До сега в „Малки сладки лъжкини“...
Мислиш, че Джейсън ще се срещне с Чарлз довечера?
Сложих едно от проследяващите устройства на Кейлъб в колата на Джейсън,
за да можем да го проследим до А.
Дойдох сам. Точно както искаше.
Тази стипендия която получих от Карисими Груп...
Началната им страница изглежда сякаш са някаква инвестиционна фирма.
Сара, просто...
- Никол Гордън. - Здравей.
Не говорихме ли за състезанието?
- Какво състезание? - The Cardillo Fellowship.
Това е парична награда и летен стаж в едно списание.
Чарли, недей.
Лоренцо, добре ли си?
Името ми е Алисън ДиЛорентис.
И знам кой е А.
Името му е Чарлс ДиЛорентис, и е мой брат.
Властите разполагат с името Чарлс Дилорентис
като главен заподозрян за отвличането
н пет тийнейджърки от Роузуд.
Както и една шеста жертва от Коуртланд.
Двата щата и местната полиция остават мълчаливи....
Хей,Али дали върна тези домашни филми на ченгетата?
Тези, които Чарлс е оставил в нейната къща?
Да, така мисля. Защо?
Може би те биха могли да направят една от тези възрасто-прогресиращи скици.
Най-накрая ще сложим лице до името.
Или може би някой би могъл да сложи юмрук към това лице.
Добре, ние официално сме вън от бобчетата.
Какво пропускаме?
Тоби каза, че магистралният патрул
е създал пунктове за проверка на всички държавни граници.
Казва ли нещо друго
след като случайно изяде половината ти скрито нещо?
- Той ми пише. Това е победа. - Хей, хора, шшт.
'....въпреки че полицията има'
"все още официален коментар."
'Вътрешни източници спекулират, че бившият пациент на Радли'
може да е отговорен за неразкритото убийство
'на майка си,Джесика ДиЛорентис.'
Един от първите появили се на сцената полицаи
претърпява малки наранявания преследвайки заподозрения
- Знаеше ли за това? - Не.
Вероятно трябва да попиташ баща си.
Да, сякаш ще ми отговори направо.
..атака ..нападение на полицай Малоулн.
Добре. И така,ако това е вярно,е ужасно.
Практически,майката на Али е единствената, която го е посещавала,
която е знаела за съществуването на Чарлс.
И той я използва, за да натори петуниите на Спенсър.
- Майка ми отглежда азалии. - 'Все тая.'
Чарлс е зъл. Ние всички знаем това.
И сега всички други също го знаят.
Имаше торта.
Този ден в аркадната е където Джейсън и аз се срещнахме с него.
Чарлз ми даде неговата захарна глазура.
Как се е превърнал в зъл?
Вероятно ние сме направили това, нали?
Помниш ли нещо друго?
Той плачеше,когато беше време да си върви.
'Каза, че е бил най-добрият рожден ден,който някога е имал.'
Лицето,което описват по новините..
Искам да кажа,че дори не знам кой е това.
Играла си скейбал, веднъж.
Аз не бих нарекла това сплотено семейство.
Хана.
Мисля,че това което Хана се опитва да каже
е,че е трудно за нас да си представим това,че А всъщност е твой брат.
Не, това, което е трудно да си представим, е че ти можеш да изпитваш
и най-малко късче жалост към Чарлс.
Малко грубо, Хана...
Той е навън за кръв, за всички нас!
И той се приближи прекалено близо повече от един път
Чуваме те,но това е несправедливо към Али точно сега...
Защо не опиташ да ме накараш да млъкна, Спенсър?
Просто казвам какво мислите, хора.
Ако сте прекалено уплашени, за да сте честни, добре тогава.
Аз ще го направя вместо вас.
Съжалявам, Алисън.
Знам, че сигурно е гадно за теб.
Но нямам намерение да седя тук и да ви помагам да дадете на А
облагата от съмнението.
Надявам се полицията да го хване, защото няма нищо
по-лошо, което те биха му направили от това, което той причини на нас.
♪ Got a secret ♪
♪ Can you keep it? ♪
♪ Swear this one you'll save ♪
♪ Better lock it in your pocket ♪
♪ Taking this one to the grave ♪
♪ If I show you that I know you ♪
♪ Won't tell what I said ♪
♪ 'Cause two can keep a secret ♪
♪ If one of them is dead ♪
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com
Джесика дари своето време и пари на много каузи.
