1 00:00:01,369 --> 00:00:02,936 До сега в "Доказателство"... 2 00:00:02,970 --> 00:00:05,853 Айвън Търинг може да направи дарение за болинцата. 3 00:00:05,888 --> 00:00:07,150 Иска само да поговори с теб. 4 00:00:07,185 --> 00:00:09,346 Искам да знам какво ще се случи с мен, след като умра. 5 00:00:09,381 --> 00:00:10,678 Няма да стане. 6 00:00:10,713 --> 00:00:11,963 Ще се събираме в петък вечерта. 7 00:00:11,998 --> 00:00:13,339 Ти няма да ходиш. 8 00:00:13,374 --> 00:00:14,683 Соф? 9 00:00:15,266 --> 00:00:17,459 Прибираш се в къщи веднага. 10 00:00:17,494 --> 00:00:20,223 Може би е по-добре татко да кара. Да не стане същото като с Уил. 11 00:00:21,127 --> 00:00:23,750 Не искаш ли да резбереш дали няма да видиш сина си отново? 12 00:00:23,785 --> 00:00:24,816 Едва не си се удавила, 13 00:00:24,851 --> 00:00:27,960 и точно тогава си имала преживяване близко до смъртта. 14 00:00:27,995 --> 00:00:31,709 Може би ще успеем да отговорим на най-важния въпрос, който съществува. 15 00:00:55,743 --> 00:00:57,537 Искаш ли да видиш зеленчуковата градина? 16 00:00:59,309 --> 00:01:01,063 Не знам. Да я видя ли? 17 00:01:12,775 --> 00:01:14,684 Никога не съм влизала тук. 18 00:01:18,478 --> 00:01:20,078 Какво парти ще им спретнем. 19 00:01:20,113 --> 00:01:21,213 Не бива. 20 00:01:21,247 --> 00:01:23,348 Стига. На кого ще кажат? 21 00:01:23,383 --> 00:01:25,484 Повечето лежат тук от години. 22 00:01:43,491 --> 00:01:45,032 По дяволите. 23 00:01:46,472 --> 00:01:47,709 Извикай помощ. 24 00:01:52,318 --> 00:01:53,492 О, Боже. 25 00:01:56,163 --> 00:01:57,635 Какво става? 26 00:02:01,120 --> 00:02:03,784 Боже, всичките умират. 27 00:02:06,379 --> 00:02:08,100 Извинете. 28 00:02:11,397 --> 00:02:13,265 Извинете. 29 00:02:16,949 --> 00:02:19,971 Може ли вода? 30 00:02:20,006 --> 00:02:21,622 Моля ви. 31 00:02:35,086 --> 00:02:37,745 Sync and corrected by rickSG www.Addic7ed.Com 32 00:02:45,190 --> 00:02:47,299 Добре, какво имаме? Кафето за мен ли е? 33 00:02:47,333 --> 00:02:48,744 Да. Черно. 34 00:02:48,779 --> 00:02:50,001 Благодаря. 35 00:02:50,272 --> 00:02:51,837 Много интригуващо. 36 00:02:52,132 --> 00:02:54,797 Говорих с един стажант в Общинската болница. 37 00:02:54,832 --> 00:02:57,075 Незвестна жена е била открита в една уличка, припаднала. 38 00:02:57,110 --> 00:02:58,610 Без документи и телефон? 39 00:02:58,644 --> 00:03:00,312 Да, полицията предполага, че портфейла й е бил откраднат. 40 00:03:00,346 --> 00:03:03,014 Боже, как може някой да краде от жена в безсъзнание? 41 00:03:03,049 --> 00:03:04,705 Лесно. Не е могла да се защитава. Продължавай. 42 00:03:04,832 --> 00:03:06,518 Успели са да спрат гърчовете, 43 00:03:06,552 --> 00:03:08,587 но тя изпаднала в кома по време на операцията. 44 00:03:08,621 --> 00:03:12,144 Настанили я в интензивното, заедно с още трима пациенти, също в кома. 45 00:03:12,179 --> 00:03:14,626 Никой не я потърсил почти цяла година. 46 00:03:14,660 --> 00:03:17,162 Сигурно липсва на някого.. приятели, родители. 47 00:03:17,196 --> 00:03:18,663 Както и да е, преди две седмици.. 48 00:03:18,698 --> 00:03:22,534 Другите трима пациенти умрели едновременно, 49 00:03:22,568 --> 00:03:25,642 докато, в същия момент, жената се събудила. 50 00:03:26,539 --> 00:03:29,274 Чух сестрите в болницата да говорят. 51 00:03:29,308 --> 00:03:31,743 Твоят стажант знае ли причината за смъртта на другите? 52 00:03:31,777 --> 00:03:35,287 Болницата разследва възможността катетрите да са били инфектирани. 53 00:03:36,091 --> 00:03:37,449 Това е невероятно. 54 00:03:37,483 --> 00:03:38,974 Не мислите ли така? 55 00:03:39,009 --> 00:03:40,485 Мисля, че е любопитно от медицинска гледна точка. 56 00:03:40,520 --> 00:03:43,634 Не съм сигурна защо тази история трябва да представлява интерес за нас. 57 00:03:43,669 --> 00:03:46,251 Е, интересна е, защото това не е краят на историята. 58 00:03:46,411 --> 00:03:48,224 Това, което не е съобщено е, че 59 00:03:48,255 --> 00:03:51,763 при всичките пациенти в кома е отчетена активност 60 00:03:51,797 --> 00:03:54,766 -на мозъка, преди да умрат. -Е, и? 61 00:03:54,800 --> 00:03:57,246 Значи, възможно ли е всички да са имали преживяване близко до смъртта? 62 00:03:57,256 --> 00:03:58,870 Или са видели живота си като на лента? 63 00:03:58,905 --> 00:04:02,994 Ами ако и четиримата, едновременно, са си спомнили моменти от живота си. 64 00:04:03,009 --> 00:04:05,443 Но само един е оцелял. Тази Джеин Доу. 65 00:04:05,478 --> 00:04:07,861 Ако можеше да ни разкаже какво е преживяла, 66 00:04:07,896 --> 00:04:09,742 може би бихме могли да разберем какво се е случило с останалите. 67 00:04:09,777 --> 00:04:11,136 Това е интересно. 68 00:04:11,171 --> 00:04:14,149 Интересно ми е как могат да правят толкова гадно кафе? 69 00:04:14,863 --> 00:04:17,022 Е, може би си струва да се провери дали, тази Джейн Доу, 70 00:04:17,056 --> 00:04:19,958 е имала спомени от момента точно преди да се събуди. 71 00:04:21,359 --> 00:04:22,561 Добре, нямаме време. 72 00:04:22,595 --> 00:04:24,476 Трябва да правим ангиопластика. 73 00:04:26,833 --> 00:04:30,101 Пациент..Чарли Мейнард, 17 годишен, е приет по спешност. 74 00:04:30,136 --> 00:04:32,469 -Руптура на апендикса. -От кога е руптурата? 75 00:04:32,504 --> 00:04:34,116 Приблизително от 3 часа. 76 00:04:34,120 --> 00:04:35,607 Чарли е в относително добро състояние. 77 00:04:35,641 --> 00:04:38,538 На 10 април, миналата година, тук му е направена трансплантация на бял дроб. 78 00:04:38,582 --> 00:04:39,778 Медицинското му досие е в мен. 79 00:04:39,812 --> 00:04:41,542 На коя дата казахте, че е била трансплантацията? 80 00:04:41,577 --> 00:04:44,571 Миналата година. 10 април. Извадих списък с изписаните имуносупресори. 81 00:04:44,650 --> 00:04:46,985 И му е направена трансплантация в..тази болница? 82 00:04:47,019 --> 00:04:48,386 Да. 83 00:04:48,421 --> 00:04:51,890 Когато сте готов, докторе, можем да започваме. Пациентът е подготвен. 84 00:04:52,244 --> 00:04:55,260 Добре, сега идвам. 85 00:05:05,905 --> 00:05:07,039 Аз съм д-р Тайлър. 86 00:05:07,073 --> 00:05:08,907 Това са колегите ми, д-р Бадави.. 