Не съм спала при теб от няколко седмици.
Нося Малбек.
Надявах се, че може да ми прочетеш заглавието на испански.
Ъ, окей. В кухнята ти съм, така че ще затварям.
Хей, Сам, горе ли си?
Хей.
Помислих, че си горе.
Ъ, Марло се появи преди няколко часа.
Тотално изтощена е.
Тази малка жабка е плакала цял ден.
Така че правих обиколки с нея около блока.
-Да се опитам да я успокоя. -Опитах се да ти се обадя първо.
Четвъртък е.
Ъ...тотално загубих времето.
Няма проблем. Знаеш ли какво? Имаш много на главата си сега.
Може да си разделите това с Марло, като се събуди.
Това ще е хубаво.
Нямаше къде другаде да занесе бебето.
Трябва да поспи малко, окей?
Така че, нали, не искаме тя да не спи.
Всички ние се опитваме да го измислим, помниш ли?
Да. Да. Как мога да забравя?
Анди. Анди, стига. Съжалявам.
Лека нощ.
Моля те.
Щях да кажа "Ще взема каквото и тя пие",
но сега размислих.
Извинявай. Може ли да си взема бира?
-Мислех, че трябва да си във Ванкувър. -Не до утре.
Трябва да свидетелствам на делото на Стив Пек.
Щастливка...ще се измъкнеш от цялата драма.
Знаеш ли, Анди,
сигурно повече никога няма да ме видиш...
Така че, благодаря...
Имам предвид, ако ти се говори...
Имахме планове... Сам и аз.
Не...само за тази вечер. Имам предвид за живота ни.
Ще се женим.
Как да се оженя за него по средата на всичко това?
Друго, за което съм много объркана е Марло.
От самото начало
тя е планувала да направи това сама.
И какво, няма друг резервен план освен Сам?
Извини ме. Налей и още.
Ами, говори ли със Сам за това?
И какво да кажа?
Какво може да направи той?
Просто ми се иска да можех да прелетя през това по-бързо, знаеш ли?
Знаеш ли, Анди,
организирам нова операция под прикритие във Ванкувър.
5 месеца е и може да ми е нужен
някой, който е непознат за града.
Да, ами обещах на Сам, че ще остана до него.
Помисли го като идея да натиснеш пауза докато се успокоят нещата.
Може да е добре.
Помисли си.
Какво ти говори облеклото ми за мен?
"Нося дрехи."
Казва ли че, "брат ми е добър човек,
така че моля ви не го пращайте в затвора"
или че "аз съм свидетел, на който не може да се разчита,
така че моля пратете го на електрическия стол"?
Хей. Хей.
Стегни се.
Окей?
Ще влезеш там. Ще кажеш истината.
Всичко останало решава съдията.
Мразя, че признавам това,
но наистина не знам какво щях да правя без теб.
Обади ми се веднага щом излезеш от съда.
Инспекторе.
-Татко. -Крис.
Хей.
Изглеждаш добре днес.
О. Благодаря ти. Ти също.
Та, знаеш ли коя зала е?
Да, Гейл, но нека седнем
и да поговорим за това, което плануваш
да кажеш на съдията днес.
Бях в приемната със Стив
час преди да избухне бомбата.
Ще има нужда от по добро алиби.
Искаш да излъжа и да кажа,
че съм била със Стив във офиса му пиейки кафе
-когато бомбата е избухнала. -Да!
Това ще проработи.
Докато си била с него между 5 и 6 часа.
Сега, слушай ме.
Брат ти беше детектив на Оръжия и Банди.
Колко дълго мислиш, че ще изкара в затвора?
-Всъщност би ми харесало. -Да.
Хей, виж.
Ново листо, ново аз.
По-слаб, по-лош съм...
и още съм на спящ режим!
Добре, хванах се. Защо е новия вид?
О, нали просто всичко случващо се
със втория ми баща и делото, нали.
Е...но трябва да съм фокусиран,
да си държа очите на топката, нали?
Плюс това, не...не искам хората
да ме свързват с това, което той направи,
нали, така че...
Но, хей, каквото и да стане,
аз пак ви пазя гърбовете, нали?