Сигурен съм, че нейният съпруг ще бъде в състояние да обясни.
Мамо, продължавам да ти казвам.
Госпожа Дилорентис е дала пари на Carissimi Group
да помогне на ЧАрлс, защото баща му го е изоствил.
И ти вярваш, че тази личност Чарлс е използвал тези пари
за да ти даде стипендия?
Защо?
А дава, така че А може и да взима.
Така играе той.
Господин Дилорентис не ти отговори.
Не е вкъщи, не е и в офиса в Роузууд.
Не иска да говори с нас, така че ние трябва да върнем парите
и да го оставим да обясни на полицията.
Слушай, знам, че се чувстваш несигурна
кагота Чарлз е още на свобода. Просто искам да повярваш,
че това е най-добрият начин за помощ.
Ако все още се чувстваш така след като говорим с Кенет
ще отидем направо при Лейтанант Танър.
Става ли?
Хайде, неговият офис е на ъгъла.
Добре, поне за сега знаем
'къде се крие.'
- Нека просто приключим с това. - Чакай.
Ако отидем дам, те ще пуснат камерите
това е последното нещо, което искам да се случи.
Трябва да намерим друг начин да стигнем до него.
Е, аз не искам тези пари. Не го чувствам правилно.
И не искам да се откажеш от възможността за бъдеще
ако можем да изчистим това.
Заслужаваш да идеш в колеж
след всичко това, което преживя.
Хайде.
Просто не мога да си представя лицето на човека, който ти го е причинил.
Е, ние всъщност не сме го виждали.
Нещата... се развиват бързо.
Хмм. Добре, просто се радвам,
че ти и твоите приятели сте добре.
Наистина ли мислиш, че можеш да го хванеш?
'Сам/а?'
Честно, наистина незнам
какво сме си мислили.
Ами, как така знаеш, че той ще е там?
По новините, те, хъм
не казаха, че този човек е изпратил съобщение
или че е било като капан или нещо такова...
Може ли просто да продължим?
Беше страшно. Някой се рани, но аз, аз...
Да, ам, разбира се. Съжалявам, бях...
Бях просто обезпокоен, това е.
Ах, те, ам, използваха една от твоите снимки за обявяването.
'Предполагам това означава, че те се интересуват от работата ти.'
А аз предполагам, че е толкова близо, колкото аз ще мога да видя
моите снимки на истинска стена на галерия.
Е, реших докато ти не си там, че
ти ще искаш поне да видиш това.
Добре, благодаря че ми носиш едно.
-Да. -Оо, и успех довечера.
-Оо, благодаря. - Да. Забавлявай се.
Добре. Ще го направя.
- Чао. - Чао.
Това Кларк ли е?
Надявах се да имам
шанса да се запозная с него.
За това ли подслушваш?
Просто си срещнала момчето.
Той сигурно ти задава много въпроси.
Оо, той просто се тревожи за мен.
Не е необходимо да бъдеш подозрителен.
Честно, подозрителен съм към всеки тези дни.
Е, Кларк не е някое синеоко
русо ДоЛорентис момче.
Спокойно.
Всички можехме да сме ранени.
Бързайки да конфронтирате Чарлс по този начин.
Ще се успокоя, когато той е в ареста.
Знам. Прецакахме се.
Може би, ако бях звъннала на ченгетата по-рано.
Виж...
... имаше шанс да притиснем Чарлз и ти го взе.
Искам да кажа, не го харесвам, но...
... Схващам.
Искам майка ми да го получи.
Тя все още ли не иска да ходиш на откриването на галерията тази вечер?
Ще отидем на спортния празник на Майк.
Тя убеди баща ми,че е по-добре да останем близо до вкъщи.
Оо, Работихте толкова усилено да вземето това място.
Трябва да има нещо, което да можем да кажем или направим.
Аз,аз мога да предложа на майка ти, ъм да съм ти личен бодигард.
Това би помогнало.
Може би трябва да говориш с Танер?
Ъх, Има полицаи на пост извън къщата в продължение на седмици.
Може би, ако кола ни преследва до там.
Това е чудесна идея, ти просто ми я даде.
Кой? Аз?
Не, аз просто продавам книги и кафе.
