Досега в Красавицата и звяра...
Лиам те е изпратил. Кой е Лиам?
Той ме измами да го направя свръхчовек.
Но аз избягах и оттогава се опитвам да измисля
как да го спра.
И сега ти трябва да го спреш.
Единствено ти имаш шанс.
Утре се жените.
И нищо няма да попречи на това, ок?
Веднага, бързо! Върви!
Кажи нещо. Добре ли си?
Къде отиде той?
Изчезна.
♪ Wrote a little book
♪ Where I put your name
♪ Turned the page and wrote the same ♪
♪ I...
♪ Wrote in blood...
Хей.
Спа ли миналата нощ?
Едва. Ти?
Не.
Искаш ли кафе?
С удоволствие.
Не трябва ли да се направят шевове?
Не. Не, няма нужда, наистина.
Хайде, отиваш на работа днес?
Да, Тес е под обстрел, опитвайки се да обясни защо
Джулиана беше убита на нашата сватба, така че...
Правилно. Затова
трябва да проследим Лиъм заедно.
Винсънт, имай предвид това, което казах снощи.
Не искам да тръгвам след него.
Това не е наша отговорност.
Как може да кажеш това?
Не само уби Джулиана,
той напълно унищожи сватбата ни.
Да, затова той трябва да бъде заловен и изправен пред правосъдието,
точно като всеки друг убиец.
Той не е като всеки друг убиец, разбираш ли?
Знаеш това. Видя на какво е способен. Мда.
Видях, че той почти уби и двама ни,
и не искам да поемам този риск повече.
Това не е нашата битка.
Но ти не казваше това последните няколко месеца?
Добре, сега най-сетне вярвам,
хайде, какво се промени? Промени се това,
че сега знам пред какво сме изправени...
и...съм уплашена..
Това беше огромна грешка.
Добре, разбрах. Добре?
Но агентите на ДХС...
Погрешно е било да ни помолят да участваме в това.
Не съм го виждала тогава,
но ти го видя, Винсънт и беше прав.
Борихме се с Мюрфийлд,
Гейб и може би трябва да спрем с това.
Това е...това е твърде много.
Добре, опитай се да кажеш това на невинните...че сме спасени
, защото ДХС ни постави в това положение.
Не е ли това, което правим?
Да.
Спасяваме невинни хора всеки ден,
ти си доктор, а аз съм ченге.
И трябва да продължим да правим това,
ще помогна на Тес да решим това като обикновен полицейски случай
след това можем отново да помагаме на хората, хора, на които можем да помогнем.
Хей.
Какво ми каза
когато за пръв път ти предложих?
Тогава мислех, че сме част от нещо по-голямо?
Нещо като това, нали?
Сгреших, разбираш ли?
Виж, може би...
може би исках да направя разликата
толкова много, че бях готов/а да повярвам
на каквото и да е, което ДХС искаха да повярвам.
Че това е нашата борба.
Но не е, Вънсънт.
Това не е наш проблем.
Приключих.
Какво значи, че е приключила?
Приключила като... искаш да кажеш с Лиъм?
Или приключила като приключила с всичко?
С всичко.
Ако това е различно от полицейски случай,
Катрин не иска да има нищо общо вече.
Е, не мога да я виня.
Просто казвам, че сте направили много
, нали знаеш?
За дълго време.
Късмет е, че все още всички сме живи.
Е, точно това е нейният довод, знаеш ли?
Тя не иска да излага никого на риск повече,
особено след това, което се случи на сватбата.
Отново, не можем да я виним.
Хайде, човече, на чия страна си? На твоя страна,
ваша страна, но знаеш...
аргументите и са основателни.
Да, знам.
Знам, просто...
Джулиана търсеше този човек Лиъм
, който е някакъв свръхчовек,
после тя умря, опитвайки се да го спре
да експериментира върху невинни хора.
Това е лудост. Ако ние сме единствените, които знаят за него,
не можем просто да го оставим, нали?
Знам, на твоя страна съм.
Единственото нещо... Аз не разбирам..
какво се промени за Кат.
Искам да кажа,
цялата тази работа със съдбата
, първоначално не и повярвах, но...
Правя го сега.
Мда, правиш го.
Проблемът е, че Катрин не го прави.
Може би преиграва.
Разбираемо е. Тя ще бъде наоколо.