Изглежда и дезодоранта ти е на спящ режим.
Хей, обличайте се.
Джарвис ни иска в парадната зала.
Благодаря ви за вниманието.
Във връзка със скандала с корупцията,
който разтърси този участък,
всеки отдел в града е реструктуиран.
Много от вас ще бъдат прехвърлени,
повишени или размотани по различни отдели.
-Какво? -Какво?
Ъ, сър, ние...
имаме ли думата къде искаме да отидем?
Не, нямате.
Как това да ни разделите, ще направи отдела по-добър?
Ами, в този случай, няма значение.
Шефа настоява за промяна,
така че това получава. Шоу.
Не може да е сериозен.
Ще ви дам повече информация когато я имам.
Полицай Шоу ще ви даде задачите.
Няма да се върна в 27-ми.
Тя няма да се върне в 27-ми.
Да, ами мислете го като възможност
да излезете от комфортната си зона...
Не знам...да опитате нещо ново.
Ако искам това ще ида на зумба.
Виждате ли? Това е дух, Неш. Ъ, нека се справим с днес.
Ъ, Мур ти си на рецепцията.
Макстийн, отивате на градския музикален фестивал.
-Някакви скалпери закачат децата. -Какво?
"Дайс," вие сте патрул.
-Ние ли сме "Дайс"? -Да, съжалявам.
Не всяко от тези имена е победител.
Колинс, ти си в регистратурата.
Ти си с мен. Добре.
Имаме работа, хора. Да отиваме да я вършим.
Не се притеснявай.
Свалям го докато съм на работа.
Окей. Как си?
Изключвайки бомбата, която Джарвис ни пусна,
предполагам съм доста добре.
Да, Оливър ми се обади. В регистратурата е днес.
Не е работил там
откакто имах дълга коса и мустак.
Хмм.
Аз...много съжалявам за снощи, окей?
Беше късно. Бях уморен.
-Не мислех. -О, знам. Знам.
Знам.
Много повече от това е.
Окей.
Снощи дойдох...
и прекъснах семейство..
в което нямам никаква част.
Факт е, Сам, че живота, който исках с теб,
ти всъщност имаш с друга.
И няма какво да направя.
Ъ, не мисля, че е това е така.
Живота, който ти и аз искаме,
нямам с друга, окей?
Ами, така го чувствам.
Ти и аз ще си имаме живота, който искаме заедно.
Ще имаме това, но трябва да останем заедно
и да го измислим, както си обещахме.
Да измислим какво...
Как точно искаш да направим това?
Не знам, но това е.
Ето ни...работим над това.
Да, но не работим над това,
защото това не работи...за мен.
Добре, тогава как можем да го направим да работи за теб?
Виж, Сам, имам възможност.
Каква?
Джулиет ми предложи операция във Ванкувър.
Ще е само за 5 месеца.
Знаеш ли, може би трябва да отида
и да натисна пауза върху всичко това за малко.
Ти каза....ти обеща,
че няма да правиш това повече.
Повдигам въпроса, само защото чувствам, че...
Може би ще можеш да се осъзнаещ, че си баща,
а аз ще почистя малко пространство в главата си.
Наречи го както искаш. Не е това.
Това е Анди Макнали, бягаща за пореден път.
Не бягам.
Предполагам, че трябваше да го очаквам, нали?
Трябваше ли да го очаквам?
Добре, имам работа за вършене,
-така че ще отида да я свърша, окей? -Да, отивай да я вършиш.
Ник!
2 пъти мляко, 1 и 1/2 захар?
Да.
Да, с още половинка захар наистина има разлика.
Опаковаш ли?
Да, да, аз..тръгвам довечера.
Уау, ами предполагам трябва да кажа нещо тогава.
Само че не знам какво.
Ами, виж, може ли да поговорим тогава?
Много съжалявам...
За стотен път.
Съжалявам.
Това са 101.
И аз съжалявам.
И за протокола, знаеш ли,
опитах се да спазвам дистанция когато дойдох тук.
Да, но не го направи.
Виж, мислех че те познавам.
