1 00:00:00,225 --> 00:00:02,225 Досега в Красавицата и звяра.... 2 00:00:02,226 --> 00:00:04,194 Това има значение за мен. 3 00:00:04,228 --> 00:00:05,696 Ти имаш значение за мен. 4 00:00:05,730 --> 00:00:07,530 Хората умират, Детектив. 5 00:00:07,565 --> 00:00:08,598 Някак, някой кара обикновени хора 6 00:00:08,632 --> 00:00:10,901 да правят необикновени неща. 7 00:00:10,935 --> 00:00:13,070 Неща, които никой не би трябвало да може да прави. 8 00:00:13,104 --> 00:00:14,705 Ние трябва да спрем този, който стои зад това 9 00:00:14,739 --> 00:00:16,139 преди някой друг да бъде наранен. 10 00:00:16,174 --> 00:00:17,807 Значи Вие сте тези, които търсят. 11 00:00:17,841 --> 00:00:20,577 Добре, за кого говориш? Усмивка. 12 00:00:20,611 --> 00:00:22,312 Кой би направил това на някого? 13 00:00:22,346 --> 00:00:24,214 Не знам. 14 00:00:24,248 --> 00:00:26,782 Но който и да е...просто го е направил. 15 00:00:26,817 --> 00:00:27,917 Мисля, че сме прецакани. 16 00:00:27,951 --> 00:00:29,552 Експериментите са достатъчно лоши, но сега 17 00:00:29,587 --> 00:00:31,387 целят гърбовете ни. Не знам. 18 00:00:31,422 --> 00:00:32,788 Готова ли си да го направим? 19 00:00:32,823 --> 00:00:34,590 Да се оженим? 20 00:00:34,624 --> 00:00:36,025 Хайде! 21 00:00:36,993 --> 00:00:39,461 Тръгвай! 22 00:00:58,281 --> 00:01:00,815 О, би могло да има отпечатък. 23 00:01:00,850 --> 00:01:02,251 Може да си прав/а. 24 00:01:02,285 --> 00:01:03,985 Каква подлост ми правиш? 25 00:01:04,019 --> 00:01:05,587 Подсвирнах. Не ме ли чу да подсвирвам? 26 00:01:05,622 --> 00:01:06,921 Това е нашият код, нали? 27 00:01:06,956 --> 00:01:07,989 Кодове. Не се нуждаем от кодове. 28 00:01:08,023 --> 00:01:09,624 Ние би трябвало да се оженим, 29 00:01:09,658 --> 00:01:11,993 да планираме медения си месец, а не да бягаме за да спасим живота си. 30 00:01:12,027 --> 00:01:13,594 ние не бягаме за да спасим живота си. 31 00:01:13,629 --> 00:01:15,797 Ние просто... ние печелим време, ок? 32 00:01:15,831 --> 00:01:17,265 Докато не разберем как да... 33 00:01:17,299 --> 00:01:19,367 Спрем свръхчовешкия убиец? 34 00:01:19,401 --> 00:01:21,770 Да това. Крием се от три дни, 35 00:01:21,804 --> 00:01:24,004 и някак той винаги ни намира. 36 00:01:24,038 --> 00:01:25,506 Не изглежда добре. 37 00:01:25,540 --> 00:01:27,475 Е, хайде де, той не ни е хванал все още нали? 38 00:01:27,509 --> 00:01:30,544 Да? Защото той скочи през брониран прозорец 39 00:01:30,579 --> 00:01:31,979 и се приземи на земята като котка. 40 00:01:32,013 --> 00:01:33,981 Мхм, аз също мога да направя това. 41 00:01:34,015 --> 00:01:35,616 Той има свръхчовешка сила. 42 00:01:35,651 --> 00:01:37,685 Е, аз имам свръх-звярска сила. 43 00:01:37,719 --> 00:01:40,187 Куршумите дори не могат да го спрат. 44 00:01:41,589 --> 00:01:43,556 Той ме хвана там. 45 00:01:43,591 --> 00:01:45,458 Това не е шега Винсънт. 46 00:01:45,493 --> 00:01:47,394 Ние не се движим напред. Движим се назад. 47 00:01:47,428 --> 00:01:49,729 Живеем в сенките, точно както ти преди. 48 00:01:49,764 --> 00:01:52,332 Да, до преди ти да ме спасиш, нали? 49 00:01:52,366 --> 00:01:55,535 Да, но сега трябва да се спасяваме един друг. 50 00:01:55,569 --> 00:01:56,929 Който и да е зад тези експерименти 51 00:01:56,937 --> 00:01:58,371 вече знае кои сме. 52 00:01:58,406 --> 00:01:59,839 Това не излага само нас на опасност. 53 00:01:59,873 --> 00:02:02,409 Излага всички за които ни е грижа на опасност. 54 00:02:02,443 --> 00:02:04,076 Което значи, че няма да спре 55 00:02:04,111 --> 00:02:06,078 да ни преследва, докато не ни хване. 56 00:02:06,113 --> 00:02:08,515 Затова трябва отново да се фокусираме 57 00:02:08,549 --> 00:02:10,149 върху това кой е изпратил този тип, ок? 58 00:02:10,184 --> 00:02:12,919 Да откъснем главата на змията, да ги спрем преди те да ни спрат 59 00:02:12,953 --> 00:02:14,220 Значи можем да се оженим най-после. 60 00:02:17,357 --> 00:02:19,992 Да, ако все още искаш да се ожениш. 61 00:02:20,027 --> 00:02:22,528 Не, разбира се аз искма да се оженим. 62 00:02:22,562 --> 00:02:24,931 Обичам те,Винсънт. 63 00:02:24,965 --> 00:02:26,332 Ти знаеш това. 64 00:02:26,366 --> 00:02:29,202 Просто - понякога се чудя 65 00:02:29,236 --> 00:02:32,003 дали наистина това ще стане. 66 00:02:40,913 --> 00:02:42,848 Детектив Хамлин слуша. 67 00:02:42,882 --> 00:02:46,251 Моля те, не ми пипай нещата. 68 00:02:46,285 --> 00:02:47,485 Това включва и моите гумени глисти. 69 00:02:50,489 --> 00:02:52,423 Форбс. 70 00:02:52,458 --> 00:02:54,226 Хей, можеш ли да говориш? 71 00:02:54,260 --> 00:02:56,228 Можеш ли да повярваш това момче? 72 00:02:56,262 --> 00:02:57,462 Ти си на горещия телефон? 73 00:02:57,496 --> 00:02:58,897 Да. Да, аз съм. 74 00:02:58,931 --> 00:03:00,398 Какво става? Някакви проблеми? 75 00:03:00,432 --> 00:03:01,799 Не, като че ли имам отново съквартиранти. 76 00:03:01,834 --> 00:03:03,200 Не е толкова лично. 77 00:03:03,235 --> 00:03:04,802 Полицейска закрила гадно. 78 00:03:04,837 --> 00:03:06,704 Съжалявам Джей Ти. Ние просто не можем да рискуваме. 79 00:03:06,739 --> 00:03:07,905 Не е заради вас. 80 00:03:07,939 --> 00:03:09,774 Тес, Хедър... 81 00:03:09,808 --> 00:03:12,109 Зная, зная, но не трябва да го харесвам, нали? 82 00:03:12,143 --> 00:03:14,479 Това не е ченгето, с което бех искал да спя, 83 00:03:14,513 --> 00:03:15,913 ако знаете какво имам предвид. 84 00:03:15,947 --> 00:03:17,749 Ъ, ок 85 00:03:17,783 --> 00:03:19,316 Ами, знаете ли какво, веднага след като разберем 86 00:03:19,351 --> 00:03:20,591 кой стои зад тези експерименти, 87 00:03:20,618 --> 00:03:21,952 ще можем скоро да се върнем обратно към животите си. 88 00:03:21,987 --> 00:03:23,888 Някакъв напредък? 89 00:03:23,922 --> 00:03:26,891 Аз се завтякох на генома на някои на жертвите на огнището, 90 00:03:26,925 --> 00:03:28,592 тези, които са били засегнати от паразита. 91 00:03:28,626 --> 00:03:30,627 Ок, и? 92 00:03:30,661 --> 00:03:32,229 Идентифицирах следи от метил алдехид. 93 00:03:32,264 --> 00:03:35,232 в системата за доставка, известен още като формалдехид 94 00:03:35,267 --> 00:03:37,333 Добре, аз не рязбирям - как може това да помогне? 95 00:03:37,368 --> 00:03:38,735 Дистрибуцията е силно регулирана, 96 00:03:38,770 --> 00:03:40,404 така че не много лаборатории се ще го имат. 97 00:03:40,438 --> 00:03:41,971 Ок, така че, ако успеем да открием лабораторията, 98 00:03:42,006 --> 00:03:43,239 тогава можем да разберем кой стои зад това. 99 00:03:43,274 --> 00:03:44,508 Да, някой трябва да е направил 100 00:03:44,542 --> 00:03:46,342 тези изключително сложни серуми? 101 00:03:46,377 --> 00:03:47,644 тези изключително сложни серуми, нали? 102 00:03:47,678 --> 00:03:49,913 Ъ, около 200. 103 00:03:49,947 --> 00:03:52,916 200, щегуваш ли се, човече? Трябва да ги ограничиш. 104 00:03:52,950 --> 00:03:55,118 Хей, дай ми почивка - не мислиш ли, чи опитвам? 105 00:03:55,152 --> 00:03:57,353 Аз нямам капацитет за обработка, за да го направя тук, 106 00:03:57,388 --> 00:03:59,522 и не мога много лесно се промъкна до университета 107 00:03:59,556 --> 00:04:01,524 през бодигардовете. 108 00:04:01,558 --> 00:04:03,526 Добре, съжалявам, човече. Аз съм просто ... аз съм разочарован 109 00:04:03,560 --> 00:04:04,961 и съм гладен, и ми е студено. 110 00:04:04,995 --> 00:04:07,663 няма проблем, разбирам. 111 00:04:07,697 --> 00:04:09,298 Чакай. 112 00:04:09,332 --> 00:04:11,834 Чакай, нямаше ли в болницата суперкомпютри? 113 00:04:11,868 --> 00:04:13,536 Да, има. 114 00:04:13,570 --> 00:04:15,337 Но как ще влезещ, без някой да забележи? 115 00:04:15,371 --> 00:04:17,973 Особено човекът който се опитва да те убие. 116 00:04:19,375 --> 00:04:21,109 Ние трябва да се махаме от тук. Хайде. 