В предишния епизод...
Може да съществуват различни видове ДНК в един и същи индивид.
Химера. Това е същество, направено от несъвместими части.
Трейси не е единствената.
Кира!
Ако искаш да причиниш емоционална болка на Стилински...
Трябва да нападнеш човек, когото обича.
ААА!
Изпусна телефона си.
Малиа е. Да й пиша ли?
Не знаеш кой съм, нали, Стайлс?
Може би си чувал за баща ми.
Баща ти каза ли ти за него?
Шериф Стилински някога казвал ли ти е за времето, когато още е бил заместник
и за това как партньорът му попаднал в престрелка?
Казал ли ти е, че един куршум направил на парчета прешлените му?
Минал е директно през гръбначния му стълб. Знаеш ли какво значи това?
Означава, че всичко под кръста му е безполезно. И не говоря само за краката.
Обзалагам се, че ти е казал поне част от това.
И се обзалагам, че е пропуснал частта, в която е седял
в колата, обаждайки се за подкрепление, докато баща ми е отишъл сам.
Каза ли ти, че е бил прекалено уплашен,
че е бил едно страхливо копеле, което не го е последвало?
Или страхливите копелета не казват на малките си копеленца за провалите си?
За това как са оставили партньора си в количка до края на живота му?
Не се тревожи, Стайлс. Няма да те убия...
Само ще изям краката ти.
AAA!
Sync: OussLP; BG translation: Joana2812 - www.addic7ed.com
911, какъв е спешният случай?
911, моля кажете какъв е спешният случай.
911, това е линия само за спешни случаи.
Ако нямате спешен случай, моля затворете.
Да изпратя ли кола? Какъв е адресът?
Училището. Гимназия Бийкън Хилс.
Ще проверя дали има кола в района.
Обажда се 10-97, тук няма никого. Код 653.
Прието. Явно е номер. Върнете се обратно на патрол.
- Какво има? - Алармата в клиниката за животни.
Мисля, че някой е проникнал.
Скот?
Стайлс, някой краде телата.
- Стайлс, там ли си? - Да...
Къде? За какво говориш?
Аз съм в клиниката за животни с Кира. Тялото на Трейси го няма.
Ключалката на вратата е била разбита отвън,
а мама ми каза, че тялото на Лукас е изчезнало от моргата.
Претърсили са цялата болница за него.
Някой краде телата.
"Докторите на Ужаса" от Т.Р.Макамон.
Какво?
Не знам. Има нещо странно в нея.
Някой изобщо прочел ли я е още?
Само аз. И не разбрах нищичко.
- Може би трябва всички да я прочетем. - Кира работи по въпроса.
- Готово ли е? - Да.
Съжалявам. Няма повече мастило.
Стайлс каза, че не е могъл да открие нищо за автора. Мисли, че е псевдоним.
"В малък град в Англия, тинейджъри са отвличани посред нощ и заравяни живи.
Дни по-късно, те се появяват трансформирани, пръскайки хаос и ужас,
контролирани от древен орден от учени, познати само като
"Докторите на Ужаса"
Звучи смътно познато. Как свършва?
Не свършва. Това би трябвало да е първи том.
О, нека позная. Няма втори том?
Мисля, че ние живеем втори том.
Тогава може би въпросът е...
Дали това е роман или нечие предсказание?
Не мисля, че Докторите на Ужаса са тези, които крадат телата.
Наистина ли ще ги наричаме така?
Помисли. Те убиха Трейси и си тръгнаха.
Убиха Лукас и си тръгнаха.
Защо ще си тръгват, а после ще се връщат, за да вземат телата?
Сигурно някой друг ги краде.
Но телата не са просто тела. Те са...
Те са провали.
Ако Химерите са провалите, то тогава какъв би бил успешният опит?
Лош. Вероятно много лош.
Какво има?
Помислих, че надушвам кръв.
Не знам. Може би не.
Съжалявам, но дори не бях чувал за Канима допреди няколко дни.
Искаш да прочета това?
Е, не още. Аз съм само на първа глава.
Вие доста го правите, а?
- Кое? - Замесвате се.
Да, предполагам.
Ами авторът?
Ако е знаел за тези хора, не трябва ли да говорим с него?
Помислихме за това, но е задънена улица.
Ами този човек?
Защо сърцето ти бие толкова бързо?
Виж това. Виж страницата с благодарности.
"Задето ме снабди с перспективата на учен...
и безценен поглед върху нещата...
тази книга е посветена на Д-р Гейбриъл Валак."
- Познаваш ли го? - Да.
И знам къде да го открием.
Книгата проработи.
Сега отиват при Валак.
Отиват довечера.
В Айкен.
Лидия, идвам с теб.
Нали каза, че си болен?
- Само малко ми е зле. - Няма нужда да идваш.
И Малиа няма да дойде.
Малиа няма да дойде, защото знае, че това място е една кошмарна лудница,
изпълнена с лудост и смърт, ясно?
Хайде.
Какво беше това?