Факта, че можеш да пазиш всичко това скрито,
без дори да ти мигне окото....
Уау.
Наистина мислех, че ще кажеш нещо друго.
Да, ами и аз.
Мислиш къде щеше да отидеш, ако имаше избор?
Да, 9 месеца и половина назад.
Ти?
Не знам.
Някак си харесвах да работя в Ц.Р.У с Марло.
-Извинявай, че я споменах. -Няма нищо.
Искаш ли да поговорим?
Не, наистина не искам. Просто искам да работя.
Е, не виждам скалпери.
-Хей. -Но виждам пияно момиче.
Хайде, Тами. Насам.
Хей, тя добре ли е?
Ъ, да съжалявам, полицаи.
Малко е пияна.
Трябва да се прибирам.
Не, знам. Знам. Тръгваме си.
Просто ще изчакаме автобуса.
Радиото е тихо.
Знаете ли какво? Ще ви закараме.
-О. -Колата е тук.
Уау. Благодаря. Аз нямам кола,
защото спестяваме за да си вземем наш апартамент.
И куче...спрингър. Това е фамилията на Тами.
Много яко. Обичам кучета.
Тами, не повръщай в колата, моля.
О, чантата ми.
Чантата ми...оставих я в медицинската палатка.Трябва....
-Да. Окей, ще се върна за нея. -На майка ми е.
Ще се върна да я взема, когато те закарам у вас, окей?
Тами? Тами?
Уоу. Хей.
Дъв?
Хей, пулса и е ускорен.
-Това е 1511. -Дай ми пуловера си.
Имаме нужда от линейка на градския музикален фестивал.
-Зад сцената сме, близо до входа. -Сложи го под главата и.
-Разбрано. 1504. -Окей.
-Пращаме линейката... -Тя ще е добре ли?
Ааа!
Сам.
Сам!
Трябва да внимаваш с това бебче, окей?
Аз съм разумен човек. Нали?
Ъ...Да, ъм...
Казвам им, "Сам Суорек, той обича солта и оцета си.
"Трябва да си тежък с тези неща.
Знаеш, поне 2 реда."
Ти оставаш дори и през трудните времена, нали?
Да. Да.
Това...това е плана, нали, теорията.
Но ще има...размествания.
Ще има странните нови отдели, нови колеги.
Знаеш ли, просто...казвам си,
"винаги ще имаме Пени."
Ами, не можеш да идваш в Пени, ако работиш във Ванкувър.
-Никой от нас не отива във Ванкувър. -Не ние.
Макнали.
Уорд и е предложила някаква работа.
Във Ванкувър?
Вие...говорихте ли за това?
-Да. -Наистина да говорите за това?
Да, Аз говорих с нея, окей?
-Окей, и? -И няма никаква разлика.
Тя е много, много разстроена,
заради цялото това "Марло и бебето" нещо
и явно, съм пропуснал колко разстроена е тя.
Чакай. Окей. Слушай, приятел.
Когато децата ми се родиха, първите няколко седмици
аз не...едва забелязвах дали нося панталони.
Окей, тази работа....
Анди Макнали те обича.
И ако тя замине...вие двамата...
това...ти...тя... можеш да, ъм...
Не знам...не знам. Не знам.
Това ли е?
Окей, мерси, приятел.
Мерси за хубавия разговор.
То...
Мисля, че го е оставила тук.
Добре.
Леко. Леко.
Хей, нужда от помощ?
Не, не, не. Добре съм. Мерси.
Дрогата е голям проблем на тези фестивали.
Знаете, опитвам се да я държа навън,
но толкова мога да направя.
-Ъ, Пийтън О'Браян. -Анди.
Аз съм организатора.
Правя обиколки тази сутрин,
нося деца, които изглеждат зле.
-Или в безсъзнание. -Да.
Намерих тази припаднала на колене като зомби,
няма идея къде е или как се е озовала тук.
-Тя не е единствената. -И тях ли доведе?
Снощи.
Как е израза?
Ъ, един път е инцидент, два пъти е съвпадение...
-Три е постоянство. -Именно.
Извини ме.
-Да. -Хей, Дъв. Какво става?