87 00:05:08,941 --> 00:05:10,776 Не, моля. Можете да ме наричате Зед. 88 00:05:10,810 --> 00:05:12,077 Аз съм Джанел. 89 00:05:12,111 --> 00:05:14,821 Как бихте искали да ви наричаме? 90 00:05:14,856 --> 00:05:16,140 Джейн. 91 00:05:17,050 --> 00:05:18,884 Така ми казват сестрите, 92 00:05:19,509 --> 00:05:21,086 въпреки, че..се надявам 93 00:05:21,120 --> 00:05:24,356 по-скоро да съм Емили или Александра. 94 00:05:24,390 --> 00:05:28,360 Разбирам, че сигурно сте объркана. 95 00:05:28,394 --> 00:05:30,662 Имате ли нещо против, ако ви зададем няколко въпроса? 96 00:05:32,198 --> 00:05:34,833 Не съм сигурна, че ще имам толкова много отговори. 97 00:05:34,867 --> 00:05:37,202 Какво си спомняте? 98 00:05:37,236 --> 00:05:40,372 Всичко ми е мътно. 99 00:05:40,406 --> 00:05:44,743 Опитвам се, но всъщност, знам това, което ми казаха. 100 00:05:44,777 --> 00:05:46,411 Имала съм припадъци, 101 00:05:46,446 --> 00:05:49,648 оперирали са ме и съм изпаднала в кома. 102 00:05:49,682 --> 00:05:52,184 А какво ще кажете за момента преди да се събудите? 103 00:05:52,218 --> 00:05:54,386 Спомняте ли си нещо? 104 00:05:54,420 --> 00:05:55,554 Например? 105 00:05:55,588 --> 00:05:58,790 Нещо като..неясни фигури, ярки цветове, 106 00:05:58,825 --> 00:06:01,126 близки хора, може би? 107 00:06:01,160 --> 00:06:03,061 Не, нищо. 108 00:06:03,096 --> 00:06:07,065 Нито коя съм..нито къде живея. 109 00:06:07,100 --> 00:06:08,934 Просто, гледам в огледалото и.. 110 00:06:08,968 --> 00:06:10,735 Съжалявам. 111 00:06:10,770 --> 00:06:13,972 Мисля, че имам нужда от подстригване. 112 00:06:15,441 --> 00:06:19,478 Това, наистина е... едно голямо нищо, така че.. 113 00:06:19,512 --> 00:06:22,547 Уморена сте. Ще ви върнем в стаята. 114 00:06:24,016 --> 00:06:25,317 Това е всичко. 115 00:06:25,351 --> 00:06:27,819 Благодаря за всичко, което направихте за Гари. 116 00:06:30,523 --> 00:06:33,859 Този мъж..гласът му, сякаш ми е познат. 117 00:06:33,893 --> 00:06:35,360 Познавате ли го? 118 00:06:35,394 --> 00:06:38,463 Така мисля. Джо? 119 00:06:39,039 --> 00:06:40,298 Моля? 120 00:06:41,689 --> 00:06:43,835 Ти си..Джо? 121 00:06:43,870 --> 00:06:45,003 Чичо Джо? 122 00:06:45,280 --> 00:06:47,365 Не съм сигурен какво.. 123 00:06:48,608 --> 00:06:50,475 Тук съм да събера нещата на Гари. 124 00:06:50,510 --> 00:06:53,411 Отиваме за риба в Санта Ана. 125 00:06:55,515 --> 00:06:56,982 Познавате ли тази жена? 126 00:06:57,520 --> 00:06:58,783 Да. 127 00:06:58,818 --> 00:07:00,051 Казах ви. 128 00:07:00,086 --> 00:07:02,434 Познавам я, но не знам как се казва. 129 00:07:02,985 --> 00:07:04,489 Не разбирам. 130 00:07:07,517 --> 00:07:10,944 Виждал съм я веднъж седмично.. в продължение на една година. 131 00:07:10,963 --> 00:07:13,498 Искам да кажа, когато посещавах Гари, тя лежеше на съседното легло. 132 00:07:13,533 --> 00:07:15,567 Често ходех за риба, 133 00:07:15,908 --> 00:07:18,670 но не с нея..с Гари. 134 00:07:18,704 --> 00:07:21,541 Значи, Гари е бил другият пациент в кома. 135 00:07:21,576 --> 00:07:24,020 Да, бедното хлапе умря по същото време, като другите двама. 136 00:07:24,055 --> 00:07:25,343 Чакайте, какво говорите? 137 00:07:25,378 --> 00:07:28,580 Когато съм идвал, тя беше в кома. 138 00:07:30,082 --> 00:07:32,083 Аз съм чичо на Гари. 139 00:07:33,518 --> 00:07:35,687 Не твой, скъпа. 140 00:07:41,160 --> 00:07:43,728 Не може да е истина. 141 00:07:47,733 --> 00:07:52,637 Искам да кажа, ако не е мой чичо, как мога да го помня? 142 00:07:59,036 --> 00:08:01,288 През интервали от 15 минути, вливанията да продължат. 143 00:08:01,628 --> 00:08:02,962 Нещо друго, д-р Барлис? 144 00:08:02,996 --> 00:08:04,347 Всъщност, има. 145 00:08:04,382 --> 00:08:06,632 -Здравей, тате. -Здрасти, скъпа. 146 00:08:06,666 --> 00:08:09,737 Това е Лаура. Лаура, това е дъщеря ми, Софи. 147 00:08:09,772 --> 00:08:11,101 Здравей. 148 00:08:11,102 --> 00:08:13,034 Не може да закъсняваме, чакат ме куп домашни. 149 00:08:13,069 --> 00:08:15,270 Добре, започни да си подготвяш домашните в кабинета ми. След малко ще съм при теб. 150 00:08:15,305 --> 00:08:17,443 Първо трябва да видя няколко пациенти. 151 00:08:17,477 --> 00:08:20,379 Колкото по-бързо се захванеш с домашните, толкова по-скоро ще сме заедно. 152 00:08:25,585 --> 00:08:27,857 Казахте, че искате нещо? 153 00:08:27,972 --> 00:08:30,256 Да. Можеш ли да влезеш в регистъра за трансплантация? 154 00:08:30,290 --> 00:08:32,391 Пациентът ми..Чарли Мейнард.. 155 00:08:32,426 --> 00:08:34,393 Бих искал да науча повече подробности за донора 156 00:08:34,428 --> 00:08:36,395 от когото Чарли е получил белия дроб миналата година. 157 00:08:36,430 --> 00:08:37,510 Разбира се. 158 00:08:37,545 --> 00:08:39,965 Оценявам го, Лаура. 159 00:08:40,000 --> 00:08:41,333 Говорих с Джанел. 160 00:08:41,368 --> 00:08:43,960 Тя потвърди всичко, което Джейн знае за чичото на Андерсън.. 161 00:08:43,995 --> 00:08:46,305 името на лодката му, на пристанището, дори породата на кучето му. 162 00:08:46,339 --> 00:08:47,807 Каква е мнението ти? 163 00:08:47,841 --> 00:08:50,509 Знаем, че четиримата пациенти в кома са имали мозъчна активност. 164 00:08:50,544 --> 00:08:52,311 Ако са имали спомени от досегашния си живот, 165 00:08:52,345 --> 00:08:54,346 възможно ли е, когато Андеръсн си е спомнял неговия, 166 00:08:54,381 --> 00:08:57,218 по някакъв начин, да се е свързвал с Джейн? 167 00:08:57,253 --> 00:08:59,685 Смятам, че от всички възможни обяснения, 168 00:08:59,719 --> 00:09:01,887 това е най-малко вероятното, ето защо помолих д-р Ричмънд 169 00:09:01,922 --> 00:09:03,889 да ме запознае с д-р Наш. 170 00:09:03,924 --> 00:09:05,224 Д-р Наш? 171 00:09:05,258 --> 00:09:07,295 Оперирал е Джейн в Общинската болница. 172 00:09:07,330 --> 00:09:08,809 Той работи и тук, в Бей Виста. 173 00:09:08,844 --> 00:09:11,795 Трябва да добием представа за неврологичното състояние на Джейн, 174 00:09:11,830 --> 00:09:14,633 преди и след операцията, за да стигнем до някакви заключения. 