Трябва да бъде.
Мда, е, не мога да чакам.
Знаеш, трябва да опитам да открия Лиъм
преди следите му да изстинат.
Опита ли да го проследиш в църквата?
Да, очевидно знае как да покрие следите си.
Как е серума
на Джулиана?
Е, нямам голям късмет по разделянето на
супер човешките части
от твоите - бъди луд и умри - части.
Ако не мога, ще бъде твърде рисковано да се инжектира в теб.
Е, може би няма да имаме нужда от него за да спрем Лиъм?
Джулиана каза, че ще имаме.
Джулиана не ме познаваше.
Освен това, все още съм тук.
Не съм губил, все още се боря, нали?
Не, когато Кат е на твоя страна.
Е, да се надяваме, че тя ще направи това, което казваш
и ще бъде наоколо.
Къде отиваш?
Да се опитам да разбера
начин да достигна до Лиъм.
Не, не сме открили, все още няма заподозрени.
Но са изминали само 24 часа, откакто Джулиана беше убита.
Дузина началници
и помощник-началници бяха на сватбата.
Разбираш ли ме?
Те искат отговори. Аз искам отговори.
И ще ги получите, шефе,
но това отнема време.
Ти нямаш време, Тес.
Капитане.
Бегълка беше убита там
, ваша бегълка. Само за минута и половина
това ще стигне до пресата
, и ако отделът не разполага със заподозрени...
Вижте, имаме... Проверявам
навсякъде и всеки, който може да има
мотив да убие Джулиана Кийтън.
Това не е достатъчно, дявол да го вземе!
Вижте, знам, че сте гарантирал за мен за да получа тази работа, шефе.
Оценявам това.
Оценявам налягането
, под което сме за да разрешим този проблем.
, но е необходимо време
за да свърша работа, за която ме нае.
Опитвам се, Тес.
Но трябва да го направиш по-бързо.
Трябваше да имаш по-добро обяснение сега
, а не да ме караш да се чудя какво се случва тук.
Без мое знание.
Слушай, Тес, реших...
Реши какво, Детектив?
Кат, какво правиш тук?
Трябва да си у дома.
Няма нищо, добре съм.
Ти ме попита да погледна
заподозрени за убийството на Джулиана, нали?
Да.
Но не в деня след сватбата ти.
И все пак беше доста настоятелна, Капитане,
затова се връщам на работа.
Мисля, че може да знам кой я е убил.
Кат, защо не дадеш на шефа секунда...
Шшш...
Кой мислиш, че е това?
Интерпол терорист
, който е избягал от ЖФК преди сватбата ми.
Лиъм Кулен?
Да, Лиъм Кулен.
Кат, направих всичко, което можах
, няма връзка между Джулиана и Лиъм
Добре, но ти не разбираш, това е смисъла.
Не искам да прикриваш никого повече. Защо трябва?
Защо трябва да...
Какво по дяволите говориш?
Нямаме избор.
Да, имаме.
Това не е за зверове, нали?
Или Винсънт или аз,
защо трябва да лъжем
за да покриваме какъв човек е Лиъм?
Знаеш ли, че си удари главата, когато те нападна?
Искам да кажа, очевидно не мислиш трезво.
Не бях права да мисля
, че всичко това е моя отговорност, разбираш ли?
И тъй като всеки човек, за когото ме е грижа
е бил в опасност, заради това
е моя отговорност да го поправя.
Виж, имаме жертва, нали?
Знаем кой го е направил.
Защо да го крием?
Нека просто изградим отделен случай.
Доказваме, че Лиъм е този, който я е убил
и продължаваме животите си.
Не е толкова просто. Така е, лесно е.
Това е вашата карта за свобода от затвора.
Това е златна възможност
да се измъкнем от всичко това.
Така че, начина, по който да действаме с чудовището
е като към обикновен престъпник?
Да го арестуваме?
Тогава какво? Не знам.
Не знаш, но аз знам.
Не можем да продължаваме с това повече.
Има лимит, който не бива да прекрачваме.
Мисля, че ако можем да съберем
достатъчно ченгета да заловят Лиъм
, той няма да използва силите си.
Не публично, в никакъв случай.
Единственото нещо, което знаем е, че всички тези хора
...зверове, Джулиана, Лиъм....
Те не искат да бъдат изложени.
Освен това, имаш ли по-добра идея?
