Synced by emmasan www.Addic7ed.Com
Минаха 30 минути.
Защо телата на полицаите
са все още на улицата?
Поискаха да подсигурим периметъра
и да създадем безопасна зона преди да бъдат преместени.
Безопасна зона ли?
Началник Тейлър, защо се нуждаем от безопасна зона?
Не получавате доклади за борба с тероризма,
които казват, че органите на реда са много уязвими,
когато масово се събират както в случая.
За засада ли?
Запитайте се, капитане...
дали през последните години полицията
е станала повече или по-малко уважавана?
Нека се уверим, че вечерта няма да стане по-лоша.
Мирно!
За почест!
Нашите загинали полицаи Джеймс Лиъри на 42
и Лий Ан Трейси едва на 23.
Сега започнахме огледа на мъртвия гражданин в Хондата,
но изглежда е застрелян със същото оръжие.
Знаем ли защо полицаите Лиъри и Трейси
може да са спрели Хондата?
Не, а и камерата им е била изключена.
- Сирената също не е била пусната. - Ето последното им радиопредаване.
Не ни помага особено.
7-Адам-33, уведомяваме ви, че номерът на шофьорската книжка,
за който попитахте, е невалиден.
Разбрах. Благодаря.
Добре, документите
и името, което ни даде, са фалшиви, г-н Прескот.
Каква изненада.
Така че кой си ти?
Няма да можеш да се скриеш зад испанския там където те водим.
Така че спри още сега.
Добре, нека да е по твоето.
Хайде, Трейси.
Трябва да знаеш някое романтично място.
Казах ти ресторанта на последния етаж на хотела.
Сети се за място, на което можеш да си позволиш да заведеш някой.
Малко по-евтина романтика.
В McDonald's имат за вкъщи, Лиъри.
Добре, г-н Прескот,
ако тези лични карти са фалшиви
като шофьорската книжка, ще си имаш работа
с федералните, разбра ли?
На нас ли искаш да помагаш или на емиграционните?
Какво по дяволите става там?
Това е странен начин да спреш някой.
Да.
Може да се нуждаят от помощ.
Остани тук с г-н Прескот.
Сега се връщам.
Съобщи за код 6.
Какво става тук?
Спрях го за...
Залегни!
Полицай Лиъри не е успял да реагира,
но полицай Трейси е имала време
да отвърне на стрелбата преди да бъде ранена.
Капитане, когато преместиха тялото
открихме следи от два куршума и фрагменти от тях по настилката.
Значи е била екзекутирана.
Повечето от куршумите, изстреляни в тази посока,
са произведени между мястото където сме и Хонадата, г-жо.
Пистолетът на полицай Трейси не беше открит до тялото.
Къде ли е изчезнал?
Хулио, включи фаровете, моля те.
Не, не, не!
- Какво правиш?! - Нямах избор.
Не, не, не.
Качвай се в колата.
- Мамка му! - Да тръгваме! Влизай в колата!
По дяволите!
Какво се опитваш да определиш?
Дали от тук мога да видя, че човекът в Хондата е бил мъртъв
но не мога,
значи полицаите не са спрели за това.
- Нуждая се от свидетеля. - Какъв свидетел?
На задната седалка е имало мъж, арестуван от Трейси и Лиъри,
така нареченият г-н Прескот.
Да, бил е арестуван за продажба на фалшиви лични карти.
Но и шофьорската книжка не е лоша.
Къде са фалшивите лични карти?
Стартирам програмата за лицево разпознаване.
Добре, портмонето липсва, но открихме
шофьорската книжката и талона на колата в скута му.
Сякаш е бил спрян от нас ли?
Ами, това обикновено са първите неща, за които питаме.
А по тях има следи от кръв.
Пепърс, Гордан Пепърс.
Няма досие, не е издирван.
Но е получил
два куршума в гърдите и един във врата.
Все още не съм измерил температурата на черния му дроб,
но мога да кажа, че е бил убит през последния час и половина.
На какво основание?
Бележка от банкомат в джоба му.
Изтеглил е 300 долара преди 95 минути.
- А парите? - Не са в него.
Бъз, намери банкомата, който г-н Пепърс е използвал.
Виж дали камерите за сигурност са заснели транзакцията.
