Преди три седмици, невидим купол падна
върху Честърсмил, който ни отряза от останалия свят.
Куполът тестваше нашите граници,
принуждаващ всеки един от нас да се изправи срещу собствените си демони...
ярост...
скръб...
страх.
Боже мой.
Сега, за да оцелеем,
трябва да се сражаваме с нашия най-опасен противник...
Врагът вътре в нас.
Коя си ти?
Аз съм Кристин Прайс, а това е моята приятелка Ева.
Извинете, трябва ми малко въздух.
И вие всички се познавате?
Ние всички имаме да допринесем с нещо.
И аз ще отворя офис тук в тази сграда.
Ако някой се нуждае от подкрепа, елате и ме намерете.
Какво правиш?
Ти тършуваше.
- Кажи ми, че камерата е в теб. - Какво не е наред,
липсва ли?
Според изчисленията за метеорита...
Терапевт,друг път.
Кристин работи за Актаьон.
Спиш в същия мотел като мен,през две врати,
но с нея.
Вземи го.
Кара цялата болка да изчезне.
Безопасно е.Проверих плановете.
Защото ти казвам:тази греда е носеща. Ако я събориш
цялата сграда ще се срути.
Чаках будна цяла нощ
за да говоря с теб, докато ти си бил с нея!
Това беше страхотно.
Всичко беше толкова възвишено.
Беше сякаш...
си отново в другия свят?
Какво е това?
Окситоцин.
Телата ни го произвеждат
по време на секс.
Само че това е хиляди пъти по-силно.
Мога ли да разчитам на теб?
Трябва да правиш всичко,което поискам
без въпроси.
Знам как да следвам заповеди.
Всичко,което правя...
което правим ти и аз..
ще бъде за доброто на всички.
Всичко?
Ето го.
Това е.
Какво?
Какво има, момче?
Какво не е наред?
Какво има? Имаш нещо на лапичката?
Не съм те виждала толкова дружелюбен към друго същество.
Как се казва?
Казвам му Инди.
-Харесва ти това, нали, момче? -Сигурен ли си,
че тези кадри заслужават да рискуваме животите си?
Мъжът от Актийон беше упрял пистолет в гърба ти снощи.
Повярвай ми,
ако това видео не отвори очите на твоя красавец
спрямо Кристийн, нищо няма да може.
Защо от Актийон се опитват да те убият?
Защото ми писна да съм им опитното прасенце.
Но това е нещо повече.
Някой е заразил целия Честърс Мил.
Градът е заразен?
С какво?
С каквото е влязло в Кристийн когато е изкопала проклетото яйце.
Когато го покажа на целия град,
всички ще дойдат на себе си
и ще я изхвърлят от Честърс Мил.
Актийон сигурно са ме проследили.
Някога казваш ли истината?
Как да знам, че там е имало камера?
Слушай: дойде до тук, за да ме откриеш.
А не аз теб.
Затова можеш да се разкараш от тук сега
или да млъкнеш и да ми помогнеш да си върна камерата.
Надявах се да си ти.
Благодаря ти.
Какво каза Джулия все пак?
За да те накара да удариш вратата така?
Няма значение.
Излей си душата. Ще се почувстваш по-добре.
Да, тя го направи сама...
луда с теория за конспирацията.
Мисли, че ти и Кристийн
лъжете за това кои сте.
Кажи ми, че греши.
Ева. Отговори ми.
Не мога, аз...
Защо не?
Защото не мога.
Виж, не мога да съм с някой
който не иска да разговаря с мен.
Следващият. Елате и си вземете.
Джо,
Нори.
Сигурен съм, че сте гладни.
Какво е това? Мирише на изгоряла коса.
Семена за добитък. По-вкусно е отколкото мирише.
Предпочитам изгоряла коса.
Изглежда много работа.
Сменяме се да сортираме, киснем
и приготвяме. Бяхме будни цяла нощ,
но иначе щеше да отнеме седмица.
Изумена съм какво могат хората
когато работят заедно.
Ей, Нори.
Имаш ли нещо против
да ме заместиш?
Имам нужда от почивка.
