.
Никога преди не е нарушавала закона.
Искам непредумишлено или нищо не получаваш.
Робин, всичко е хипотетично така или иначе.
Защо не чуем какво има да ни каже г-жа Грегс?
Ето, виж, това е вече разумно.
И след като чуете историята,
просто знам, че ще се съгласите с мен.
Малъри?
Излъгах ви по-рано.
Не бях простила на Тейт за това, което направи.
Бързо се издигах в Hillhurst Apparel.
Казаха ми, че вероятно ще ме направят творчески директор
до пет години.
Но да бъда уволнена за кражба на пари...
Вие ми казахте, че бащата на Тейт е узнал истината.
Години по-късно.
Вредата вече беше нанесена.
И когато Тейт се появи в дома ми,
за да се извини за начина, по който съсипа живота ми,
всичко се върна със страшна сила.
След като не му простих,
той започна да ме следи, а също и да ме заплашва,
казвайки че му провалям възстановяването.
Така че...
реших да се срещна с него в това кафене.
Докато той не гледаше
му сложих доста Амбиен и Валиум в капучиното.
и преди да настъпи ефектът
го помолих да се повози с мен.
И когато загуби съзнание, аз...
Звучи точно като това, което Тейт е причинил на Кели Прес.
Това не обяснява бейзболната ръкавица.
Вижте, преди да продължите, г-жо Грегс,
Вие току що си признахте за убийство първа степен.
Непредумишлено напълно отпада.
Ще съжаляваш за това.
Но преди да преминем към офертата ми,
защо не се опиташ да потвърдиш показанията й?
Ще се наложи да го направиш,
независимо от правното ни споразумение.
Какво?
Нещо не е както трябва.
Сайкс, трябва веднага да върнем тук брат му на Тейт.
Не се притеснявай, Малъри.
Всичко, което каза тук, е напълно хипотетично
докато не подпишем сделка.
Моля, отидете и сверете нещата с бившия й работодател.
Аз ще почакам.
Не, Малъри не беше уволнена
за кражба или нещо друго.
През първата й година при нас тя дойде на коледното тържество
и повече не се върна на работа.
Тя дори не върна нито едно телефонно обаждане или...
Тя ли е убила Тейт?
Защо?
Не знаем.
Но след като Тейт не я е уволнил,
каква друга причина може да има,
за да се извинява на Малъри?
Вижте, ъ-ъ...
Получих няколко оплаквания за него през годините.
О, Боже.
Тези оплаквания имат ли нещо общо
със сексуално насилие спрямо жени, които той е дрогирал?
Трябваше да съобщя за него в полицията.
Знам, знам. Чувствам се ужасно за това.
Но родителите ми... това щеше да ги съсипе.
Не знаех за Малъри.
Не знаех.
А тя тъкмо се беше оженила.
Това е ужасно.
Нали знаете за медицинския тест, за който изнасилвачът ни не е заплатил?
Добре, изобщо не е бил болен.
Откраднал е ръкавицата на детето,
за да вземе ДНК материал
и да направи тест за бащинство.
За Тим Грегс.
Тестът е излязъл положителен, г-жо.
Тейт Харисън е бил биологичният баща на Тим.
Боже.
Той се е върнал,
за да се извини на Малъри за изнасилването... трезвен...
Вижда момчето.
Нека ви напомня, че да правиш секс...
- Изнасилването не е секс. - Не можете да докажете изнасилване.
Няма никакви доказателства,
че сексът между Малъри Грегс и Тейт Харисън
не е бил по взаимно съгласие, правите предположение базирано на...
Начина, по който тя го е дрогирала...
Точно това е направил с другите жени.
- Вчера говорихме с една от тях! - Детективе!
Вижте, може и да сте сглобили историята правилно,
но може и да не сте.
Аз имам въпроси.
Тук имаме някой, когото можем да питаме.
Мисля, че разпознавате това медицинско удостоверение,
което доказва, че Тейт Харисън е бил баща на детето Ви.
Не, това не е вярно.
Не знам за какво говорите.
Можем да повторим теста.
- Искате ли да го направим? - Моля, направете го.
- Това ще докаже, че той е изнасилил клиентката ми и... - Не.
Казах ти, че не искам да го правим. Не.
Ще се призная за виновна за убийството.
Вижте, не можете да кажете на сина ми за това... никога...
нито пък на съпруга ми.
Не знам какво би направил Джефри.
Чакайте. Чакайте.
Добре, отново сме в напълно хипотетичната територия.
Ще я оставя да говори, но не можете да използвате
това, което казва във второто си показание,
докато нямаме споразумение.
Добре. Добре.
Признавате ли, че Тейт Харисън Ви е изнасилил
и че той е биологичният баща на сина Ви
и заради това сте го убили?
Не е само това.
Тейт, той...
Той искаше да получи права за посещение.
Той каза, че се нуждае от нашия син.
