Хаскъл Лютс? Това ти ли си?
Не. Зависи.
Коя си ти? И какво искаш?
Това съм аз братовчеда Дони.
Баба ми беше голямата ти доведена сестра леля Сали
от страната на баща ти?
Липсваше ми!
Даа...
Хаскъл,няма ли да ни представиш?
ъъ,добре,това е далечен роднина паразит
който е разбрал,че
съм спечелил пари,
и гледа да да отскубне малко от мен.
-Приятно ми е. ОоО...
Как разбрахте за печалбата?
Ние сме фейсбук приятели,приятел!
Xa-ха.Невъзможно.
Аз не съм се сприятелил с Lutz.
Ето защо използвам името Морган Фрейман.
Слушай,Хаскъл,знаеш че не бих дошъл/а
ако не беше на живот и смърт,нали?
Но...майка е болна.
Не се опитвай да люцнеш Люц.
Кой друг знае за големия ми късмет?
Никой.Още.
И предполагам,че би искал да го запазиш в тайна?
Добре,добре,добре.
Но...нито дума!
Поставяш под въпрос почтеността ми?
Веднъж купен,си оставам купен.
Хаскъл,не мога да повярвам,че се остави на този да те пречупи.
Трябваше,ако се разчуе,
всеки Lutz ще допълзят
от дупките си със алчните си лапи за да бръкнат
в джоба ми.
Каква нещастна сган.
Ей,говорил ли съм за някой твой любим така?
Както и да е,трябва да пазя далеч тези чакали далеч от парите ми.
Еее,единия начин да се предпазиш
е да ми позволиш да ти изготвя завещание.
Добре,но обикновено не харесвам да се спирам на моята кончина
или крехкото състояние на тази смъртна намотка.
Ей,шеф,повече мътеница за крилата ми.
Ей,ей,ей.Какво става?
Ще изготвя завещание на Хаскъл
така тези кръвопийци Lutzes
няма да докопат парите му.
Ей! Какво е това между теб и семейството ми?
Аа,аз съм толкова разстроен,треперя. Ръцете ми буквално треперят!
-Какво има? -Тенорът отпадна от
акапелната ми група. The Sweatermen
има състезание след 4 дни.
Аз съм официално определен старата мелница
без гребло.
Не можеш ли просто да изкопаеш друг човек
с висок глас и сламена шапка?
Холи,това е остаряло клише.
Ние носим жилетки.
А освен това, това е първенство за певческа група.
Не можеш просто да изкопаеш такъв талант.
Ей,извинете,сър,може ли да получа
♪ Бира ♪
Ето го тенора,който ще те изрита от Riff-Raffs,
но,не...не,той е проблем.
Той попадна в съблекалнята с електронна цигара.
Стюърт,какво ще кажеш за човека,стоящ до
♪ Тееееб ♪
Знаеш ли,Стюърт,мисля,че Фил се опитва да ти
♪ Наме-е-е-е-кне ♪
Виж,Фил,ти имаш страхотен глас.
Просто не мисля,че ти ще се въвлечеш в това нещо.
Шегуваш ли се?
Пеене на сцена пред тълпа?
Това определено е моето нещо!
-Даа! -Добре,ами,добре дошъл
-в the Sweatermen. -Точно!
Всичко,което трябва да носиш е цялата душа
-и чифт плисирани панталони. -Ясно.
АХ,АХ.Тан,не камък.
Не сме хипита.
Sync and corrections by btsix www.addic7ed.com
К'во става,Sweater дружки?
Хора,това е моят добър приятел Фил
който беше достатъчно добър да допусне гласовия си талант
до нашата малка група.
Нека му дадем загряващо Sweatermen добре дошъл...
♪ Hello ♪ ♪ Hello ♪
К'во става?
Добре.Да се залавяме за работа.
Имаме само три дни до Акаполаза.
Ще започнем с Crazy Little Thing Called Love.
Фил,имаше ли шанс да погледнеш музиката?
Да,разбрах го.
От пикап,стих две.И...
♪ Crazy little thing called love ♪
- ♪ This thing called love ♪
- ♪ Called love ♪ - ♪ It cries ♪
- ♪ Like a baby ♪ - ♪ In the cradle ♪
♪ All ni-ight ♪
- Ah... - ♪ This thing... ♪
Какво стана?
Ами,ти ми кажи.Къде се казва,
♪ In the cradle all ni-ii-ight ♪
О,аз просто го почувствах,човек.
Какво ще кажеш да чувстваме каквото е написано?
Господа....бройте го от "то плаче."
