Досега в Красавицата и звяра....
Това има значение за мен.
Ти имаш значение за мен.
Хората умират, Детектив.
Някак, някой кара обикновени хора
да правят необикновени неща.
Неща, които никой не би трябвало да може да прави.
Ние трябва да спрем този, който стои зад това
преди някой друг да бъде наранен.
Значи Вие сте тези, които търсят.
Добре, за кого говориш? Усмивка.
Кой би направил това на някого?
Не знам.
Но който и да е...просто го е направил.
Мисля, че сме прецакани.
Експериментите са достатъчно лоши, но сега
целят гърбовете ни. Не знам.
Готова ли си да го направим?
Да се оженим?
Хайде!
Тръгвай!
О, би могло да има отпечатък.
Може да си прав/а.
Каква подлост ми правиш?
Подсвирнах. Не ме ли чу да подсвирвам?
Това е нашият код, нали?
Кодове. Не се нуждаем от кодове.
Ние би трябвало да се оженим,
да планираме медения си месец, а не да бягаме за да спасим живота си.
ние не бягаме за да спасим живота си.
Ние просто... ние печелим време, ок?
Докато не разберем как да...
Спрем свръхчовешкия убиец?
Да това. Крием се от три дни,
и някак той винаги ни намира.
Не изглежда добре.
Е, хайде де, той не ни е хванал все още нали?
Да? Защото той скочи през брониран прозорец
и се приземи на земята като котка.
Мхм, аз също мога да направя това.
Той има свръхчовешка сила.
Е, аз имам свръх-звярска сила.
Куршумите дори не могат да го спрат.
Той ме хвана там.
Това не е шега Винсънт.
Ние не се движим напред. Движим се назад.
Живеем в сенките, точно както ти преди.
Да, до преди ти да ме спасиш, нали?
Да, но сега трябва да се спасяваме един друг.
Който и да е зад тези експерименти
вече знае кои сме.
Това не излага само нас на опасност.
Излага всички за които ни е грижа на опасност.
Което значи, че няма да спре
да ни преследва, докато не ни хване.
Затова трябва отново да се фокусираме
върху това кой е изпратил този тип, ок?
Да откъснем главата на змията, да ги спрем преди те да ни спрат
Значи можем да се оженим най-после.
Да, ако все още искаш да се ожениш.
Не, разбира се аз искма да се оженим.
Обичам те,Винсънт.
Ти знаеш това.
Просто - понякога се чудя
дали наистина това ще стане.
Детектив Хамлин слуша.
Моля те, не ми пипай нещата.
Това включва и моите гумени глисти.
Форбс.
Хей, можеш ли да говориш?
Можеш ли да повярваш това момче?
Ти си на горещия телефон?
Да. Да, аз съм.
Какво става? Някакви проблеми?
Не, като че ли имам отново съквартиранти.
Не е толкова лично.
Полицейска закрила гадно.
Съжалявам Джей Ти. Ние просто не можем да рискуваме.
Не е заради вас.
Тес, Хедър...
Зная, зная, но не трябва да го харесвам, нали?
Това не е ченгето, с което бех искал да спя,
ако знаете какво имам предвид.
Ъ, ок
Ами, знаете ли какво, веднага след като разберем
кой стои зад тези експерименти,
ще можем скоро да се върнем обратно към животите си.
Някакъв напредък?
Аз се завтякох на генома на някои на жертвите на огнището,
тези, които са били засегнати от паразита.
Ок, и?
Идентифицирах следи от метил алдехид.
в системата за доставка, известен още като формалдехид
Добре, аз не рязбирям - как може това да помогне?
Дистрибуцията е силно регулирана,
така че не много лаборатории се ще го имат.
Ок, така че, ако успеем да открием лабораторията,
тогава можем да разберем кой стои зад това.
Да, някой трябва да е направил
тези изключително сложни серуми?
тези изключително сложни серуми, нали?
Ъ, около 200.
200, щегуваш ли се, човече? Трябва да ги ограничиш.
Хей, дай ми почивка - не мислиш ли, чи опитвам?
Аз нямам капацитет за обработка, за да го направя тук,
и не мога много лесно се промъкна до университета
през бодигардовете.
Добре, съжалявам, човече. Аз съм просто ... аз съм разочарован
и съм гладен, и ми е студено.
няма проблем, разбирам.
Чакай.