117 00:04:23,480 --> 00:04:25,447 Ало? 118 00:04:25,481 --> 00:04:27,182 Винсънт? 119 00:04:30,320 --> 00:04:32,955 Там ли си? 120 00:04:35,024 --> 00:04:36,658 Винсънт? 121 00:04:38,727 --> 00:04:41,229 Ало? 122 00:04:41,264 --> 00:04:42,964 Винсънт? 123 00:04:49,338 --> 00:04:50,672 Какво имаме? 124 00:04:50,706 --> 00:04:51,840 Химическа авария, трета степен изгаряния. 125 00:04:51,874 --> 00:04:53,074 О.Р са готови ичакат. 126 00:04:53,108 --> 00:04:54,208 какво? По чие нареждане? 127 00:04:54,242 --> 00:04:55,543 Д-р Келър, о, Келър. 128 00:04:55,578 --> 00:04:56,578 ок, пети етаж. 129 00:04:56,579 --> 00:04:57,979 Благодаря. 130 00:04:58,013 --> 00:04:59,480 Пети етаж, господа. 131 00:05:14,229 --> 00:05:16,597 чисто. 132 00:05:16,631 --> 00:05:18,765 Добре, длъжник съм ви момчета. Благодаря. 133 00:05:18,800 --> 00:05:20,200 Няма начин, ти спаси сина ми, докторе. 134 00:05:20,234 --> 00:05:21,401 Вие момчета ще се оправите ли? 135 00:05:21,435 --> 00:05:22,669 Да, ние ще бъдем ок. 136 00:05:22,704 --> 00:05:25,071 Добре, карайте я полека, момчета. 137 00:05:25,106 --> 00:05:27,040 Да тръгваме. 138 00:05:31,212 --> 00:05:33,179 Добре. 139 00:05:33,214 --> 00:05:36,549 Добре, надявам се да отворя мейнфрейм оттук, 140 00:05:36,583 --> 00:05:38,618 да прекося до JT извън площадката 141 00:05:38,652 --> 00:05:40,253 така че той може да ограничи списъка на лабораторииje. 142 00:05:40,287 --> 00:05:42,255 Добре, намерих един бонбон бар и една ябълка. 143 00:05:42,289 --> 00:05:43,890 Ох,сънят оживя. 144 00:05:43,924 --> 00:05:44,924 Аз ще взема ябълката. 145 00:05:44,925 --> 00:05:46,659 Ок, ето. 146 00:05:48,762 --> 00:05:51,230 Ух, Някакви чисти дрехи там? 147 00:05:51,264 --> 00:05:53,232 Да, да, ексфолианти. 148 00:05:53,266 --> 00:05:54,433 Сини. 149 00:05:54,467 --> 00:05:56,468 И розови. 150 00:05:56,503 --> 00:05:58,804 Сватбена рокля или смокинг, случайно? 151 00:05:58,839 --> 00:06:00,205 Не, съжалявам. 152 00:06:01,274 --> 00:06:02,642 Джей Ти беше прав. 153 00:06:02,676 --> 00:06:04,476 Искам да каж, че има толкова много лаборатории. 154 00:06:04,511 --> 00:06:06,478 Ще отнеме дни за да ги стесним. 155 00:06:06,513 --> 00:06:07,779 Хей, ние нямаме дни. 156 00:06:07,813 --> 00:06:09,081 Нито нашите приятели и семейства. 157 00:06:09,115 --> 00:06:11,150 Тес не може да ги защитава вечно. 158 00:06:11,184 --> 00:06:12,484 Така че, какво предлагаш? 159 00:06:12,519 --> 00:06:14,786 Предлагам да спрем да бягаме. 160 00:06:14,820 --> 00:06:16,221 Да напуснем града. 161 00:06:16,256 --> 00:06:17,722 Мразя да се разделям с теб. 162 00:06:17,757 --> 00:06:19,391 но той ще продължава да ни преследва. 163 00:06:19,426 --> 00:06:20,725 Да, и ако ние го спрем, 164 00:06:20,760 --> 00:06:21,993 най-малко всеки останал ще бъде спасен. 165 00:06:22,028 --> 00:06:24,295 И дай на Дже Ти да време да стесни този лист 166 00:06:24,329 --> 00:06:25,897 и да се опитаме да разберем кой стои зад това. 167 00:06:25,932 --> 00:06:27,331 Всъщност, аз мисля, че можем да разберем 168 00:06:27,366 --> 00:06:28,833 кой ктаи зяд всечка тавя. 169 00:06:28,868 --> 00:06:29,968 Напускайки града? 170 00:06:30,002 --> 00:06:31,736 Чрез контролиране на ситуацията. 171 00:06:31,771 --> 00:06:32,771 Да. 172 00:06:32,772 --> 00:06:34,439 Помисли за това, Винсънт. 173 00:06:34,473 --> 00:06:36,808 Ние сме в отбрана още от първата си атака, 174 00:06:36,842 --> 00:06:37,942 и това не работи. 175 00:06:37,976 --> 00:06:39,177 Ние трябва да завъртим местата. 176 00:06:39,211 --> 00:06:40,644 да отидем на местопрестъплението. 177 00:06:40,679 --> 00:06:42,313 да контролираме къде и кога ще се случи следващата атака. 178 00:06:42,347 --> 00:06:43,581 Да го изненадаме изведнъж. 179 00:06:43,615 --> 00:06:45,349 Катрин, ние ще се нуждаем 180 00:06:45,384 --> 00:06:46,817 от доста добра причина, за да напуснем града. 181 00:06:46,851 --> 00:06:49,587 Иначе ще мисли, че това е капан. 182 00:06:49,621 --> 00:06:52,323 Да, може би трябва да се оттеглим. 183 00:06:54,626 --> 00:06:56,359 Не, ти... ти сигурно се шегуваш. Не. 184 00:06:56,394 --> 00:07:00,263 Не да се оттеглим наистина, да го накараме да си мисли така. 185 00:07:00,298 --> 00:07:02,265 Стига, ние сме една крачка пред него. 186 00:07:02,300 --> 00:07:03,601 Внезапно той ще повярва 187 00:07:03,635 --> 00:07:05,603 че се оттегляме? 188 00:07:05,637 --> 00:07:07,170 Защото знае колко сме отчаяни. 189 00:07:07,205 --> 00:07:08,606 Първо ни атакува в църквата. 190 00:07:08,640 --> 00:07:10,440 Може би си мисли, че сме достатъчно отчаяни 191 00:07:10,475 --> 00:07:12,008 за да искаме да се оженим преди да ни е убил. 192 00:07:12,042 --> 00:07:13,710 Виж, не знам. 193 00:07:13,744 --> 00:07:15,645 Аз съм... изморен съм и съм гла... 194 00:07:27,224 --> 00:07:28,658 Недей. Някой може да те види. 195 00:07:34,098 --> 00:07:36,232 До целия персонал, имаме код "сребро". 196 00:07:36,266 --> 00:07:37,800 Код "сребро", до целия болничен персонал. 197 00:07:37,835 --> 00:07:39,335 Хайде, трябва да го спрем. 198 00:07:53,583 --> 00:07:54,750 Това е. 199 00:07:54,784 --> 00:07:56,152 Определено се оттегляме. 200 00:07:56,176 --> 00:08:00,176 font color=#00FF00>♪ Beauty and the Beast 3x07 ♪ Both Sides Now Original Air Date on July 23, 2015 201 00:08:00,200 --> 00:08:02,200 == sync, corrected by elderman == @elder_man 202 00:08:11,075 --> 00:08:14,208 Няма и следа от него. 203 00:08:14,209 --> 00:08:16,845 Все още. Не забравяй да донесеш 2 документа за самоличност. 204 00:08:16,879 --> 00:08:18,246 За брачното разрешително. 205 00:08:18,280 --> 00:08:20,248 Правилно. 206 00:08:20,282 --> 00:08:22,283 Хайде, ти наистина ли си сериозна 207 00:08:22,318 --> 00:08:24,618 относно преминаването през всичко това? 208 00:08:24,653 --> 00:08:25,719 Имаш ли по добра идея? 209 00:08:25,754 --> 00:08:27,288 От това да го примамим извън града? 210 00:08:27,323 --> 00:08:28,556 Не, но да се оттеглим? 211 00:08:28,590 --> 00:08:30,191 Добре, Винсънт, това е само уловка. 212 00:08:30,225 --> 00:08:31,859 Това е за нас причина да се махнем от града 213 00:08:31,893 --> 00:08:33,561 така че той да не смята, че това е капан. 214 00:08:33,595 --> 00:08:35,275 Освен ако не си мисли, че това е точно, коквото е. 215 00:08:35,296 --> 00:08:37,264 Но ако това стане, той все още ще ни последва, 216 00:08:37,298 --> 00:08:39,066 и ние можем да контролираме зкъде и кога. 217 00:08:39,100 --> 00:08:41,201 Добре, но какво ще стане ако ние всъщност трябва 218 00:08:41,235 --> 00:08:43,203 да минем през това преди той да ни напада? - 219 00:08:43,237 --> 00:08:44,271 След това, което правим. 220 00:08:44,305 --> 00:08:45,405 О, не забравяю вратовръзката. 221 00:08:45,440 --> 00:08:46,540 Трябва да го направим да изглежда легитимно. 222 00:08:46,575 --> 00:08:47,575 Ок, почакай минута. 223 00:08:47,576 --> 00:08:48,742 Съгласен ли си...? 224 00:08:48,777 --> 00:08:51,611 Съгласен ли с напълно с това? 225 00:08:51,645 --> 00:08:53,981 Спокойно, аз вече ти казах... 226 00:08:54,015 --> 00:08:55,915 Да, аз..ок, аз зная, че това е уловка, 227 00:08:55,950 --> 00:08:58,452 но също така звучи като че ли ти си ок с него, но то не е. 228 00:08:58,486 --> 00:09:00,653 Добре, аз не знам дали си наясно с това, Винсънт, 229 00:09:00,688 --> 00:09:03,556 но има свръхчовешки убиец след нас. 230 00:09:03,591 --> 00:09:04,992 Можем ли да говорим за това по-късно? 231 00:09:05,026 --> 00:09:06,226 Не, не можем, ок? 232 00:09:06,260 --> 00:09:07,393 Аз не искам да избягвам. 233 00:09:07,427 --> 00:09:09,395 искам да се оженимпо правилния начин. 