Не можеш да го поправиш с приятелите ти,Али.
Те просто се нуждаят от помощ,разбиране.
Няма да го получат. И баща ми.
Мислех, че правя правилното нещо като се обадих на полицията.
Чарлс го заплашил.
И сега той ме заплашва, всякаш аз съм заплахата.
Виждал съм го,когато е разстроен.
Не ми харесва звука на това.
Не.
Той просто ме отблъсква.
От онази нощ в аркадната
единствения човек пред който се отваря за Чарлс е Танър.
Тя трябва да знае, с кой си има работа.
Не заслужавам ли и аз също да знам това?
Сигурно е трудно...
да знаеш, че отговорният за всичко това,
е твой брат.
Просто мразя че беше наранен.
Хей, твоите приятели можеше да бъдат постадат също.
Просто исках да можех да го спра.
Направи го отговор за това, каквото е сторил.
Ти опита.
Ти си вършеше работата.
Ами, сега всичко е разкрито
и аз имам повече личен дял в случващото се.
Имам приятел от екипа на Танър. Ще му звънна.
Няма нужда да го правиш.
Имам добра армия. Ще я използвам.
След като си изядеш супата.
Всичката лекуваща сила си отива
когато си претопляш супа в микровълновата, така че..
Направи ми супа?
Направих ти супа.
Не можах да измисля по-добър начин да кажа благодаря.
Мога.
Пак заповядай.
Тя не би отишла до полицията докато не говори с Г-н Д.
Това не е ли като прикриване на доказателство,
или възпрепядстване на правосъдието или нещо такова?
Знам,че майка ти трудно нарушава клаузата на учениците.
Клаузата за какво?
Знаеш ли какво? Дори не ми пука.
Въпросът е, че аз възразявам.
'Ченгетата можеха да използват проверката'
и да проследят, че стипендията отива право в портфейла на А.
Виж, не се нуждаем от съдебномедицинско счетоводство, Хана
но трябва да разберем, ако лицето което подписва тези чекове
е всъщност Чарлс ДиЛорентис.
'И така, били ли сте стажант в Carissimi Group?'
Това е една идея. Крайният срок е..
... преди две седмици.
Да, и те дават стажове само за колежански кредит.
Ние дори не сме завършили гимназия все още.
Знаеш ли, винаги съм се чудела за колежански кредит.
Това не е ли като да се появиш в клас
и те ти дават някои пари обратно.
Защото наистина мога да бъда в това.
Не, Хана, колежанският кредит е..
Какво ако върнем парите?
Затворихме твоята колежанска сметка.
Ние връщаме стипендията за нас.
Ако искаме да влезем в Карисими Груп
тези пари ни позволяват точно отпред.
Трудно ми беше да избера, но...
... тези са единствените, които избрах за галерията довечера.
Имаш око за детайлите, Ария.
'Всяка една от снимките е толкова...'
... декларативна, сбита.
Ария ми каза, че имаш притеснения за нейното присъствие тази вечер.
- Тя е за награда. - Ах, да.
Добре, с всичкото това закъснение, си помислих, че...
ще бъда много щастлива да има полицейски служители.
Ние дори можем да ги поставим в незабелязани коли,
ако не искаш излишно внимание.
Благодаря ти, но, Ария, ти знаеш
вече сме ангажирани с Майк...
Вече говорих с Майк и татко.
Те са съгласни с това, ако и ти.
Можеш ли да бъдеш ок с това?
Аз-аз съжалявам, че всичко ти го отнесе,
но това не е дисплей кейс в моето училище.
Това е работата ми в истинска художествена галерия .
Мамо, ти работеше в галерия. Знаеш колко важно е това.
Знам , скъпа.
Сигурна ли си?
Не бих се съгласила ако чувствах че това включва риск.
Търсим решение, г-жо Монтгомъри.
Нещата не винаги ще бъдат така.
Аз просто се опитвам да се грижа за теб.
Знам.
'Вземи си малко време да помислиш за това.'
Ако решиш да зминеш, аз ще се уверя
че ние имаме нужната сила да те държим в безопасност.
Харесвам тази в ляво.
Да, но не крещи като централна арт сцена.
Хей, има яке в шкафа в дясно, отзад.
Този с черепите?
Толкова ли съм предвидима? Писа ли на Спенсър и Хана?