Чакай, нямаше ли в болницата суперкомпютри?
Да, има.
Но как ще влезещ, без някой да забележи?
Особено човекът който се опитва да те убие.
Ние трябва да се махаме от тук. Хайде.
Ало?
Винсънт?
Там ли си?
Винсънт?
Ало?
Винсънт?
Какво имаме?
Химическа авария, трета степен изгаряния.
О.Р са готови ичакат.
какво? По чие нареждане?
Д-р Келър, о, Келър.
ок, пети етаж.
Благодаря.
Пети етаж, господа.
чисто.
Добре, длъжник съм ви момчета. Благодаря.
Няма начин, ти спаси сина ми, докторе.
Вие момчета ще се оправите ли?
Да, ние ще бъдем ок.
Добре, карайте я полека, момчета.
Да тръгваме.
Добре.
Добре, надявам се да отворя мейнфрейм оттук,
да прекося до JT извън площадката
така че той може да ограничи списъка на лабораторииje.
Добре, намерих един бонбон бар и една ябълка.
Ох,сънят оживя.
Аз ще взема ябълката.
Ок, ето.
Ух, Някакви чисти дрехи там?
Да, да, ексфолианти.
Сини.
И розови.
Сватбена рокля или смокинг, случайно?
Не, съжалявам.
Джей Ти беше прав.
Искам да каж, че има толкова много лаборатории.
Ще отнеме дни за да ги стесним.
Хей, ние нямаме дни.
Нито нашите приятели и семейства.
Тес не може да ги защитава вечно.
Така че, какво предлагаш?
Предлагам да спрем да бягаме.
Да напуснем града.
Мразя да се разделям с теб.
но той ще продължава да ни преследва.
Да, и ако ние го спрем,
най-малко всеки останал ще бъде спасен.
И дай на Дже Ти да време да стесни този лист
и да се опитаме да разберем кой стои зад това.
Всъщност, аз мисля, че можем да разберем
кой ктаи зяд всечка тавя.
Напускайки града?
Чрез контролиране на ситуацията.
Да.
Помисли за това, Винсънт.
Ние сме в отбрана още от първата си атака,
и това не работи.
Ние трябва да завъртим местата.
да отидем на местопрестъплението.
да контролираме къде и кога ще се случи следващата атака.
Да го изненадаме изведнъж.
Катрин, ние ще се нуждаем
от доста добра причина, за да напуснем града.
Иначе ще мисли, че това е капан.
Да, може би трябва да се оттеглим.
Не, ти... ти сигурно се шегуваш. Не.
Не да се оттеглим наистина, да го накараме да си мисли така.
Стига, ние сме една крачка пред него.
Внезапно той ще повярва
че се оттегляме?
Защото знае колко сме отчаяни.
Първо ни атакува в църквата.
Може би си мисли, че сме достатъчно отчаяни
за да искаме да се оженим преди да ни е убил.
Виж, не знам.
Аз съм... изморен съм и съм гла...
Недей. Някой може да те види.
До целия персонал, имаме код "сребро".
Код "сребро", до целия болничен персонал.
Хайде, трябва да го спрем.
Това е.
Определено се оттегляме.
font color=#00FF00>♪ Beauty and the Beast 3x07 ♪ Both Sides Now Original Air Date on July 23, 2015
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Няма и следа от него.
Все още. Не забравяй да донесеш 2 документа за самоличност.
За брачното разрешително.
Правилно.
Хайде, ти наистина ли си сериозна
относно преминаването през всичко това?
Имаш ли по добра идея?
От това да го примамим извън града?
Не, но да се оттеглим?
Добре, Винсънт, това е само уловка.
Това е за нас причина да се махнем от града
така че той да не смята, че това е капан.
Освен ако не си мисли, че това е точно, коквото е.
Но ако това стане, той все още ще ни последва,
и ние можем да контролираме зкъде и кога.
Добре, но какво ще стане ако ние всъщност трябва
да минем през това преди той да ни напада? -
След това, което правим.
О, не забравяю вратовръзката.
Трябва да го направим да изглежда легитимно.
Ок, почакай минута.
Съгласен ли си...?
Съгласен ли с напълно с това?
Спокойно, аз вече ти казах...
Да, аз..ок, аз зная, че това е уловка,
но също така звучи като че ли ти си ок с него, но то не е.
Добре, аз не знам дали си наясно с това, Винсънт,
но има свръхчовешки убиец след нас.