234 00:09:09,429 --> 00:09:11,330 Начинът, който заслужаваме - пред приятелите и семейството. 235 00:09:11,365 --> 00:09:13,165 Но не можем да поканим нашите приятели и семейство. 236 00:09:13,200 --> 00:09:15,602 Това е целият смисъл на нашето ходене до Ниагарския водопад - 237 00:09:15,636 --> 00:09:17,436 да ги спасим. Не говоря за плана. 238 00:09:17,471 --> 00:09:19,071 Говоря за нашата сватба, нали? 239 00:09:19,106 --> 00:09:21,440 Или поне за сватбата, която мислех, че ще имаме. 240 00:09:21,475 --> 00:09:22,909 Винсънт, 241 00:09:22,943 --> 00:09:24,910 това е само уловка. 242 00:09:24,944 --> 00:09:26,912 ок, да, 243 00:09:26,946 --> 00:09:31,017 но би ли бил или не, ако не беше? 244 00:09:31,051 --> 00:09:33,019 Не зная, може би. 245 00:09:33,053 --> 00:09:35,921 Винсънт, всичко, което зная е, че те обичам. 246 00:09:35,955 --> 00:09:38,090 и аз искам да бъда твоя жена, и колкото по-скоро, толкова по-добре. 247 00:09:38,125 --> 00:09:39,591 Не искаш ли това също? 248 00:09:39,626 --> 00:09:41,860 Да, разбира се е, ок? Но... 249 00:09:41,895 --> 00:09:43,929 Ок, единственият начин да направим това е заради нас. 250 00:09:43,963 --> 00:09:45,163 да върнем нашите животи обратно първо. 251 00:09:46,465 --> 00:09:48,266 Какво ще кажеш на сестра си? 252 00:09:48,300 --> 00:09:50,368 Или Джей Ти, или Тес по този въпрос? 253 00:09:50,403 --> 00:09:52,771 няма да им казваме нищо - не можем. 254 00:09:52,805 --> 00:09:54,039 За тяхната собствена безопасност. 255 00:09:54,073 --> 00:09:55,173 Особено Тес. 256 00:09:55,207 --> 00:09:56,541 Тя вече рискува толкова много 257 00:09:56,575 --> 00:09:57,875 опитвайки се да даде на всеки полицейска защита. 258 00:09:57,910 --> 00:09:59,644 Не искам тя да се нарани като ни помага. 259 00:09:59,678 --> 00:10:01,513 ок. 260 00:10:01,547 --> 00:10:03,048 Добре, мисля, че имаме всичко. 261 00:10:04,517 --> 00:10:06,817 Предполагам. 262 00:10:06,852 --> 00:10:09,454 Винсънт Килър, обичам те. 263 00:10:09,488 --> 00:10:11,523 И не ми трябва парче хартия, за да го докажа, 264 00:10:11,557 --> 00:10:13,925 но лошото момче, може би. 265 00:10:16,227 --> 00:10:17,995 Добре. 266 00:10:18,030 --> 00:10:21,599 Да идем и да получим нашето щастлие след това обратно 267 00:10:30,007 --> 00:10:31,241 Ъ, шефът още задържа. 268 00:10:31,276 --> 00:10:32,742 Добре, кажи му, че съм на среща. 269 00:10:32,777 --> 00:10:34,010 това е, което му казах последния път. 270 00:10:34,045 --> 00:10:35,279 Е... 271 00:10:36,181 --> 00:10:37,847 Какво правиш тук? 272 00:10:37,882 --> 00:10:39,149 Извинявай. 273 00:10:39,184 --> 00:10:40,984 Аз... 274 00:10:41,018 --> 00:10:42,219 Имам нужда от минутка. 275 00:10:42,253 --> 00:10:43,554 Да, но шефът звучи 276 00:10:43,588 --> 00:10:45,189 много разстроен, капитане. Мисля, че иска да... 277 00:10:45,223 --> 00:10:47,824 Знам какво иска той, ще му звънна после. 278 00:10:47,858 --> 00:10:49,993 В случай, че те интересува той иска да знае 279 00:10:50,027 --> 00:10:52,028 защо съм одобрила допълнителната полицейска защита. 280 00:10:52,063 --> 00:10:53,529 Иска да знае за какво е, 281 00:10:53,564 --> 00:10:55,231 но не мога да му кажа разбира се, 282 00:10:55,265 --> 00:10:56,833 защото е заради всички тези свръхчовешки простотии. 283 00:10:56,867 --> 00:10:59,168 което ме отвежда на мисълта: Какво по дяволите правиш тук? 284 00:10:59,203 --> 00:11:00,369 Ти си ядосан. 285 00:11:00,404 --> 00:11:01,404 Оо, Джей Ти, виж, 286 00:11:01,405 --> 00:11:02,771 затова те обичам. 287 00:11:02,806 --> 00:11:04,240 Винаги попадаш на на-дребните детайли. 288 00:11:04,274 --> 00:11:06,576 Знам. Съжалявам. 289 00:11:06,610 --> 00:11:08,511 Съжалявам. 290 00:11:08,545 --> 00:11:09,912 Виж, съжалявам. Аз просто... 291 00:11:09,946 --> 00:11:11,280 Не знам как да се справя с всичко, ясно? 292 00:11:11,315 --> 00:11:13,349 Аз съм... Аз отговарям 293 00:11:13,383 --> 00:11:15,351 за истински случаи, полицейски случаи, 294 00:11:15,385 --> 00:11:17,353 и продължават да ме отклоняват от... Формалдехид. 295 00:11:17,387 --> 00:11:18,947 Какво? Мисля, че успях да изготвя 296 00:11:18,955 --> 00:11:20,255 списъкът с лаборатории за Винсънт. 297 00:11:20,289 --> 00:11:22,725 Опитваме се да проследим кой зарази 298 00:11:22,759 --> 00:11:24,526 всички тези невинни жертви преди няколко дни, 299 00:11:24,560 --> 00:11:26,294 и да разберем кой стои зад експериментите. 300 00:11:26,329 --> 00:11:28,897 Не за това говорех, но добре. 301 00:11:28,932 --> 00:11:30,733 Почакай. 302 00:11:30,767 --> 00:11:33,135 Моята парола ли ползваш 303 00:11:33,169 --> 00:11:34,637 за да придобиеш достъп до класифицирана информация? 304 00:11:34,671 --> 00:11:36,271 Да, затова съм тук. 305 00:11:36,305 --> 00:11:37,772 Нямаше как да го направя от вкъщи 306 00:11:37,806 --> 00:11:39,207 особено с тези главорези 307 00:11:39,242 --> 00:11:40,942 дишащи във врата ми. 308 00:11:40,976 --> 00:11:43,145 Главорези? Това са ченгета, ДжТ. 309 00:11:43,179 --> 00:11:44,879 Това са моите ченгета и би било добре 310 00:11:44,913 --> 00:11:46,781 ако ми беше казал, че ще идваш 311 00:11:46,815 --> 00:11:48,450 можех да ги сваля от поста, 312 00:11:48,484 --> 00:11:50,452 да си спестя малко усилие. Ами, да се надяваме, 313 00:11:50,486 --> 00:11:51,653 че скоро всичко ще свърши 314 00:11:51,687 --> 00:11:53,487 Би трябвало да е една от тези три лаборатории 315 00:11:55,658 --> 00:11:57,391 Ти дори не ме слушаш. 316 00:11:57,425 --> 00:11:59,426 А? 317 00:11:59,461 --> 00:12:01,162 Хайде де, луд свръхчовек 318 00:12:01,196 --> 00:12:02,930 се опитва да убие Кат и Винсънт, 319 00:12:02,965 --> 00:12:04,398 и те се нуждаят от помощта ми. Какво би трябвало да направя? 320 00:12:04,432 --> 00:12:06,167 Няма значение. 321 00:12:06,201 --> 00:12:07,802 Тес. 322 00:12:11,473 --> 00:12:13,407 Какво? 323 00:12:13,441 --> 00:12:15,809 Кат и Винсънт напускат града? 324 00:12:16,611 --> 00:12:18,011 Защо? 325 00:12:18,046 --> 00:12:20,447 Обади се на Хедър. Тя може да знае нещо по въпроса. 326 00:12:20,482 --> 00:12:23,016 Според резюмето Ви 327 00:12:23,051 --> 00:12:24,685 сте работили като PR в града. 328 00:12:24,719 --> 00:12:26,452 Да, доста настоятелно. 329 00:12:26,487 --> 00:12:28,488 И след това сте се преместили в Маями. 330 00:12:28,522 --> 00:12:29,690 Общо взето, 331 00:12:29,724 --> 00:12:31,624 И сега сте се върнала. 332 00:12:31,659 --> 00:12:33,026 За постоянно. 333 00:12:33,061 --> 00:12:34,861 Нямате постоянен адрес засега. 334 00:12:34,896 --> 00:12:38,031 Ъ...Ами, всъщност, още се колебая. 335 00:12:38,066 --> 00:12:39,866 Ъъ... 336 00:12:39,901 --> 00:12:42,502 Г-це Кийтън, знам как изглежда, 337 00:12:42,536 --> 00:12:44,103 но, ъъ, можете 338 00:12:44,137 --> 00:12:45,672 да погледнете препоръките ми и те ще ви кажат, 339 00:12:45,706 --> 00:12:47,340 че аз съм целеустремена и отдадена... 340 00:12:48,642 --> 00:12:49,809 Ъъъ.. 341 00:12:49,843 --> 00:12:51,311 съсредоточена 342 00:12:51,345 --> 00:12:53,413 и на 100% готова... 343 00:12:55,148 --> 00:12:56,316 ...за тази позиция. 344 00:12:56,350 --> 00:12:57,717 Съжалявам. Ъъ... 345 00:12:57,751 --> 00:12:59,318 Както виждате от автобиографията ми, 346 00:12:59,352 --> 00:13:00,986 работих в областта на рекламата за две 347 00:13:01,021 --> 00:13:02,621 от най-големите фирми на Уол Стрийт. 348 00:13:02,655 --> 00:13:03,789 Аз също... 349 00:13:05,358 --> 00:13:06,358 Ъъ... 350 00:13:08,061 --> 00:13:10,730 Наистина съжалявам. 351 00:13:10,764 --> 00:13:13,132 Не знам какво се случва. 352 00:13:13,166 --> 00:13:15,234 ЪЪ, това определено не се случва в ежедневието ми. 353 00:13:15,268 --> 00:13:16,501 Наистина? 