- Да, г-жо. - Капитане.
Добре, това е патрулната кола,
която принадлежи на мъртвите полицаи.
Тук е Хондата.
А това е ето тук.
Криминалистите казват, че има пресни следи от гуми,
което показва, че е имало трета кола.
Която е напуснала местопрестъплението.
В такъв случай какво са забелязали Лиъри и Трейси?
Дали е било кавга между двама шофьори?
Дали някой се е опитвал да ограби г-н Пепърс?
Защо са спрели?
Имаме попадение при лицевото разпознаване,
поне за едната лична карта.
Пако Лопез.
Има досие.
В досието не се споменава нищо.
Пако е високо в йерархията на MS-13.
Които действат сега в Салвадор.
За банда, която се занимава с внос на дрога и износ на оръжия,
документи като тези са безценни, г-жо.
Току що криминалистите откриха чий е отпечатъка, намерен
върху фалшивата шофьорска книжка на г-н Прескот.
Истинското му име е Енрико Форнес.
По произход от Салвадор, депортиран преди 17 месеца.
Салвадор за втори път.
Същият, който Трейси и Лиъри са задържали.
Форнес... Диего Форнес е нависоко в MS-13.
Ако Енрико му е роднина,
то това може да е причината, поради която
Трейси и Лиъри са били убити, г-жо.
Добре, нека да повторим.
Нашите полицаи арестуват този Енрико Форнес в парка.
Някой вижда случващото се и се свързва с бандата.
Бандата използва за примамка горкия г-н Пепърс.
Нашите полицаи спират, за да му помогнат,
заради което те са разстреляни.
Но...
Ако тези убийства са част от план за бягство,
то защо нашият беглец Енрико
разбива отвътре прозореца на патрулката?
Той е замесен, да.
Но по какъв начин?
Той ли е нашият заподозрян?
Или е единственият ни свидетел?
Така или иначе трябва да го намерим.
Всички ние от полицията, както и оказващите първа помощ скърбим
заедно със семействата на загиналите,
които дадоха животите си, за да защитават и служат
на града ни Лос Анджелис.
Би ли го спрял? Не чувам нищо.
Помолихме гражданите за помощ, за да...
- Какво? - Именно.
Чуй това съобщение отново.
Хей, Ръсти!
Казвам се Густаво Уолас и искам
да кажеш на приятелката си Алис, че я обичам,
както обичам и Палома.
Знам, че направих грешки и искам да ги поправя.
Кажи й, че съжалявам за Вегас,
но трябва да науча къде са всички.
Обади ми се веднага на 667-555-0127.
Трябва да се чуем, моля те.
От справката за номера стигнах само до
магазина, от който този тип е купил предплатения телефон.
Ами ако този Густаво се окаже нещо като трафикант на хора?
Ами ако извинението
е за белезите от изгаряния по гърба на Алис?
Ами ако се появи с оръжие?
Ще се срещна с него на публично място.
Виж...
Приятели сме само от месец.
Но, ако има нещо толкова очевидно в теб
то е, че .... ти си прекалено самоуверен.
Трябва да знаеш повече за този Густаво
преди да се срещаш с него.
Сериозно.
А какво ще кажеш, ако проверим
досието му в полицията?
Как? Ти каза че не искаш да забъркваш майка си.
И изглежда че тя е страшно заета в момента.
Не казвам, че всичко води до това, че МС 13 са измъкнали
Енрико Форнес от нашата патрулка,
но изглежда правдоподобно.
Какво прави този Енрико толкова ценен
че МС 13 да убияат двама полицаи?
Преди емиграционните да го депортират миналата година
Енрико е живял в Съединените щати
от 3 годишен
до втори курс в колежа в щата Аризона.
Той познава Америка като американец, сър,
което го прави полезен за неговия чичо, Диего Форнес,
който управлява южен Салвадор, сър.
Накратко шефе, докато този млад мъж
е директно или косвено въвлечен
той е ценен свидетел и би могъл евентуално да ни даде
вътрешен поглед към най опасната банда на нашето полукълбо.
Освен ако той не е причината двама наши офицери
да бъдат убити на улицата,
в такъв случай той е отговорен за убийство
и неговия поглед отвътре ме интересува по-малко, отколкото неговия арест.