Извинете ме, Капитане, някой току що беше уловен
да нахлува в моргата.
Дай го на лейтенанта.
Опитвал се е да открадне
тялото на Джулиана Кийтън.
Лиъм.
Ще ми трябва подкрепление.
Проверете северното стълбище.
Ти?
Това е само малко недоразумение.
Хванах го. Добре, тук сме добре.
Какво правиш тук?
Защо искаш да откраднеш тялото на Джулиана?
Не искам да крада тялото на Джулиана.
Опитвам се да привлека вниманието на Лиъм.
Както и да е, виж... добре е, че дойде.
Не, не е добре.
Това е полицейски случай, казах ти.
На работа съм.
Това не е полицейски случай и ти го знаеш.
Вече водихме този разговор.
Не, ти води този разговор.
Не съм съгласен с нищо. Но както можеш да видиш
това, което някой е направил с тялото на Джулиана
и мисля, че можеш да се съгласиш с мен.
Какво стана?
Цялата кръв се отцежда от тялото и, аутопсия.
Дори и от лимфната и система,
което означава
, че кръвта и е навсякъде.
Но защо? Не знам.
Предполагам че тя е засилила и лиам, също.
и друг е искал да получи серума за себе си
или е искал да бъде сигурен, че никой друг няма да сложи ръце на него.
Или е искал да унищожи всякакви доказателства
които евентуално могат да го свържат с нея.
Суперчовешки доказателства, нали?
Само ние знаем това.
Ако някой друг е заинтересован,
той е просто поредният зловещ човек със зловещ мотив.
Градът е пълен с такива.
Катрин не можеш да прикриваш това.
Не смятам да го правя.
Ще разпитам свидетели
и ще се опитам да докажа, че Лиъм е направил това.
Това никога няма да проработи.
Къде отиваш? Да опитам и да проследя
кой взе кръвта на Джулиана.
Не, не можеш, Винсънт.
Трябва да те отведа за разпит.
О, ти, ти сериозно ли?
Не ме карай да те арестувам, скъпи.
♪ Beauty and the Beast 3x09 ♪ Cat's Out of the Bag Original Air Date on August 6, 201
== sync, corrected by elderman ==
Слушай,ако трябва призовка за записите, направи го.
Бензиностанции,банкомати,метро.
Ще взема всички камери, които мога.
Кат.
39-ти участък ни изпращат още записи от камери,
виж, ако ние можем да забележим Лиам близо до моргата.
Кажи ми защо не доведе Винсент за разпит.
Моля? Да, добре.
Кат... Спокойно.
Това всъщност не е за разпит.
Това е просто за показ.
С тръба за обдишване в гърлото
Не искам да пестя усилия. За твое добро е.
Е,не е за твое добро. Винсънт е бесен.
Е,няма да бъде когато всичко приключи.
Когато върнем нормалния си живот,
това е всичко което той е искал.
Виж,Кат,по принцип ще съм първият който ще ти ръкопляска,
знаеш,да се върнеш обратно, да бъдеш ченге.
но трябва да кажа,не мисля че си премислила
това нещо. Тес...
ти арестува Джулиана.
Тя избяга и прониква в твоя участък.
тогава тя бе убита на твоя пост.
Виж сега аз не гледам така на нещата
но по този начин го прави шеф Уорд
трябва да спреш да се прикриваш.
трябва ти обяснение което да звучи реално
и единствения начин да го постигнеш
е да хванеш човека който я уби - Лиам.
Това е детектив Чандлър.
аз така казвам ясно ли е?
Катрин полудява
Добре да се успокоим. Ще измислим нещо.
Какво - какво има за измисляне?
Трябва да я върнем в релси.
Катрин знае, че заедно работите по-добре, нали?
Какво, по дяволите, си мисли?
Тя не мисли, Винсънт. Тя е изплашена.
Изплашена е, че е направила ужасна грешка,
замесвайки и нас в това и сега се чувства отговорна.
Ами тя беше преве да ни включи
в това на първо място.
може би не го осъзнахме първоначално но тя .. тя беше права.
освен че сега е тя не е толкова сигурна
и затова иска да го спре
опасността, прикриването - разбираш ли?
в нейна защита, това не е невероятен начин да преживяваш.
Знам, повярвай ми. Прекарах години от живота си
опитвайки да прикрия нещата. Това не е решение.