175 00:09:14,668 --> 00:09:17,425 Тогава можем да говорим дали това е преглед на досегашен живот, или не, 176 00:09:17,460 --> 00:09:18,979 камо ли на някой друг. 177 00:09:19,014 --> 00:09:21,897 Каква причина изтъкна пред д-р Ричмънд за желанието ти да се срещнеш с д-р Наш? 178 00:09:22,275 --> 00:09:23,976 Правя проучване за физиологичните ефекти 179 00:09:24,010 --> 00:09:26,345 върху сърцето и белите дробове при продължителна супратенториална кома. 180 00:09:26,379 --> 00:09:28,781 Така ли? Чудесно. 181 00:09:28,815 --> 00:09:30,483 Би било интересно да се види, дали има връзка... 182 00:09:30,517 --> 00:09:32,384 Това е само претекст, Зед. 183 00:09:34,354 --> 00:09:36,489 Камерън беше един от най-талантливите ми студенти. 184 00:09:36,523 --> 00:09:39,621 О, имах страхотен учител. Най-добрият. 185 00:09:39,656 --> 00:09:41,088 Е, очевидно, добре съм го обучил. 186 00:09:41,123 --> 00:09:42,454 Оставям ти го. 187 00:09:42,489 --> 00:09:46,165 Спомни си за "моля" и "благодаря". 188 00:09:46,199 --> 00:09:48,651 Чарлз казва, че имате няколко въпроси към мен. 189 00:09:48,686 --> 00:09:50,136 Ще трябва да побързаме. 190 00:09:50,171 --> 00:09:53,134 Имам още две операции тук, и после отивам в Окръжна болница. 191 00:09:53,169 --> 00:09:55,007 Всъщност, искам да говорим за ваша 192 00:09:55,041 --> 00:09:56,775 пациентка от Окръжна.. 193 00:09:56,810 --> 00:09:59,645 Жената с тонично-клоничните гърчове? 194 00:09:59,679 --> 00:10:02,515 Има ли оценка за неврологичното й възстановяване, 195 00:10:02,549 --> 00:10:04,683 преди ангиографията? 196 00:10:04,718 --> 00:10:06,185 Би трябвало да се има предвид заболяването й. 197 00:10:06,219 --> 00:10:07,620 Чули сте, че се е събудила? 198 00:10:07,655 --> 00:10:08,888 Да, обадиха ми се от болницата. 199 00:10:08,922 --> 00:10:12,758 Това е страхотно, макар да мисля, че паметта й не функционира. 200 00:10:12,792 --> 00:10:15,928 Не..толкова добре, колкото бих искал. 201 00:10:15,962 --> 00:10:18,130 Вкарват пациентът в операционната, докторе. 202 00:10:18,165 --> 00:10:19,365 Благодаря, Хана. 203 00:10:19,399 --> 00:10:20,866 Е, интересното е, 204 00:10:20,901 --> 00:10:22,668 че започва да си спомня. 205 00:10:22,702 --> 00:10:23,708 Така ли? 206 00:10:23,709 --> 00:10:25,763 Но изглежда, че спомените не са нейни. 207 00:10:25,798 --> 00:10:28,395 Като че ли, спомените са на друг 208 00:10:28,430 --> 00:10:31,496 пациент от отделението, който е починал. 209 00:10:31,531 --> 00:10:33,379 Не разбирам. 210 00:10:33,698 --> 00:10:37,590 -Самата Джейн ...беше в кома. -Точно така. 211 00:10:37,710 --> 00:10:40,352 Имаше ли мозъчна дейност? 212 00:10:40,387 --> 00:10:43,455 Сетивни реакции? 213 00:10:43,905 --> 00:10:47,092 Има проучвания, които показват, че някои пациенти, намиращи се във 214 00:10:47,127 --> 00:10:48,961 вегетативно състояние, могат да чуят какво им се говори. 215 00:10:48,995 --> 00:10:51,664 Млад мъж, в Южна Африка, се събудил след 12 години 216 00:10:51,698 --> 00:10:54,387 и разказал, че напълно осъзнавал какво се е случвало през цялото време. 217 00:10:54,422 --> 00:10:56,535 Значи, казвате, че ако 218 00:10:56,570 --> 00:10:58,871 роднините на пациенти в кома са им говорили, 219 00:10:58,905 --> 00:11:01,426 Джейн е слушала и е запаметила информацията? 220 00:11:01,461 --> 00:11:02,675 Това е теорията. 221 00:11:03,210 --> 00:11:05,311 Чакат ви, д-р Наш. 222 00:11:05,345 --> 00:11:07,646 Съжалявам. Наистина трябва да приключваме. 223 00:11:09,382 --> 00:11:11,150 Изпратете ми въпросите за проучването ви, 224 00:11:11,184 --> 00:11:15,854 и ако има развитие по случая с Джейн, моля да ме уведомите. 225 00:11:16,322 --> 00:11:18,312 Трябва да проверим теорията на д-р Наш, 226 00:11:18,347 --> 00:11:21,124 да видим, дали Джейн е дочула нещо и от други посетители. 227 00:11:21,159 --> 00:11:22,494 Добре, мога да взема списъка на всички посетители, 228 00:11:22,529 --> 00:11:23,963 за времето през което Джейн е била в отделението. 229 00:11:23,997 --> 00:11:26,031 Попитай ги, дали са склонни да дойдат в болницата. 230 00:11:27,701 --> 00:11:31,370 Това би означавало, че Джейн, за една година, е била впримчена в собственото 231 00:11:31,404 --> 00:11:32,871 си тяло, слушала е за живота на другите, 232 00:11:32,906 --> 00:11:35,474 историите им, напълно неспособна да реагира. 233 00:11:35,508 --> 00:11:37,977 Джейн се е събудила. Другите не са били такива късметлии. 234 00:11:38,011 --> 00:11:39,678 Можем поне да сме благодарни за това. 235 00:11:46,319 --> 00:11:49,888 Това е абсолютна загуба на пространство. 236 00:11:49,923 --> 00:11:52,424 Захранването трябва да е децентрализирано. 237 00:11:52,459 --> 00:11:54,793 По този начин, оптимално се използва всеки квадратен метър. 238 00:11:54,828 --> 00:11:57,329 Не съм сигурен защо ще плащате на архитект. 239 00:11:57,364 --> 00:11:59,498 Нито пък аз. 240 00:11:59,532 --> 00:12:02,868 Но според Комисията по планиране трябва да имаш лиценз, за да практикуваш. 241 00:12:02,902 --> 00:12:07,740 Мащабът е 1/16, така че.. 242 00:12:08,875 --> 00:12:10,876 Имам нужда от.. 243 00:12:10,910 --> 00:12:13,012 Нещо, с което се мери. 244 00:12:13,775 --> 00:12:15,224 Това? Линия? 245 00:12:15,259 --> 00:12:17,149 Да. Точно това. 246 00:12:17,183 --> 00:12:20,753 Благодаря. Сега меря 1/16-та. Значи.. 247 00:12:53,086 --> 00:12:54,386 Аз съм д-р Тайлър. 248 00:12:54,421 --> 00:12:56,855 Искам да благодаря на всички, че дойдохте. 249 00:12:56,890 --> 00:13:00,663 Разбирам, че това е изключително труден момент за вас. 250 00:13:00,698 --> 00:13:02,311 Всички сте изгубили близък човек. 251 00:13:02,312 --> 00:13:05,952 Е, съгласихме се, ако има някакъв начин да помогнем на бедното момиче.. 252 00:13:05,987 --> 00:13:09,868 Обясних, че Джейн не помни коя е. 253 00:13:09,903 --> 00:13:12,204 Но, Джейн е запомнила Джо 254 00:13:12,238 --> 00:13:14,573 от посещенията му при неговия племенник, въпреки, че е била в кома. 255 00:13:14,607 --> 00:13:17,810 Надяваме се, че срещата с вас ще подтикне Джейн да си спомни други неща. 256 00:13:17,844 --> 00:13:20,379 Възможно е да си върне паметта. 257 00:13:23,393 --> 00:13:27,386 Поздравявах Джейн, когато посещавах моята Люси. 258 00:13:27,420 --> 00:13:28,921 Говорех малко с нея. 259 00:13:28,955 --> 00:13:33,425 За новините, времето, разказвах й как се справяха "Сийхоук". 