Междувременно са заловили този гангстер,
който идентифицирахме от фалшивите лични карти.
Вероятно той може да ни каже повече за Енрико.
Няма да отлагам мащабното издирване на момчето
за толкова дълго.
Искам снимката му да се разпространи до всички полицаи
и всяка проклета новинарска емисия.
- Искам... - Началник, задръжте.
- Какво има, капитане? - За момента
Енрико не знае, че сме го идентифицирали.
Той е взел оръжието на Трейси.
Шефе, капитанът има право.
Енрико Форнес не е обикновен имигрантски член на банда
Ако той се определя повече като американец,
отколкото като член на банда, мисля, че той е...
Разпространете снимката.
Кажете на пресата, че го издирваме
заради връзката му с банда и предупредете хората,
че вероятно е въоръжен и опасен.
Това е заповед
И да се надяваме,че МС-13
не са планирали нещо по-голямо за нас.
Капитане
Поиска да седнем
и да обсъдим проблем в твоя отдел.
Да
Може да почака.
Полицията издирва
20-годишния Енрико Форнес,
който вероятно е свързан
с убийството на двамата полицаи.
Трябва да напуснем ЛА.
Не, няма да се върна в Салвадор.
Трябва да вземем колата от сервиза
и да отидем в Аризона, нали?
Можем да останем в къщата на братовчед ми.
Не можем да си платим наема,
камо ли поправката на колата.
Ще им напиша чек.
Докато опитат да го осребрят, ние ще сме...
ЛАПД!
Срий се.
Момент!
Отворете вратата, г-жо.
Добро утро.
Търсим Енрико Форнес.
Чухме, че живее в сградата.
М-хм.
Сама ли живеете?
Сама. Сама ли живеете?
Сама ли сте?
Но ти познаваш този тип
Защитаваш ли го?
Защото този тип е убил полицай.Това разбираш ли го
Много зъл мъж.
Разбирате ли?
Съседа ти ни каза,че кара червен Таурус
Червената кола, къде е?
- Издърпана. - Издърпана?
Колата му е била издърпана? Кога? Къде?
Ела тук
Тя знае много повече от колкото казва
Аз казвам...
Остави ме да я обработя точно тук и сега
Не,не,слушай Спри...Спри да говориш
Слушай,човече
Не забравяй какво ни каза Джордж
Спри
МС-13 защитават този комплекс с причина
Имаме си достатъчно неприятности и без да ги ядосваме, разбра ли?
За това се успокой,ясно.
Виж,наблюдаваме целия квартал
- Ти... - Добре.
Ако Енрико пристигне тук
с червения Таурус и почука на вратата ти...
Какво има тук? Провери ли?
Ок.
Ние сме ОК
Виж.
Ако видиш това момче, се обади на този номер.
Ако го хванем, ти и бебето ти ще получите 10000 долара.
Би било добре, нали?
Вземи наградата, скъпа.
Обади ни се.
Да, разбирам, г-жо,
но звъните на грешен номер.
Ако съпругът Ви Ви тормози,
затворете и наберете 911.
Шерън?
О, съжалявам, не мога сега.
Провеждаме две издирвания, 30 допълнителни полицаи
и поне още толкова доброволци.
С нещо да помогна?
Още две ръце няма да са ми излишни.
Какво да правя?
Тези листовки са маркирани с 1,2 или 3.
Тези с 1 са с приоритет. Предавай ги на мен или на лейтенант Тао.
С 3 са най-маловажни.
Имената от маркираните с 2 трябва да бъдат проверени
дали имат криминално минало, което става ето там.
Значи вие... проверявате
хората, обадили се на горещата линия?
Хората предават шефовете си,
бившите си половинки, хазяите си.
Трябва да проверим надеждността на информаторите,
да се уверим, че нямат
заповед за задържане или криминално минало.
Добре дошъл в процеса на елиминиране.
Да, благодаря ти.
Капитане, един човек твърди, че е минал
покрай две полицейски коли на местопрестъплението.
- Две ли? - М-хм.
Видял ли е стрелбата?
Не можа да каже, но... Няколко пъти е влизал
в клиника по съдебно нареждане,
така че вероятно е бил пиян.
Две полицейски коли, а документите
на г-н Пепър са били в скута му.