Можем ли да говорим за това по-късно?
Не, не можем, ок?
Аз не искам да избягвам.
искам да се оженимпо правилния начин.
Начинът, който заслужаваме - пред приятелите и семейството.
Но не можем да поканим нашите приятели и семейство.
Това е целият смисъл на нашето ходене до Ниагарския водопад -
да ги спасим. Не говоря за плана.
Говоря за нашата сватба, нали?
Или поне за сватбата, която мислех, че ще имаме.
Винсънт,
това е само уловка.
ок, да,
но би ли бил или не, ако не беше?
Не зная, може би.
Винсънт, всичко, което зная е, че те обичам.
и аз искам да бъда твоя жена, и колкото по-скоро, толкова по-добре.
Не искаш ли това също?
Да, разбира се е, ок? Но...
Ок, единственият начин да направим това е заради нас.
да върнем нашите животи обратно първо.
Какво ще кажеш на сестра си?
Или Джей Ти, или Тес по този въпрос?
няма да им казваме нищо - не можем.
За тяхната собствена безопасност.
Особено Тес.
Тя вече рискува толкова много
опитвайки се да даде на всеки полицейска защита.
Не искам тя да се нарани като ни помага.
ок.
Добре, мисля, че имаме всичко.
Предполагам.
Винсънт Килър, обичам те.
И не ми трябва парче хартия, за да го докажа,
но лошото момче, може би.
Добре.
Да идем и да получим нашето щастлие след това обратно
Ъ, шефът още задържа.
Добре, кажи му, че съм на среща.
това е, което му казах последния път.
Е...
Какво правиш тук?
Извинявай.
Аз...
Имам нужда от минутка.
Да, но шефът звучи
много разстроен, капитане. Мисля, че иска да...
Знам какво иска той, ще му звънна после.
В случай, че те интересува той иска да знае
защо съм одобрила допълнителната полицейска защита.
Иска да знае за какво е,
но не мога да му кажа разбира се,
защото е заради всички тези свръхчовешки простотии.
което ме отвежда на мисълта: Какво по дяволите правиш тук?
Ти си ядосан.
Оо, Джей Ти, виж,
затова те обичам.
Винаги попадаш на на-дребните детайли.
Знам. Съжалявам.
Съжалявам.
Виж, съжалявам. Аз просто...
Не знам как да се справя с всичко, ясно?
Аз съм... Аз отговарям
за истински случаи, полицейски случаи,
и продължават да ме отклоняват от... Формалдехид.
Какво? Мисля, че успях да изготвя
списъкът с лаборатории за Винсънт.
Опитваме се да проследим кой зарази
всички тези невинни жертви преди няколко дни,
и да разберем кой стои зад експериментите.
Не за това говорех, но добре.
Почакай.
Моята парола ли ползваш
за да придобиеш достъп до класифицирана информация?
Да, затова съм тук.
Нямаше как да го направя от вкъщи
особено с тези главорези
дишащи във врата ми.
Главорези? Това са ченгета, ДжТ.
Това са моите ченгета и би било добре
ако ми беше казал, че ще идваш
можех да ги сваля от поста,
да си спестя малко усилие. Ами, да се надяваме,
че скоро всичко ще свърши
Би трябвало да е една от тези три лаборатории
Ти дори не ме слушаш.
А?
Хайде де, луд свръхчовек
се опитва да убие Кат и Винсънт,
и те се нуждаят от помощта ми. Какво би трябвало да направя?
Няма значение.
Тес.
Какво?
Кат и Винсънт напускат града?
Защо?
Обади се на Хедър. Тя може да знае нещо по въпроса.
Според резюмето Ви
сте работили като PR в града.
Да, доста настоятелно.
И след това сте се преместили в Маями.
Общо взето,
И сега сте се върнала.
За постоянно.
Нямате постоянен адрес засега.
Ъ...Ами, всъщност, още се колебая.
Ъъ...
Г-це Кийтън, знам как изглежда,
но, ъъ, можете
да погледнете препоръките ми и те ще ви кажат,
че аз съм целеустремена и отдадена...
Ъъъ..
съсредоточена
и на 100% готова...
...за тази позиция.
Съжалявам. Ъъ...
Както виждате от автобиографията ми,
работих в областта на рекламата за две
от най-големите фирми на Уол Стрийт.
Аз също...
Ъъ...