260 00:13:33,460 --> 00:13:36,095 Два пъти седмично идвах да видя дъщеря си, 261 00:13:36,129 --> 00:13:39,465 а столът до леглото на Джейн, винаги беше празен. 262 00:13:41,859 --> 00:13:43,758 Продължавам да мисля, 263 00:13:44,337 --> 00:13:48,757 ами, ако има някой, който още ме чака за млякото, което отидох да купя? 264 00:13:50,797 --> 00:13:53,855 Малко ме е страх, Зед. 265 00:13:54,906 --> 00:13:57,216 Добре, наистина ме е страх. 266 00:13:57,250 --> 00:13:59,017 Моля те, недей. 267 00:13:59,052 --> 00:14:03,555 Знаеш, че всички искат да ти помогнат. 268 00:14:03,590 --> 00:14:06,892 Знам. 269 00:14:06,926 --> 00:14:12,765 Знам. Но ако...никога.. 270 00:14:12,799 --> 00:14:14,967 Слушай. 271 00:14:15,001 --> 00:14:17,503 Дойдох в тази страна и не познавах никого, 272 00:14:18,093 --> 00:14:19,938 дойдох от далеч.. 273 00:14:21,399 --> 00:14:24,076 Имаше неща, които бих искал да забравя. 274 00:14:25,986 --> 00:14:28,148 Но създадох нови спомени. 275 00:14:28,183 --> 00:14:30,015 Да. 276 00:14:37,430 --> 00:14:38,924 Здравей, Джейн. 277 00:14:38,958 --> 00:14:41,093 Здрасти. 278 00:14:41,127 --> 00:14:43,104 Е, познаваш Джо. 279 00:14:43,139 --> 00:14:44,667 -Здравей -Здрасти 280 00:14:44,798 --> 00:14:49,268 Джейн. Радвам се да те видя. 281 00:14:49,581 --> 00:14:51,089 Здрасти, Джейн. 282 00:14:52,132 --> 00:14:54,312 Приятно ми е да се запознаем. 283 00:14:57,896 --> 00:14:59,945 София. 284 00:15:03,194 --> 00:15:06,885 Още ли те боли гърбът? 285 00:15:07,591 --> 00:15:09,161 Гърбът ми ли? 286 00:15:09,723 --> 00:15:11,790 Споменаваше за това. 287 00:15:11,825 --> 00:15:14,638 Чистила си... 288 00:15:15,414 --> 00:15:16,812 Кабинетът. 289 00:15:16,847 --> 00:15:18,964 Вдигнах една тежка кутия. 290 00:15:22,633 --> 00:15:24,095 Джоан. 291 00:15:25,741 --> 00:15:27,768 Отиде на среща. 292 00:15:27,912 --> 00:15:29,054 Какво? 293 00:15:29,226 --> 00:15:33,011 Ти каза, Люси, моя любов, 294 00:15:33,046 --> 00:15:37,850 минаха четири години от инцидента. 295 00:15:37,884 --> 00:15:39,760 Имаше някой който харесваше. 296 00:15:40,070 --> 00:15:42,521 Надяваше се всичко да е наред. 297 00:15:42,555 --> 00:15:44,089 Не се получи. 298 00:15:49,748 --> 00:15:51,796 Ти ли ми донесе мечето? 299 00:15:52,588 --> 00:15:55,467 Не, не съм. 300 00:15:55,502 --> 00:15:58,116 Някой донесе ли ми играчка? 301 00:16:00,985 --> 00:16:04,009 Не, съжалявам. Нямаше мече. 302 00:16:05,916 --> 00:16:07,969 Имаше мече. 303 00:16:09,386 --> 00:16:11,049 Видях го. 304 00:16:16,055 --> 00:16:17,789 Благодаря ви много, че го направихте. 305 00:16:17,824 --> 00:16:19,590 Знам, че не беше лесно. 306 00:16:19,625 --> 00:16:22,728 За съжаление, мисля, че д-р Наш беше прав. 307 00:16:22,762 --> 00:16:25,831 Всичко, което си спомняш, си го чула от другите. 308 00:16:25,865 --> 00:16:27,399 Освен за мечето. 309 00:16:27,433 --> 00:16:30,702 Играчката. Може споменът да е мой. 310 00:16:30,737 --> 00:16:33,038 Възможно е да си спомням собствената си играчка. 311 00:16:33,465 --> 00:16:35,307 Мога ли да ви помогна? 312 00:16:35,341 --> 00:16:36,891 Търся Джо. 313 00:16:36,926 --> 00:16:38,777 Тъкмо излезе. Тръгна към регистратурата. 314 00:16:38,811 --> 00:16:40,145 Добре, чудесно. Благодаря. 315 00:16:40,179 --> 00:16:42,014 Беки. 316 00:16:42,422 --> 00:16:43,902 Моля? 317 00:16:44,394 --> 00:16:45,935 Ти си Беки. 318 00:16:46,815 --> 00:16:48,887 Познавам ли ви? 319 00:16:51,854 --> 00:16:54,364 Имало е експлозия. 320 00:16:57,448 --> 00:16:59,040 За какво говорите? 321 00:16:59,075 --> 00:17:00,407 Каква експлозия, Джейн? 322 00:17:01,725 --> 00:17:03,454 В навесът за лодки. 323 00:17:04,881 --> 00:17:06,371 Изненадана съм. 324 00:17:07,406 --> 00:17:09,200 От къде знаете? 325 00:17:09,235 --> 00:17:11,775 Роднина ли си на Джо Андерсън? 326 00:17:12,128 --> 00:17:13,394 Да, той ми е баща. 327 00:17:13,429 --> 00:17:15,291 Братовчед ти беше пациент тук. 328 00:17:15,326 --> 00:17:16,653 Посещаваше ли го? 329 00:17:16,874 --> 00:17:20,144 Не. Не исках да го виждам така. 330 00:17:20,626 --> 00:17:23,872 Експлозията..какво се случи? 331 00:17:27,112 --> 00:17:31,582 С Гари бяхме деца. Имахме кибрит. 332 00:17:31,617 --> 00:17:33,584 Просто нещата излязоха извън контрол. 333 00:17:33,619 --> 00:17:35,486 Ние изгорихме навеса за лодки. 334 00:17:35,521 --> 00:17:37,855 Медиум ли е? Как го направи? 335 00:17:37,890 --> 00:17:41,059 Джо, баща ти..знаеше ли за експлозията? 336 00:17:42,761 --> 00:17:45,596 Аз и Гари имахме уговорка. 337 00:17:45,631 --> 00:17:47,965 Беше нашата тайна. 338 00:17:48,516 --> 00:17:51,736 И до ден днешен, татко още мисли, че някой бездомник го е направил. 339 00:17:54,306 --> 00:17:57,933 Единствените, които знаехме какво се случи, 340 00:17:58,469 --> 00:18:00,720 бяхме двамата с Гари. 341 00:18:11,448 --> 00:18:14,399 Мислех, че си чул за разследването ми. 342 00:18:14,434 --> 00:18:17,425 Аз съм зает човек. Времето ми е скъпо. 343 00:18:17,459 --> 00:18:19,427 Кажи ми. 344 00:18:20,211 --> 00:18:21,567 Какво виждаш? 345 00:18:23,029 --> 00:18:25,254 Дженга за милиардер? 346 00:18:25,696 --> 00:18:29,568 От тези контейнери правя временни жилища за бездомните. 347 00:18:30,234 --> 00:18:34,008 Очевидно им трябват прозорци, електричество и канализация. 348 00:18:34,042 --> 00:18:37,879 Мразя разхищението, д-р Тайлър. Показва липса на въображение. 349 00:18:37,913 --> 00:18:41,382 Е, сигурно са 1000 контейнери. 350 00:18:41,416 --> 00:18:43,918 И бездомните са много. 351 00:18:43,952 --> 00:18:47,288 Е, имаш ли някакъв напредък? 352 00:18:47,322 --> 00:18:49,757 Всъщност, да. 353 00:18:49,791 --> 00:18:52,151 Изглежда, че Джейн започва да си връща спомените, 354 00:18:52,186 --> 00:18:54,529 които, обаче, не само че не са нейни, но в тях става дума за 355 00:18:54,563 --> 00:18:57,231 за странни неща, които не е могла да чуе, докато е била в кома, 356 00:18:57,266 --> 00:19:01,235 като хлапета, които си играят с кибрит, и вдигнат във въздуха навес за лодки. 357 00:19:01,270 --> 00:19:03,722 Взривих гаража на родителите си, когато бях на 6. 358 00:19:03,757 --> 00:19:06,274 Защо ли това не ме изненадва? 