Капитане, Пако Лопез е в стаята за разпити.
Както може би очаквахте, той няма никаква представа
защо снимката му е върху фалшивата лична карта.
Да видим дали можем да подобрим паметта му.
Хайде, Бъз, ние сме на ход.
Изглежда като мен, но не съм аз.
Жалко, защото човекът, който изглежда като теб,
ще се върне в затвора за нарушаване на пробацията му.
В никакъв случай.
Никакви правила не нарушавам.
Дори пресичам правилно, разбираш ли какво искам да кажа?
Кажи ни за Енрико Форнес
-Кой? -Форнез
А какво ще ни кажеш за чичо му от Салвадор, Диего Форнес?
Мисля, че е на 40, може би на 50.
Мисля, че се пенсионира или пък е мъртъв.
Събитията се развиват много бързо в Салвадор.
Тук се развиват дори още по-бързо.
Нека да поговорим за трите проблема,които имаш в момента
Първо... наруши пробацията си
като си закупи фалшиви документи.
Какво? Те дори не са на мое име.
Няма да ти обясняваме значението на думата "фалшив", Пако.
Второ... ще те предадем на ФБР
за фалшифициране на лични карти,
което се счита за тероризъм.
О, тероризъм.
Това го разбираш. Това е добре.
Ето го и третия ти проблем
Кажи ни всичко за Енрико Форнес
Къде живее,къде работи,каква кола кара..
Още сега или в момента в който си излежиш
присъдата в затвора,
ще влезеш във федерален до края на живота си.
Как ти звучи това?
Енрико е никой, ясно?
Разносвач, момче за всичко.
- За кого работи? - Не съм терорист.
Аз съм Американски гражданин
Искаш ли списък на американците, осъдени за тероризъм,
и на федералните затвори,
в които излежават доживотните си присъди?
Какво ще кажеш за това, Пако?
Ще те върнем в затвора
да си доизлежиш присъдата от година и половина за нападение,
за да не си личи, че си ни помогнал
и проблемът с личната карта изчезва.
Не струва.
Какво ще кажете за програмата за защита на свидетелите?
Отнема прекалено дълго.
Искаш ли да прекараш остатъка от живота си в затвора
или ще ни кажеш какво точно знаеш за Енрико?
Еко.
Еко..Той работи за Еко
Провери базата данни за Еко
Еко кой? Не му знам фамилията.Еко
Хайде де. Еко. Енрико кара червен Таурус.
Двама с името Еко, единият е мъртъв.
Това стеснява кръга. Кой е другият Еко?
Ах, Еко.
И така, хайде да си поговорим за Енрико Форнес.
Кой?
Внимателно, внимателно!
Това е много, много, много чувствителен...
Съжалявам, аз съм жена, а този 3D принтер,
който открихме в дома ти... е много тежък.
За какво го използваш този принтер, Еко?
Аз съм художник.
Художник.
Правя колажи.
Принтирам неща.
Правя копия на моите произведения.
Принтираш ли холограми
и вграждаш ли R.F.I.D. микрочипове в творбите си?
Това е много впечатляващо.
И колко струват тези твои малки произведения на изкуството?
Тези? Тези не са мои.
Никога преди не съм ги виждал.
Да започнем отначало, става ли?
Това е единствен по рода си хибриден 3D
принтер-скенер по мой собствен дизайн.
Ще имам големи неприятности ако се счупи,
затова ви помолих да бъдете по-внимателни
с неговата изключително
фина калибровка.
О, ние сме страшно внимателни.
И така, Енрико работи за теб, нали?
Индиректно.
Но аз работя с подизпълнител,
който нае Рико... да, да, да!
Той работи за мен! Само доставя!
Моля ви, този скенер е... този скенер...
много е важно да остане невредим.
Къде живее Рико?
Вижте, вие не разбирате.
Заместник началник Хауърд, ще ни трябва отряд за бързо реагиране.
Но чичо му... чичо му е...
О, Боже!
Сайкс, права си. Този боклук наистина тежи.
Не знам още колко ще мога да го държа.
Закарах го до тях веднъж! Само веднъж!
Моля, оставете принтера!
Ще ви дам адреса му.
ЛАПД! Стой на място! Не мърдай!
Чисто.
Давай.