Наистина съжалявам.
Не знам какво се случва.
ЪЪ, това определено не се случва в ежедневието ми.
Наистина?
А те част ли са от ежедневието Ви?
Тези?
Не, те са временно.
Ъъ, сестра ми е ченге
и тя общо взето преминава през този период и ъм...
Аз... Съжалявам г-це Чандлър.
Чух добри неща за Вас,
но имам нужда от някого,
който е по-съсредоточен.
Ало, Кат, сестра ти е,
отговаряща на съобщението ти,
което освен че беше грубо, защото беше групово,
до голяма степен му струва работата.
А може да са виновни и глупаците, които са ми като сянка,
защото някой е по петите ти!
А може да е заради Джей Ти или Тес,
обаждащи се, да разберат защо по дяволите сте напуснали града,
без да кажете на никого пред това.
Сякаш това ще ме накара да се тревожа по-малко. Господи!
Дори нямах възможност
да представа моята абсолютно страхотна идея
върху това да смеся старите
и новите холивудски закачки,
за да помогнат да продадат козметичната си линия
и на двeте поколения.
Благодарение на теб, обаче, аз...
Извинете.
О, тъкмо си тръгвах.
Чакайте.
Това всъщност е наистина интересна идея -
идеята за закачките.
Защо не ми казахте това първо?
Изглежда, че се хвана.
Аз съм.
Изглежда, че отиват до Ниагарските водопади.
Може да е капан.
Да продължа ли да ги следя?
Не се тревожи.
Ще ги върна живи.
Чакай. Той не се опитва да ни убие?
Знам. Това обяснява защо все му се измъкваме.
Да, но защо, който и да стои зад това,
ще ни иска живи?
Не знам, но каквато и да е причината,
мисля, че той знае, че е капан.
Виж, може би просто трябва
да се върнем, а? Не
Той още ни преследва. Да се придържаме към плана.
Поне знаем, че той е след нас, а не след нашите приятели.
Докато смъртта ни раздели нали?
Да.
Докато смъртта ни раздели.
Той може вече да е тук,
да ни наблюдава.
да чака да направи своя ход.
Е, дано го направи преди да се вречем.
Винсънт...
Какво? Не съм длъжен да го харесвам, нали?
Не сме тук да се венчаваме, а да поставим капан, на човека
който ни преследва, да защитим приятелите и семейството.
Като се венчаем. Да.
Дори да се наложи да продължим с церемонията,
не е нужно да се брои.
Не и докато не подпишем брачното свидетелство
след това. Абсолютно ли си сигурна?
Ти си такъв романтик.
Е, опитвам се да бъда.
Добре, да приемем, че той се хване
на този абсурден план.
Как ще го заловим?
Ами, започвам да мисля, че не е необходимо.
Моля? Колкото повече мисля за това,
толкова повече започвам да смятам, че трябва да го оставим да ни хване.
Това е, което иска и без това.
Да. Моля?
Да го накараме да мисли, че е успял?
Нещо такова, да. И после какво
Добре, нека предположим, че ще ни заведе при който го е изпратил.
И как ще се измъкнем после?
Виждали сме какво може да направи с куршумите.
Мразя да мисля какво на какво друго може да е способен.
Да, но той не е виждал още на какво си способен ти.
По една или друга причина, всеки път
когато атакува, ти не можеше да се преобразиш изцяло.
Та предлагам да му позволим да ни заведе
при който стои зад всичко това и после...Изненада!
Добре, залагаш твърде много
На това, че те не знаят, че съм звяр.
Знаем, че Боб и Каръл нямаха шанса
да им кажем, така че откъде можеха да знаят?
Следващия!
О, здравейте в началото на остатъка от живота Ви!
Кредитна карта или кеш?
Ъ, дебитна.
Добре.
Искам две лични карти.
Ето.
Добре. Попълнете тези. Празните места
са отбелязани в червено. Водите ли свидетел?
Не. Не.
Добре, това ще е 35 долара допълнително.
Ето ги.
Добре, подпишете тук и тук.
Донесете ми ги, когато сте готови
Следващия!
Трогателно.
Не, разбирам
притесненията Ви, шефе,
но всеки човек, на който му е зачислена охрана,
има нужда от такава. Повярвайте ми!
Вижте, с цялото ми уважение, сър,
дадохте ми работата, защото се доверихте на преценката ми.