354 00:13:16,536 --> 00:13:18,570 А те част ли са от ежедневието Ви? 355 00:13:18,605 --> 00:13:20,472 Тези? 356 00:13:20,506 --> 00:13:22,407 Не, те са временно. 357 00:13:22,442 --> 00:13:24,175 Ъъ, сестра ми е ченге 358 00:13:24,210 --> 00:13:28,513 и тя общо взето преминава през този период и ъм... 359 00:13:32,885 --> 00:13:35,086 Аз... Съжалявам г-це Чандлър. 360 00:13:35,121 --> 00:13:36,221 Чух добри неща за Вас, 361 00:13:36,255 --> 00:13:37,321 но имам нужда от някого, 362 00:13:37,356 --> 00:13:39,858 който е по-съсредоточен. 363 00:13:51,069 --> 00:13:52,336 Ало, Кат, сестра ти е, 364 00:13:52,371 --> 00:13:54,071 отговаряща на съобщението ти, 365 00:13:54,105 --> 00:13:55,839 което освен че беше грубо, защото беше групово, 366 00:13:55,874 --> 00:13:57,341 до голяма степен му струва работата. 367 00:13:57,376 --> 00:13:59,042 А може да са виновни и глупаците, които са ми като сянка, 368 00:13:59,077 --> 00:14:00,278 защото някой е по петите ти! 369 00:14:00,312 --> 00:14:02,079 А може да е заради Джей Ти или Тес, 370 00:14:02,113 --> 00:14:04,381 обаждащи се, да разберат защо по дяволите сте напуснали града, 371 00:14:04,415 --> 00:14:06,416 без да кажете на никого пред това. 372 00:14:06,450 --> 00:14:08,852 Сякаш това ще ме накара да се тревожа по-малко. Господи! 373 00:14:10,221 --> 00:14:11,421 Дори нямах възможност 374 00:14:11,455 --> 00:14:12,689 да представа моята абсолютно страхотна идея 375 00:14:12,723 --> 00:14:13,757 върху това да смеся старите 376 00:14:13,792 --> 00:14:15,125 и новите холивудски закачки, 377 00:14:15,160 --> 00:14:16,600 за да помогнат да продадат козметичната си линия 378 00:14:16,627 --> 00:14:18,128 и на двeте поколения. 379 00:14:18,163 --> 00:14:20,197 Благодарение на теб, обаче, аз... 380 00:14:22,767 --> 00:14:24,033 Извинете. 381 00:14:24,067 --> 00:14:25,268 О, тъкмо си тръгвах. 382 00:14:25,303 --> 00:14:26,703 Чакайте. 383 00:14:26,737 --> 00:14:28,104 Това всъщност е наистина интересна идея - 384 00:14:28,138 --> 00:14:29,572 идеята за закачките. 385 00:14:29,607 --> 00:14:31,447 Защо не ми казахте това първо? 386 00:15:03,473 --> 00:15:06,074 Изглежда, че се хвана. 387 00:15:06,108 --> 00:15:07,509 Аз съм. 388 00:15:07,544 --> 00:15:08,677 Изглежда, че отиват до Ниагарските водопади. 389 00:15:08,712 --> 00:15:09,778 Може да е капан. 390 00:15:09,813 --> 00:15:11,512 Да продължа ли да ги следя? 391 00:15:11,547 --> 00:15:13,248 Не се тревожи. 392 00:15:13,282 --> 00:15:16,051 Ще ги върна живи. 393 00:15:18,120 --> 00:15:19,955 Чакай. Той не се опитва да ни убие? 394 00:15:19,989 --> 00:15:22,924 Знам. Това обяснява защо все му се измъкваме. 395 00:15:22,959 --> 00:15:24,326 Да, но защо, който и да стои зад това, 396 00:15:24,360 --> 00:15:26,194 ще ни иска живи? 397 00:15:26,229 --> 00:15:27,862 Не знам, но каквато и да е причината, 398 00:15:27,896 --> 00:15:29,864 мисля, че той знае, че е капан. 399 00:15:29,898 --> 00:15:32,132 Виж, може би просто трябва 400 00:15:32,167 --> 00:15:33,768 да се върнем, а? Не 401 00:15:33,802 --> 00:15:35,936 Той още ни преследва. Да се придържаме към плана. 402 00:15:35,971 --> 00:15:38,305 Поне знаем, че той е след нас, а не след нашите приятели. 403 00:15:38,340 --> 00:15:40,074 Докато смъртта ни раздели нали? 404 00:15:41,510 --> 00:15:43,310 Да. 405 00:15:44,645 --> 00:15:46,280 Докато смъртта ни раздели. 406 00:16:21,687 --> 00:16:23,154 Той може вече да е тук, 407 00:16:23,188 --> 00:16:24,789 да ни наблюдава. 408 00:16:24,824 --> 00:16:26,157 да чака да направи своя ход. 409 00:16:26,191 --> 00:16:27,859 Е, дано го направи преди да се вречем. 410 00:16:27,893 --> 00:16:28,684 Винсънт... 411 00:16:28,707 --> 00:16:30,526 Какво? Не съм длъжен да го харесвам, нали? 412 00:16:30,528 --> 00:16:32,796 Не сме тук да се венчаваме, а да поставим капан, на човека 413 00:16:32,831 --> 00:16:34,765 който ни преследва, да защитим приятелите и семейството. 414 00:16:34,799 --> 00:16:37,001 Като се венчаем. Да. 415 00:16:37,035 --> 00:16:38,970 Дори да се наложи да продължим с церемонията, 416 00:16:39,004 --> 00:16:40,471 не е нужно да се брои. 417 00:16:40,505 --> 00:16:42,006 Не и докато не подпишем брачното свидетелство 418 00:16:42,040 --> 00:16:44,175 след това. Абсолютно ли си сигурна? 419 00:16:44,209 --> 00:16:46,510 Ти си такъв романтик. 420 00:16:46,544 --> 00:16:48,712 Е, опитвам се да бъда. 421 00:16:50,314 --> 00:16:52,716 Добре, да приемем, че той се хване 422 00:16:52,751 --> 00:16:53,984 на този абсурден план. 423 00:16:54,018 --> 00:16:55,519 Как ще го заловим? 424 00:16:55,553 --> 00:16:57,621 Ами, започвам да мисля, че не е необходимо. 425 00:16:57,655 --> 00:16:59,022 Моля? Колкото повече мисля за това, 426 00:16:59,056 --> 00:17:01,191 толкова повече започвам да смятам, че трябва да го оставим да ни хване. 427 00:17:01,225 --> 00:17:02,585 Това е, което иска и без това. 428 00:17:02,594 --> 00:17:03,860 Да. Моля? 429 00:17:03,895 --> 00:17:05,228 Да го накараме да мисли, че е успял? 430 00:17:05,263 --> 00:17:07,297 Нещо такова, да. И после какво 431 00:17:07,331 --> 00:17:10,566 Добре, нека предположим, че ще ни заведе при който го е изпратил. 432 00:17:10,601 --> 00:17:12,202 И как ще се измъкнем после? 433 00:17:12,236 --> 00:17:14,237 Виждали сме какво може да направи с куршумите. 434 00:17:14,272 --> 00:17:15,752 Мразя да мисля какво на какво друго може да е способен. 435 00:17:15,773 --> 00:17:17,740 Да, но той не е виждал още на какво си способен ти. 436 00:17:17,775 --> 00:17:19,809 По една или друга причина, всеки път 437 00:17:19,843 --> 00:17:22,211 когато атакува, ти не можеше да се преобразиш изцяло. 438 00:17:22,245 --> 00:17:23,880 Та предлагам да му позволим да ни заведе 439 00:17:23,914 --> 00:17:26,883 при който стои зад всичко това и после...Изненада! 440 00:17:26,917 --> 00:17:28,651 Добре, залагаш твърде много 441 00:17:28,685 --> 00:17:30,986 На това, че те не знаят, че съм звяр. 442 00:17:31,021 --> 00:17:32,822 Знаем, че Боб и Каръл нямаха шанса 443 00:17:32,856 --> 00:17:34,296 да им кажем, така че откъде можеха да знаят? 444 00:17:36,026 --> 00:17:38,060 Следващия! 445 00:17:38,094 --> 00:17:40,195 О, здравейте в началото на остатъка от живота Ви! 446 00:17:40,230 --> 00:17:41,430 Кредитна карта или кеш? 447 00:17:41,464 --> 00:17:42,831 Ъ, дебитна. 448 00:17:42,865 --> 00:17:44,066 Добре. 449 00:17:44,100 --> 00:17:45,334 Искам две лични карти. 450 00:17:45,368 --> 00:17:47,202 Ето. 451 00:17:47,237 --> 00:17:49,671 Добре. Попълнете тези. Празните места 452 00:17:49,705 --> 00:17:51,941 са отбелязани в червено. Водите ли свидетел? 453 00:17:51,975 --> 00:17:54,375 Не. Не. 454 00:17:54,410 --> 00:17:56,377 Добре, това ще е 35 долара допълнително. 455 00:17:56,412 --> 00:17:58,179 Ето ги. 456 00:17:58,213 --> 00:17:59,681 Добре, подпишете тук и тук. 457 00:17:59,715 --> 00:18:01,349 Донесете ми ги, когато сте готови 458 00:18:01,383 --> 00:18:02,584 Следващия! 459 00:18:02,618 --> 00:18:04,319 Трогателно. 460 00:18:07,623 --> 00:18:08,857 Не, разбирам 461 00:18:08,891 --> 00:18:10,391 притесненията Ви, шефе, 462 00:18:10,426 --> 00:18:12,093 но всеки човек, на който му е зачислена охрана, 463 00:18:12,127 --> 00:18:13,928 има нужда от такава. Повярвайте ми! 464 00:18:13,963 --> 00:18:15,629 Вижте, с цялото ми уважение, сър, 465 00:18:15,664 --> 00:18:17,631 дадохте ми работата, защото се доверихте на преценката ми. 466 00:18:17,666 --> 00:18:19,066 Просто искам от Вас да ми се доверите и сега. 467 00:18:19,068 --> 00:18:21,069 Благодаря ви, сър. Няма да ви подведа. 