но тя така няма да успее да хване Лиам.
Тес, ние трябва да го спрем!
иначе само бог знае какво ще направи той
Знам.Знам, но също знам
че лоши неща се случват когато ти и Кат
не сте в синхрон
Така че какво предлагаш да направим?
Нещо малко дръстично.
Да, тейлър Зейн.
Ти го арестува преди три месеца.
Той беше настанен в психиатрична клиника.
Не мога да си спомня коя.
О, добре, обади ми се пак.
Добре, благодаря.Чао.
Какво правиш тук?
Какво става.
Ние трябва да поговорим.
Какво е това,посредничество?
Момчета не мога да повярвам че се събирате срещу мен.
Ние само се опитваме да те накараме да разбереш
че правиш огромна грешка
не само се опитвам да поправя една такава.
И между другото,
позицията която заемам
е същата като тази която преди вие поддържахте.
Е сега какво не искате ли повече да живеете нормално?
Не разбира се че искаме Кат но не можем да се правим че това не се случва.
че Лиам не е някъде там навън, нали?
Ние не го правим.Казах ти.
Просто няма да се справим с това
сами отново.
Ей момчета какво става?
Хедър, какво правиш тук?
Просто прибирам подаръците от църквата.
Предполагам че ще ги върнеш?
Кат разбира се че всички
все още искаме нормален живот. Това не се е променило.
Но това което се опитвам да си изясня
е защо се промени. Добре.
Не беше ли на сватбата? не видя ли какво стана?
Даа, но честно казано такива неща ни се случват постоянно.
Не така, не се случват.
И вече не.
Някой иска ли да ми обясни, за какво става въпрос тук?
Виж, това може би е част от голямата цел, нали?
Нещо в което трябва да вярваш
и нещото, към което беше/бях скептичен/а в началото,
, но сега не съм.
Виж, Кат,
всички искаме нормален живот.
Знаеш това, нали?
Но не можем да го имаме
преди да завършим това, което сме започнали.
Което е да спрем този, който е отговорен за всичко това.
Но ние не можем да ги спрем.
Не разбираш ли?
Ние не сме супер човеци.
Не можем да се бием всеки път.
И не искам да умра опитвайки.
Съгласна съм с Кат.
Хедър, моля те. Не сега.
Знам, че всичко това за зверовете
е относително ново за мен,
но да бъда сестра не е.
тя е единственото семейство което ми е останало.
и не искам да я изгубя.
Аз не искам да изгубя никой от вас,
Или мен.
Разбирам нейния аргумент,
но не разбирам твоите.
Е, никой не бива да променя съдбата си
или не може, но... Кой знае?
Имам предвид, как ще докажеш, че това е нейната съдба?
Или мойта, или твойта? Аз дори незнам
Ако вярвам в съдбата, така или иначе Ок Хедър, какво ще кажеш
отговорността? Не вярваш ли в това?
Добре, звучи ми сякаш Кат е станала много отговорна
искайки да разреши това като ченге и да не рискува живота ни
правейки го сама
Правейки го най-голямото чудо на света.
Какво каза тя
Виж оценявам загрижеността ти, наистина
И което е по - важно оценявам всичко
което направихте досега, но аз....
Не съм промениа мнението си.
Не бях права да искам да поемаме по този път
и няма да спра, докато не се измъкнем от него.
Ще я проверя
Мм - хмм
Осъзнаваш ли какво направи току що?
Какво? просто казвам как се чувствам.
Излагаме на риск куп невинни хора.
Невинни хора Винсънт
Мислиш, че харесвам тва ли Хедър?
Мислиш че харесвам фактът
че сватбата ми просто се взриви в лицето ми?
Съжалявам.
Да, защото, ако Кат не се върти наоколо и напусне
Лиъм ще бъде някъде там
и много още невинни хора ще умрат.
Не са заложени само нашите животи.
Схващаш ли?
Да
Аз ще отида да опитам да проследя Лиам.
♪
Може ли да се присъединя?
Зависи
И ти ли ще ми викаш?
Ха
Никога не съм виждала винсент така луд преди
Никога не си го виждала като звяр?
Добре, различно от това.
Просто...не на мен.
Не осъзнавах на какво се подлагам
Да?
Добре, добре дошъл в клуба. Не е лесно
И аз не мисля, че Винсънт трябва да е разстроен.