Ами...
Обещах на Джо да му помогна с нещо тази сутрин.
Да, да, поисках да ми помогне
със соларните панели близо до вкъщи.
Градът има нужда от електричество, нали?
Кристийн поиска да върнем захранването
възможно по-скоро.
Е, не можеш да спориш с Кристийн.
Добро утро.
Добро. Как си?
Като оставим на страна ужасното главоболие...
много по-добре.
Благодаря ти за всичко,
което направи.
Искаш ли да повторим всичко по-късно?
Измъкваш се, а?
Общината ме вика.
Трябва да намина.
Да се уверя, че сградата е все още там.
Критийн разичита да водя групата за подкрепа.
оу.
Искаш ли да се върна след няколко часа?
Да.
Ще провериш ли тайните запаси от пиячка
в общината?
Запасите от енергия на купола започва да се изразходва.
Когато Джим Рени разруши яйцето,
той унищожи източника ни на енергия.
Един аметист умря тази сутрин
и друг губи сила,
което кара амниотичната течност в пещерата да изсъхва.
Въпрос на време е
преди куполът да започне да се втвърдява.
Ако родството не започне да работи заедно,
всички ще се задушим.
Барби.
Влизай, скъпи.
Седни.
Коя си ти, по дяволите?
-О, Боже мой! -Таванът падна.
О, Боже мой!
Трябва ни помощ!
Ей, ей, елате тук. Хвани този край.
Добре...
Добре, На три вдигаме. Искам да го изтеглиш.
Едно,
две, три!
Добре, Дейл.
Пусни.
Кристийн.
Това е по твоя вина.
-Искам да довършим този разговор. -Добре.
Имаме по-важни неща сега.
Искам да огледаш тавана,
да разчистиш каквото можеш, за да настаним хора довечера.
Не я слушай. Тя не различава задника от лакътя си.
Аз съм дърводелец от гимназията.
Добре.
Какво смяташ, че трябва да се направи?
Освен ако не махнете останалото от тавана,
гледате още едно срутване.
Всъщност, Пийт, искам да почистиш прахта
и остатъците от леглата
и да се увериш, че мястото може да се обитава от тази вечер.
Госпожо, загуби правото си да ми казваш какво да правя
когато позволи на Джуниър Рени да събори гредата.
Ти си виновна!
Добре, добре.
Ей, ей...
Няма нужда от сцени.
Искам този човек вън от сградата.
-Ще се оправя, Кристийн. -Той е заплаха.
Казах, ще се оправя.
Ей, човече.
Без лоши чувства, нали?
Стана малко напрегнато.
Какво ще кажеш за това:
ще ми разкажеш
какво стана с гредата
и ще обсъдим следващата стъпка заедно.
-Добре. -Добре.
Ето те.
Още една крачка.
Тръгвай! Тръгвай! Мърдай! Хайде!
-Тръгвай!
За това ще ти трябва повече от превръзка, тъпако.
Ела.
Добре, Инди...Инди, стой.
Сядай.
Добро момче.
Може да оцелеем след тази простотия в общината.
Ще се грижа за теб, ако и ти се грижиш за мен.
Така и мислех да направя.
Добре, сега...
повтаряй след мен.
Аз...
Джо МакАлистър...
тържествено се заклевам да се грижа за Нори Калвърт-Хил..
Добре.
Аз...
Джо МакАлистър...
тържествено се заклевам да се грижа за Нори Калвърт-Хил...
...да държа откачалките с изцъклен поглед далеч...
Е, стига де.
Добре. Да държа откачалките с изцъклен поглед далеч...
...и да я убия
ако някога стане
една от тях.
Няма да позволя това да се случи.
Разбра ли?
Прецака перфектния ден.
Обичам те.
Какво каза?
Нищо?
Каза, че ме обичаш.
Не, не съм.
Да, каза го.
Къде беше?
-Какво стана? -Съборих греда.
Не знаех, че е носеща.
Кристийн ме подкрепи.
Какво, по дяволите, разбира тя от строителство?
Казах, че вината е моя.
Има много ранени хора там.
Кристийн иска да помогнеш.