- ♪ It cries like a baby ♪ - ♪ Like a baby ♪
♪ In the cradle all night ♪
♪ This thing, this thing... ♪
Това е твърде много.Просто... го свали.
-ЪъЪъ. -Само Фил.
Все още твърде много.
Просто нека думите да си свършат работата.Отново.
-Избързваш.
Отново.
Не.Знаеш ли какво?Нека просто вземем пет.
Фил,когато се върна,времето за забава свършва.
Г-н Люц да види г-н Франклин.
Моето 11:00 е тук.Ще ти звънна по-късно.
Ей,Хаскъл,добре!Влизай.
Седни.
Нека започнем със завещанието ти,нали?
Първи ред на работа... Край на инструкциите за живот.
Какви са желанията ти?
Да не умра.
Както и да е,ако се подхлъзна във вегетативно състояние,
Бих подписал това НСР.
"Не спирай реанимацията."
Точно така...Не ми пука колко време ще отнеме
или колко изморени ще бъдат те.
Искам да не им спира алармата денонощно.
Добре.Тежест върху обществото.
Схванах.Добре,сега,да продължим
с разпределение на активите,хмм?
Ами,ако приемем,че майка ще има...
за съжаление, приет от тогава ...
Моля.
Оставям 10% от моето имущество на боулинг ментори ми
"Mumbles" Уилямс и "Pie Mouth" Махони.
Имаш ли някакви приятели, които не са Dick Tracy злодеи?
В интерес на истината,имам.
Оставям остатъка от моето имущество
на хората, които бяха с мен по време на тъмните времена,
които ми помогнаха не само да преодолея развода
но и да процъфти и направят живота ми нов.
мисля,че знам за кого говориш.
Да.Фил и Стюърт.
И?
Споменах ли "Pie Mouth" Mahoney?
-Да Pie Mouth's е покрит. -О,Боже!
Има ли някой,който може да си забравил?
Някой,нали знаеш,който... който...който...който
винаги е бил там за теб?
Нека помисля. Нека помисля.
Нека помиииисля.
Не.Добре съм.
-Значи свършихме тук? -О,да определено.
Ей,ето го и него.
-Какво по дяволите беше това? -Какво беше кое?
Репетиция."Crazy little thing called"... uh!
Crazy little thing ca... Mm!
Малко лудо...ммм!
Значи си разстроен.
Ето защо не се присъедини към нас
за чай и лимонена торта?
Дяволски си права,аз съм разстроен мъж.
Обичам пеенето,
и наистина нямам търпение за това.
-Но ти ме изложи. -Не съм искал.
Виж,Фил,ти просто имаш доста да наваксваш.
Аз просто се опитвам да достигна вътре в теб
и извадя най-доброто, което трябва да се получи.
Да.Не достигай вътре в мен,човек.
И второ,не се тревожи.Това няма да се случи отново,
защото няма да се върна.
Не,не,не,не,не.
Фил, аз знам, че репетицията може да бъде интензивна,
но това е Manhattan Acapalooza.
Ние спечелихме трофея за последните три години в един ред.
Имаме шанс да го спечелим за четвърта,
но не и без великият Фил Чейс.
Подмазваш ли се?
Подмазване ли е да кажа,че имаш дарба?
Хайде,Фил,хайде.Нуждая се от този глас,
таланта,чара,харизмата, магнетизма.
Аз...
-Аз се връщам. -Ооо...
Добре,това беше просто супер...
-Яко! -Ако песента
беше в ключа на разстояние!
Ъъъ...Боже!
Добре, ♪ This is an A... ♪
Бъркотия.Дон.
- ♪ A... ♪ - Кошмар!
Добре.Аз ще отида да потърся воден фонтан
докато вие хора търсите това А.
Ще ви дам подсказка.
Това е една от тези!
Ядосахме го. Какво ще правим?
Веднъж му купихме ореховки. Това сякаш го успокои.
Успокои го? Ами ние?
Това е музика. Това би трябвало да е забавно.
Хора,моля ви кажете ми
че не се забавлявате да бъдете третирани така.
Ами,понякога след тренировка,
съпругата ми казва,че плача в съня си.
Но това е просто време за състезание.
Поне нямам този стрес на работа.
- Какво правиш? - Аз съм детектив.
Вижте,всичко което знам е,че вие момчета звучите чудесно.
По дяволите,звучим чудесно,
и е време Стюърт да започне да уважава това.
Не бих имал нещо против да направя комплимент сега и отново.
-Да. -Виждам го в мечтите си,
и той ме понаплясква.
Да,това може да е цял друг проблем.