468 00:18:21,103 --> 00:18:23,471 Виж, ако е Джей Ти, кажи му, че независимо кого харесва или не, 469 00:18:23,505 --> 00:18:24,805 охраната остава. Ясно? 470 00:18:24,840 --> 00:18:26,139 Всъщност е полицай Суарез - 471 00:18:26,174 --> 00:18:27,441 охраната, прикачена към Хедър Чандлър. 472 00:18:27,476 --> 00:18:28,876 Тя добре ли е? Добре е, 473 00:18:28,910 --> 00:18:30,911 но очевидно е отпратила охраната си. 474 00:18:32,080 --> 00:18:33,246 Настояла всъщност. 475 00:18:33,281 --> 00:18:34,882 Какво? 476 00:18:34,916 --> 00:18:37,250 Залагам си главата, за да я предпазя, а тя... 477 00:18:37,285 --> 00:18:39,386 Дай ми я на телефона веднага. 478 00:18:39,420 --> 00:18:41,789 Сподели ли добрите новини с някой вече? 479 00:18:41,823 --> 00:18:43,390 За работата? 480 00:18:43,424 --> 00:18:44,791 Не, но мога да почакам. 481 00:18:44,825 --> 00:18:46,826 Сестра ми ще бъде 482 00:18:46,861 --> 00:18:48,895 толкова изненадана. 483 00:18:48,929 --> 00:18:50,163 Много съжалявам. 484 00:18:50,198 --> 00:18:52,265 Това няма да се повтори отново. 485 00:18:52,300 --> 00:18:53,933 Сега ще си поговорим 486 00:18:53,968 --> 00:18:56,470 относно охраната ти, защото не мога да ги допусна. 487 00:18:56,504 --> 00:18:58,972 Всъщност, аз вече ги освободих, 488 00:18:59,006 --> 00:19:01,975 за да Ви докажа, че те определено не са 489 00:19:02,009 --> 00:19:04,143 част от ежедневието ми. Страхотно. 490 00:19:04,177 --> 00:19:06,245 Та, да ми обясните пак - как тази сграда е свързана 491 00:19:06,279 --> 00:19:09,949 с главното управление? Не е, всъщност. 492 00:19:15,555 --> 00:19:18,424 А тук ли правите Вашата козметика? 493 00:19:19,792 --> 00:19:21,427 Какво правиш? 494 00:19:21,461 --> 00:19:23,295 Остави ме! 495 00:19:23,330 --> 00:19:25,197 Какво се случва? 496 00:19:25,232 --> 00:19:27,666 Искам да ми кажеш за кого работи сестра ти. 497 00:19:27,700 --> 00:19:29,535 Какво, какво имаш предвид? 498 00:19:30,837 --> 00:19:32,337 Искам да знам кои са сестра ти 499 00:19:32,371 --> 00:19:34,205 и годеникът й всъщност 500 00:19:34,240 --> 00:19:35,707 и защо са след мен. 501 00:19:35,742 --> 00:19:38,343 Ти си тази, която ги преследва? 502 00:19:38,377 --> 00:19:40,178 Повярвай ми не искам да те нараня. 503 00:19:40,212 --> 00:19:42,380 Не искам да нараня никого, 504 00:19:42,415 --> 00:19:45,250 но са необходими жертви за общото благо. 505 00:19:58,030 --> 00:20:01,366 Трябва да подпишете също тук и тук. 506 00:20:01,400 --> 00:20:02,967 Ъ, моминското си име ли да пиша? 507 00:20:03,001 --> 00:20:04,001 Ще го сменяте ли? 508 00:20:06,605 --> 00:20:08,539 Всъщност, не сме го обсъждали. 509 00:20:08,574 --> 00:20:10,474 Тогава просто напишете моминското си име. 510 00:20:10,508 --> 00:20:12,577 Винаги можете да го сменте преди да подпишете 511 00:20:12,611 --> 00:20:13,978 брачното свидетелство. Ясно? 512 00:20:14,012 --> 00:20:15,646 Ясно, което означава, че всъщност 513 00:20:15,681 --> 00:20:18,482 бракът не се брои докато не подпишем? 514 00:20:19,785 --> 00:20:21,651 Да не би да е чужденец? 515 00:20:21,686 --> 00:20:23,753 Знаете, че не може да се омъжите за него, 516 00:20:23,788 --> 00:20:25,755 само за да го направите американски жител, знаете това нали? 517 00:20:25,790 --> 00:20:27,057 Против закона е. 518 00:20:27,092 --> 00:20:28,692 Това не е каквото става тук. 519 00:20:28,726 --> 00:20:30,360 Добре. Чудесно. 520 00:20:30,395 --> 00:20:32,596 Така, заповядайте. 521 00:20:32,630 --> 00:20:34,998 Просто се наредете на опашката и изчакайте, докато извикат името Ви 522 00:20:35,032 --> 00:20:36,366 Благодаря. 523 00:20:36,401 --> 00:20:38,167 Добре. Следващия! 524 00:20:38,202 --> 00:20:39,603 Какво става с теб? 525 00:20:39,637 --> 00:20:41,270 Аз просто...зададох един въпрос. 526 00:20:41,305 --> 00:20:43,439 Защо се държиш толкова странно? 527 00:20:43,474 --> 00:20:45,408 Не е така. 528 00:20:47,778 --> 00:20:49,713 Хайде. 529 00:20:51,482 --> 00:20:53,216 Моето, ъъъ 530 00:20:53,250 --> 00:20:55,518 Хей, Джей Ти, какво става? 531 00:20:55,552 --> 00:20:57,220 Кажи ми, че няма да се бракосъчетаеш. 532 00:20:57,254 --> 00:20:59,254 Не, не наистина. 533 00:21:01,958 --> 00:21:03,425 Добре, откъде разбра? 534 00:21:03,459 --> 00:21:05,928 Дебитна карта, сватбен киоск, Ниагарските водопади. 535 00:21:05,962 --> 00:21:07,195 Или умишлено оставяте следи, 536 00:21:07,230 --> 00:21:08,363 или сте много лоши 537 00:21:08,397 --> 00:21:09,932 в прикриването на следите си. 538 00:21:09,966 --> 00:21:11,100 Всичко наред ли е? Хедър? 539 00:21:11,134 --> 00:21:12,434 Да, да. Добре. 540 00:21:12,468 --> 00:21:15,937 Виж, наистина не мога да обясня точно сега, 541 00:21:15,971 --> 00:21:17,305 но всичко е наред, 542 00:21:17,340 --> 00:21:19,941 и-и знаем какво правим, нали? 543 00:21:19,975 --> 00:21:21,243 Сериозно? 544 00:21:21,277 --> 00:21:22,637 Защото да примамваш убиец-свръхчовек 545 00:21:22,645 --> 00:21:24,479 звучи доста откачено в момента. 546 00:21:24,514 --> 00:21:26,881 Освен това, защо не ми казахте? 547 00:21:26,915 --> 00:21:29,484 Защото ние просто...ние искахме да сте в безопасност момчета, разбирате ли? 548 00:21:29,519 --> 00:21:31,052 Не искахме да ни последвате. 549 00:21:31,086 --> 00:21:32,726 И сега какво, да избягате заедно ли е вашият план да го примамите? 550 00:21:32,755 --> 00:21:34,221 Хайде Винсънт, познавам те. 551 00:21:34,256 --> 00:21:35,556 Това е последното, което някога би направил. 552 00:21:35,590 --> 00:21:38,126 Да, знам, знам, но... 553 00:21:38,160 --> 00:21:40,161 Поне ми кажи, че няма да оставиш това така. 554 00:21:40,195 --> 00:21:41,796 Това не може да е начина, по който да се ожените вие двамата 555 00:21:41,830 --> 00:21:43,564 Вече съм си подготвил речта като кум. 556 00:21:43,598 --> 00:21:46,534 Наизустих я. 557 00:21:48,170 --> 00:21:49,736 Добре, ние сме наред. Хайде. 558 00:21:49,771 --> 00:21:52,005 Слушай, добрата новина е, че мисля, че може да съм 559 00:21:52,040 --> 00:21:53,507 да съм открил лабораторията, която е направила серума, 560 00:21:53,542 --> 00:21:55,242 и ако е така няма да трябва 561 00:21:55,277 --> 00:21:57,178 да преминавате през нищо от това. Добре, чакай сигурен ли си? 562 00:21:57,212 --> 00:21:59,446 Ами ще знам в момента в който отида и я проверя. 563 00:21:59,481 --> 00:22:00,841 Не, не, не ходи сам, става ли? 564 00:22:00,848 --> 00:22:02,183 Твърде опасно е. Изчакай ни да се върнем. 565 00:22:02,217 --> 00:22:04,785 Не мога. Тес ме притиска. 566 00:22:04,819 --> 00:22:07,988 Освен това трябва да й покажа защо 567 00:22:08,022 --> 00:22:09,856 това е по-важно от тези проклети полицейски подробности 568 00:22:09,891 --> 00:22:11,725 на които тя държи толкова много. 569 00:22:13,460 --> 00:22:14,594 Винсънт? 570 00:22:14,628 --> 00:22:15,662 Можеш ли да ме чуеш? 571 00:22:15,697 --> 00:22:17,363 Здравей! Там ли си още? 572 00:22:17,398 --> 00:22:18,431 Джей Ти? 573 00:22:19,667 --> 00:22:21,801 Джей.. 574 00:22:21,835 --> 00:22:23,002 Джей Ти? 575 00:22:23,036 --> 00:22:25,004 Ако ме чуваш, 576 00:22:25,038 --> 00:22:26,172 Отивам до лабораторията, 577 00:22:26,207 --> 00:22:28,641 но не казвай на Тес. 578 00:22:33,647 --> 00:22:34,647 Какво правиш? 579 00:22:34,648 --> 00:22:35,848 Хванах го! 580 00:22:37,918 --> 00:22:39,518 О, по дяволите! 581 00:22:39,552 --> 00:22:40,886 Спри. Чакай. 582 00:22:40,921 --> 00:22:43,022 Мога да обясня. 583 00:22:58,404 --> 00:23:00,138 Не, знаеш ли, 584 00:23:00,172 --> 00:23:02,407 може би трябва да пуснем тази двойка преди нас. 585 00:23:02,442 --> 00:23:03,908 Не, ако той ни наблюдава, 586 00:23:03,943 --> 00:23:06,144 трябва да направим така, че това да изглежда колкото е възможно по-реално. 