Да, казаха, че ще се срещнем в галерията.
- А Али? - Не ми отговори.
Е, аз не я обвинявам.
Какво е това?
О, това...
...не е за тази вечер.
Това е за бала.
Намерих го в ретро магазин преди няколко месеца.
Знаеш ли това чувство, когато перфектната рокля
просто ти говори?
Да, мисля, че твоят гардероб говори много по-силно от моя.
- Мога ли да хвърля един поглед? - Не.
Без поглеждания.
Добавих стойността ми, за да съвпадне с темата на приказката.
Исках да бъде изненада. Взех го.
Отне ми две преобличания, за да намеря идеалната рокля.
Просто се надявам, че всички ние ще ги носим.
Майка ми казва, че Хакет просто успокоява
малцинството, но...
Майка ти получи писмото, нали?
Меморандумът за страничен гаф и рокли без гръб?
- Те го пращат всяка година. - Не.
Това е пратено само на нашите родители.
'Предполагам, че училищното настоятелство обсъжда'
независимо от това дали е безопасно да отидем на бала.
Как може да ни кажат, че ние не може да ходим на нашия бал?
Хората изразяват безопасни опасения, според Хакет.
Заради това, което се случи в аркадата ли?
Заради Чарлз? Ние ще се преборим.
Имам предвид след всичко през което преминахме
заслужаваме да отидем.
Ние можем да отидем с лимузина. Ще вечеряме в Карло.
Те имат наистина готин двор с мигащи светлини.
Роклята ми сякаш е била направена за мигащи светлини.
Добре, така ако направим това
ще бъдеш ли мой кавалер на бала?
Две самотни жени, ние можем да си купим една на друга тези гигантски корсажи
и да излезем и да се забавляваме тъпо.
Ох, аз дори ще ги хвърля след няколко бавни танци.
Можеш да водиш.
Ъм...
Мисля, че може да искам да забавя танца с някой друг.
Кой?
Сара?
Г-н Матюс говори по телефона.Може да отнеме време.
Сигурен ли сте,че не искате да ми дадете номера си...
Ще почакаме. Благодаря.
Ъх, може ли да взема газирана вода, моля?
Тя е добре. Не се...не се притеснявай за това.
Хей, това беше наистина грубо.
Искам да намеря нещо,което свързва това място с Чарлс.
Не искам да се спука отново с мехурчета.
Аз всъщност не съм жадна, Спенсър.
Просто се опитвам да изглеждаме нормално.
Би ли спряла да пипаш нещата?
Какво?
Хана, това не е..
Добре, мисля, че е малко параноично..
Хана, какво правиш?
-Какво... -Шшш!
Спри, никой не ни слуша, добре?
Те не може да ни чуят. Дори и да можеха..
Би ли го спряла? Смешна си.
'А вие имате ужасна цел.'
Има едно кошче за отпадъци до бюфета.
Здрасти, ти трябва да си Рейс Матюс?
Вие не бихте имали нищо против да взема това, нали?
Може да искам да взема някои бележки.
- Да. - Благодаря.
Сега как да ти помогна?
Танер е била записала срещите си с баща ти.
Подобно на разпит ?
Не, изглежда, че е оказал съдействие .
Дори не е извикал адвоката си .
Какви бяха въпросите и към него ?
Лентите и преписите са извън границите...поне за мен.
Не мога да попитам моя човек да поддържаме врата му на вън.
Разбира се. Схванах.
Има още .
Танер се обади на профайлърите.
Така че баща ми определено говори с нея за Чарлс.
Какво друго може той да й каже?
Чарлс беше дете, Нуждаеше се от помощ.
Профайлърът запълва празните места.
Те искат да разберат кой е станал той.
Първо те искат да знаят как е защо.
Би ли ми донесла малко вода,моля?
Разбира се .
Може би трябва да се махнеш от тук за малко.
Тези неща трябва да са ме нокаутирали за известно време.
Пречисти главата си. Има един резервен ключ.
Ще измия чиниите първо.
Може би ще изпера.
Наистина, нямам нищо против да остана.
Това ли беше първият път,когато двете се целунахте?
Да.
Почакай.
Сара не знае за проследяващите устройства, нали?
Не усетих нищо на врата и
така че реших да не и казвам.
Покани ли я на бала вече?
Не съм сигурна как.