Просто искам от Вас да ми се доверите и сега.
Благодаря ви, сър. Няма да ви подведа.
Виж, ако е Джей Ти, кажи му, че независимо кого харесва или не,
охраната остава. Ясно?
Всъщност е полицай Суарез -
охраната, прикачена към Хедър Чандлър.
Тя добре ли е? Добре е,
но очевидно е отпратила охраната си.
Настояла всъщност.
Какво?
Залагам си главата, за да я предпазя, а тя...
Дай ми я на телефона веднага.
Сподели ли добрите новини с някой вече?
За работата?
Не, но мога да почакам.
Сестра ми ще бъде
толкова изненадана.
Много съжалявам.
Това няма да се повтори отново.
Сега ще си поговорим
относно охраната ти, защото не мога да ги допусна.
Всъщност, аз вече ги освободих,
за да Ви докажа, че те определено не са
част от ежедневието ми. Страхотно.
Та, да ми обясните пак - как тази сграда е свързана
с главното управление? Не е, всъщност.
А тук ли правите Вашата козметика?
Какво правиш?
Остави ме!
Какво се случва?
Искам да ми кажеш за кого работи сестра ти.
Какво, какво имаш предвид?
Искам да знам кои са сестра ти
и годеникът й всъщност
и защо са след мен.
Ти си тази, която ги преследва?
Повярвай ми не искам да те нараня.
Не искам да нараня никого,
но са необходими жертви за общото благо.
Трябва да подпишете също тук и тук.
Ъ, моминското си име ли да пиша?
Ще го сменяте ли?
Всъщност, не сме го обсъждали.
Тогава просто напишете моминското си име.
Винаги можете да го сменте преди да подпишете
брачното свидетелство. Ясно?
Ясно, което означава, че всъщност
бракът не се брои докато не подпишем?
Да не би да е чужденец?
Знаете, че не може да се омъжите за него,
само за да го направите американски жител, знаете това нали?
Против закона е.
Това не е каквото става тук.
Добре. Чудесно.
Така, заповядайте.
Просто се наредете на опашката и изчакайте, докато извикат името Ви
Благодаря.
Добре. Следващия!
Какво става с теб?
Аз просто...зададох един въпрос.
Защо се държиш толкова странно?
Не е така.
Хайде.
Моето, ъъъ
Хей, Джей Ти, какво става?
Кажи ми, че няма да се бракосъчетаеш.
Не, не наистина.
Добре, откъде разбра?
Дебитна карта, сватбен киоск, Ниагарските водопади.
Или умишлено оставяте следи,
или сте много лоши
в прикриването на следите си.
Всичко наред ли е? Хедър?
Да, да. Добре.
Виж, наистина не мога да обясня точно сега,
но всичко е наред,
и-и знаем какво правим, нали?
Сериозно?
Защото да примамваш убиец-свръхчовек
звучи доста откачено в момента.
Освен това, защо не ми казахте?
Защото ние просто...ние искахме да сте в безопасност момчета, разбирате ли?
Не искахме да ни последвате.
И сега какво, да избягате заедно ли е вашият план да го примамите?
Хайде Винсънт, познавам те.
Това е последното, което някога би направил.
Да, знам, знам, но...
Поне ми кажи, че няма да оставиш това така.
Това не може да е начина, по който да се ожените вие двамата
Вече съм си подготвил речта като кум.
Наизустих я.
Добре, ние сме наред. Хайде.
Слушай, добрата новина е, че мисля, че може да съм
да съм открил лабораторията, която е направила серума,
и ако е така няма да трябва
да преминавате през нищо от това. Добре, чакай сигурен ли си?
Ами ще знам в момента в който отида и я проверя.
Не, не, не ходи сам, става ли?
Твърде опасно е. Изчакай ни да се върнем.
Не мога. Тес ме притиска.
Освен това трябва да й покажа защо
това е по-важно от тези проклети полицейски подробности
на които тя държи толкова много.
Винсънт?
Можеш ли да ме чуеш?
Здравей! Там ли си още?
Джей Ти?
Джей..
Джей Ти?
Ако ме чуваш,
Отивам до лабораторията,
но не казвай на Тес.
Какво правиш?
Хванах го!
О, по дяволите!
Спри. Чакай.
Мога да обясня.
Не, знаеш ли,
може би трябва да пуснем тази двойка преди нас.