Той го нарече "нашия син".
Той смяташе, че ако има син,
тогава неговите родители биха му дали част от компанията.
Той искаше да бъде другият баща на Тим.
Мислите ли, че бих оставила сина си сам
с този мъж?
Вие не разбирате.
Кучи син.
Разбираме те.
Добре, нека да обсъдим някои детайли.
Кога и къде беше извършено сексуалното посегателство?
На коледното празненство в къщата на родителите му.
Трябва да е сипал нещо в питието ми,
защото не си спомням как към стигнала до спалнята му.
Но когато се свестих, аз бях...
Не знам как да говоря за това.
Съжалявам. Не мога да говоря за това.
Никога не съм знаела как.
Моля ви.
Трябва да говорим за детето,
понеже сте забременяла.
Джефри си мислеше, че е негов син,
а аз се надявах да е така,
но когато Тим порасна, можех да забележа какво е станало,
както забеляза и Тейт.
Когато дойде в дома ми, за да се извини,
в момента в който Тим влезе в стаята,
той беше... беше във възторг.
От сорта на "Защо не ми каза?".
Сякаш е нещо, с което се гордее.
И сега официално оттеглям предишните й показания
и вие ще освободите клиентката ми
без никакви допълнителни и ненужни забавяния.
Защо да го правим?
Вие нямате оръжието.
Нямате куршум.
Нямате и свидетел.
От предварителната аутопсия следва че Тейт Харисън
е умрял от контактна рана на главата,
така че вие дори нямате причината за смъртта.
Без показанията на клиентката ми
целият ви случай е просто една кутия с кости.
Следователно по мое мнение
когато г-н Харисън се е срещнал с Малъри на чай
и тя му е отказала да бъде другия баща,
той в пристъп на заслужено отчаяние
е отишъл в Махолън Драив
и се е гръмнал в главата.
Тя вече си призна.
Хипотетично.
А и признанието е оттеглено.
Добре, да се върнем на непредумишлено.
Съжалявам. Загубих си желанието да сътруднича,
а и нямате доказателства.
Ще ви дам още
около 15 минути да разгадаете случая,
но ако задържите клиентката ми извън това време,
е... аз обичам гражданските искове.
А вие?
Добре. Да тръгваме.
Ето го проблемът ми.
Не мога да докажа делото, базирайки се на мотиви.
- Трябват ми доказателства. - Които ние нямаме.
22 калибър е просто най-доброто предположение.
А и нямаме причина за смъртта.
Дори не можем да сме сигурни, че е убийство.
Може и да знаем истината,
но не можем да я докажем.
И докато не успеем...
Трябва да пуснем г-жа Грегс.
Не ви ли притеснява,
че на тази жена ще й се размине за убийство?
Решихме да не го разглеждаме по този начин.
За нас тя се измъква само за непредумишлено.
Но щяхме ли да сме тук днес, ако тя беше съобщила за изнасилването?
Тейт Харисън е умрял, защото една жена
е искала да запази нещо в тайна от съпруга си.
И това ме притеснява.
Просто ме притеснява.
Луи?
Скъпи?
Хей.
Ела, ела тук.
Влез.
Добре, добре.
Така, нямах време
да подредя всичко както исках,
но моят приятел дойде
и той предекорира хола и кухнята
и ако ти харесва, всичко остава за нас.
Ами...
Ето какви са проблемите ми по ред на номерата.
Ъ-ъ не е както съм свикнал.
И не е евтино.
И не съм го избирал.
И ми харесва повече от всичко, което съм имал досега тук.
Наистина ли?
О, да.
Да, харесва ми.
Просто...
изглежда страхотно.
Да!
Но сега бедният ми стар фотьойл не пасва, нали?
Ами, чудех се и за него.
Но тъй като разкара лампите с патиците заради мен,
си помислих, че мога да предложа за него
- козметична корекция. - Ах.
Мислех си за хубава мека кожа.
- Кожа? - Да. Какво мислиш?
Аз черпя.
Ти ли черпиш?
Явно знаеш пътя към сърцето ми.
Да.
Патрис, аз...
има нещо, което трябва да ти кажа.
относно лампите с патиците
и другите ми вещи, които беше маркирала.
Всичко е наред, Луи.
Знам, че плати на Ръсти да ги занесе в склад.
Той ли ти каза?
Не.
Не, но сладкият му приятел
каза, че не мисли, че ще се поберат там,
където ги носят.
А Ръсти бързо се опита да замаже,
казвайки че е сигурен, че Goodwill имат голям склад.
И беше наистина забавно,
да ги наблюдавам как се опитват да оправят кашата.
И нямаш нищо против?
Против ли?
Аз също оставих вещите си на съхранение.
Какво да ти кажа?
Човек никога не знае. Нали?
Така че вярвай на партньора си, но имай винаги едно на ум.
Ето така действам, скъпи
Synced by emmasan www.addic7ed.com