Имам предвид,че знам,че тя иска,но
...ние не сме излизали заедно.
И бала е вид начин за първа среща.
Правим ги групови неща, както ти каза.
Но Сара беше там долу толкова дълго.
Била ли е на училищни танци?
Имала ли е първа среща?
Вероятно не.
Ъм, не се тревожи.
-Ще го караме бавно. -'Хубаво.'
И ще се уверим, че си прекарва страхотно.
Обещавам.
Ти нямаш проблем да отидеш и сама,нали?
Имам предвид,че не е 1912
Можеш да попиташ някое момче.
Аз съм сигурана,че Кейлъб и Тоби няма
да ми откажат един танц.
Освен това не се сещам за нито едно момче
което ще каже да ако попитам.
Не че искам излишни усложнения.
Ти си права. Бала е вид зареждане.
Добре,значи...
...оставаме в приятелската зона...
...какво за Кларк?
Той пита милиони въпроси за А.
Приятно е, че е загрижен.
Просто предпочитам да отида с някой
който не иска да ме интервюира.
Ще съм добре.Ще отида без придружител.
Не 1912.
Значи си получила чек за 30,000 долара стипендия
депозиран във вашия колежански фонд
и тогава си си променила мнението?
-Хана просто чувства че... -'Хана'?
Защо ти не ми кажеш как се чувстваш?
Майка ми кандидатства за тази стипендия.
Тя не знаеше че имах и други варианти.
Няколко предложения за стипендии. Това определено е впечатляващо.
И ти си уверена че тези други варианти
изцяло ще финансират вашата такса за обучение?
Напълно.
Можете ли да я дадете на някой друг?
Не сме в бизнеса на обратно приемане на подаръци.
Доста подкопава идеята за благотворителност, не мислиш ли?
Може да ви помогнем да намерите друг кандидат.
Сигурна съм, че познаваме някой. Какви бяха критериите?
Ние най-вероятно ще върнем сумата в нашия фонд за стипендии
до следващият кръг за прием.
Значи раздавате множество стипендии?
Колко бихте казали? На година?
- В нужда ли си? - Не?
Не съм. Аз, просто..
Имам приятел, който може да кандидатства
и вие нямате много информация в сайта.
И е трудно да намерим организацията Ви
в тези сайтове за стипендии.
Предпочитаме да предлагаме стипендиите на определени хора.
Повечето ни кандидати са препоръчани
чрез лични познанства.
Е,кой взема окончателното решение?
Получателите са избрани от моя шеф.
Това г-н Карисими ли е?
Може би,може да говорим с него?
Това е малко вероятно.
Съществува Това лично доверие, за да му осигури право на преценка.
Добре, аз просто искам да му благодаря.
Може да му пратя е-майл или нещо.
Ъм, Хана?
О,ъ, само записвам е-майла му на телефона си
-Не искам да го забравя. -О,да. Добра идея.
Твоят шеф няма мейл адрес, нали?
Аз ще ти кажа какво.
Моят работодарел и аз имаме всяка седмица конферентен разговор.
Ще го предупредя за промяната на сърцето ти
следващият път, когато говорим.
Съжалявам. Това е най-доброто, което мога да направя.
Дафне, трябва да видя сегашния доклад на холдига.
Беше удоволствие да ви срещна и двете ви.
Този със сигурност криеше нещо.
Мислиш ли?
Не можеш да вземеш това дори да се опиташ.
Освен това, това което той крие не е там.
В неговата шибана ДНК е.
Мислила си го през цялото време. Също както и аз.
-Този изглежда точно, като... -Като ДиЛорентис.
Видя ли това?
Човекът шепне на копчетата на ръкавите му.
Боже, това място пълзи от полиция.
Знаеш ли, Ария не се е шегувала,когато каза че Танър е обещала
това място да е защитено.
Къде е Ария? Искам да и покажа снимката на Рис.
- Чарлз. - Добре.
Виж, приликата не е факт, Хана.
Още не знаем със сигурност.
Как иначе ще има перфектната брадичка на Али
и перфектната коса на Джейсън?
Ами ако цялата Карисими Груп постановка
е една голяма сложна черна качулка?
Може ли да запазим това за нас за сега?
Тази вечер означава много за Ария.
Спенсър, това е важно.
Как да си държа устата затворена?