359 00:19:06,892 --> 00:19:08,336 Може би.. 360 00:19:09,111 --> 00:19:11,078 Джейн е свалила спомените 361 00:19:11,113 --> 00:19:13,656 на другите пациенти в момента на тяхната смърт, 362 00:19:13,691 --> 00:19:16,705 нещо като копиране на информация върху твърд диск. 363 00:19:16,740 --> 00:19:19,168 -Под "твърд диск" имаш предвид мозъка ѝ? -Да. 364 00:19:19,203 --> 00:19:21,088 Което навежда на мисълта, че има начин да се съхранят 365 00:19:21,123 --> 00:19:24,926 и пренесат спомени..от отвъдното. 366 00:19:26,516 --> 00:19:28,262 Когато говориш за безсмъртие, 367 00:19:28,297 --> 00:19:31,232 винаги съм считала, че много се преувеличава. 368 00:19:31,567 --> 00:19:33,935 Не съм готова да го регистрирам като доказателство. 369 00:19:33,969 --> 00:19:37,905 Да, но не се предаваш. 370 00:19:40,175 --> 00:19:43,511 Трудно ли е да повярваш? 371 00:19:43,545 --> 00:19:45,479 Много е лесно. 372 00:19:45,514 --> 00:19:48,749 Да си скептичен, без да си тесногръд.. 373 00:19:48,784 --> 00:19:50,818 Това е трудното. 374 00:19:51,681 --> 00:19:54,155 Не, не се предавам. 375 00:19:54,189 --> 00:19:56,123 Имам среща с лекаря на Джейн. 376 00:19:57,125 --> 00:19:59,649 Ще хвърли поглед на "хард дискът" ѝ. 377 00:20:22,832 --> 00:20:24,118 Още го мога. 378 00:20:24,152 --> 00:20:26,087 Хайде, тате. 379 00:20:29,157 --> 00:20:31,125 Виж. Да, да. 380 00:20:34,781 --> 00:20:36,015 Здравей. 381 00:20:36,596 --> 00:20:39,433 Здрасти, извинявай. 382 00:20:40,804 --> 00:20:42,236 Познавам ли те? 383 00:20:42,271 --> 00:20:43,237 Не. 384 00:20:43,272 --> 00:20:45,651 Аз съм с група доброволци. 385 00:20:45,686 --> 00:20:49,310 Посещаваме пациенти, които се възстановяват след боледуване. 386 00:20:49,344 --> 00:20:51,312 Как се чувстваш? 387 00:20:51,346 --> 00:20:53,281 Повярвай ми.. 388 00:20:54,844 --> 00:20:56,517 Чувствала съм се и по-зле. 389 00:21:00,355 --> 00:21:01,355 Трябва да тръгвам. 390 00:21:01,390 --> 00:21:02,998 Не, остани. 391 00:21:04,293 --> 00:21:05,993 Много ми е скучно. 392 00:21:06,520 --> 00:21:09,725 Искаш да остана докато не се случи нещо по-вълнуващо? 393 00:21:09,760 --> 00:21:12,266 Не се получи както трябва. 394 00:21:12,301 --> 00:21:15,636 Е, наказана съм, така че и моят живот е много скучен. 395 00:21:15,671 --> 00:21:17,138 Какво си направила? 396 00:21:17,172 --> 00:21:20,873 Измъкнах се да отида на купон, и наговорих куп глупости на майка ми. 397 00:21:20,908 --> 00:21:23,311 О, гадна си. 398 00:21:24,813 --> 00:21:26,514 Е, сега може да останеш. 399 00:21:33,818 --> 00:21:35,502 Кой ти донесе балоните? 400 00:21:35,503 --> 00:21:37,218 -Мама. -Така ли? 401 00:21:37,337 --> 00:21:38,820 Трябва да видиш картичката която получих. 402 00:21:38,854 --> 00:21:40,055 Раната на пациента в стая 339, заздравява добре. 403 00:21:40,089 --> 00:21:42,166 Намали дозата на Фентанила до 100 мгр. 404 00:21:42,201 --> 00:21:43,258 Къде е лодката? 405 00:21:46,128 --> 00:21:49,097 Ако ми се отвори раната, ти ще си виновна. 406 00:21:49,332 --> 00:21:52,834 Брат ми, Уил..това е..негова шега. 407 00:21:53,680 --> 00:21:55,078 Ще тръгвам. 408 00:21:55,871 --> 00:21:57,981 Ще се върнеш, нали? 409 00:21:58,741 --> 00:22:00,208 Какво правиш тук? 410 00:22:00,243 --> 00:22:01,876 Прочети името на баджа. Работя тук. 411 00:22:01,911 --> 00:22:04,701 -Какво правиш? -Нищо. Чакам татко. 412 00:22:04,736 --> 00:22:06,880 Мислех, да направя нещо добро и да окуража на Чарли. 413 00:22:06,915 --> 00:22:10,378 Опитвах се да намаля наказанието с добро поведение. 414 00:22:10,413 --> 00:22:12,487 -Чарли? -Да, той е пациент на татко. 415 00:22:12,521 --> 00:22:14,189 Май трябва да тръгвам. Ще се чуди къде съм. 416 00:22:14,223 --> 00:22:17,025 -Ще дойда с теб. -Добре. 417 00:22:18,704 --> 00:22:20,045 Как си? 418 00:22:20,860 --> 00:22:23,798 Това е начин да открия, дали страдам от клаустрофобия. 419 00:22:23,833 --> 00:22:27,168 Предпочитам да мисля за това, като за нещо приятно. 420 00:22:27,525 --> 00:22:30,405 Сложи тапите в ушите. 421 00:22:30,439 --> 00:22:31,773 Наистина си добър с нея. 422 00:22:31,807 --> 00:22:33,475 Е, преживяла е много. 423 00:22:33,509 --> 00:22:36,278 Добре, да видим какво имаме. 424 00:22:39,649 --> 00:22:41,316 Това хубаво ли е или лошо? 425 00:22:41,350 --> 00:22:46,588 Хипокампа е с около 20% по-малък. 426 00:22:46,622 --> 00:22:50,492 Амигдала е с 30% по-малък, отколкото на здрав човек. 427 00:22:50,526 --> 00:22:51,660 Което означава какво? 428 00:22:51,694 --> 00:22:53,528 В някои клинични изследвания се смята, че се среща при пациенти 429 00:22:53,562 --> 00:22:56,364 с дисоциативно разстройство на личността. 430 00:22:56,399 --> 00:22:59,312 Имаше ли някакви симптоми на раздвоение на личността 431 00:22:59,347 --> 00:23:02,004 когато я приехте в болницата? -Не. 432 00:23:02,515 --> 00:23:03,927 -Не. Но, виж.. 433 00:23:03,962 --> 00:23:07,876 Темпоралния лоб играе роля във формирането на дълготрайната памет. 434 00:23:07,911 --> 00:23:10,979 Нейният свети като коледна елха, 435 00:23:11,013 --> 00:23:14,549 което означава, че ядрата на паметта са изключително активни. 436 00:23:15,575 --> 00:23:19,187 Не е това, което се очаква да се види при амнезия. 437 00:23:23,225 --> 00:23:26,361 Благодаря. Аз се заемам от тук нататък. 438 00:23:26,395 --> 00:23:29,139 Линейката та чака за да те върне в Окръжна. 439 00:23:29,174 --> 00:23:31,232 Откриха ли нещо? 440 00:23:31,267 --> 00:23:33,768 Той не е много сигурен. 441 00:23:33,803 --> 00:23:35,737 Ако е нещо лошо, искам да го чуя? 442 00:23:36,852 --> 00:23:39,207 Добре, той предполага, че страдаш 443 00:23:39,241 --> 00:23:42,577 от някаква форма на раздвоение на личността. 444 00:23:42,611 --> 00:23:47,349 Какво означава това? Мисли..че съм луда. 445 00:23:47,383 --> 00:23:49,951 Не е медицинския термин, който използвам. 446 00:23:49,986 --> 00:23:52,020 -Това е теория. -Не искам много. 447 00:23:52,054 --> 00:23:54,095 Бих се чувствала щастлива с една самоличност. 448 00:23:55,987 --> 00:23:58,126 Искам да знам името си, д-р Тайлър. 449 00:23:58,160 --> 00:24:00,462 Каквото и да ми струва. 450 00:24:07,336 --> 00:24:08,970 Д-р Наш, тя умира. 