587 00:23:06,178 --> 00:23:08,079 В момента на мен ми изглежда доста реално, така че... 588 00:23:08,114 --> 00:23:09,080 Поздравления на двама ви. 589 00:23:09,115 --> 00:23:10,215 Следващите. 590 00:23:10,249 --> 00:23:11,482 Излезте напред. 591 00:23:11,516 --> 00:23:13,918 Не мога, не мога да го направя. 592 00:23:13,953 --> 00:23:15,987 Не, добре, ела, трябва. 593 00:23:17,522 --> 00:23:19,724 Катрин Чандлър и Винсънт Келър? 594 00:23:19,759 --> 00:23:21,259 Ъъъ, това сме ние. Мх-ммм. 595 00:23:21,293 --> 00:23:22,393 Добре, готови ли сте? 596 00:23:22,427 --> 00:23:24,229 Разбира се. 597 00:23:24,263 --> 00:23:27,197 Събрали сме се днес, за да отпразнуваме съюза 598 00:23:27,232 --> 00:23:30,568 на Катрин Чандлър и Винсънт Келър. 599 00:23:30,602 --> 00:23:32,936 Днес дойдохте като отделни личности, 600 00:23:32,971 --> 00:23:35,172 но ще си тръгнете като съпруг и съпруга. 601 00:23:35,206 --> 00:23:38,041 О, Катрин, не мога. Не мога да го направя. Не мога. 602 00:23:38,076 --> 00:23:39,677 Не. Той може да ни наблюдава, Винсънт. 603 00:23:39,711 --> 00:23:41,178 Проблем? 604 00:23:41,212 --> 00:23:42,680 Не. 605 00:23:42,714 --> 00:23:44,014 Да, да, има. 606 00:23:44,048 --> 00:23:45,182 Ъъ, това... 607 00:23:45,216 --> 00:23:47,050 не е правилно. Винсънт! 608 00:23:47,085 --> 00:23:48,618 Съжалявам, наистина съжалявам! 609 00:23:48,653 --> 00:23:49,787 Аз....съжалявам. 610 00:23:49,821 --> 00:23:51,054 Извини ме. Добре. 611 00:23:51,089 --> 00:23:52,890 Ще се върнем веднага 612 00:23:54,125 --> 00:23:56,193 Винсънт! 613 00:24:06,578 --> 00:24:08,112 Осъзнаваш ли какво направи току що? 614 00:24:08,147 --> 00:24:10,281 Да! Да! Просто ни спрях от това да съсипем 615 00:24:10,315 --> 00:24:11,448 това, което трябваше да е 616 00:24:11,483 --> 00:24:13,350 най-хубавия ден в живота ни. 617 00:24:13,385 --> 00:24:14,718 Не, може би току що съсипа най-добрия ни опит 618 00:24:14,753 --> 00:24:16,387 да разберем кой стои зад всичко. 619 00:24:16,421 --> 00:24:18,289 И защо? Защото не искаш да се венчаеш? 620 00:24:18,323 --> 00:24:20,457 Да, това е точно причината защо го направих. 621 00:24:20,492 --> 00:24:21,958 Но Винсънт, ние нямаше да го направим в действителност. 622 00:24:21,993 --> 00:24:22,993 Да, щяхме. 623 00:24:22,994 --> 00:24:24,628 Добре, може би не технически, 624 00:24:24,663 --> 00:24:27,464 но щяхме да си кажем клетвите, Катрин. 625 00:24:27,499 --> 00:24:29,400 И какво ако го бяхме направили? Каква щеше да е разликата? 626 00:24:29,434 --> 00:24:30,634 Това е просто лист хартия. 627 00:24:30,669 --> 00:24:32,336 Не, не е. 628 00:24:32,370 --> 00:24:33,370 Добре, предполага се да е 629 00:24:33,404 --> 00:24:34,684 едно от най-важните неща, 630 00:24:34,705 --> 00:24:36,472 които сме направили през живота си. 631 00:24:36,507 --> 00:24:38,741 Не кандидатстваме за някаква тъпа шофьорска книжка. 632 00:24:38,776 --> 00:24:40,210 Женим се, разбираш ли? 633 00:24:40,244 --> 00:24:41,878 Трябваше да е едно глупаво подвеждане. 634 00:24:41,913 --> 00:24:44,147 Не разбирам защо реагираш така 635 00:24:44,182 --> 00:24:45,748 Точно така. Точно така. 636 00:24:45,783 --> 00:24:47,317 Ти не.. Ти не разбираш. 637 00:24:47,351 --> 00:24:49,519 Разбираш ли, това там може да е достатъчно за теб, 638 00:24:49,553 --> 00:24:51,821 но това не е достатъчно за мен, окей? 639 00:24:51,855 --> 00:24:54,490 Искам да помним сватбения си ден, 640 00:24:54,525 --> 00:24:56,258 така, както родителите ми го помнеха. 641 00:24:56,293 --> 00:24:58,194 През цялото време докато растях, 642 00:24:58,228 --> 00:24:59,829 това беше нещото, за което, говореха постоянно, 643 00:24:59,863 --> 00:25:02,264 за тяхната сватба, сякаш беше нещо магично 644 00:25:02,299 --> 00:25:05,034 Знам че е старомодно, такова е, 645 00:25:05,068 --> 00:25:07,569 но искам да е такава и за нас. 646 00:25:07,603 --> 00:25:11,073 Просто не мога да повярвам, че ти не го искаш. 647 00:25:11,107 --> 00:25:13,042 Добре, хубави, широки усмивки всички. 648 00:25:22,652 --> 00:25:24,886 Катрин? 649 00:25:24,920 --> 00:25:26,355 Катрин? 650 00:25:33,295 --> 00:25:35,196 Това е достатъчно близо. 651 00:25:35,231 --> 00:25:36,398 Добре. 652 00:25:36,432 --> 00:25:38,734 Само не я наранявай, става ли? 653 00:25:38,768 --> 00:25:40,034 Кажи ни какво искаш. 654 00:25:40,069 --> 00:25:41,302 Искам да дойдете с мен. 655 00:25:41,337 --> 00:25:42,904 Или булката ти умира. 656 00:25:46,242 --> 00:25:47,508 Да, добре. 657 00:25:49,644 --> 00:25:51,179 Добре. 658 00:25:57,619 --> 00:25:59,553 Наистина ли е нужно? 659 00:25:59,588 --> 00:26:00,821 Сега ще ме арестуваш ли? 660 00:26:00,856 --> 00:26:01,989 Джей Ти, опита се да избягаш 661 00:26:02,023 --> 00:26:03,323 от охраната. 662 00:26:03,358 --> 00:26:05,225 Не можах да им позволя да ме последват отново, окей? 663 00:26:05,260 --> 00:26:07,495 Трябваше да ги зарежа, защото мислех, че съм открил 664 00:26:07,529 --> 00:26:09,129 лабораторията, която стои зад всички експерименти 665 00:26:09,163 --> 00:26:10,398 И какво, не можеш да вдигнеш телефона 666 00:26:10,432 --> 00:26:12,165 и да ми се обадиш? И щеше да ми позволиш да отида? 667 00:26:12,200 --> 00:26:14,601 Да провериш сам лабораторията? Не. 668 00:26:14,635 --> 00:26:16,770 Именно. Тес, 669 00:26:16,804 --> 00:26:18,005 ти не разбираш. 670 00:26:18,039 --> 00:26:19,506 Това, това може да е всичко. 671 00:26:19,540 --> 00:26:21,174 Ако тази лаборатория е каквото си мисля, 672 00:26:21,209 --> 00:26:23,810 може да ни заведе, точно до който е зад всичко това. 673 00:26:23,844 --> 00:26:26,513 Виж, Джей Ти, това което знам е, че си рискувам работата за да ви предпазя, 674 00:26:26,547 --> 00:26:28,648 а ти и всички останали само се опитвате 675 00:26:28,682 --> 00:26:30,650 да се отървете от охраната си без да се замислите. 676 00:26:30,684 --> 00:26:32,084 за това как рефлектира това на мен. Ти не разбираш. 677 00:26:32,119 --> 00:26:33,853 Това може да е. 678 00:26:33,888 --> 00:26:36,322 Може да сме толкова близо до разрешаването на тази глупост със суперчовека 679 00:26:36,356 --> 00:26:39,626 и да я разкараме от животите си завинаги. 680 00:26:39,660 --> 00:26:41,093 Но не е това, за което искам да говорим точно сега. 681 00:26:41,128 --> 00:26:42,295 Но това е всичко, което има значение точно сега. 682 00:26:42,329 --> 00:26:44,297 Виж, Тес, не се тревожи. 683 00:26:44,331 --> 00:26:47,466 Вече открих начин как да заобиколя защитата на лабораторията 684 00:26:47,500 --> 00:26:49,180 така че, мога да видя какво наистина правят вътре. 685 00:26:49,202 --> 00:26:51,102 Без Кат и Винсент? 686 00:26:51,137 --> 00:26:53,204 Само го проверявам докато те не се върнат. 687 00:26:53,239 --> 00:26:55,006 Повярвай ми, Тес, това е важно. 688 00:26:55,041 --> 00:26:56,707 Знам какво правя. 689 00:26:56,742 --> 00:26:59,210 Знаеш ли, ДжейТи, това също е важно за мен, 690 00:26:59,245 --> 00:27:00,946 както е и моята работа. 691 00:27:00,980 --> 00:27:02,880 Изобщо за теб има ли значение? 692 00:27:02,915 --> 00:27:05,283 Разбира се, че има, но... 693 00:27:05,318 --> 00:27:07,485 Трябва да направя това. 694 00:27:07,519 --> 00:27:09,186 За Кат и Винсънт. 695 00:27:19,832 --> 00:27:21,398 Благодаря, че дойде. 696 00:27:21,433 --> 00:27:23,033 Добре, ние нямаме голям избор. 697 00:27:23,068 --> 00:27:24,068 Вярно е. 698 00:27:25,570 --> 00:27:27,471 Добре, искаш ли да ни кажеш кой си ти? 699 00:27:27,505 --> 00:27:28,872 Името ми е Джулияна, 700 00:27:28,906 --> 00:27:31,008 но съм по-заинтересувана кой си ти 701 00:27:31,042 --> 00:27:32,709 и защо се опитвате да ме спрете 702 00:27:32,743 --> 00:27:34,478 Защото това е, което правим- спираме хора като теб. 703 00:27:34,512 --> 00:27:36,046 Нямаш идея кой съм. 704 00:27:36,081 --> 00:27:37,348 Затова пуснахме приятеля ти тук 705 00:27:37,382 --> 00:27:38,382 да ни залови, 706 00:27:38,383 --> 00:27:39,649 за да разбере. 