Той просто се тревожи за Кат
И той знае, колко важна си за нея
и колко много тя цени твоето мнение
Ок, добре, ако той е толкова разтревожен за нея
, тогава защо иска да продължи да излага живота и на риск?
Какво е това?
Причината Кат да рискува живота си.
Е, поне до днес.
Не разбирам
Това е пътешествие
И изглежда стар
Той е стар
На около 170 години
Принадлежи на
Пра-пра-пра-пра лелята на Кат, Ребека
по бащина линия на Кат
но не по твоята
И истината е, че
Ребека също се е влюбила в звяр.
Какво?
Това е дълга история, но важното е, че
Кат никога нямаше да повярва на тези неща за съдбата,
докато не прочете това.
И тогава видя, че тя и Винсънт
следват същата съдба,
както Ребека и нейния звяр преди десетилетия.
Това е първият случай, за който съм чул/а.
Добре,и какво означава?
Ам..доколкото се отнася до Кат
или се отнасяше..
тя и Винсънт са предопределени да направят повече.
Добре,знам,
но когато го прочетеш, и когото помислиш за това
през което Кат и Винсънт са преживели
защо те са заедно..
е трудно да не го повярваш.
♪ Too much blood
♪ On my day to day...
Ох,тези приюти ме плашат.
Жалко,защото може да сме тук за известно време.
Донесе ли бутилка за пишкане?
Ние заграждаме мястото?
Мислех че просто искаш да говориш със Зейн.
Не,ще изчакам Лиъм да дойде за него.
Да вземе кръвта на Зейн.
Ако съм прав.
Той тръгна за кръвта на Джулиана,
мислейки че е по-силна.
Но защо не тръгна след първия си експеримент също?
Ами другите експерименти?
Боб и Керъл са мъртви вече.
също и наемника който тръгна след нас на водопадите.
И Джей Ти и Алтън вече са излекувани.
Добре,
какво ще правим ако Лиъм нападне Зейн?
Оръжието с приспивателното.
Какво ще стане, ако това не проработи?
Тогава ще направим голяма гадна сцена.
Ще пуснем всяка аларма,
всяка наблюдателна камера ще снима
и ще го изобличи.
Или просто ще се обадим на Винсънт
за да ни окаже малко помощ от звяра тук.
Хайде,Тес,вече говорихме за това.
Няма да помогне нито на теб нито на нас да преминем през тази бъркотия.
Добре, обади се за подкрепление!
Диспечър, тук е Капитан Варгас! Докладвам за стрелба.
Не мърдай!
Това не е Лиъм.
Провери Винсънт.
Добре.
Полиция! Зад мен.
ДОбре ли си? Да, така мисля.
Виж, проследих го към Зейн
, но закъснях.
Зейн е мъртав.
Трябва да поговорим.
Той ще оживее ли?
Не и ако продължава да да се връща тук.
Беше повече пациент отколкото доктор напоследък,докторе.
Предполагам съм предразположен към такива инциденти.
О,това е проблемът.
Добре,е
няма следи от сътресение.
Няколко дребни драскотини и синини.
Късметлия си, че не си счупи нещо.
Може би следващият път ще ползваш асансьора.
Да.
Асансьор? Какво?
Какво каза, че си направил?
Просто паднах по едни стълби.
Не това се е случило.
Какво се предполага, че трябва да му кажа?
Скочих от прозореца на 4 етаж
за да избегна огъня?
Това е истината.
Трябва да обясним някак си, какво се е случило.
Как да обясня това с няколко синини и натъртвания?
Стига. Искаш да се разкрия нали?
Виж,ако не бях се превърнал в звяр при падането
сигурно щях да съм мъртвец сега.
Да, ако наемника беше по-точен стрелец,
ти също щеше да си мъртъв/ва.
Точно за това искам да престана да правя това.
От къде можех да знам
че Лиъм е наел някой да му свърши мръсната работа?
Всичко което се опитах да направя
е да проследя човека който взе кръвта на Джулиана.
Да, и щеше да бъдеш убит междувременно от..
от някой който е готов да направи всичко
за да получи това което иска.
Добре,но не разбираш ли какво означава това?
Означава че се приближавам все по-близо.
Също така знаем че Лиъм иска
всеки който има от серума в кръвта си.