451 00:24:09,004 --> 00:24:11,506 Епинефрин 1 млг. Кардиопулмонарна реанимация, веднага. 452 00:24:11,540 --> 00:24:13,575 Няма нищо на монитора. 453 00:24:16,946 --> 00:24:19,247 Джейн? Джейн? 454 00:24:20,449 --> 00:24:22,117 Джейн, какво е това? Какво става? 455 00:24:22,151 --> 00:24:24,986 Не знам. 456 00:24:25,020 --> 00:24:26,688 Видя ли нещо? 457 00:24:26,722 --> 00:24:30,024 Себе си. 458 00:24:30,059 --> 00:24:32,894 Носех се. 459 00:24:32,928 --> 00:24:34,229 Виждах тялото си. 460 00:24:34,263 --> 00:24:35,730 Къде беше? 461 00:24:35,765 --> 00:24:39,834 В операционната.. по време на манипулацията. 462 00:24:39,869 --> 00:24:43,905 Главата ми беше обръсната. Алармите на уредите звъняха. 463 00:24:43,939 --> 00:24:45,206 Видях д-р Наш. 464 00:24:45,241 --> 00:24:47,208 Кажи ми точно какво се случи. 465 00:24:47,243 --> 00:24:52,213 Той каза на сестрата да сложи 1 мгр. епи-нещо си. 466 00:24:52,248 --> 00:24:53,737 -Епинефрин? -Да. 467 00:24:53,772 --> 00:24:57,018 След това каза, "КПР, веднага." 468 00:24:57,052 --> 00:24:59,387 Изглеждаше зле. Наистина зле. 469 00:25:00,523 --> 00:25:04,359 Как мога да помня това? 470 00:25:04,393 --> 00:25:06,361 Не знам, но някои хора които са били реанимирани 471 00:25:06,395 --> 00:25:09,063 след сърдечен арест разказват същите неща... 472 00:25:09,098 --> 00:25:12,233 Издигат се нагоре и виждат телата си. 473 00:25:12,268 --> 00:25:15,537 Казвате, че сърцето ми е спряло по време на манипулацията? 474 00:25:15,571 --> 00:25:19,257 Според медицинското ти досие, това беше рутинна процедура. 475 00:25:19,292 --> 00:25:24,512 Добре, как тогава видях тялото си от тавана на стаята? 476 00:25:24,547 --> 00:25:29,784 Алармите, д-р Наш... 477 00:25:29,819 --> 00:25:32,120 Това наистина ли се случи? 478 00:25:33,312 --> 00:25:34,653 Наистина ли умрях? 479 00:25:44,059 --> 00:25:45,331 Това трябва да означава нещо. 480 00:25:45,340 --> 00:25:47,816 В крилото на Търинг, ще настаним един от най-добрите 481 00:25:47,851 --> 00:25:50,207 изследоватлски екипи в света. 482 00:25:50,242 --> 00:25:51,820 Само един? 483 00:25:52,380 --> 00:25:54,289 Трябва да увеличим бюджета. 484 00:25:54,564 --> 00:25:57,893 Щяхме да говорим с пиар отдела да организира церемония за първата копка. 485 00:25:57,927 --> 00:25:59,695 Загуба на време и за двамата. 486 00:26:00,054 --> 00:26:04,479 Крило и Търинг, не се ли римуват малко? Крилото на Търинг? 487 00:26:04,514 --> 00:26:06,300 Да не споменавам, че ще ме величаете. 488 00:26:06,335 --> 00:26:08,237 Това е дарение за ново крило, а не.. 489 00:26:09,403 --> 00:26:10,973 Искате да кажете паметник? 490 00:26:11,007 --> 00:26:13,575 Да, точно така. Дарение, а не паметник. 491 00:26:13,739 --> 00:26:17,015 Вярвам, че щедростта заслужава признание. 492 00:26:17,050 --> 00:26:19,114 Благодарение на хора като вас, 493 00:26:19,148 --> 00:26:21,206 болницата съществува. 494 00:26:21,241 --> 00:26:24,620 Разбира се, за някои от донорите ни, това е лична кауза. 495 00:26:24,654 --> 00:26:27,247 Те финансират научни изследвания с надеждата да бъде открито лечение 496 00:26:27,282 --> 00:26:29,347 на някакво заболяване, което засяга собствения им живот. 497 00:26:29,382 --> 00:26:33,849 Парите за крилото на Левентал бяха дарени, защото синът им имаше левкемия. 498 00:26:33,884 --> 00:26:35,581 Давайте по същество, д-р Ричмънд. 499 00:26:35,616 --> 00:26:37,165 Не искам за ви притеснявам, 500 00:26:37,200 --> 00:26:40,678 но за втори път виждам, че се затруднявате да намерите точната дума. 501 00:26:40,713 --> 00:26:44,640 Може афазията да е симптом на нещо много по-сериозно. 502 00:26:44,674 --> 00:26:47,609 А може да не означава нищо. 503 00:26:47,644 --> 00:26:50,946 Мога да назнача някои изследвания, но преди да го направя, 504 00:26:51,980 --> 00:26:55,250 има ли нещо, което трябва да знам? 505 00:27:02,685 --> 00:27:04,019 Здравей, мамо. Чао, тате. 506 00:27:04,054 --> 00:27:05,921 -Здрасти. -Добър вечер. 507 00:27:08,890 --> 00:27:10,999 Как мина сеансът ѝ при консултанта? 508 00:27:11,034 --> 00:27:12,434 Добре. 509 00:27:12,468 --> 00:27:14,912 Тя не избухна нито веднъж по времена пътуването, 510 00:27:14,947 --> 00:27:16,772 докато не ѝ разреших да пипа радиото. 511 00:27:19,296 --> 00:27:22,010 Добре, трябва да тръгвам. 512 00:27:22,045 --> 00:27:23,312 Друга среща? 513 00:27:23,346 --> 00:27:26,248 Да. С чаша бира и оперативни протоколи. 514 00:27:27,537 --> 00:27:29,444 Ще вечерям пица, ако си гладна, може да хапнем. 515 00:27:29,479 --> 00:27:31,539 Готов съм да се споразумеем за маслините. 516 00:27:36,859 --> 00:27:38,827 Мисля, че Софи има ново гадже. 517 00:27:38,861 --> 00:27:41,097 Щях ли да го одобря? 518 00:27:41,132 --> 00:27:44,166 Пациентът ти с апендектомията..16,17 годишния. 519 00:27:44,200 --> 00:27:46,398 Чарли Мейнард, от 322 стая? 520 00:27:46,433 --> 00:27:47,485 Да. 521 00:27:49,766 --> 00:27:51,254 Това проблем ли е? 522 00:27:51,289 --> 00:27:53,308 Сигурно е прочела съобщението ми. 523 00:27:54,063 --> 00:27:55,377 Какво искаш да кажеш? 524 00:28:00,527 --> 00:28:02,569 Бяхме сигурни, помниш ли? 525 00:28:02,604 --> 00:28:05,412 Винаги сме си казвали, че не искаме смъртта на Уил да е била напразно. 526 00:28:06,617 --> 00:28:08,165 Кажи ми. 527 00:28:10,253 --> 00:28:12,028 Чарли... 528 00:28:13,012 --> 00:28:14,675 Той не е просто някакъв пациент. 529 00:28:14,710 --> 00:28:18,135 Преди една година е бил приет за белодробна трансплантация. 530 00:28:22,760 --> 00:28:24,837 Той е един от реципиентите на органите. 531 00:28:26,359 --> 00:28:27,890 Белият дроб. 532 00:28:28,929 --> 00:28:30,488 Беше на Уил. 533 00:28:37,319 --> 00:28:39,487 Щеше ли да ми кажеш? 534 00:28:40,290 --> 00:28:41,588 Честно? 535 00:28:42,691 --> 00:28:44,292 Не знам. 536 00:28:47,563 --> 00:28:48,752 Кат. 537 00:29:01,916 --> 00:29:06,555 Софи, скъпа, знаем защо си посетила пациента ми, Чарли. 538 00:29:07,044 --> 00:29:09,391 Казах на мама, че искам да направя нещо добро. 539 00:29:09,549 --> 00:29:12,753 Било е нещо повече от това. Разбирам. 540 00:29:12,788 --> 00:29:15,456 Искам да кажа, че е някаква утеха да знаеш, че това момче.. 