707 00:27:45,055 --> 00:27:46,222 Винсънт. 708 00:27:52,062 --> 00:27:53,563 Как знаеш? 709 00:27:53,598 --> 00:27:54,831 Че Винсент е звяр? 710 00:27:54,866 --> 00:27:56,366 Вярно е, аз трябваше 711 00:27:56,400 --> 00:27:57,666 вероятно да го измисля по рано. 712 00:27:57,701 --> 00:27:59,068 За щастие, все пак, 713 00:27:59,103 --> 00:28:00,403 моят нов помощник изскочи сам. 714 00:28:02,706 --> 00:28:04,773 Кат! 715 00:28:04,808 --> 00:28:06,842 Съжалявам, Кат! 716 00:28:17,499 --> 00:28:19,167 Сестра ми няма нищо общо с това. 717 00:28:19,201 --> 00:28:20,635 Остави я да си тръгне. 718 00:28:20,670 --> 00:28:22,503 Трябва да започнеш да отговаряш на въпросите ми, 719 00:28:22,538 --> 00:28:24,005 Катрин, трябва да ми кажеш 720 00:28:24,040 --> 00:28:25,240 за кого наистина работиш. 721 00:28:25,274 --> 00:28:26,908 Вече Ви казах. 722 00:28:26,943 --> 00:28:28,576 Работя в 125-то. Аз съм детектив 723 00:28:28,610 --> 00:28:30,811 в НЙПД. Винсънт е просто лекар 724 00:28:30,845 --> 00:28:32,046 в Ню Йорк Дженерал, ясно. 725 00:28:32,081 --> 00:28:33,081 Какво искаш да кажеш? 726 00:28:33,115 --> 00:28:34,148 Искам да кажа 727 00:28:34,183 --> 00:28:35,183 как успя да надвиеш 728 00:28:35,217 --> 00:28:36,717 Боб и Керъл Хел 729 00:28:36,751 --> 00:28:38,086 и как подчини Зейн Алтън 730 00:28:38,120 --> 00:28:39,680 и всички други мои усъвършенствани тестови субекти. 731 00:28:41,557 --> 00:28:43,857 Освен него; той е малко по-усъвършенстван. 732 00:28:43,892 --> 00:28:45,593 Ти знаеш какъв е всъщност Винсънт. 733 00:28:45,627 --> 00:28:46,927 Знаеш на какво е способен. 734 00:28:46,962 --> 00:28:48,228 Това не отговаря ли на вашите въпроси? 735 00:28:48,262 --> 00:28:50,664 Не обяснява кой те изпрати 736 00:28:50,699 --> 00:28:52,766 или как той откри къде съм. 737 00:28:52,801 --> 00:28:55,235 Не знам за кой говориш. 738 00:29:04,979 --> 00:29:05,979 Не! 739 00:29:06,981 --> 00:29:09,182 Не, моля те спри! 740 00:29:09,217 --> 00:29:11,184 Моля те, не прави това. 741 00:29:11,219 --> 00:29:12,752 Достатъчно. 742 00:29:20,260 --> 00:29:22,461 Ти ще ми кажеш 743 00:29:22,496 --> 00:29:24,430 къде точно се крие той, 744 00:29:24,464 --> 00:29:26,465 или ще разберем колко си готова 745 00:29:26,500 --> 00:29:27,934 да видиш годеника си да страда. 746 00:29:29,236 --> 00:29:30,970 Джей Ти? 747 00:29:31,005 --> 00:29:32,204 Хедър. 748 00:29:32,239 --> 00:29:33,439 Шшш...Могат да те чуят. 749 00:29:35,308 --> 00:29:37,576 Какво подяволите става тук? Незнам, но мисля 750 00:29:37,611 --> 00:29:39,411 че те може би са ги убили, ДжейТи. Трябва да направим нещо. 751 00:29:39,446 --> 00:29:41,247 Какво ти се е случило? Добре ли си? 752 00:29:41,281 --> 00:29:43,048 Не знам, никога не съм бил пребиван преди. 753 00:29:43,082 --> 00:29:44,750 Чакай, как знаеш, че съм бил тук? 754 00:29:44,784 --> 00:29:46,652 Не съм. Просто дойдох да видя дали това е правилната лаборатория. 755 00:29:46,686 --> 00:29:48,820 БНо, какво правиш тук? 756 00:29:48,855 --> 00:29:51,322 Джулиана ме измами. 757 00:29:51,357 --> 00:29:54,492 Мислех, че имам нова работа, но... 758 00:29:54,527 --> 00:29:57,896 тя ме накара да говоря, аз... 759 00:29:57,930 --> 00:29:59,965 Боже, аз не исках да кажа нищо, но те... 760 00:29:59,999 --> 00:30:01,933 те заплашиха, че ще ме убият и аз не знам 761 00:30:01,968 --> 00:30:03,902 какво друго наравих. Какво означава? Какво си казал? 762 00:30:03,936 --> 00:30:05,303 казах им за Винсент. 763 00:30:05,337 --> 00:30:07,272 За... какво, той наистина е. 764 00:30:08,874 --> 00:30:10,275 Какво направиха с него? 765 00:30:10,309 --> 00:30:11,509 Те го застреляха с пистолет tranq 766 00:30:11,544 --> 00:30:12,777 преди да може... 767 00:30:12,811 --> 00:30:14,245 Шшш. Тя идва. 768 00:30:14,280 --> 00:30:16,480 Сложи ръцете си зад гърба както все още са вързани. 769 00:30:38,503 --> 00:30:40,604 Ако не съм прав.. И така какво ще правим? 770 00:30:40,638 --> 00:30:42,372 Ъх, ние трябва да накараме Винсент да се събуди по някакъв начин. 771 00:30:42,407 --> 00:30:44,174 Да излезе звярът. Може би намерих нещо малко 772 00:30:44,209 --> 00:30:46,443 да му даде тласък. Времето свършва 773 00:30:46,477 --> 00:30:49,213 и търпението ми също. Какво е това? 774 00:30:49,247 --> 00:30:51,648 Серумът за усилване, с който си запознат 775 00:30:51,683 --> 00:30:54,284 е продукт на години опити и грешки, всичко за да се опита да 776 00:30:54,319 --> 00:30:55,652 и спре човекът който те е изпратил. 777 00:30:55,687 --> 00:30:56,986 Но това... 778 00:30:57,021 --> 00:31:00,289 това е един неуспешен опит. 779 00:31:00,324 --> 00:31:01,725 Притиска нервната система твърде много 780 00:31:01,759 --> 00:31:03,292 причинява болезнено предозиране. 781 00:31:03,327 --> 00:31:05,461 Недей, моля те. Казвам ти истината. 782 00:31:05,495 --> 00:31:07,197 В осем милионен град, 783 00:31:07,231 --> 00:31:09,398 как попадна на тестовите ми субекти по случайност? 784 00:31:09,433 --> 00:31:10,900 Не мисля така. 785 00:31:10,935 --> 00:31:13,236 DHS знаеше за експериментите дълго преди нас. 786 00:31:13,270 --> 00:31:14,803 Ние просто се опитваме да им помогнем. 787 00:31:14,838 --> 00:31:16,639 DHS нае звяр? Наистина ли? 788 00:31:16,673 --> 00:31:17,673 Да, те го направиха. 789 00:31:20,076 --> 00:31:21,310 Какво ще направи с него? 790 00:31:21,345 --> 00:31:23,312 Надявам се, да накара животното в него да излезе 791 00:31:23,347 --> 00:31:25,748 и да нарита няколко задника. Какво има в него. 792 00:31:25,782 --> 00:31:27,015 Много нещата. 793 00:31:27,050 --> 00:31:28,551 Адреналин, тестостерон, стероиди. 794 00:31:28,585 --> 00:31:31,019 Това ще даде на Винсент ад на сътресение, това е сигурно. 795 00:31:31,054 --> 00:31:33,521 Просто трябва да открием системата за доставка. 796 00:31:33,556 --> 00:31:35,590 Ще помогне ли? 797 00:31:35,625 --> 00:31:36,792 Хубаво. 798 00:31:38,094 --> 00:31:39,828 Кой... За кого говориш? 799 00:31:39,863 --> 00:31:42,264 Винсънт... 800 00:31:42,298 --> 00:31:44,066 Винсент, съжалявам. Незнам какво да направя. 801 00:31:44,100 --> 00:31:46,235 Всичко е наред. 802 00:31:46,269 --> 00:31:47,869 Не, не е. Ти трябва да се събудиш. 803 00:31:47,903 --> 00:31:50,037 Ти трябва да се бориш. Трябва да направиш всичко, което можеш. 804 00:31:50,072 --> 00:31:51,406 Не мога да те изгубя. 805 00:31:51,440 --> 00:31:53,908 Обичам те. 806 00:31:53,942 --> 00:31:55,744 Не, Винсънт. 807 00:31:55,778 --> 00:31:57,211 Последен шанс. 808 00:31:58,714 --> 00:31:59,748 Какво чакаш? 809 00:31:59,782 --> 00:32:01,015 Тихо. 810 00:32:01,049 --> 00:32:02,517 Имаме само един шанс. 811 00:32:02,551 --> 00:32:03,717 Моля те, трябва да ми вярваш. 812 00:32:03,752 --> 00:32:05,519 Ние не работим за всеки. 813 00:32:05,553 --> 00:32:07,221 Незнам за какво говорите. 814 00:32:07,256 --> 00:32:08,422 Грешен отговор. 815 00:32:56,536 --> 00:32:58,070 Кат, недей! 816 00:33:23,555 --> 00:33:26,390 Д-р Молин до онкологията. 817 00:33:26,424 --> 00:33:29,158 Д-р Молин до онкологията, моля. 818 00:33:30,828 --> 00:33:32,195 Как е тя? 819 00:33:32,229 --> 00:33:33,529 Ами..тя е... 820 00:33:33,564 --> 00:33:35,264 тя е в изкуствена кома 821 00:33:35,299 --> 00:33:36,800 докато може да се възстанови. 822 00:33:36,834 --> 00:33:38,702 Ще се възстанови ли> 823 00:33:38,736 --> 00:33:41,037 Трудно е да се каже. 824 00:33:41,072 --> 00:33:43,473 Виж, Карин, не е по твоя вина, окей? 825 00:33:43,507 --> 00:33:45,441 Тя щеше да ме убие, 826 00:33:45,476 --> 00:33:46,809 и след всичко на което тя ни подложи... 