Резултатите на Тами от токсикологията дойдоха.
Кръвта и е позитивна на два вида наркотици...
екстази, което е често срещано на музикални фестивали
и флунитразепам.
-Извинявай, какво е това? -Руфита.
Някой и е дал Руфита,
или поне така изглежда.
Е, може да не е единствената.
Ще се обадя на Сам.
Дръж ме в течение за състоянието на Тами, окей?
Окей.
Хей.
Това е просто чудесно.
Точно от това имам нужда.
Окей, значи така ще бъде.
Как мислиш, че щеше да бъде?
Излъга, прокрадна се и ни събра всичките тайни,
и сега ще ги споделиш със съдията.
Гейл...
Не аз сложих брат ти в тази ситуация.
Той сам си го направи.
-Джулиет? -Мхмм?
Как е бившия ми?
-Извинявай? -Никълъс...как е той?
О, забравих.
Той също не иска нищо общо с теб.
Да.
И не го виня.
Моля те не прави това.
Много по-трудно ми е да те мразя,
когато сама се мразиш.
Та, как върви...осиновяването?
О, Боже.
Какво?
О, Боже.
Всичко наред ли е?
Не, трябваше да се видя с социалния работник тази сутрин.
Лоралий, знам. Знам. Много съжалявам.
Не, не мога защото съм....
в съда съм в момента.
Да, може да се срещнем тук.
Ъм...
Да, Лоралий...Много съжалявам.
Надявам се всичко да е наред.
Опитваш се да вкараш брат ми в затвора,
така че защо не спреш да бъдеш мила с мен?
Намирам го много объркващо.
Брайс, кога Тами започна да се държи нестабилно?
Не знам какво стана.
Не си бил с нея снощи, нали?
Родителите и щяха да откачат,
ако знаеха, че е дошла сама,
така че тя ме накара да я прикрия.
Дошла е сама на фестивала?
Обича бандата, която свири снощи,
така че си купи ВИП билет от скалпър.
После сутринта ми се обади,
и каза, че не се чувства добре,
помоли ме да дойда да я взема.
Защо не дойде с нея снощи?
Бях на работа.
Работя екстра смени за да купя на Тами старинен пръстен.
С диаманти и сапфири.
Диаманти, защото са вечни
и сапфири, защото са сини като очите и.
Детективе, имате ли минутка?
Ъ, да.
Брайс, моля те опитай да си спомниш каквото можеш
за случилото се и да кажеш на полицай Макнали, окей?
Благодаря.
Тъкмо говорих с медиците.
Единственото общо между двете момичета
е ВИП билета.
Ха. Тами също е имала.
-Мхммм. -Полицаи...
Това може да е моя вина.
Ъм, вижте взимам мерки
да изчистя фестивала, но трябваше да знам.
Да знаеш какво?
Това се е случвало преди.
Имаше инцидент последния път когато тези бяха тук.
Инцидент? Какъв инцидент?
Хванаха ги със няколко непълнолетни момичета в автобуса им.
Дали са им алкохол и хапчета и, ами, сещате се за останалото.
Хей! Хей, спрете се!
Хей. Хей! Тъпаци!
Обикновено, като правите нещо незаконно
и видите полиция, спирате и бягате
или се държите като невинни.
Обичайните правила на престъпността.
Той удари пръв, полицай.
-Издърпайте го. -Ти ме ухапа.
Наричаш това хапане? Това не беше нищо.
Ще ти покажа хапане.
Вие ли сте Каменните братя?
Да, какво? Искате автограф ли?
Детектив Суорек, Метро полиция.
Имам малко въпроси за вас.
Искам да дойдете в участъка с мен.
Ако искате да разпитате някой,
питайте него къде са ни парите за шоуто снощи.
Дадохме кръвта и потта си за това шоу!
-О, така ли било? -Това е отвратително. Успокой се.
Това е метафора, мила.
-О, мисля, че е идиома. -Ти си идиома!
Хей! Хей!
Добре!Добре! Добре!Добре!
-Брент Стоун, Майк Стоун... -Млъквай!
И двамата сте арестувани за нападение.
Какво, за хапане?