541 00:29:15,490 --> 00:29:18,264 Чарли е жив благодарение на Уил. 542 00:29:22,264 --> 00:29:24,031 Допадна ли ти. 543 00:29:24,066 --> 00:29:26,060 Забавен е, и се смее на същите глупави шеги. 544 00:29:26,209 --> 00:29:28,736 В ситуация като тази, има принципи, скъпа. 545 00:29:28,770 --> 00:29:32,740 Може да се свържем с Центъра за трансплантация, 546 00:29:32,774 --> 00:29:35,382 да видим, дали родителите на Чарли са склонни да се срещнат с нас. 547 00:29:35,513 --> 00:29:36,548 Не. 548 00:29:36,705 --> 00:29:38,817 Каза ли му коя си? 549 00:29:38,881 --> 00:29:40,448 И напълно да го побъркам? 550 00:29:40,482 --> 00:29:42,884 Бях там, когато се събуди. Щеше да си помисли, че съм гадярка. 551 00:29:42,918 --> 00:29:44,752 Е, как мислиш да постъпиш? 552 00:29:45,559 --> 00:29:46,682 Не знам. 553 00:29:46,717 --> 00:29:51,092 Да поддържаме връзка, да излизам с него, и по-късно да му кажа? 554 00:29:55,097 --> 00:29:58,433 С кого по-точно искаш да поддържаш връзка, скъпа? 555 00:29:58,467 --> 00:29:59,934 С Чарли или Уил? 556 00:29:59,969 --> 00:30:03,571 Не съм тъпа! Чарли не е Уил! Знам го! 557 00:30:04,974 --> 00:30:08,276 Просто беше най-близкия човек, който имах. 558 00:30:08,310 --> 00:30:10,979 Защо аз съм единствената луда, която иска да е с него? 559 00:30:11,013 --> 00:30:16,751 Никога не съм го казвала. Да ти липсва Уил е съвсем нормално. 560 00:30:19,054 --> 00:30:23,358 Вчера в колата слушайки радио Кей Джи Ар, 561 00:30:23,392 --> 00:30:26,227 изведнъж чух Уил да крещи на отбора по ръгби, 562 00:30:26,262 --> 00:30:29,931 предизвикай го, тъп идиот такъв! 563 00:30:29,965 --> 00:30:32,800 Да, спомням си го, освен частта в която казва идиот. 564 00:30:32,835 --> 00:30:35,942 или тъп. 565 00:30:37,640 --> 00:30:43,011 Заедно сме. Точно така ще запомним Уил. 566 00:30:44,353 --> 00:30:46,600 Просто си го искам обратно. 567 00:30:57,826 --> 00:30:59,460 Празнотата в теб.. 568 00:31:00,817 --> 00:31:04,999 Тази голяма празнота, която Уил остави, когато умря.. 569 00:31:06,669 --> 00:31:10,731 Никога няма да изчезне и никой няма да я запълни. 570 00:31:10,766 --> 00:31:13,775 Но това е хубаво, защото 571 00:31:13,809 --> 00:31:16,277 всеки път, когато мислиш за това, което ти липсва, 572 00:31:16,312 --> 00:31:21,649 когато мислиш, че не можеш да понесеш загубата повече, 573 00:31:21,684 --> 00:31:24,185 си спомняш какво си имала. 574 00:31:27,043 --> 00:31:29,624 И ще бъдеш много благодарна за Уил.. 575 00:31:30,712 --> 00:31:35,863 че е бил в живота ти и все още е там. 576 00:31:45,507 --> 00:31:48,843 Може би не е добра идея да се срещнеш пак с Чарли. 577 00:31:50,043 --> 00:31:52,847 Знаеш, че скоро ще си бъде вкъщи. 578 00:31:52,881 --> 00:31:57,719 Той си има собствен живот, собствено семейство. 579 00:32:06,495 --> 00:32:08,896 Добре. 580 00:32:11,908 --> 00:32:14,769 Ако ти потрябвам, ще бъда долу. 581 00:32:34,575 --> 00:32:35,923 Имате ли нужда от нещо, докторе? 582 00:32:36,077 --> 00:32:38,920 Надявах се да говоря с д-р Наш, но и вие може да ми помогнете. 583 00:32:39,000 --> 00:32:42,216 Пациентката в кома от Окръжна..Джейн Доу.. 584 00:32:42,250 --> 00:32:44,084 Бяхте ли с него в операционната? 585 00:32:44,118 --> 00:32:45,419 Да, сигурна съм, че бях. 586 00:32:45,453 --> 00:32:48,813 Асистирах на д-р Наш тук и в Окръжна. Защо? 587 00:32:49,224 --> 00:32:51,567 Правя проучване за супратенториалната кома, 588 00:32:51,602 --> 00:32:53,894 и се интересувам какво се случи по време на операцията. 589 00:32:53,929 --> 00:32:55,362 Спомняте ли си? 590 00:32:56,557 --> 00:33:00,034 Имахме много операции, но.. 591 00:33:00,068 --> 00:33:02,569 Да, спомням си я. 592 00:33:02,604 --> 00:33:03,904 Горката. 593 00:33:03,939 --> 00:33:05,739 Накараха ме да повярвам, 594 00:33:05,774 --> 00:33:07,541 че Джейн е изпаднала в клинична смърт на масата. 595 00:33:07,575 --> 00:33:10,459 Но когато прегледах документите, не открих нищо. 596 00:33:10,494 --> 00:33:12,646 Защото не е изпадала в клинична смърт. Кой ви го каза? 597 00:33:12,988 --> 00:33:14,448 Джейн. 598 00:33:14,482 --> 00:33:17,985 Джейн беше в безсъзнание през цялото време, ясно? 599 00:33:18,019 --> 00:33:20,992 Искам да кажа, как е възможно да знае нещо? 600 00:33:25,463 --> 00:33:28,429 Сладка шапка. Винаги ли я носите по време на операция? 601 00:33:30,110 --> 00:33:31,858 Да. Защо? 602 00:33:32,033 --> 00:33:34,234 Защото мисля, че ме лъжете. 603 00:33:34,269 --> 00:33:36,136 Оставете ме на мира. Имам работа. 604 00:33:36,171 --> 00:33:38,429 -Нещо лошо се е случило по време на операцията. -Не, нищо. 605 00:33:38,464 --> 00:33:40,988 Е, ако проверя количеството Епинефрин, използвано този ден, 606 00:33:41,023 --> 00:33:43,877 и го сравня с болничните регистри, няма ли да има разминаване? 607 00:33:43,912 --> 00:33:46,213 Беше спешна операция. Нещата се развиваха бързо. 608 00:33:46,247 --> 00:33:48,415 -Възможно е да не съм попълнила.. -Направили сте грешка. 609 00:33:48,450 --> 00:33:50,584 -Не казвам това. -Тогава кой? Д-р Наш? 610 00:33:50,618 --> 00:33:52,957 -Трябва да приключвам. -Чакайте. Това ще излезе наяве. 611 00:33:53,036 --> 00:33:54,276 Разбирате го. 612 00:33:54,311 --> 00:33:56,090 Не искам да си загубя работата. 613 00:33:56,124 --> 00:33:58,525 Обичам професията си. Не мога да рискувам. 614 00:33:58,560 --> 00:33:59,994 Д-р Наш ли ви заплаши? 615 00:34:00,028 --> 00:34:02,529 Д-р Наш е уважаван лекар. 616 00:34:02,833 --> 00:34:04,098 Аз съм само сестра. 617 00:34:04,132 --> 00:34:05,532 Вижте, разбирам, че са ви сплашили, Хана. 618 00:34:05,567 --> 00:34:10,004 Но ако д-р Наш е опасен за пациентите, ние сме длъжни да го спрем. 619 00:34:13,408 --> 00:34:14,541 Беше напрегнат ден. 620 00:34:15,700 --> 00:34:18,119 Вече бяхме направили три операции в Бей Виста. 621 00:34:18,747 --> 00:34:23,417 Пристигнахме късно в Окръжна. Програмата на д-р Наш беше запълнена. 622 00:34:23,451 --> 00:34:28,288 Джейн присъстваше като спешен случай. Той беше под голямо напрежение. 623 00:34:28,530 --> 00:34:31,032 Да ви донеса ли сондата, докторе? 624 00:34:31,174 --> 00:34:32,618 Благодаря. 625 00:34:35,071 --> 00:34:38,106 Няма значение. Да, и това ще ми свърши работа. 