Ева.
Барби е подозрителен. Какво си му казала?
Не съм му казвала нищо.
Напомни ми, защо трябва да лъжем всички.
Правя го за твое добро. Не си готова.
За какво?
Знаеш ли? Забрави.
Писна ми да лъжа. Искам Дейл
да знае коя съм.
Имахме уговорка.
Вече не.
Добре, права си.
Може би е време да кажем истината.
Да се срещнем в пещерата следобед
когато нещата тук се пооталожат.
Там са отговорите.
Тя е експерт в областта си.
Казвам ти, Кристийн промива мозъците на всички.
Знам кога си имам работа с измамник.
Измамник? Не съм чувал
никой да използва тази дума откакто бях в Афганистан.
-Служил ли си? -Да, морската пехота.
Ти?
Да.
Армията. Бях в пета група, специалните сили.
Издигнах се от стратег в РРЕ.
Имах шанс да използвам уменията си за строене.
Разположение и Разпределяне на Експлозивите.
-Смелчага. -Нищо не погубва човечността
-както няколко жици и мобилен телефон. -Трябва да е била
-трудна операция. -По трудно ще е само
ако Кристийн се опита да ни убие за седмица.
О, благодаря ти Боже.
-
Не.
Аляска?
-Какво по...?
Вдигни ръце и отстъпи от компютъра.
На другата страна.
Можеш да тестваш кръвта ми.
Не съм заразена. Нямам това, което търсиш.
Пусни го.
Казах, пусни го!
Къде е камерата, докторе?
Файловете се повредиха по времето на свалянето.
Докажи го.
Според изчисленията за метеорита...
-и данните на магнетомера... -Това е Кристийн.
Намира яйцето.
-Къде е то, господин Рени? -Нека ти кажа какво е
да си търговец на коли, докторе.
Ако искаш нещо...
трябва да си съгласен на размяна.
Искаш яйцето?
Дай ни някои отговори.
Какво искаш да знаеш.
Какво е станало в Аляска?
Знаеш ли, вярвах на хората при тези мисии
повече отколкото съм вярвал на когото и да е преди това.
Хората отвън,
не се придържат към същия стандарт.
Без майтап. Прибирам се от третата си мисия
и намирам жена ми уличницата да се чука със стар мой приятел.
-О, човече, това е брутално. -Откачената част е,
че в алтернативния свят пак бях с нея.
Тогава се събудих в пашкул
и осъзнах, че тя все още е някъде на вън и се
оправя с приятеля ми, а аз съм затънал тук.
И нямам нищо.
Не се напрягай.
Ще си намериш мястото.
Не и ако кралицата е намислила нещо друго.
Ще те подкрепя.
Така ли?
Да.
Кристийн вече не командва тук.
Той е тук.
Пил ли си?
Позволих си миналата нощ.
И какво от това?
Ела тук.
Егоистичните решения влияят върху групата.
Ако беше дошъл на време сутринта,
хората нямаше да стоят там,
-където падна тавана. -Таванът
не падна защото стоях в леглото с едни час повече.
Ти си казала на Джуниър да събори гредата.
Какво стана със Сам, когото познавах?
Този, който толкова се постарах да върна в правия път.
Това не бях аз.
Това съм аз.
Градската пияница.
Няма да ти позволя да захвърлиш
всичко за което работи толкова много.
Можеш да получиш информацията от която се нуждаем.
Не мога да ти позволя да си тръгнеш.
Това не зависи от теб.
Не си тръгвай.
Отивам при Аби.
Тя ме приема
като боклука, който съм.
Преди 25 години, екип отишъл на археологическа експедиция
в Аляска и открили фрагмент
от яйце
в метеоритен кратер.
Непознати за учените, парчетата...
произвеждали електричен заряд, когато били докосвани.
По-нататъшни тестове разкрили
интересни факти.
Уредът за измерване на радиоактивност излязъл от контрол.
Радиоактивно ли е ?
Било друг вид енергия
несрещана до сега.
Чиста и радионеактивна.
Можете ли да си представите какво може да постигне човечеството
с непокътнато яйце?