Ще започнем с това.
Диаз, Прайс, махнете ги от тук.
Това няма....
да се случи пак. Обещавам.
Това вече е втората среща със Софи, която изпускаш.
Да, но живота ми е много хаотичен в момента.
Ами, как ще бъде когато имаш 8 годишно?
Да, но това са много необичайни обстоятелства
и живота ми ще си стане нормален.
Всичко...всичко ще се върне към нормалното.
Гейл има друго семейство, което се интересува да осинови Софи.
Не.
Те са добро семейство. Надеждни са.
Не, аз...
Не мога да слушам за тях.
Виж, трябва да мисля за най-доброто на Софи.
Моля те.
Просто трябва да ме оставиш да мина през този ден.
Умолявам те.
Не искам нищо повече от това да и бъда майка.
Просто...остави ме да го докажа.
Моля те.
Окей.
Та, как беше шоуто ви снощи?
Беше добре.
Е..той беше добре.
Аз бях отличен.
Вие сигурно имате много млади фенки, а?
Не си падаме по младите момичета.
Няма за какво да си говорим, нямаме нищо общо.
Вярно ли е?
Това ли обичате да правите
с младите момичета, които идваш на шоуто ви?
-Обичате да си говорите? -Не се закачаме с децата, човече.
Казаха ни за инцидент станал във буса ви
преди две години с няколко непълнолетни.
Но за щастие сте имали парите да се измъкнете.
Бяхме адски надрусани онази вечер.
Снощи бяхте ли надрусани?
Значи не знаете как 4 тинейджърки
са взели руфита зад сцената на вашето шоу?
Няма как да сме били ние, окей, защото...
-Недей. Брент, недей. -Не, човече.
То отивай в затвора със мишена секс обвиняем
на гърба си, ако искаш, но аз не.
Продължавай.
В програмата сме,
и сме чисти от онази вечер.
Имам предвид, че дори не стоим зад сцената след партитата.
Много е лесно да се върнеш към лошите навици.
Значи сте чисти и трезви?
Да.
Какво е това?
Това са 20 руфита.
Намериха ги в празна бутилка от вода
във вашия бус.
Очевидно, не са наши.
Значи казвате, че някой е надрусал няколко момичета,
след шоуто снощи и го е сложил тези във вашия бус?
Точно това казваме.
Защо някой ще прави това?
Защото сме гадняри, окей?
Или поне бяхме.
Броя хора, които сме прецакали през живота си...
Дори не знам откъде да започна.
Да, но има един човек.
От охраната, казва се Ръсти.
Той влизаше и излизаше от нашия бус.
Търся охранител на име Ръсти.
Ъ, да той е нощна смяна.
Сигурно спи вкъщи.
Ще искам адреса му.
Да.
Държа всички досиета на лаптопа ми.
Чудесно.
Моля.
Е, прави са.
Има много хора с причина да мразят тези двамата.
Откъде да започнеш?
Аз ще започна от буса им
и онези непълнолетни момичета.
Ще ми изпратят доклада за инцидента.
Да се надяваме, че ще имаш по добър късмет от мен.
Да, да се надяваме.
По дяволите.
Показва повече тяло от Шакира.
Ти не си ли на рецепцията?
Да, но, детектив Неш...
Сгафих толкова много откакто съм тук, нали?
И сега доведения ми баща отива на дело за...
Ти не си като него. Ти си добро ченге.
Никой не ми е казвал това до сега.
Благодаря.
Хей, погледни това.
Заснети са снощи, зад сцената след шоуто.
Извадих ги от социалните акаунти на жертвите.
Окей.
Проблема е, че групата не е на нито една от тях,
което значи, че казват истината...
и нямаме заподозрян.
Окей, ами, този човек?
Имам предвид, той е на повечето снимки.
Ами той е организатора. Фестивала е негов.
Братовчед ми е един от организаторите
на Елвифеста в Мичиган.
Окей.
Мисълта ми е, че той има достъп до всички бусове.
Неш, доклада дойде.
Ъ...някаква връзка със Пийтън О'Браян.
Виж...една от жертвите в нападението в буса.