Говори за изкуство. Яж ордьоври.
Какво ви забави толкова много?
Имаше, голяма опашка на входа и..
Следвахме следа за Чарлс.
И открихте ли нещо?
Не казвай на Ария.
Защо на Ария ще и пука ако имаш снимка на Джейсън в телефона си?
Чакай, защо имаш снимка на Джейсън в телефона си?
Това не е Джейсън.
Той каза, че неговото име е Рис.
Сигурна си развълнувана. Има доста посетители.
- Не те очаквах... - Ария, как да го пропусна?
Дадох ти камерата. Спомняш ли си?
Да, спомням си. Благодаря.
- Може ли да те попитам нещо? - Мм-хм.
Това може да е странен въпрос. Не е толкова важен.
Аз не знам защо правя това толкова важно, но...
Би ли, като приятелка...
Ще дойдеш ли на бала с мен?
Не,не. Знам че...
Това е най-тъпата идея. Ти преподаваше тук.
Защо да искаш да танцуваш с бивши ученици?
Просто исках да съм с приятели
и да отида с приятел.
-Ария, аз... -'Езра.'
-Хей, Никол. -'Здравей.'
-Радвам се, че успя. -Да.
Ъм, Ария, това е Никол.
Това е приятелката на Емили от "Хабитат за човечеството".
-Правилно. -Самият фотограф!
Наистина нямам търпение да видя твоите произведения.
Благодаря че дойде.
'Кларк.'
Трябва да отида и да кажа здрасти.
Хей, мислех си, че няма да дойдеш.
Да,родителите ми си промениха мнението.
Е,радвам се че успя. Чувстваш ли се добре?
Нервна всъщност.
Тези снимки бяха много лични.
Не съм мислила какво е чувството да ги покажа
в стая, пълна с непознати.
Имам предвид,правила си това и преди.
Става ли някога нормално?
За първи път ми е.
Мислех, че в програмата, в биографията ти
пише че си спечелил някаква Говернор нагрда.
О, да, разбира се.
Имам предвид, че това е първото толкова голямо събитие.
Ох!
Изглежда, че има много приятна компания.
Да. Ами ти?
Родителите ти дойдоха ли от Балтимор?
Оо, не не. Те, ъх, те не можаха да го направят.
Но те знаят колко е важно това, нали?
И не е толкова далеч?
Не, е, не е. Аз просто..
Не исках да ги карам да се чувстват задължени да дойдат.
В случай, че не спечеля.
О! Значи няма никой за теб?
Е, аз съм. Така че ..
И ... благодаря.
Имам впредвид,сериозно никога не бих направил това.
Ако не беше за теб.
Ти направи каквото трябваше.
Ти използва камерата си за да кажеш истината
и аз уважавам това независимо от това, какво ще се случи.
От името на Кардило Арт..
- Ще се видим после? - Добре.
...приветстваме Ви на нашата вечерна изложба.
Ние сме тук,за да отпразнуваме една свежа култура
на едни обещаващи нови фотографи,
един от които ще си тръгна тази вечер
с 5000$ парична награда и летен стаж
за първо пътуване и свободно време в списание.
установено в Лос Анджелис
Искам да благодаря на всички млади артисти
които кандидатсваха тази година.
За съдиите беше истинско предизвикателство.
И благодарности на галерия "Файн Артс"
за щедрото гостоприемство на това събитие.
Сега искам да ви поканя да се запознаете с нашите финалисти.
'О, Боже мой.'
Той е нарекъл тази снимка откраднати кукли?
Кога ще свърши това?
Говори за когато ни отвлече нали?
Не точно.
Трябва да решаваме загадки ли сега?
Какво значи останалото?
No... son... Lindas.
От испански се превежда "Те не са красиви."
Но е и игра на думи. Също означава
не са на Линда.
- Като Линда Танер? - Мхм.
Значи Чарлз мисли, че когато спасихте момичетата
сте взели нещо от него?
Както му се искаше да развали вечерта на Ария
и да използва момичетата, така също искаше да ми прати съобщение.
Това, че той мисли, че му принадлежим?
Вече знаем това. Преживяхме го.
Израстнах в двуезично домакинство.
Мисля, че Чарлс иска да знам, че колкото повече разкривам
за самоличността му, той може да разкрие детайли за моята.