Не, ако той ни наблюдава,
трябва да направим така, че това да изглежда колкото е възможно по-реално.
В момента на мен ми изглежда доста реално, така че...
Поздравления на двама ви.
Следващите.
Излезте напред.
Не мога, не мога да го направя.
Не, добре, ела, трябва.
Катрин Чандлър и Винсънт Келър?
Ъъъ, това сме ние. Мх-ммм.
Добре, готови ли сте?
Разбира се.
Събрали сме се днес, за да отпразнуваме съюза
на Катрин Чандлър и Винсънт Келър.
Днес дойдохте като отделни личности,
но ще си тръгнете като съпруг и съпруга.
О, Катрин, не мога. Не мога да го направя. Не мога.
Не. Той може да ни наблюдава, Винсънт.
Проблем?
Не.
Да, да, има.
Ъъ, това...
не е правилно. Винсънт!
Съжалявам, наистина съжалявам!
Аз....съжалявам.
Извини ме. Добре.
Ще се върнем веднага
Винсънт!
Осъзнаваш ли какво направи току що?
Да! Да! Просто ни спрях от това да съсипем
това, което трябваше да е
най-хубавия ден в живота ни.
Не, може би току що съсипа най-добрия ни опит
да разберем кой стои зад всичко.
И защо? Защото не искаш да се венчаеш?
Да, това е точно причината защо го направих.
Но Винсънт, ние нямаше да го направим в действителност.
Да, щяхме.
Добре, може би не технически,
но щяхме да си кажем клетвите, Катрин.
И какво ако го бяхме направили? Каква щеше да е разликата?
Това е просто лист хартия.
Не, не е.
Добре, предполага се да е
едно от най-важните неща,
които сме направили през живота си.
Не кандидатстваме за някаква тъпа шофьорска книжка.
Женим се, разбираш ли?
Трябваше да е едно глупаво подвеждане.
Не разбирам защо реагираш така
Точно така. Точно така.
Ти не.. Ти не разбираш.
Разбираш ли, това там може да е достатъчно за теб,
но това не е достатъчно за мен, окей?
Искам да помним сватбения си ден,
така, както родителите ми го помнеха.
През цялото време докато растях,
това беше нещото, за което, говореха постоянно,
за тяхната сватба, сякаш беше нещо магично
Знам че е старомодно, такова е,
но искам да е такава и за нас.
Просто не мога да повярвам, че ти не го искаш.
Добре, хубави, широки усмивки всички.
Катрин?
Това е достатъчно близо.
Добре.
Само не я наранявай, става ли?
Кажи ни какво искаш.
Искам да дойдете с мен.
Или булката ти умира.
Да, добре.
Добре.
Наистина ли е нужно?
Сега ще ме арестуваш ли?
Джей Ти, опита се да избягаш
от охраната.
Не можах да им позволя да ме последват отново, окей?
Трябваше да ги зарежа, защото мислех, че съм открил
лабораторията, която стои зад всички експерименти
И какво, не можеш да вдигнеш телефона
и да ми се обадиш? И щеше да ми позволиш да отида?
Да провериш сам лабораторията? Не.
Именно. Тес,
ти не разбираш.
Това, това може да е всичко.
Ако тази лаборатория е каквото си мисля,
може да ни заведе, точно до който е зад всичко това.
Виж, Джей Ти, това което знам е, че си рискувам работата за да ви предпазя,
а ти и всички останали само се опитвате
да се отървете от охраната си без да се замислите.
за това как рефлектира това на мен. Ти не разбираш.
Това може да е.
Може да сме толкова близо до разрешаването на тази глупост със суперчовека
и да я разкараме от животите си завинаги.
Но не е това, за което искам да говорим точно сега.
Но това е всичко, което има значение точно сега.
Виж, Тес, не се тревожи.
Вече открих начин как да заобиколя защитата на лабораторията
така че, мога да видя какво наистина правят вътре.
Без Кат и Винсент?
Само го проверявам докато те не се върнат.
Повярвай ми, Тес, това е важно.
Знам какво правя.
Знаеш ли, ДжейТи, това също е важно за мен,
както е и моята работа.
Изобщо за теб има ли значение?
Разбира се, че има, но...
Трябва да направя това.
За Кат и Винсънт.
Благодаря, че дойде.
Добре, ние нямаме голям избор.
Вярно е.
Добре, искаш ли да ни кажеш кой си ти?