-Кирстен О'Браян. -Да.
Макнали.
С Пийтън ли си?
Пийтън е дрогирал момичетата.
-Предполагам съм добро ченге. -Да.
Пийтън организатора? Сигурен ли си?
Защо ще дрогира момичета на собствения си фестивал?
Лоша новина е. Да, ще отидем да го вземем.
Хей. Пийтън е дрогирал Тами.
Опитва се да го лепне на групата.
Полицай, защо не сте в болницата?
Брайс, искам да седнеш.
Защо не сте в болницата?
Седни.
Тами почина.
Какво?
Получи инфаркт.
Докторите не можаха да я съживят.
Знаете ли, нейното.... сърцето и
е толкова силно.
Тя не би ме оставила.
Има ли някой, на когото искаш да се обадим?
Защо просто не отидох с нея снощи?
Брайс, вината не е твоя.
Не можеш да виниш себе си.
Нямам си никой друг.
Трябва да се обадя на родителите на Тами.
Трябва да се обадиш на Клои.
Ъх. Генератора е изключил.
Батерията е паднала.
Е, трябва да имаш хартиени копия
на досиетата някъде тук, нали?
Да, защо не провериш в онзи шкаф?
Окей.
Хей, Дъв.
Да, още търся адреса.
Окей, ъм...
Да, разбрах.
Кой беше това?
Кой е това?
Това е малката ми сестра....Кирсти.
Има прекрасна усмивка.
Да, тази...снимка е заснета отдавна.
Та, вие близки ли сте?
Близки колкото се може, имайки в предвид.
Предвид? Предвид какво?
Нещо и се случи преди няколко години
и тя..така и не се възстанови.
Какво се случи?
Мисля, че знаеш.
Знам, че се опита
да натопиш Майк и Брент, за това което са направили.
Да, каквото направиха дори не стигна до съда,
защото е нямало разумен свидетел.
Знаете ли, че ъ...
ако сте надрусан, сте неразумен.
Делото се е прецакало. Опитал се да им го върнеш.
-Разбирам. -Да, просто защото са трезви,
трябва да, какво, просто да простя и да забравя?
Сестра ми не е напускала къщата от 2 години.
Работата е там, Пийтън
че едно от момичетата, които си дрогирал...е умряло.
Не.
Не, подсигурих се да са добре.
Грижих се за тях.
Виж, много съжалявам за случилото се със сестра ти,
но трябва да се обърнеш и да застанеш на колене.
Пийтън О'Браян, арестуван си за убийство.
Надушваш ли нещо?
Какво по дяволите?
Какво?
Хей, тъкмо намерих
караваната на организатора зад сцената.
Клои не вдига. Виждала ли си Брайс?
Отиде да се обади и сега не мога да го намеря.
Това е Клои. 10-33.
Заклещена съм в караваната на организатора.
-Тя гори. Караваната гори. -Да тръгваме.
Трябва да намерим нещо да разбием вратата, окей?
Да.
Хей, Брайс!
Брайс! Махни се от там!
Дръпни се!
-Той уби Тами. -Какво правиш?
Ще взема пожарогасителя
-от колата. -Окей.
Клои! Клои, дръж се!
Ще ви измъкнем от там!
Супер! Това ще е супер!
Диспечер, имаме нужда от пожарна и линейка на източната поляна
на градския музикален фестивал, веднага!
Махни всичко запалимо от вратата.
Клои, добре ли си?
Не, недей!
Клои!
Тя не диша.
Загасете огъня веднага!
Да, заемам се. Тук съм.
Чисто е.
Клои. Клои.
Окей, Клои, дишай. Клои?
Хайде.
Ще се оправиш. Просто дишай.
Клои, искам да дишаш, окей?
Защо се забави толкова?
Добре, просто го остави в килията,
докато детективите са готови.
Целия му живот беше пред него.
Вече не.
Но просто стоиш там, сякаш имаш
цялото време на света да намериш правилния човек.
Просто не знам, дали мога да и се доверя отново.
Това не е ли нещо,
което би искал да знаеш със сигурност?
Слушай, Ник, ако Джулиет си тръгне, никога няма да я опознаеш.