Без повече находища на въглища,
без ядрена енергия, без замърсяване.
За нещастие, те не
съществували дълго.
Групата, незнайно как, се заразила
когато докоснала парчетата.
Каквото и да имало в яйцето
променило държанието им.
Самоубили са се?
Когато лидерът им скочил от покрива,
асистентите го последвали.
-Защо? -Аутопсиите
разкрили, че телата гъмжали от клетки...
неоткрити
в нищо на Земята.
С това ли хората от Честърс Мил
-са заразени? -Не знаем.
Какво става ако...
нещо се случи с яйцето тук?
Каквото прави лидерът...
групата ще го следва.
Ето затова е необходимо
да открием кой първи е докоснал яйцето.
Знаем кой е лидера.
Работила е за вас.
Тя е жената използвала камерата.
Наехме антрополог на име Кристийн Прайс
за да открие първото в света
-непокътнато яйце. -Но не е върнала яйцето
на Актийон, нали?
Тя и асистентката й изчезнаха онзи ден.
Но сега като знаем,
че тя е жива, имаме възможността
да й помогнем.
Има лечение за това?
Лъжеш.
В период на тестване е.
Рано е...да се нарече лечение,
но ако инфекцията се хване достатъчно рано,
вярваме, че ще имаме възможност да я излекуваме.
А междувременно
другите заразени хора...
в безопасност ли са без лидера?
Не мога да кажа.
И няма начин
да разберем
какво ще сторят този път.
Ще ви заведем до нея.
Пусни го! Остави го!
Пусни го!
Кажи им да свалят оръжията.
Долу оръжията.
Всички тук сме приятели.
Ще заведеш екипа
при Кристийн Прайс
докато аз и господин Рени
продължим разговора си относно местонахождението на яйцето.
Да бе, точно.
Много съжалявам, господин Рени,
но ми обещахте нещо.
Споделяте информация с мен,
и аз споделям информация с теб.
Давате ми яйцето,
показвам ви изхода от купола
и ще сте свободен като птичка.
Някой друг ли очакваше?
Оу.
Виждам колко много обичаш дъщеря си.
Как се казваше?
Кортни.
Точно така. Сега си спомних.
Срещнах я в алтернативната реалност.
Да.
Беше толкова реално.
Сякаш още я усещам в прегръдките си.
Но в реалния живот, Кортни не е здрава,
нали?
Тя е отвъд купола и е родена
със сериозно мозъчно увреждане заради твоето пиене.
Никога няма да проговори, няма да може да чете.
Защо излъга групата?
Не знам.
Не мога да си я представям по този начин.
Това, което й причиних.
Затова си представям нещо друго.
Тя е някъде там отвън, с нови родители и
те й помагат и я обичат.
Лекарите лекуват мозъка й.
Защото не мога да живея ако не мисля
че тя има шанс...
Но тя няма.
Никога не е имала...
защото си нейна майка.
Понякога е облекчение да признаеш кой си в същност.
Не исках да я нараня.
Обичам я.
Знам. Знам, че е така.
Знам го.
Но ти рушиш всичко, което обичаш.
Говоря открито с теб, Аби,
защото знам колко те е грижа за Сам.
Така е.
Светът никога няма да разбере каква е могла да бъде дъщеря ти,
но все още има време да спасиш Сам.
Добре.
Знам, че този път ще постъпиш правилно.
Благодаря ти.
Ей, направи ми услуга.
Отиди и кажи на тези, които сглобяват леглата
да дойдат и да помогнат да съборим тавана.
Успех с това.
Кристийн им каза да подготвят
общежитията за нанасяне.
Хей, не ме интересува какво е казала.
Кажи им, че аз съм казал местено да почака.
Да. Добре.
Какво по дяволите?
Отрязано е.
Това беше много разточително.
Какво? Тези неща?
Времето ни изтече.
Спомняш ли си, когато ми каза
че имаш чувство, че нещо расте в теб?
Беше права.
Нещо расте.
Яйцето е поставило силата не живота в теб.
Променяш се, клетка по клетка,
в по-добра своя версия,
жена, която ще износи детето на Барби.