Името ми е Джулияна,
но съм по-заинтересувана кой си ти
и защо се опитвате да ме спрете
Защото това е, което правим- спираме хора като теб.
Нямаш идея кой съм.
Затова пуснахме приятеля ти тук
да ни залови,
за да разбере.
Винсънт.
Как знаеш?
Че Винсент е звяр?
Вярно е, аз трябваше
вероятно да го измисля по рано.
За щастие, все пак,
моят нов помощник изскочи сам.
Кат!
Съжалявам, Кат!
Сестра ми няма нищо общо с това.
Остави я да си тръгне.
Трябва да започнеш да отговаряш на въпросите ми,
Катрин, трябва да ми кажеш
за кого наистина работиш.
Вече Ви казах.
Работя в 125-то. Аз съм детектив
в НЙПД. Винсънт е просто лекар
в Ню Йорк Дженерал, ясно.
Какво искаш да кажеш?
Искам да кажа
как успя да надвиеш
Боб и Керъл Хел
и как подчини Зейн Алтън
и всички други мои усъвършенствани тестови субекти.
Освен него; той е малко по-усъвършенстван.
Ти знаеш какъв е всъщност Винсънт.
Знаеш на какво е способен.
Това не отговаря ли на вашите въпроси?
Не обяснява кой те изпрати
или как той откри къде съм.
Не знам за кой говориш.
Не!
Не, моля те спри!
Моля те, не прави това.
Достатъчно.
Ти ще ми кажеш
къде точно се крие той,
или ще разберем колко си готова
да видиш годеника си да страда.
Джей Ти?
Хедър.
Шшш...Могат да те чуят.
Какво подяволите става тук? Незнам, но мисля
че те може би са ги убили, ДжейТи. Трябва да направим нещо.
Какво ти се е случило? Добре ли си?
Не знам, никога не съм бил пребиван преди.
Чакай, как знаеш, че съм бил тук?
Не съм. Просто дойдох да видя дали това е правилната лаборатория.
БНо, какво правиш тук?
Джулиана ме измами.
Мислех, че имам нова работа, но...
тя ме накара да говоря, аз...
Боже, аз не исках да кажа нищо, но те...
те заплашиха, че ще ме убият и аз не знам
какво друго наравих. Какво означава? Какво си казал?
казах им за Винсент.
За... какво, той наистина е.
Какво направиха с него?
Те го застреляха с пистолет tranq
преди да може...
Шшш. Тя идва.
Сложи ръцете си зад гърба както все още са вързани.
Ако не съм прав.. И така какво ще правим?
Ъх, ние трябва да накараме Винсент да се събуди по някакъв начин.
Да излезе звярът. Може би намерих нещо малко
да му даде тласък. Времето свършва
и търпението ми също. Какво е това?
Серумът за усилване, с който си запознат
е продукт на години опити и грешки, всичко за да се опита да
и спре човекът който те е изпратил.
Но това...
това е един неуспешен опит.
Притиска нервната система твърде много
причинява болезнено предозиране.
Недей, моля те. Казвам ти истината.
В осем милионен град,
как попадна на тестовите ми субекти по случайност?
Не мисля така.
DHS знаеше за експериментите дълго преди нас.
Ние просто се опитваме да им помогнем.
DHS нае звяр? Наистина ли?
Да, те го направиха.
Какво ще направи с него?
Надявам се, да накара животното в него да излезе
и да нарита няколко задника. Какво има в него.
Много нещата.
Адреналин, тестостерон, стероиди.
Това ще даде на Винсент ад на сътресение, това е сигурно.
Просто трябва да открием системата за доставка.
Ще помогне ли?
Хубаво.
Кой... За кого говориш?
Винсънт...
Винсент, съжалявам. Незнам какво да направя.
Всичко е наред.
Не, не е. Ти трябва да се събудиш.
Ти трябва да се бориш. Трябва да направиш всичко, което можеш.
Не мога да те изгубя.
Обичам те.
Не, Винсънт.
Последен шанс.
Какво чакаш?
Тихо.
Имаме само един шанс.
Моля те, трябва да ми вярваш.
Ние не работим за всеки.
Незнам за какво говорите.
Грешен отговор.
Кат, недей!
Д-р Молин до онкологията.
Д-р Молин до онкологията, моля.
Как е тя?
Ами..тя е...
тя е в изкуствена кома
докато може да се възстанови.