Защо това се случи? Как?
Каза ни да не се притесняваме. Каза ни, че няма опасност.
- Още стоя зад това. - Той направи това на момичетата.
И след това го сложи на стената, за да го видят всички.
Той е бил в тази сграда?
'Търсим отпечатъци.'
Има часове от записи от камерата за преглеждане.
'Ще преровим всичко'
и ще намерим още едно парче от пъзела.
Кога ще го намерите?
Трябва да се връщам в участъка.
Искам всички да дадете показания на детективите ми
преди да си тръгнете.
Как може да продължава да ги гледа?
Само да мисля за тях ме кара да искам да ги хвърля.
'Чарлс ни снима докато бяхме в безсъзнание.'
'Това е като катастрофа. Разбираш ли?'
Някои хора поглеждат встрани, други спират и се вглеждат.
Слава Богу. Хана, ела насам.
Благодаря.
Това е той. Отсреща.
'Защо е тук?'
Може би звъни на тайния си щеф, за да докладва,
че е прецакал Ариа за стипендията.
-Трябва да го проследим. -Да.
Вече казах на майка ми, че сме на път към вкъщи.
Кажи и, че сме отишли у нас и сме решили да гледаме филм.
Дай ни време.
Премина границата, млада госпожице.
Какво е това място?
Друга инвестиция в недвижимо имущество за Карисими Груп.
'Или друга къща за кукли за Чарлс.'
Залагам, че има много стаи, в които да ни заключи.
Какво да направим? Да го проследим ли?
Няма начин да отида там.
Не, ще стоим мирно.
'Да видим какво прави.'
Намирам те за много интригуваща, Алисън.
Това е последното място, на което бих мислила, че ще те намеря,
но ето те тук.
Точно, където не трябва да си.
Имам въпроси.
Информацията в тази стая е деликатна
и ти я компроментира.
- Не съм пипала нищо. - Искам да оставиш това.
"Повърхностен чар"
'След всичко, което чух по новините'
почти звучи като комплимент.
Дали това е всичко, което профайлът мисли за брат ми?
Твоят брат.
И можеш да разпознаеш неговата бебешка дрънкулка?
Всъщност е мое.
Имаше цяло кръщене, направено от моите кръстници.
Парчетата бяха изгубени.
Все още имам четката.
Намерихме я заедно с други
лични вещи в бункера.
Защо мислиш, че са само тези?
Той ги е взел.
Пазил ги е.
Може би се чувства зле, че е опитал да ме нарани, когато съм била бебе.
Той има други неща като домашните филми, които баща ти даде.
Може би част от него иска да остане свързан със семейството.
Това е една възможност. Има и друга.
Не мисля, че ще зарадва чувството ти за любопитство.
за Чарли, брат ти.
В моят опит убийците могат да бъдат толкова сантиментални, колкото майките.
Личните вещи могат да им помогнат да се фокусират върху техните жертви
или да отбележат какво са направили.
Безопасно е.
Бебешката дрънкулка, която поклати
в малкия розов юмрук?
На брат ти, това е част от теб.
'Интимно е, колкото косата, зъбите, кожата.'
Какво ще стане...
...когато го намериш?
Ние ще го предадем на правосъдието.
Със смъртоносна сила, ако трябва.
Може би не искаш това за брат си
но е необходимо за хищника,
който подложи шест момичета на абсолютен ад.
Ще взема картата за достъп на офицер Калдерон.
Не мисля, че ще ти бъде от полза вече.
Хей, майкати довършва изказването си вътре.
Ще ви откарам до вкъщи ако искате.
Тя изглежда мила.
Никол.
Надявам се тази вечер да не се получи...
Не, Никол е фотографка също
и е видяла пощенската ти картичка в Брю.
Видях, че е заинтересувана
затова предложих да се срещнем тук.
-Не е среща. -Не и този път.
Не, не е. Помолих я да се срещнем тук
Защото имам още няколко въпроса..
...за хабитата и човечеството.
Това е ново. Ти защо си..
Обмислям го но не е нужно да говорим за това сега.
Извинявай, нямах намерение да те подлагам на разпит. Просто..
'Всичко е наред.'
Опитвах се да не мисля за вечерта.
-Какво стана. -Ъххх, имам в предвид..
Добре ли си?
Ария, това което се случи...беше отчаяние.