Който до колкото знаем е никой.
Никой, който не познаваме.
Хайде де, и без това,
всичко, което трябва да направя е да взема
следите му отново, нали?
И да се надяваме той да ме отведе отново до Лиам.
Е, какво, ако може?
Може да те разхвърля наоколо като парцалена кукла,
както направи на сватбата?
Добре, какво е решението ти?
Проследяваш го
както в книгата?
Какво, не мислиш ли, че ще се опита да убие ченгета?
Точно, не можем да поемем този риск.
Което означава, харесва ли ти или не, Катрин,
това не е полицейски случай.
Прав си, не е.
Това е случай на Вътрешна сигурност
Дай ми почивка.
Не, те правят сделки с най - лошите от лошите
терористи, убийци
това е тяхна работа Ок
Между другото, те ни дадоха досието
Ще им го върна обратно
Джей Ти?
Geez добре ли си?
Да, добре съм.
Просто егото ми пострада.
Добре, какво правиш?
Опитвах да разделя добрата част
от серума на Джулиана от лошата
но това очевидно не проработи.
Да.
Добре, нито това.
Това е ужасна история,
за случилото се с Ребека.
Така че, ако мислиш,че прочитането и ще промени
мисленето ми относно Кат, можеш да я забравиш. Почакай.
Не си ли чел какво се е случило с Алистър?
Да.
Бил е изгорен на клада от разярената тълпа.
ДжейТи, той умира,
така че ако не друго подкрепи
какво Кат е направила така че Винсент няма да умре
преборвайки зверове или откачени суперчовеци.
Но това е просто
Винсент не умря.
Почти същата ситуация
която се случи на Кат и Винсент миналата година,
но защото Кат прочете дневника на Ребека,
тя научи това.
Тя не направи същите грешки като Ребека
и така тя спаси Винсент.
Добре, но това не доказва
че Кат и Винсент са орисани.
С изключение на това защо Ребека е написала всичко това
ако не е вярвала че някой по същата линия
ще води същите битки?
Какво?
Мислиш, че е съвпадение
, че почти 200 години по-късно,
Кат срещна Винсънт точно както Ребека срещна Алистър?
И двамата са се борили със зверове
и чудовища като Лиъм?
Да, може да е съвпадение.
Или не.
И, ако това не е...ако е...
съдба или както искаш да го наречем,
тогава Кат ще направи огромна грешка
за живота си, ако се откаже.
Защото, ако тя и Винсънт са предназначени да бъдат заедно
и то не само за любов
, а имат по-голяма цел
, значи, че не могат да се откажат.
Съжалявам, просто всичко това звучи толкова пресилено.
Като зверовете
и суперчовеците?
Добре.
Има ли някой? Искам да говоря с теб.
Има някой, който знае повече за тези неща от всеки друг.
Кой?
Бащата на Кат.
Знам.
Повярвай ми.
Не искам да започвам без теб, Капитане.
- Благодаря. - Детектив Чандлър
каза, че си давате почивка по този случай.
Точно така, е...
след ДХС, Капитан Варгас и аз
за да проучим опасна
нова улична дрога,
с надеждата да проследим нейния дистрибутор.
Ди Ейч Ес са се свързали с теб директно ?
Защо не използват/ме правилния начин?
Е, всъщност...
Това беше преди Тес да стане капитан.
Правилно. Както и да е, да последваме
това, което води до двама потребители.
- Тайлър Зейн и Алтън Фин. - Зейн?
Не е ли този, който Вик откри мъртав
в психиатричната клиника?
Точно.
И аз мисля, ние мислим
, че той е бил убиец под прикритие.
Също, както костваше живота на Джулиана Кийтън.
Почакай, каква е връзката на Кийтън с всичко това?
Е, тя беше отговорна за
лекарството. Нали?
И заради разпространението ние я арестувахме.
И тогава тя се измъкна от затвора,
опита се да открадне всички доказателства
, които имахме срещу нея,
след това се опита да отмъсти
, заставайки срещу мен на сватбата ми.
Добре, какво намекваш?
Казвам, че трябва да върнем случая на ДХС.
Искам да кажа, че ако си имаме работа с Интерпол терорист
, това е над нас.
Този човек е чудовище.
Съгласна ли си?
Случаят е нейн.
Добре.
Връщам го на ДХС.