Ще се възстанови ли>
Трудно е да се каже.
Виж, Карин, не е по твоя вина, окей?
Тя щеше да ме убие,
и след всичко на което тя ни подложи...
Знам, знам.
Но се предполага, че има разлика
между хора като нея и хора като нас
Предполагам просто... изгубих го.
Добре, по добре е от мен, нали?
Вярваш ли на това, което тя каза?
Това всичко, което е направила е за да спре някой друг?
Не знам.
Мисля че това е повече неин проблем отколкото наш.
Освен това, е трудно за вярване
че има някой навън, който е по лош от нея.
Най малко, че няма да експериментират
с невинни повече без значение от причината затова.
Ами това искахме да спрем
когато започнахме в началото, нали?
Добре ли сте, момчета?
Можем ли да се върнем на тов?
Хей, колко дълго мислиш
може да я държим в отделението на затвора?
Хей, ти си доктора. Ти ми кажи.
Добре.
Ако всичо е наред, аз...
Предпочитам да не я обевявам като Джейн Доу.
Не е ли малко рисковано
след всичкото прикриване, което правя напоследък.
Много съжалявам, Тес.
Не, не, не.
Не се извинявай.
Това е каквото е, и...
най важното е че хванахме Лошия.
Да, всъщност това е вашият приятел, който ни помогна.
Наистина? Мхм.
Да, без ДжейТи и Хедър, ние нямаше да го направим.
Винсент нямаше да е жив.
Да, добре, не съм изненадан.
ДжейТи винаги идва за Винсент.
Няма значение какво.
Хей!
Няма нужда от извинения.
И ти заслужаваш поздравления.
Това бяха екипни усилия.
Какво става?
Аз наистина обичам този суитчър.
Да, забелязах.
Трудно е да повярваш.
Е да спиш в него почти всяка нощ.
И аз обичам да те виждам с него.
Това изглежда добре на теб.
Къде отиваш с това? Тес, говори с мен.
Виж, Джей Ти.
Ти спаси деня.
Знаеш ли? Ти реши великата митологична мистерия.
Това е... Това е че не ти пука
за това през какво минавам или от какво имам нужда.
Съжалявам..
Не, недей.
Виж, Тес...
Признавам, аз-аз...
Бях погълнат с намирането на човека...
жената, която стои зад всичко това.
Но си струваше, нали?
Опитвах се да помогна.
Опитвах се да ни предпазя.
И теб.
И го направи, и аз съм ти благодарна. Наистина съм.
Ти... ти направи нещо добро.
Тогава какъв е проблема?
Не знам.
Незнам какъв е проблема, окей?
Може би защото ти
помагаш на Винсент от години
Може би от чувство за вина, защото е звяр,
или лоялност към него, незнам,
но всичко, което знам е че не си лоялен към мен ДжейТи,
поне не емоционално.
И може би... е егоистично от моя страна да искам това,
и ако е, то ще е, но...
Искам да бъда с някой, за когото съм на първо място.
Кой го е грижа за тва, което ми трябва първо.
И това не си ти.
Тес...
♪ I've been seeing all
♪ I've been seeing your soul
♪ Give me things that I wanted to know ♪
♪ Tell me things that you've done... ♪
Не мога да повярвам. Почти те изгубох.
Какво ново?
Да, но този път беше различно.
Джулиана щеше да те убие,
и аз не можех да направя нищо друго, освен да наблюдавам.
Нотова не се случи.
Продължавам да мисля за теб, че ще умреш,
че ние ще умрем
без да сме имали възможност да сключим брак.
Е, в такъв случай е хубаво, че не се бракосъчетахме, нали?
Да, така е.
Моите родители, те, ъх...
не са направили сватбата си толкова романтична, колкото вашите.
Е, нали знаеш,
всеки е различен?
Това не означава че те не са се обичали.
Не, знам. И те също.
Когато осъзнах,
че можем да не получим истинска сватба
разбрах, че искам такава.
Смяташ ли?
Аха.
Да.
♪ Drop the game, it's not enough... ♪
Особено след всичко, което преживяхме, за да стигнем до тук,
противно на всички очаквания.
Не искам да те изгубя,
да празнувам без теб това, което имаме заедно.
Искам да се омъжа за теб Винсънт Келър,
и това съкровище - спомените, които имаме завинаги.
Обичам те.
И аз те обичам.
== sync, corrected by ====