Знаеш ли, Гейл,
не исках да намирам нищо, когато дойдох в 15-ти.
Просто исках да съм щастлива с Ник.
Исках да съм част от семейството.
Но имах работа за вършене.
Значи, след всичко, което ти костваше,
си окей със изборите, които направи?
Ето какво знам...
Мога да живея със себе си.
Мога да гледам в огледалото и пак да виждам себе си.
И понякога това е всичко, на което можеш да се надяваш.
Гейл.
Готови са за теб.
Заклевате ли се да казвате истината, цялата истина,
и нищо друго освен истината, да пази Бог?
Заклевам се.
Да започваме.
Г-же Суейн.
Благодаря ви, Ваша Чест.
Полицай Пек, можете ли да ни кажете какво стана
в деня на експлозията във стаята за доказателства?
След като хванахме Тед Макдоналд
всички си взехме почивка,
докато детектив Суорек се опитваше да вземе самопризнанията му.
Тогава отидох в приемната и там видях Стив.
И говорихте ли си?
-Да. -За какво?
Помолих го да стане кръстник
на детето, което ще осиновявам.
И той си направи глупава шега за Марло Брандо
и тогава той...
ме прегърна и каза, че за него ще е чест.
И по кое време беше това?
Беше около час преди да гръмне бомбата.
И колко време бяхте с брат си?
Известно време.
Може ли да бъдете по-точна?
Просто се случваше много,
така че не отделях внимание на часа.
Отидохте ли някъде другаде след приемната?
Да, щяхме да си вземем кафе
и да отидем в офиса му.
Значи сте била със Стив във офиса му,
пиейки кафе, когато бомбата е избухнала?
Не казах това.
Извинете. Имам проблем с това да ви разбера.
Гейл, беше ли с брат си
между 5 и 6 часа на въпросната дата?
Стив и аз бяхме....
-Гейл! -Ние...
отговори на проклетия въпрос.
Седнете, Инспекторе.
Г-це Пек...
Продължете.
Аз бях...Стив и аз...
Ваша Чест, искам да говоря с вас,
с адвоката ми и прокурора насаме.
Ако това е забавяща тактика...
Не е, Ваша Чест.
Ще искате да чуете какво имам да ви кажа.
Имате 5 минути.
-Г-це Пек... -Да?
Освободена сте през това време.
Не ходете никъде.
Татко, какво стана?
Призна си.
Сключи споразумение.
Ще свидетелства срещу комисар Сантана
и Ейдън Кели за шамар по лицето.
Значи това...това е добре.
Мислиш, че това е добре, Гейл?
Мислиш ли? Наистина?
-Стив. -О, той няма...
няма какво да ти каже.
Не съм репортер. Аз съм му сестра.
-Може ли да ни дадете секунда? -Разбира се.
Моля те кажи ми, че всичко...
ще отшуми, нали?
Не, не няма.
Не знаеш в какво се забърках.
Не. Родителите ни и Сантана...
Много съжалявам.
Да, аз също.
Да те закарам у вас?
Не мога да си ида у нас.
Хей.
Тя спи ли?
Да, докато обикалям наоколо.
В момента, в който легна иска да си играе.
Да. Сигурно е трудно.
Виж, Анди, аз...
Много съжалявам за снощи, окей?
Това няма да се случи повече.
Аз просто...опитвам се да го измисля, знаеш ли?
Знам. Аз също.
Някакъв късмет?
Не. Не особено.
Не мога да спра да мисля, няма ли да е по лесно
за всички, ако изляза извън града за малко?
Ами, не мисля, че ще е по лесно за Сам.
Знаеш ли, ако не беше ти,
ние двете нямаше да бъдем тук.
Виж, ъм...сестра ми ще дойде
да остане при мен няколко седмици.
Ти и Сам може да виждате бебето когато искате.
И аз трябва да започна да изграждам живота си, нали?
Окей.
Трябва да тръгваме.
Но ще се виждаме, нали?
Да.
Окей.
Извини ме. Може ли да караш по-бързо? Ще си изпусна самолета.
О. Сериозно ли?