- Къде е Енрико Форнес? - Чисто.
Чисто е.
За къде сте приготвили багажа?
Хей.
- Къде е Рико? - Къде е Рико?
Не знам къде е Рико.
Дори и да знаех, нямаше да ви кажа.
Вдигнете на втора линия!
О, хей.
Благодаря ти, че помагаш днес.
Сега вече наистина си част от полицейското семейство.
А ти... близо ли си до намирането на убиеца?
Вероятно.
Задържахме млада жена.
Вероятно може да ни помогне.
Не е много приказлива.
Продължавай с работата.
Да.
Елате тук, г-жо Мартинес.
Хайде.
Погледнете тук.
Виждате ли всички тези хора?
Имате ли представа какво правят?
Издирват Рико?
Точно така. Знаете ли защо?
Защото не знаят къде е.
Аз също не знам.
Всъщност, Еми, ние знаем, че той се е отбил
в апартамента ти след стрелбата,
защото е оставил този пакет,
пълен с фалшиви лични карти.
И тъй като намерихме тези карти в апартамента ти,
то носиш наказателна отговорност за тях.
Затова ли ми прочетохте правата?
- Отчасти. - Но се оказа,
че си укрила Рико, знаейки че го издирваме.
Това е престъпление и ако Рико се окаже убиец, това те прави
съучастник в тройно убийство.
И ако е член на банда, Еми...
О, Боже, хора! Рико не е член на банда.
Той се отплаща на чичо си, който
му помогна да се върне през границата.
Като разпространява фалшиви лични карти до членовете на МС-13 ли?
И краде оръжията на мъртви полицаи?
Носеше ли Рико оръжие, когато го видя за последно?
Не знам нищо за пистолета.
Казваш, че Рико не е част от банда,
няма семейство или приятели, които да живеят наблизо.
- Не сме от Калифорния. - Къде се укрива?
Вижте.
Нека ви обясня.
Не искам наградата, която предлагате.
Ние не предлагаме награда за Рико.
- Другите полицаи така казаха. - Какви други полицаи?
Тези които дойдоха тази сутрин да търсят Рико.
По-любезните полицаи. Те почукаха.
Обхождали ли са наши хора квартала й тази сутрин?
- Навсякъде. - За каква награда говори?
Вероятно се е объркала от нещо, което е чула по телевизията.
Един момент.
Добре.
Чух, че когато сме се отбили в дома ти тази сутрин,
ти си си приготвяла багажа... отивала си някъде.
Към колата на Рико ли?
- Къде е колата на Рико? - Не знам.
Не е паркирана на улицата. Не е конфискувана.
- Къде е? - Тя за нищо не става!
В сервиза е. Дори не работи.
Кой сервиз? Къде поправят колата ви?
Защо?
Защото ако Рико планира да бяга с тази кола
и е въоръжен...
Г-жо Мартинес, трябва да ни кажете в кой сервиз
е колата на Рико веднага
или има голяма вероятност детето Ви
да расте без баща.
Да се махаме от тук.
Това е той! Това е той, момчета!
До двете S.I.S. единици, заподозреният се движи.
Повтарям, заподозреният се движи,
носи светлосив суитшърт.
Заподозреният преминава през задните дворове
на къщите на 42-а улица.
Добре, изчакайте малко, момчета. Изгубих го заради дърветата.
Изчакайте малко.
Добре, виждам го отново. Все още се движи на юг.
Заподозреният все още се придвижва пеша.
Движи се по посока Фигероа.
Заподозреният е на улицата. Той е точно пред вас.
Полиция! Полиция! На земята!
Ръцете на земята!
Имате право да запазите мълчание.
Всичко, което кажете, може и ще бъде използвано в съда срещу Вас.
Имате право на адвокат, ако не можете да си го позволите,
ще Ви бъде назначен служебен.
Да започнем с лесен въпрос, г-н Форнес.
Защо Вие?
Защо бандата Ви беше толкова отчаяна,
че да убие двама полицаи и невинен човек,
за да Ви измъкне?
Така ли отговаряхте на въпросите
през двете години в университета в Аризона?
Кълна се, че нищо не видях.
Каква изненада. Веднага мина на английски.
Г-н Форнес, много ни се иска да разберем
какво Ви се случи снощи.