827 00:33:46,843 --> 00:33:48,377 Знам, знам. 828 00:33:48,412 --> 00:33:49,778 Но се предполага, че има разлика 829 00:33:49,813 --> 00:33:51,493 между хора като нея и хора като нас 830 00:33:53,250 --> 00:33:55,485 Предполагам просто... изгубих го. 831 00:33:55,519 --> 00:33:57,253 Добре, по добре е от мен, нали? 832 00:33:59,789 --> 00:34:01,324 Вярваш ли на това, което тя каза? 833 00:34:01,358 --> 00:34:02,992 Това всичко, което е направила е за да спре някой друг? 834 00:34:03,026 --> 00:34:04,559 Не знам. 835 00:34:04,594 --> 00:34:06,128 Мисля че това е повече неин проблем отколкото наш. 836 00:34:06,162 --> 00:34:07,963 Освен това, е трудно за вярване 837 00:34:07,998 --> 00:34:10,332 че има някой навън, който е по лош от нея. 838 00:34:10,366 --> 00:34:12,467 Най малко, че няма да експериментират 839 00:34:12,502 --> 00:34:14,402 с невинни повече без значение от причината затова. 840 00:34:14,437 --> 00:34:16,438 Ами това искахме да спрем 841 00:34:16,472 --> 00:34:17,840 когато започнахме в началото, нали? 842 00:34:19,509 --> 00:34:21,143 Добре ли сте, момчета? 843 00:34:21,177 --> 00:34:23,077 Можем ли да се върнем на тов? 844 00:34:23,112 --> 00:34:24,613 Хей, колко дълго мислиш 845 00:34:24,647 --> 00:34:26,481 може да я държим в отделението на затвора? 846 00:34:26,516 --> 00:34:28,583 Хей, ти си доктора. Ти ми кажи. 847 00:34:28,618 --> 00:34:29,851 Добре. 848 00:34:29,885 --> 00:34:31,286 Ако всичо е наред, аз... 849 00:34:31,320 --> 00:34:34,322 Предпочитам да не я обевявам като Джейн Доу. 850 00:34:34,357 --> 00:34:35,757 Не е ли малко рисковано 851 00:34:35,791 --> 00:34:36,758 след всичкото прикриване, което правя напоследък. 852 00:34:36,792 --> 00:34:37,859 Много съжалявам, Тес. 853 00:34:37,893 --> 00:34:38,893 Не, не, не. 854 00:34:38,894 --> 00:34:39,894 Не се извинявай. 855 00:34:39,895 --> 00:34:41,362 Това е каквото е, и... 856 00:34:41,396 --> 00:34:43,131 най важното е че хванахме Лошия. 857 00:34:43,165 --> 00:34:46,167 Да, всъщност това е вашият приятел, който ни помогна. 858 00:34:46,201 --> 00:34:48,670 Наистина? Мхм. 859 00:34:48,704 --> 00:34:50,672 Да, без ДжейТи и Хедър, ние нямаше да го направим. 860 00:34:50,706 --> 00:34:52,039 Винсент нямаше да е жив. 861 00:34:52,073 --> 00:34:54,041 Да, добре, не съм изненадан. 862 00:34:54,075 --> 00:34:55,776 ДжейТи винаги идва за Винсент. 863 00:34:57,312 --> 00:34:59,913 Няма значение какво. 864 00:35:10,091 --> 00:35:11,725 Хей! 865 00:35:11,759 --> 00:35:14,294 Няма нужда от извинения. 866 00:35:14,328 --> 00:35:16,496 И ти заслужаваш поздравления. 867 00:35:16,530 --> 00:35:18,999 Това бяха екипни усилия. 868 00:35:20,168 --> 00:35:21,634 Какво става? 869 00:35:21,669 --> 00:35:24,504 Аз наистина обичам този суитчър. 870 00:35:24,538 --> 00:35:25,838 Да, забелязах. 871 00:35:25,872 --> 00:35:27,674 Трудно е да повярваш. 872 00:35:27,708 --> 00:35:29,975 Е да спиш в него почти всяка нощ. 873 00:35:33,547 --> 00:35:36,249 И аз обичам да те виждам с него. 874 00:35:36,283 --> 00:35:38,184 Това изглежда добре на теб. 875 00:35:40,187 --> 00:35:42,154 Къде отиваш с това? Тес, говори с мен. 876 00:35:42,189 --> 00:35:43,723 Виж, Джей Ти. 877 00:35:43,757 --> 00:35:45,224 Ти спаси деня. 878 00:35:45,258 --> 00:35:48,060 Знаеш ли? Ти реши великата митологична мистерия. 879 00:35:48,095 --> 00:35:50,763 Това е... Това е че не ти пука 880 00:35:50,797 --> 00:35:53,165 за това през какво минавам или от какво имам нужда. 881 00:35:53,200 --> 00:35:55,334 Съжалявам.. 882 00:35:55,368 --> 00:35:57,203 Не, недей. 883 00:35:57,237 --> 00:35:58,870 Виж, Тес... 884 00:35:58,904 --> 00:36:01,573 Признавам, аз-аз... 885 00:36:01,608 --> 00:36:03,575 Бях погълнат с намирането на човека... 886 00:36:03,610 --> 00:36:05,577 жената, която стои зад всичко това. 887 00:36:05,612 --> 00:36:07,546 Но си струваше, нали? 888 00:36:07,580 --> 00:36:08,780 Опитвах се да помогна. 889 00:36:08,814 --> 00:36:10,115 Опитвах се да ни предпазя. 890 00:36:10,149 --> 00:36:11,617 И теб. 891 00:36:11,651 --> 00:36:13,184 И го направи, и аз съм ти благодарна. Наистина съм. 892 00:36:13,219 --> 00:36:15,286 Ти... ти направи нещо добро. 893 00:36:15,320 --> 00:36:17,956 Тогава какъв е проблема? 894 00:36:17,990 --> 00:36:19,590 Не знам. 895 00:36:19,625 --> 00:36:21,192 Незнам какъв е проблема, окей? 896 00:36:21,227 --> 00:36:22,894 Може би защото ти 897 00:36:22,928 --> 00:36:24,395 помагаш на Винсент от години 898 00:36:24,429 --> 00:36:26,965 Може би от чувство за вина, защото е звяр, 899 00:36:26,999 --> 00:36:28,699 или лоялност към него, незнам, 900 00:36:28,734 --> 00:36:30,701 но всичко, което знам е че не си лоялен към мен ДжейТи, 901 00:36:30,736 --> 00:36:33,137 поне не емоционално. 902 00:36:33,171 --> 00:36:35,973 И може би... е егоистично от моя страна да искам това, 903 00:36:36,007 --> 00:36:37,908 и ако е, то ще е, но... 904 00:36:37,942 --> 00:36:40,444 Искам да бъда с някой, за когото съм на първо място. 905 00:36:40,479 --> 00:36:43,080 Кой го е грижа за тва, което ми трябва първо. 906 00:36:43,114 --> 00:36:45,949 И това не си ти. 907 00:36:47,518 --> 00:36:48,718 Тес... 908 00:37:01,666 --> 00:37:03,500 ♪ I've been seeing all 909 00:37:03,534 --> 00:37:06,303 ♪ I've been seeing your soul 910 00:37:06,337 --> 00:37:09,506 ♪ Give me things that I wanted to know ♪ 911 00:37:09,540 --> 00:37:12,642 ♪ Tell me things that you've done... ♪ 912 00:37:12,677 --> 00:37:15,779 Не мога да повярвам. Почти те изгубох. 913 00:37:15,813 --> 00:37:17,246 Какво ново? 914 00:37:17,281 --> 00:37:19,749 Да, но този път беше различно. 915 00:37:19,784 --> 00:37:21,818 Джулиана щеше да те убие, 916 00:37:21,852 --> 00:37:24,287 и аз не можех да направя нищо друго, освен да наблюдавам. 917 00:37:24,321 --> 00:37:25,988 Нотова не се случи. 918 00:37:28,158 --> 00:37:30,927 Продължавам да мисля за теб, че ще умреш, 919 00:37:30,961 --> 00:37:32,328 че ние ще умрем 920 00:37:32,362 --> 00:37:34,122 без да сме имали възможност да сключим брак. 921 00:37:34,131 --> 00:37:36,432 Е, в такъв случай е хубаво, че не се бракосъчетахме, нали? 922 00:37:36,466 --> 00:37:39,134 Да, така е. 923 00:37:41,738 --> 00:37:44,039 Моите родители, те, ъх... 924 00:37:44,073 --> 00:37:47,175 не са направили сватбата си толкова романтична, колкото вашите. 925 00:37:47,210 --> 00:37:48,444 Е, нали знаеш, 926 00:37:48,478 --> 00:37:49,945 всеки е различен? 927 00:37:49,979 --> 00:37:51,814 Това не означава че те не са се обичали. 928 00:37:51,848 --> 00:37:55,150 Не, знам. И те също. 929 00:37:55,184 --> 00:37:57,285 Когато осъзнах, 930 00:37:57,320 --> 00:37:59,020 че можем да не получим истинска сватба 931 00:37:59,055 --> 00:38:02,523 разбрах, че искам такава. 932 00:38:02,558 --> 00:38:04,893 Смяташ ли? 933 00:38:04,927 --> 00:38:06,794 Аха. 934 00:38:06,829 --> 00:38:08,363 Да. 935 00:38:08,397 --> 00:38:11,733 ♪ Drop the game, it's not enough... ♪ 936 00:38:11,767 --> 00:38:14,869 Особено след всичко, което преживяхме, за да стигнем до тук, 937 00:38:14,903 --> 00:38:16,838 противно на всички очаквания. 938 00:38:18,507 --> 00:38:19,907 Не искам да те изгубя, 939 00:38:19,941 --> 00:38:22,276 да празнувам без теб това, което имаме заедно. 940 00:38:25,748 --> 00:38:29,250 Искам да се омъжа за теб Винсънт Келър, 941 00:38:29,284 --> 00:38:31,985 и това съкровище - спомените, които имаме завинаги. 942 00:38:34,355 --> 00:38:35,554 Обичам те. 943 00:38:35,589 --> 00:38:37,323 И аз те обичам. 944 00:38:45,179 --> 00:38:51,679 == sync, corrected by ====