Не е истина.
Здравей.
Телефона ти е изключен.
Знам. Бях в съда. Какво...всичко наред ли е?
Ник, откъде знаеше, че това е моята кола?
Не знаех.
Ти си четвъртото такси за летището, което спирам.
Бихте ли излязла от колата, моля, госпожо?
Ъм...веднага се връщам.
Виж, Ник, аз...ще си изпусна самолета, така че...
Няма значение. Има милион полети, нали?
Какво? Виж, просто ме изслушай.
Ти опита да запазиш дистанция.
Аз не ти позволих.
Мислех, че се дърпаш, защото се страхуваш.
Но ако трябва да съм честен, аз се страхувах.
-И аз. -Така ли?
Да.
Да, но...още...искам да се получи.
Добре.
Ами, аз...ще дойда с теб.
Ще се видим там.
Ще се видим...трябва да си събера багажа, все пак.
-Окей. -Добре. Ще го измислим.
Окей.
-Хей. -Хей.
Благодаря много, че се срещаме тук.
Да, няма проблем.
Всичко наред ли е?
О, да, чудесно е.
Чудесно е.
Какво стана?
Ами, имах...
Имах две истории,
които щях да кажа в съда днес.
Едната беше истината,
а другата беше...
като...
ами, много по далеч от истината.
И не знам точно коя
щях да кажа...
ако ми беше даден шанса.
И не знам какво казва това за мен самата.
Защо не ми разкажеш за семейството...
това, което...
иска да осинови Софи?
Майката е учителка.
Бащата е предприемач.
Живеят в квартала на Софи,
така че няма да сменя училищата.
Имат друго осиновено дете на две годинки,
и искат да си разширят семейството.
Звучат ми перфектни.
Хей, още имам ключ. Мислех да намина.
Можеш да постреляш още по мен,
в случай, че не ти беше достатъчно днес.
Кога ти е полета?
-Нямам полет. -О, така ли?
-С влака ли отиваш във Ванкувър? -Няма да ходя с влака.
Виж, казах ти това само, за да ти дам изход.
Даваш ми изход. Аз не искам изход.
Никога не съм искал, окей?
Също не искам да се чувстваш ужасно,
но явно няма какво да направя.
Е, може би трябва да спрем да говорим, знаеш ли?
Не, не, не. Ще се радвам да говоря, окей?
Но няма да говоря на гърба ти,
докато бягаш през вратата.
Очевидно, не бягам.
-Окей, ами, говори тогава. -Ти говори.
Не. Ти говори!
Окей.
Единствената причина да мисля, че мога да бъда баща
е заради теб.
Промених се откакто съм с теб.
По добър човек съм...
Което значи, че всъщност ще мога
да бъда бащата, който никога не съм мислил, че ще бъда.
И това искам да ти покажа.
Искам да съм това...с теб.
За това, моля те, не бягай отново,
не за 5 месеца, не за 5 минути, окей?
Сам..аз просто...
Липсваш ми.
Но не знам как да ти кажа това,
без да чувствам, че те моля
да избираш между мен и семейството ти.
Анди Макнали,
ти си моето семейство, окей?
Да, обичам това бебе.
Аз също.
Да, ами обичам това бебе толкова много, че искам още бебета.
Искам наши бебета.
И двамата се опитахме да бягаме.
И двамата се опитахме да бъдем с други хора,
но продължаваме да намираме път един към друг.
Тогава, моля те, Анди нека опитаме единственото, което не сме.
Нека останем заедно.
Очевидно ще остана.
Обичам те.
Окей.
И аз те обичам.
Какво става?
Това е голдън дудъл.
Купил си кученце?
Поръчах го преди 6 месеца
и получих обаждане, че е готово да го взема.
Та, Бу Радли, запознай се с Анди Макнали.
Е, явно не мога да си тръгна сега.
Трябва да се грижа за този.
-Може ли вече да се оженим? -Ще се женим.
По-бързо.
-Окей. -Окей?
Окей?
Да изведем ли този малкия на разходка?
Да, можем да правим каквото поискаш.
Изцяло твои сме.
Субтитри от www.addic7ed.com