Нищо не видях.
Били сте с белезници, не със завързани очи.
Нямам нищо общо с убитите полицаи.
Тези полицаи имат имена.
Това е полицай Лиъри.
Това е полицай Трейси.
Те имат семейства.
Полицай Лиъри има три деца.
Полицай Трейси има родители и братя.
Или това не Ви интересува?
Разбира се, че ме интересува. Ужасно е.
Но сте напуснали местопрестъплението.
Защото не исках пак да ме депортират.
Вижте, не знам нищо за Салвадор.
Може и да не съм американец, но съм прекарал целия си живот тук.
Така че вие нищо не можете да направите.
Имиграционните са най-малкият ти проблем, синко.
Или си убил тези двама полицаи,
или прикриваш някого.
Ако се притесняваш от МС 13,
ние можем да те защитим, дори в затвора.
Вижте, бандата дори не беше там.
Вие не знаете.
Вие наистина не знаете. Полицаи убиха полицаите.
Полицаи срещу полицаи.
Това е нещо ново.
Получихме обаждане за това.
Някой съобщи, че там е видял две полицейски коли.
И някой е предложил на приятелката на Рико възнаграждение.
И не сме били ние.
И наистина си видял полицаи,
които стрелят по други полицаи.
Да, точно това казвам.
Добре... Полицай Лиъри
и полицай Трейси са били с теб в патрулката.
Къде бяха другите полицаи?
Те бяха в черен Чарджър
и за малко да ме хванат на два пъти...
в апартамента ми и в сервиза.
- В сервиза. - Ако ще ме натопявате,
нищо не мога да направя по въпроса.
- Може да са ни чули, че идваме. - Аз не съм гражданин.
- Нямам никакви права, нали? - Виж, хлапе.
Ако наистина полицаи са стреляли по полицаи...
Никой не иска да хване мръсни ченгета повече от нас.
Затова ме гоните мен вместо тях.
След като ви казах това, което вече знаехте, искам адвокат.
Ако това, което ни каза, е истина, ти си свидетел.
Свидетелите не получават адвокати.
Виж, ако намерим тези мръсни ченгета...
Нека... нека предположим, че не са истински ченгета.
Ако ги намерим и ги арестуваме, можеш ли да ги разпознаеш?
Да.
- Да? - Да.
Както детектив Санчез току що каза,
това би те направило свидетел
и ако всичко това се окаже истина...
Нека помисля за секунда.
Ето ги записките от обаждането.
Началник, знаете ли дали е имало други оплаквания
срещу мними полицаи, които са рекетирали хора в този район?
Не и през последните няколко седмици.
Но такива неща се случват постоянно
в бедните квартали на града.
Цивилната жертва, той тъкмо беше изтеглил пари от банкомат нали?
Да, охранителната камера е заснела само г-н Пепърс,
но банкоматът е бил в магазин за хранителни стоки.
Доста лесно се забелязва възрастен мъж да тегли пари.
Да рекетираш мъж, изтеглил пари от банкомат?
Затова ли е всичко, затова ли са убити двама полицаи?
Добре, задавате ми много въпроси. Нека аз задам един.
Ако тези мъже, които убиха полицаите, с които бях...
ако те не са истински ченгета, то как ме откриха два пъти?
Ами, вероятно защото разпространихме
снимката и името ти
по всички телевизии.
А ти си роднина на един
от най-известните гангстери на Земята.
Ако тези две ченгета са закоравели престъпници,
то те знаят кой кой е в техния квартал, г-жо.
Да, те дойдоха в апартамента ми.
Предложиха на приятелката ми награда, за да ме предаде.
Точно така.
А как трябваше да го направи, да те предаде?
Здравейте, Еми се обажда.
Дойдохте до апартамента да търсите Рико.
Да, говоря английски.
Съжалявам, че ви подведох, но бях изплашена.
Все още ли е в сила наградата?
Не, той отново успя да избяга от полицията
и дойде в апартамента,
но не можех да му позволя да остане.
Опитва се да избяга извън страната.
Страхува се от чичо си. Сгафил е, така че той...
Отиде да се види с един свещеник, който му предложи помощ.
В църквата Св. Андрю.
Отец Провенца.
Помага на хората да минават през границата с Мексико.