626 00:34:39,575 --> 00:34:43,345 Работеше твърде бързо. Не внимаваше. 627 00:34:44,448 --> 00:34:46,601 Д-р Наш, тя умира. 628 00:34:46,636 --> 00:34:49,208 Епинефрин 1 мгр. Започваме КПР, веднага. 629 00:34:49,243 --> 00:34:52,007 Д-р Наш засегна карниален нерв. 630 00:34:52,042 --> 00:34:55,223 Това отключи сърдечен арест и Джейн изпадна в кома. 631 00:34:55,257 --> 00:34:58,293 Епинефрин, веднага! Губим я! 632 00:34:58,327 --> 00:35:00,592 Бях единственият свидетел на издънката. 633 00:35:00,627 --> 00:35:03,093 Неговата дума срещу моята. 634 00:35:15,834 --> 00:35:17,812 Д-р Наш, тя умира. 635 00:35:26,532 --> 00:35:27,922 Не мога да повярвам. 636 00:35:27,957 --> 00:35:31,126 Камерън Наш е... блестящ хирург, 637 00:35:31,160 --> 00:35:33,643 с безупречна репутация. 638 00:35:33,678 --> 00:35:35,830 Е, в Бей Виста нещата може да стоят по този начин. 639 00:35:35,865 --> 00:35:38,099 Но в Окръжна, положението е съвсем друго. 640 00:35:38,134 --> 00:35:39,668 Направихме бърза проверка 641 00:35:39,702 --> 00:35:42,737 и открихме съмнителни резултати в редица от случаите му там. 642 00:35:42,772 --> 00:35:46,594 Подозирам, че ако се поразровим, възможно е да открием още такива случаи. 643 00:35:46,768 --> 00:35:48,503 И защо само там, а? 644 00:35:48,811 --> 00:35:53,093 Искам да кажа, сигурно е знаел, че всичко може да излезе наяве. 645 00:35:53,128 --> 00:35:56,373 В Окръжна му се плаща на брой обслужени пациенти. 646 00:35:56,408 --> 00:35:58,987 Подозирам, че работи бързо за да изкара повече пари. 647 00:35:59,021 --> 00:36:01,423 А колкото до прикриването, нали знаеш, когато имаш много да губиш... 648 00:36:01,457 --> 00:36:05,866 Излиза, че той вреди на пациентите, които най-малко могат да го понесат! 649 00:36:06,442 --> 00:36:07,478 Съжалявам, Чарлз. 650 00:36:07,513 --> 00:36:08,957 Да, и аз също съжалявам. 651 00:36:10,566 --> 00:36:13,535 Трябваше да видя човека, а не лекаря. 652 00:36:13,569 --> 00:36:17,439 От каквато и правна помощ да се нуждае Джейн, 653 00:36:17,473 --> 00:36:18,787 кажи ѝ, че я има. 654 00:36:19,641 --> 00:36:21,042 Обадиха ми се от Окръжна. 655 00:36:21,077 --> 00:36:23,096 Отново е изпаднала в кома. 656 00:36:25,112 --> 00:36:26,460 По дяволите! 657 00:36:28,718 --> 00:36:31,186 Бяхме приятели. 658 00:36:32,818 --> 00:36:36,324 Мислиш, че познаваш някого, а после виж какво се получава. 659 00:36:38,165 --> 00:36:39,825 Д-р Наш. 660 00:36:41,831 --> 00:36:43,532 Чарлз. 661 00:36:56,192 --> 00:36:57,364 Имам теория. 662 00:36:57,370 --> 00:36:58,452 Разбира се, че имаш. 663 00:36:58,486 --> 00:37:01,433 Ако тримата пациенти в кома са умрели 664 00:37:01,468 --> 00:37:04,758 един след друг, за да дадат на Джейн достатъчно жизнена енергия 665 00:37:04,792 --> 00:37:08,090 да се събуди и да спре д-р Наш 666 00:37:08,125 --> 00:37:10,986 преди да навреди или да убие повече пациенти? 667 00:37:11,021 --> 00:37:12,226 Жизнена енергия? 668 00:37:12,261 --> 00:37:14,264 Добре. Твой ред е. 669 00:37:14,299 --> 00:37:17,479 Какво е твоето логично обяснение за това, което се случило? 670 00:37:17,514 --> 00:37:21,118 Прегледах регистъра на посещенията, и сестрата на д-р Наш е посетила Джейн. 671 00:37:21,153 --> 00:37:23,174 Сестрата, вероятно водена от чувство за вина, 672 00:37:23,209 --> 00:37:25,609 е признала на Джейн какво се е случило по време на операцията, 673 00:37:25,644 --> 00:37:29,990 а бащата на Беки, може би, е знаел за експлозията. 674 00:37:30,025 --> 00:37:33,477 Има ли някакво колебание в края на изречението? 675 00:37:33,820 --> 00:37:37,041 Както и да е, всичко е извън моята компетентност, 676 00:37:37,076 --> 00:37:40,027 и не е невъзможно 677 00:37:40,062 --> 00:37:42,051 нещо друго да се е случило. 678 00:37:43,663 --> 00:37:47,443 Вървим в интересна посока, нали? 679 00:37:47,836 --> 00:37:50,969 До известна степен освобождава мисълта, не мислиш ли? 680 00:37:51,404 --> 00:37:53,049 Съжалявам за Джейн. 681 00:37:53,573 --> 00:37:56,742 Благодарение на нея, д-р Наш беше отстранен, 682 00:37:56,776 --> 00:37:58,853 а тя дори не успя да научи името си. 683 00:38:03,771 --> 00:38:08,387 Джейн се събуди веднъж. Може би ще се събуди отново 684 00:38:23,937 --> 00:38:25,517 Чарли,нали? 685 00:38:28,057 --> 00:38:29,690 Аз съм Д-р. Тайлър. 686 00:38:29,710 --> 00:38:31,344 Здравей. 687 00:38:31,378 --> 00:38:33,584 Д-р Барлис ли ти направи апендектомията? 688 00:38:33,619 --> 00:38:34,847 Да. 689 00:38:34,882 --> 00:38:36,049 Как си? 690 00:38:36,083 --> 00:38:38,251 Добре съм...сега. 691 00:38:38,430 --> 00:38:40,114 Радвам се. 692 00:38:41,088 --> 00:38:43,656 Майка ти и баща ти сигурно са щастливи, че се прибираш. 693 00:38:43,690 --> 00:38:44,924 Да. 694 00:38:44,958 --> 00:38:46,292 Аз също. 695 00:38:46,326 --> 00:38:50,730 Е, да си кажем довиждане, тогава. 696 00:38:50,764 --> 00:38:52,287 Късмет, Чарли. 697 00:38:53,100 --> 00:38:54,434 Благодаря. 698 00:38:56,810 --> 00:38:58,878 -Грижете се добре за него. -Да. Обещаваме. 699 00:38:59,038 --> 00:39:00,786 Благодаря. 700 00:39:11,902 --> 00:39:15,354 Трябва да има по добър дизайн за тази машина. 701 00:39:15,389 --> 00:39:19,425 Да не предизвиква усещане за ковчег. 702 00:39:19,460 --> 00:39:22,962 Може би някакъв вид полупрозрачен материал. 703 00:39:23,666 --> 00:39:26,432 Защо не използвате времето докато сте вътре да помислите върху това? 704 00:39:37,978 --> 00:39:39,554 Как го откри? 705 00:39:39,896 --> 00:39:42,782 Търсих дете от женски пол с епилептични припадъци 706 00:39:42,816 --> 00:39:47,687 от преди 20 години, и засякох резултатите с полицейските доклади. 707 00:39:47,721 --> 00:39:49,021 Добра работа. 708 00:39:52,025 --> 00:39:57,263 Аз съм брат ти...Том. 709 00:40:06,073 --> 00:40:08,097 Името ти е Кристи. 710 00:40:10,577 --> 00:40:14,347 Родена си на 15 юни, 1987. 711 00:40:21,329 --> 00:40:23,360 Израстна в Пиджет саунд. 712 00:40:25,337 --> 00:40:29,381 В малка синя къща точно до морето. 713 00:40:36,118 --> 00:40:37,736 Обичаше водата. 714 00:40:41,764 --> 00:40:46,480 Най-добрата ти приятелка беше малката Санди. 715 00:40:47,874 --> 00:40:49,922 Sync and corrected by rickSG www.Addic7ed.Com