-Ооо... -Виж,въпросът е,
ние заслужаваме да е отнасят с нас по-добре,
и е време той да го разбере.
Ние не сме Sweaterboys.
Ние сме the Sweatermen!
-Мм! -Абсолютно вярно.
Знам,че съм прав!
Добре,нека започнем отначало.
За щастие,вие хора намерихте вашия As
така,че не се налага да ходим на лов.
Crazy Little Thing от припева.
И...едно,две,три...
Някой искали да ми обясни какво става?
Да,Стюърт,
-аз и момчетата говорихме. -Оо,наистина?
-Ти и момчетата,а? -Мм-хм.
Ние мислим,че беше малко по-труден за нас.
О,разбирам,разбирам. И вие всички се чувствате така?
Еди?
Ами ти,Дон?
Да.Притискаш ни толкова силно.
Ние се опитваме да дадем най-доброто,но нищо никога не е достатъчно.
Стюърт,ние всички да кажем,че сме леко облекчени.
Забавляваме се повече.
Казваме "добра работа" всеки път,
и никой не обича юмрука,пич.
Разбирам...бях прекалено груб с вас,хора.
Искате да се отдръпна, да го давам по-леко.
-Точно. -Добре.
Ами,забрави!
Това е начина,по който управлявам групата си.
Ако искате "attaboy",
тогава се присъедини към Atta Boys.
Те стават мъртви последната всяка година!
До тук съм!
довърших писането на завещанието на Хаскъл.
Готово е за подписване.
Просто го сложи там в полето за неблагодарност.
Ейдън,не мога да повярвам след всичко,което направих за него,
той ме изоставя,но помни някакъв на име Pie Hole.
Знам. Колкото повече пиша,
повече се разстройвам.
Никой не е правил повече за него от теб.
Дадох му пари на заем.Намалих му наема.
Слушах за проблемите му, давах му съвети.
-Ти беше приятел. -Бях светица!
Даде му покрив над главата.
-Даде му дом. -Дадох му живот.
И как ми се отплаща?
Нищо.Нито стотинка.
Не е за парите.
Наранена съм! Всъщност,сега отмина.
Сега съм ядосана.
Тогава трябва да направиш нещо.
Нещо,което ще го нарани толкова колкото нарани теб.
Наистина? Например?
Какво ще кажеш за случайно бутане върху третата релса?
Успокой се,Ейдън. Аз съм ядосана не психясала.
Знам...звънни на IRS.
Хаскъл не плаща такси. Ще получи 20 години.
Ейдън!
Какво? Затвора не може. Убийство не може.
Защо просто не го изпратиш на летен лагер
без слънце защитен крем.
Аз никога не съм се съгласявал/а да направи своето завещание.
Трябва просто да оставя всичко на роднините му!
Ооо!
Намисли нещо,нали?
о,да.
То е жестоко,почти безмилостно.
Какво?
Отивам да отприщя Lutzes.
Хей,Стюърт.
Ко стаа,приятел?
Хайде,човече.Кажи нещо.
Аз имах първокласна група в продължение на три години.
Ти я унищожи за два дни.
Съжалявам,но нищо от това нямаше да се случи
ако беше осветен малко и се забавляваше.
Всичко ще бъде забавно с теб,нали Фил?
Не се забавлявам сега.
Хайде,Стюърт.
Не бях само аз.
Ти направи тези момчета нещастни.
Моля те.Те винаги се чувстват благословени по това време на годината
защото искат да спечелят.
И ти знаеш защо печелим? Защото сме отлични.
И ти знаеш защо сме отлични?
Защото ги управлявам.
Ами,трябва ли да ги управляваш толкова силно?
-Това е просто певческа група. -Това е просто певческа група.
Нямаш си и на идея какво означава за мен,
за всички ни.
Бил продава застраховки.
Еди е в I.T. сектора. Аз съм стоматолог.
Но когато сме изправени на тази сцена
и публиката скандира...
Ще бъдем звезди.
Знаеш ли дори какво означава акапелно?
Така си помислих.
Но сега предполагам,че не.
Това означава"в параклис стил".
Това е духовен израз на душата,
и в продължение на една нощ в годината, душите ни се докосват.
Но не тази година.
Хей,Ейдън.
Лобито ви е е изпълнено с най-пъстър,
мръсна, бегла група от нисшите, която някога съм виждал.
О,Боже! The Lutzes са тук!
Какво правят?
Точно сега са доста
просто си проверете джобовете.
Перфектно!Добре,аз ще отида там
и трябва Хаскъл да подпише това завещание.
Дай ми две минути,след това ги изпрати.
-Добре.Но държа портфейла си. -Добре.