Но трябва да го защитаваш, Ева.
Трябва да си готова да сториш каквото е нужно.
Детето, което ще имате, ще ме замести.
Ти си луда.
Джуниър. Пусни ме!
Не!
Донеси я тук.
Не.
Не!
Тази течност е на свършване, а е безценна.
Подарък, който бих дала
само на някой важен като теб.
Не!
По-добре ли си?
Съжалявам, че се усъмних в теб по-рано.
Сега изглежда толкова просто.
Каква трябва да бъда.
Помниш ли за какво говорихме?
Какво трябва да направиш за Барби?
Ще направя каквото трябва.
Добро момиче.
Сега отиди да си починеш.
Защо се случва това?
Ти и аз?
Сега сме еднакви.
Не е лесно за всеки.
Някои имат нужда от повече помощ.
Не можем да дадем окситоцин на всички.
Няма достатъчно.
Трябва да превземем съпротивата.
Като започнем с Джо.
Трябва двамата да създадете нещо важно.
Хънтър каза, че Джо и Нори са изоставили работата си.
Прати Хънтър да ги намери и доведе в общината.
Накарай ги да ме изчакат.
Джо! Нори!
-Ей. -Кристийн иска
да се върнете в общината.
Заети сме, Хънтър!
Няма закон срещу това, нали?
Трябва ли да се кача?
Да, качи се и виж гледката.
Шегуваш ли се?
Просто...
Да.
Е,
Какво мислиш?
Оттук може да се види старата мелница.
-Хора, трябва да се върнете. -Ти си като...добитък.
-Трябва да работим заедно. -Живеем заедно, работим заедно.
Мучим заедно.
Ако искаш да ядеш кравешка храна и да си воден от говедар
си е твой избор.
Но това е свободна страна и ще правя каквото си искам.
Нори.
Продължавай да мучиш.
Никъде не отивам.
-Хайде. Хайде. -Махни се от мен!
Моля те.
Спри!
Махни се от мен! Спри!
Хънтър!
Хънтър, добре ли си ?
Какво правиш?
Махам дъските от тавана.
Не може да се закърпи.
Значи Пийт беше прав. Къде е той?
Почива си.
Съжалявам.
Трябваше
да оставя нещата в твои ръце и да не се пречкам.
Надявам се знаеш, че ти вярвам на 100%.
Това срутване.
Не мисля, че е случайно.
Не съм сигурен,
но няколко дъски са срязани на места.
Срязани са.
Някой е направил това нарочно?
-Защо? -За да докаже, че е прав.
Пийт?
Не може този човек да е в групата ни.
Знаеш какво трябва да направиш.
Какво?
Трябва да се погрижиш за него.
Действията му
убиха двама души.
-Барби! -Хънтър падна от покрив.
Имаме нужда от помощта ти.
Да вървим.
Идвам със запас.
Запас.
Аби!
О, не!
О!
Още едно прасе беше убито.
Прасенце всъщност,
има само за някои по-важни хора.
Ще бъде наша тайна.
Трябва да подредя приоритетите си
което не винаги е в унисон с хората,
които мислят, че все теглят късата клечка.
Подцених те, Пийт.
Ти си мъж, който се уповава на инстинктите си
и прави всичко необходимо да бъде чут.
Проблемът е, че не всеки
уважава инициативата ти.
Барби знае, че си срязал дъските
на тавана, че си отговорен за смъртта
-на онези двама души. -Какво?
Нямам нищо общо с това.
Разбира се, че имаш.
И разбирам защо.
Но Барби не разбира.
И той ще те убие.
Умолявах го.
Казах му, че групата ни не може да процедира така.
Но той е взел решение.
Знам, че ти не си
Истинската заплаха.
Барби е.
Без него наоколо, ще имаш всичко за което си мечтал:
жени, сила, статус.
Той е врага.
Единственото, което те дърпа назад.
-Какво да направя? -Ти си
човек с инстинкти, Пийт.
Направи това, което ти се струва правилно.
Какво правиш в офиса ми.
Вече не е твоя офис.
Какво ти става?