- Кое? - Ти трепна.
Боли ме лакътят.
Беше рамото ти.
Болката се разпростира. Така прави понякога.
Няма да тръгнеш без мен.
Помниш ли какво стана с Дийтън, когато отиде да говори с Валак?
Скот и Кира ще са там.
Виж, няма да те пусна да отидеш на мястото,
където едва не те убиха.
Почти убиха и теб.
Но и двамата сме живи. Виждаш ли? Работа в екип.
Никъде не го виждам.
Тук го оставих, сигурна съм.
Когато станахме, ти каза: "Не забравяй колана си".
Сигурна ли си? Не помня да съм го казвал.
Не помниш да си казвал доста неща.
Какво значи това?
Значи...
Нищо. Забрави.
Добре ли си?
Ще ми направиш ли услуга?
Ще ме погледнеш ли с очите си?
Гледам те.
Имах предвид другите ти очи.
Просто ми кажи какво виждаш.
Какво? Видя ли нещо?
Да. Намерих колана ти.
Всичко друго е наред.
Готова ли си?
Ехо?
Има ли някого?
Ще се оправиш ли вътре?
- Да, защо? - Изглеждаш малко странно.
Мисля, че всички се чувстваме малко странно.
Някои от нас може би повече от други.
Чакай, какво е станало?
Когато другата Химера, Лукас,
когато ни подгони,
чух Кира да казва нещо на японски.
- Не звучи толкова зле. - Тя не знае японски.
Пак не е ужасно.
Също така мисля, че може би я спрях да не убие Лукас.
Добре.
Но той се е опитвал да убие теб, нали?
Тоест, звучи ми като самозащита.
Беше повече от това.
Та тя почти му отсече главата.
Може би не е имала избор.
Има моменти, когато самозащитата е оправдана.
Трейси уби собствения си баща.
А Лукас щеше да убие теб.
Те не са лошите в случая. Те са жертвите.
Не трябва да убиваме хората, които се опитваме да спасим.
Моля, изпразнете джобовете си в кутията.
Идваме, за да видим...
Моля, изпразнете джобовете си в кутията.
Моля, свалете колана си и го поставете в кутията.
Но той ми трябва. Тоест, тоалетът ми не е завършен без него.
Моля, свалете колана си, защото пациентите ще се опитат да ви го вземат
и да го използват, за да удушат себе си или другиго.
Ясно.
Ще ви напомня, че правя това само като услуга за Дийтън.
И го правя въпреки разума си.
Хей, какъв е етикетът, когато говориш с този човек?
В смисъл, можеш ли да го погледнеш в другото око?
Аз не бих. Всъщност, докато сте тук долу,
опитайте се да не гледате никого и нищо в очите.
Интересно ли е?
Не точно.
Нито пък това.
Не мислехте, че всички ще влезете, нали?
Това е пепел от офика, нали?
Навсякъде, но тук долу е най-силна.
Килията на Валак е последната в дъното на коридора.
Ние ще сме тук.
Кажи ми какво видя току-що.
Аз ли?
Съществото в предходната килия. Нарича се Слуа.
Според легендата те могат да приемат образа на изгубените души,
които тясно са се свързали с него.
Попадали ли сте на изгубени души, г-н Стилински?
Всички тук долу.
Не ни отписвайте още. Всички ние сме в процес на работа.
Откъде чухте това?
Мъдри думи на мой бивш съкилийник.
Донесохте ли книгата?
Чудесно. Първо издание.
Разбира се, имаше само едно отпечатване.
Няма никакъв Т.Р.Макамон, нали?
Не.
Вие сте написали книгата.
Така е, Лидия.
Може би вече сте се досетили, че това не е просто книга.
А какво е?
Инструмент. Създаден, за да ви овори очите.
За какво?
За тях.
Докторите на Ужаса.
- Имаш ли нужда от превоз? - Ще взема автобуса.
Последният мина преди час.
Ще вървя пеш.
Не съм ли те виждал да излизаш от шофьорски курс при Ед?
Надявам се, че не.
Почти съм сигурен, че завчера те видях да унищожаваш няколко конуса.
И почти не прегази един десетокласник.
Десетокласникът не трябваше да стои там.
Звучи сякаш още малко практика няма да ти дойде зле.
- Защо използвахте псевдоним? - Някога имах професионална репутация.
Не исках да я съсипя като сложа името си на един второкласен боклук.
Тогава защо изобщо написахте книгата?
Още не сте я прочели, нали?
Написах я, защото никой не ми вярваше.
Никой не слушаше.
Те са тук, нали?
В Бийкън Хилс.
Какво са те?
Не са изцяло хора. Поне вече не.
Някога са били учени, които боготворели свръхестественото.
Тесла е казал: "Ако искаш да откриеш тайните на Вселената,
мисли чрез енергия, честота и вибрация."
Те открили тайните си в електромагнитните сили.
Начини да удължат живота си, да се сдобият със сила
и най-важното - да ви накарат да забравите, че сте ги виждали.