Мамка му!
Здравей,Хаскъл.
Имам финалното копие от завещанието ти
чакаща за подписа ти. Според желанията ти,
включва всички за които те е грижа.
Да,така е.
Дам!
Изглежда приключихме.
Ъъъ,не точно.Ъъъ,Холи,
може да си забелязала
този някой видимо отсъства от завещанието ми.
Кой, "Thunderbutt" Magoo?
Не.
Ти.
Холи,
Не знам какво би ми се случило
ако не беше ти.
Ти ме спаси.
Ето защо не те сложих в завещанието си.
Добре,изгубих се...
Не исках да чакаш докато завещанието ми
изрази благодарността ми.
Исках да можеше да му се насладиш,когато беше млада.
Еее,исках да се му се насладиш.
Холи...
Аз те ценя.
Хаскъл...
Какво си направил?
О,Боже!
О,Боже...
Тези трябва да струват цяло състояние!
Еее,нали знаеш,не знаех
дали да ти подаря обеци или колие
или гривни,така че имаш всичко.
Убива ме да не казвам нищо,
но,нали знаеш,искам да бъде перфектно.
Ооо,повече от перфектно е, ти сладур такъв.
-Ще вдигна. -Не,не,не!
-Не,не,не отговаряй! -Защо не?
Защото имаме мига.
Не искам да свършва! Ооо!
Но може да бъде важно.
Не,не,не!Не отваряй тази врата!
Защо не?
Чакай малко.
Надушвам говежда пастърма и бензин.
Има един Lutz там!
Не.Има дузини от тях.
-От къде знаеш? -Може да съм им звъннал/а.
-Какво? -Знам,съжалявам,съжалявам.
Но когато не ме включи в завещанието си,
Бях толкова наранен/а и тогава започнах да се ядосвам,наистина да се ядосвам.
Така,че започнах да звъня на затвори и карнавали...
Навсякъде,където можех да намеря Lutz.
Имаш ли представа какво направи?
Съжалявам.Какво ще правим?
Ъъ...можем да изчакаме до сутринта.
Daylight ги изплаши.
Кого заблуждавам?
Те няма да си тръгнат
докато не получат това,за което са дошли.
Аз ще трябва да ги платя.
Не,аз ще го направя.
-Сигурен/а ли си? -Ами...
Добра идея!
Добре,Lutzes!
Ето каква е сделката.
и после ги изгуби.
Lenny Lutz,братовчед.
Искам да сформирам момчешка банда.
Ralph Lutz,чичо.
Откриване на Chipotle.
Ruth Lutz,яко.
Динго ми открадна бебето.
Дори не се опитваш!
Хаскъл,какво правиш по дяволите?
Аз съм Lutz!
Едно,две,три,четири.
♪ Crazy little guy named Stu ♪
♪ Well, buh-dooba-buh-do, this guy ♪
- ♪ The name's Stu ♪ - ♪ The name's Stu ♪
- ♪ Well, he's cool ♪ - ♪ So cool ♪
♪ Some would say almost hip ♪
- ♪ We know ♪ - ♪ Woo woo ♪
- ♪ That he's the reason ♪ - ♪ Woo woo ♪
- ♪ That we rock ♪ - ♪ Do do do ♪
And win the Acapalooza championship ♪
♪ Yeah, we love him ♪
♪ Crazy little guy named Stu ♪
- ♪ Now, we didn't mean to ♪ - ♪ Ooh ooh ♪
- ♪ Make you go away ♪ - ♪ Doo doo ♪
♪ We're lost without you ♪
♪ Without you ♪
♪ Don's got a fever ♪
♪ And Eddie's in a cool, cool sweat ♪
♪ Doo doo wah, ticka-ticka-chhh ♪
♪ Doo doo wah, bah-bah-bah ♪
♪ Bah-bah-bah-bow ♪
- ♪ We know ♪ - ♪ We know ♪
- ♪ Without Stu ♪ - ♪ Without Stu ♪
- ♪ We can't win ♪ - ♪ We can't win ♪
♪ He's a rock god wearing a cardigan ♪
- ♪ Cardigan ♪ - ♪ So I'm here ♪
- ♪ I'm here ♪ - ♪ With the guys ♪
♪ To say, Stuart Gardner, we apolo-gize ♪
♪ Yeah, we love him, crazy little guy named Stu ♪
♪ Crazy little guy named Stu ♪
♪ He's a crazy little guy named Stu ♪
♪ We know he's kinda crazy ♪
♪ He's a crazy little guy named ♪
♪ Stu-uuu-uuu, yeah ♪
-Да го направим. -Даа!