По-нагла си от обикновено.
Е, ако исках да викам,
всеки в сградата ще дойде да те спре.
Не и ако кажа на всички, че си ги лъгала,
за това че си терапевт
или каквото там си. И ще го изкрещя
от центъра на града
ако не си качиш задника в колата ми
сега.
Добре.
Трябва да го стабилизираме.
Джо, хвани главата му. Нори, ти краката. Къде, по дяволите, е Сам?
Хей, приятел. Как се чувстваш?
-Какво стана? -Ти падна
-от покрива. -Добре, Хънтър. Направи...
направи ми услуга, ок? Можеш ли да движиш пръстите си?
Това е добър знак. Добре, а сега краката.
Хайде, Хъбтър, искам да си раздвижиш краката.
Барби, не ги усещам.
Не си усещам краката.
Добре, чуй, ще доведа Ева.
Справяла се е с доста от тези наранявания в алтернативния свят.
Всичко ще е наред.
Хънтър, какво стана на онзи покрив?
Помолох Нори да слезе с мен и тя седна.
И когато се опитах да я изправя тя ме бутна.
-Нори ме бутна. -Не стана така.
Тя е права. Хънтър я хвана за китката и тя се отскубна.
Той загуби равновесие.
Беше нещастен случай.
Ти си виновна за това.
-Трябва да има последствия. -Не, не.
Беше нещастен случай, както каза Джо.
Джуниър, какво ти става?
Нещо не е наред с тези хора.
-Хайде. -Тръгвай.
-Оттук. -Добре.
-Давай!
-Хайде!
Мръдни!
Махни се от пътя!
Джуниър!
Помогни ни.
Никой няма да ходи никъде, докато не говорим с Кристийн.
Излизай.
Сигурно е изтощително да си единствения войник
във война, която вече е загубена.
Излизай. Движи се.
Нищо не е загубено.
Отиваш на остров Бърд,
където това, което те прави такова чудовище
ще бъде премахнато.
И ако оцелееш
целият Честърс Мил ще бъде подложен на тази процедура.
Докато градът не стане такъв, какъвто беше преди.
Наистина ли искаш да спасиш човечеството?
Толкова е мило.
За нещастие,
е твърде късно за това.
Ева! Хей! Ева!
Хънтър падна от покрив. Мисля, че е парализиран.
Имам нужда от помощ. Хайде.
Аз съм героят сега, разбра ли?!
Ще заема мястото ти, ще взема момичето ти!
Никога няма да имаш момиче като мен.
Знаеш ли защо? Защото си боклук,
който не се научи как да бъде мъж.
Тук съм. Тук съм, хей.
Ще направя всичко за теб, Дейл.
И аз ще направя всичко за теб.
Почти стигнахме.
Хей, хей, хей.
Вратата е насам.
Да, но пътят за навън е насам.
Чакай! Чакай!
Хей!
Хей, какво е това?
Клетка за птици.
Не е ли необикновена.
Този остров преди е бил пълен с орнитолози.
Това е любимата ми клетка.
Но не съм заразен.
Инди?
Какво правиш с кучето ми?
Хей.
Инди.
Хей, хей, всичко е наред, момче. Хей, наред е, момче. ела тук.
Не беше искрен с мен за яйцето,г-н Рени.
Яйцето не е на островът на птиците.
Чакай! Чакай!
Излъгах.
В кметството е.
Кристин го държи.
Изгуби си шансовете.
Мартин,
заведи това животно в съседната стая
и го укроти.
Не,Не!Чакай, Чакай!
Чакай.
Всичко е наред.
Размазан съм.
Счуших го. Счупено е.
Разбито е.
Върни ми кучето.
Ела тук, ела тук, момче. Добро момче.
ела тук, момче. ооо, добро момче.
Ела тук.
Добро момче.Ти си добро момче.
Добро момче,Добро момче,Добро момче.
Добро момче
Защо съм тук? -Всяко проучване
се нуждае от експеримент
и контрол.
Кристин Прайс е експеримент,
а ти, г-н Рени,
си контролът.
Синхронизация и корекции www.addic7ed.com