Какво искат?
Добър въпрос, Лидия.
Всеки иска нещо, нали?
Добре, ти какво искаш?
Натиснете 'Запис'.
Какво искаш да кажа?
Не искам да казваш нищо.
Искам да крещиш.
Не чувам нищо.
Сигурно е от пепелта.
И аз я усещам.
Чувствам се малко слаба.
Да, сякаш съм упоен.
Това беше лоша идея, нали?
Те ще се оправят и без нас. Те двамата...
Доста са добри заедно.
Да, така е.
Нямат суперсила или самурайски мечове, но остават живи.
Той още я харесва, нали?
Да. Да, но сега е различно.
Трябваше да видиш как се държеше около нея преди.
Толкова зле ли беше?
Беше малко обсебен, но не беше чак толкова зле.
Знаеш ли, преди Лидия се преструваше, че не е умна.
Нашата Лидия?
Да, Стайлс беше единственият, който знаеше.
- Как? - Обръщаше й внимание.
Изслушваше я.
Спомняше си...
Видя ли това?
Не, но виждам това.
Няма начин. Не става. Съжалявам.
Той е единственият, който знае нещо.
Той е откачалка, която прободе дупка в главата си.
Сигурно лъже като разпран.
Колко души умряха досега?
Всички бяха тинейджъри. Прав ли съм?
Искате ли да знаете колко умряха първия път, когато дойдоха тук?
Колко ли ще умрат, ако успеят?
Това се е случвало и преди.
А сега са се върнали. И всичко заради няколко тинейджъра,
които дори не са помислили за последствията,
решили да събудят свръхестествена сила,
която едва разбират.
Неметон.
От къде знаеш за това?
Знам, защото го видях.
Кира, каквото и да правиш, моля те спри.
Аз не правя нищо. То просто се случва.
С кого дойдохте?
- С нашите приятели. - Какво са те?
Не отговаряй.
Довели сте Китсуне.
Какво става?
Тя смущава защитите на сградата.
Какво имаш предвид? Как?
Не само пепелта защитава сградата.
А и електромагнитната енергия.
Айкен е построен чрез превръщането
на телурични токове.
Това позволява да се държат определени свръхестествени същества вътре.
А определени други, навън.
Знаели са, че идвате.
Тук са.
И вие им отключихте вратата.
Може да ускорим,
ако искаш.
Карам спрямо лимита.
Никой не кара спрямо лимита.
А и няма нужда да държиш волана така.
Сложи ръката си тук.
Ето така.
По-добре ли е?
Добре, казах малко по-бързо, а не като Шумахер.
Малиа, добре ли си?
Хей, намали малко.
Малиа, спри!
Спри колата!
Малиа!
Кира?
Кира...
Добре ли си?
Нещо се случва.
И мисля, че тя го причинява.
Натисни "запис". Направи го сега. Нищо няма да ви струва.
Но за теб е важно,
така че няма да го направим само от добрина.
Какво прави книгата?
- Кажи ни. - Вече ви казах.
- Отваря ви очите. - Как?
Задейства центъра на паметта в мозъка,
изчиства мъглата и показва образите
на Докторите на Ужаса съвсем ясно.
Написах книгата в опит да разбера
дали някой друг като мен някога ги в виждал преди.
Сметнах, че мога да го разпространя,
този опит да задействам нечия чужда памет.
Те виждат корицата, частица от спомен...
Взимат книгата, прочитат я.
Потиснатите спомени изплуват
и те намират пътя си към мен, за да разберат повече.
Точно както направихте вие.
Проработи ли и с някой друг?
Не видяхте книгата в списъка на Ню Йорк Таймс с бестселъри, нали?
Значи трябва само да прочетем книгата?
Ако сте ги видели, ако са ви сторили нещо,
то тогава книгата ще ви помогне да си спомните.
Сега направете това, което искам.
Трябва веднага да я изкараме оттук.
Да, а как точно да я преместим, щом не мога дори да я докосна?
Малиа?
Малиа.
Малиа, хайде, стани.
Малиа, хайде, трябва да се изправиш. Хайде!
- Беше тя. - Какво?
Беше тя. Тя беше тук.
Коя?
Пустинната Вълчица.
- Мисля, че е по-добре да бягаш. - Не мога да я оставя.
Аз мога.
Кажи ни какво искат.
Лидия, мисля, че трябва да се махаме оттук.
- Какво се опитват да направят? - Прочетете книгата.
Всеки, който е бил в контакт с тях,
Лидия, да се махаме. Сега.
Прочетете книгата!
Няма нужда да го правиш.
Не е нужно...
В клуба...
В клуба ти...
Ти каза...
Спомням си.
И наистина го мислех.
Мисля, че всичко е наред.
Стайлс?
Не, нищо не е наред.
Ние сме виновни за всичко това.
Всичко, което се случи,
всичко, което ще се случи занапред - вината е наша.
Отговорността е наша.
BG translation: Joana2812; Sync: OussLP www.addic7ed.com