Ето го.
Паркирай на следващата пресечка.
Ей, къде отиваш? Аз ще се оправя.
Остани в колата и наблюдавай задната врата.
Постарай се да не убиваш никого.
Хей, приятел.
Къде мога да открия отец Провенца?
Той е точно зад теб.
Ако търсиш най-краткия път към Ада, синко,
то си дошъл на правилното място.
Ръцете зад главата. Падни на колене.
Това е той.
Това е единият от мъжете.
Извинявайте, г-н полицай, можете ли да ми помогнете?
- Какво искаш? - Да останеш неподвижен.
Ръцете на капака.
Както и да се казваш,
си арестуван за убийство.
Имаш право да запазиш мълчание.
Ако се откажеш от това право, всичко, което кажеш,
може и ще бъде използвано в съда срещу теб.
Имаш право на адвокат,
ако не можеш да си го позволиш, ще ти бъде назначен служебен.
Застани с лице към стената, боклук такъв.
Не може винаги да съдиш по външния вид.
- Само защото е бил арестуван 1-2 пъти - Или три-четири.
не означава, че е лош човек.
Ако се задълбочиш в миналото на някой...
Ще намериш нарушение на законите на Невада.
200.471 подточка "Б"
Нападение със смъртоносно оръжие?
Хей, на път съм да благословя всички доброволци.
- Ще пропуснете моята проповед. - Не, няма.
Поздравления за залавянето на убийците.
Кои бяха те?
О, ами.
Човек би се надявал да са терористи
или сериозни престъпници и че нашите хора
са умрели в борбата с най-лошите от най-лошите.
Но се оказаха двама бивши затворници,
преоблечени като полицаи, които рекетират възрастни хора.
Е, поне ги разкарахме от улицата.
А ти... ти... беше страхотно
да те видя тук днес, помагайки.
Това ме кара да чувствам, че да ти дам моя ценен личен пример,
не е било пълна загуба на време.
Не каза ли, че трябва да благословиш стадото си?
О, да. Наистина трябва.
И се радвам да те видя отново...
- Тиджей. - Тиджей!
Тиджей.
Знаеш ли, с Патрис
трябва да ви поканим на вечеря някой път.
Да.
Може и да се сетя да я питам.
Прав си.
Не може винаги да се съди по външния вид.
За моя ден като доброволец ли говориш?
Защото никога не съм се чувствал по-смотано
за нещо, което съм правил и това означава нещо.
Преструвах се, че съм тук да помагам.
По дяволите, трябваше да съм тук да помагам.
И какво значение има какъв е този Густаво?
Той е познавал Алис и сестра й.
Трябва да се срещна с него.
Добре.
Но сега поне можеш да вземеш предпазни мерки.
А също така и да ме вземеш с теб.
Ще имаш нужда от мен.
Тази сделка изисква да свидетелстваш искрено в съда
относно това, което видя в нощта, когато двамата полицаи бяха убити.
И обвинението за личните карти изчезва.
Междувременно с Еми ще бъдете защитени свидетели,
което урежда твоя
емиграционен статус и този на родителите ти
и евентуално ще ти позволи да се върнеш в колежа.
Другата част от сделката... и да бъда честен
тази, която има по-голяма тежест в случая...
изисква ти и родителите ти
да предоставите информация на ФБР
за личния живот на чичо ти, както и за бизнеса му.
И ще трябва да бъдеш изключително честен.
Това е най-доброто, което можем да направим.
Когато...
живеех в тази страна от три годишен.
Израснах в американско училище.
Прекарах целия си живот, кълнейки се
в знамето на Америка.
А когато станах на 19 ме депортираха
в страна, която дори не помнех,
където бях в опасност всеки ден
и ми казаха никога да не се връщам вкъщи.
А сега всичко е наред?
Защото... защото съм свидетел на убийство
и сега мога да остана тук легално?
О, моля ви се.
Как може това да е справедливо?
Рико, има 1000 различни отговора на този въпрос.
А ние нямаме нито един от тях.
Убийството не е политически проблем.
То е най-голямото нарушение на човешките права.
Ако наистина искаш справедливост за теб и семейството ти,
тя започва точно тук с подписа ти.
Добре.
Synced by emmasan www.addic7ed.com