Очевидно е че сме близо до хващането му.
Този, който прави това..
...изглежда, че няма нищо за губене.
Чарлс има нас за губене.
Той ни иска обратно.
Бяхме упоени когато Чарлс ни взе дрехите
и ни нагласи за снимките.
Действието на упойката отминаваше и аз бях..
...точно започвах да се събуждам и..
помислих че мога да си отворя очите и..
...да се върна в Исландия.
Да се върна преди каквото и да се беше случило.
Бяхме заедно.
Цялото семейство, ние стояхме на балкона и...
...гледахме северното сияние в небето.
Не мисля, че някога съм била толкова щастлива като ми е студено, както бях там.
Замръзващо студено.
Чакайки да се случи някаква магия.
Но си знаех.
Усетих го по бледата ми кожа.
Тази студена метална маса.
И си отворих очите..
...и тези ужасни неща продължаваха да се случват.
Все още ми е студено.
Аз се вледенявам през цялото време.
-'Тук е тихо.' -Прекалено тихо.
Защо мислиш, че е избрал това място?
Някой идва.
Какво прави тук Кларк? Той беше в галерията тази вечер.
-Дали ни е проследил? -Не знам.
Последният път, когато го видях той говореше с Ария.
И сега той е излязъл... за да говори с А .
-Трябва да излезем от тук. -Пиша на Ария.
-Тя все още е с полицията. -Добре.
Може би този път няма да позволят на ЧАрлс
и негоят съучастник да избягат.
Взе ли това, което търсеше?
Трябваше ми нещо, което да има смисъл сред всичко това.
Не мисля че дисциплинарната комисия
ще го разбере по този начин.
Танер?
-Трябва да докладвам в понеделник. -Лоренцо, аз...
Недей. Ти ми направи супа.
Ти напълни пералнята ми.
-Ти си чакал, докато заспя. -Знам как изглежда.
Тогава моля те не опитвай да го направиш да изглежда като нещо друго.
Поиска от мен услуга
За да ме изкараш от контрол ли беше?
Как по дяволите се предполага, че трябва да ти повярвам?
Наистина се опитвам да проумея защо правиш това.
Те ще го застрелят..
...от пръв поглед.
"Смъртоносна сила" каза Танер.
Те ще убият брат ми
а аз дори не го познавам .
Аз съм един о тях, Али.
Не виждам нещата да отиват на добре .
Иска ми се да беше попитал.
Трябваше да кажеш не .
И аз щях да направя същото така или иначе.
Сложих малко вода.Искаш ли чай?
Да, моля.
Имам лайка,мента.
Освен ако не искате кофеин.
Имам Дарджилинг.
'Елла?'
Тук си заради мейла от училищния борд ?
Не знам как ще им каже .
Също не мисля, че умът на Ария е все още тук .
Особено след вчера .
В галерията ?
Полицията не прави достатъчно .
Ние трябва да направим нещо .
Но какво можем да направим ?
Трябва да предпазим нашите момичета .
Елла, какво стана ?
Може ли да ми кажеш ?
Хей. Получих съобщението ти .
Защо просто не позвъни на звънеца ?
Помислихме, че баща ти може да си е у дома .
Той е горе.
Хора, какво става ?
-Хей, аз вероятно знам момчето. -Кое момче ?
Добре. Аз ще и кажа.
Твоят приятел Кларк, ние не сме сигурни, че той е приятел .
Какво ви кара да мислите така ?
Видяхме го тази вечер в изоставената фабрика за кукли .
Той се срещна с някакъв тип на име Рис Матюс.
Сигурни ли сте, че това е бил Кларк?
Никой от нас не го видя да напуска галерията
и след това той просто се появи на това място.
-Добре, попитахте ли го? -Не.
Не се почуствах в безопасност да се навъртам и да разпитвам.
Този Рис Матюс
той работи за Carissimi Group
и ние си мислим, че може би работи за Чарлс.
И когато видиш Рис......... Ария, казвам ти.
Има шанс той всъщност да е Чарлс.
♪ My love ♪
♪ Someone who's greater than a star ♪
♪ Someone ♪
♪ Who I need ♪
♪ Someone who don't let my heart bleed ♪
♪ Someone ♪
♪ That's the one ♪
♪ That's the someone ♪
♪ That someone that I lost ♪
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com