Кажи им, че ще сътруднича
с каквото мога, но това е техен случай.
Което значи, че вече не е наш проблем.
Така изглежда, Капитане.
Мерси.
О, Кат, надявам се, че осъзнаваш какво правиш.
Връщам животите ни обратно, това е, което правя.
Хайде.
Да довършим това веднъж завинаги.
Е...
защо агентите ми ви притесняват отново?
Не знам.
Всъщност, мисля, че имат нужда от помощ.
Помощ...
в търсенето на Лиам?
Не, Джулиана.
Не знаем до колко и в какво точно е замесен Лиъм.
Е, с изключение на факта
, че уби Джулиана, разбира се.
Е, ако Лиъм Кулен
изобщо е истинското му име,
ако той е замесен с този случай, то той никога не трябваше да напуска ДХС,
особено, ако Интерпол също го искат.
Сигурна ли си, че искаш този човек на сватбата си?
Положително.
Няма съмнение, че той е убил
Джулиана Кийтън, Агент Русо.
Имаш ли идея защо?
Теория. Всичко е във файловете.
Може би ще искате да погледнете
файловете на Томас и Барет,
тъй като те са агентите, които първоначално направиха връзката.
Е, очевидно това не е местен случай,
така че ние ще го поемем оттук.
Искам да се извиня
за причиненото неудобство, както и за това, че
засягам вашия район.
Благодаря.
Е, това ли е?
Да, това е. Ако можете да изпратите
останалата част от файловете, всичко е приключено.
Е?
Какво?
Как се чувстваш?
Направи това, което искаше.
Най-накрая си свободен/а от всичко това. Чувството е хубаво.
Не е ли?
Искам да кажа, не е нужно да ни покриваш повече, нали така?
Така е.
Тогава какво има?
Мислех, че ще бъдеш щастлива.
Не знам. Предполагам, че съм.
Всичко беше една огромна бъркотия за дълго време.
Просто...Надявам се, че това е правилното нещо.
Какво искаш да кажеш, отказала се е?
Катрин не може да се откаже. Какво по дяволите се случи?
Виж, дори не знам какво правя тук.
Аз дори не те познавам.
Е, аз те познавам.
Искам да кажа, чувал съм за теб, Хедър.
Баща ти е добър човек.
Е, няма нужда да ми казваш това.
От всички, най-малко ти можеш да казваш това.
Катрин ще ме убие, ако разбере, че съм тук, за това е по-добре да тръгвам.
Виж, виж.
Те трябва да знаят какво се случи с Ребека.
Ребека Рейнолдс?
Да, след като Алистър умря.
Какво е направила? Отказа ли се?
Е...тя умря.
Всъщност беше убита.
Какво?
О, да..било е година
след убийството на Алистър.
Най-вероятно е бил същия звяр.
Дали...дали е знаела?
Да. Да.
Но, Хедър...не мисля, че напълно схващаш кое е уникалното...
Връзката, семейство Рейнолдс, ако се сещаш какво имам предвид.
Той е прав. Аз не...
Е, ти трябва.
Защото живота на сестра ти може да зависи от това.
Виж, признавам,
аз не вярвам на тези връзки от миналото.
Всъщност, истината...
опита се да убие Винсънт.
Но това беше преди
да разбера, че той и Катрин
принадлежат един на друг.
Наред ли е всичко? Мислех, че
той е заплаха за нея,
но съм грешил.
Добре, какво общо има това
с Ребека и Алистър?
Ребека и Алистър? Всичко.
Преди 170 години,
водеха същите битки, бореха се, но изгубиха.
Сега, вярвам, че Винсънт и Катрин
трябва да завършат това, което те започнаха.
Но, ако Катрин напусне,
едно и също е,
случилото се с Ребека, когато напусна
- може да се случи същото и на Катрин.
Това е лудост!
Не, истинско е!
В кръвта на Катрин е
, както и в кръвта на Винсънт.
Алистър и Ребека се провалиха.
Винсънт и Катрин не могат, виждаш ли?
Не мога да го обясня, но го виждам.
Тя е свързана с всичко това.
Което означава, че ще дойдат да я търсят
, без значение дали тя ги търси или не.
Помогни ми.
Добре, дръж се, приятелче.
Моля те. Добре, не мърдай.
Всичко ще е наред. Помогни ми.
Алтън Финн.
Надявам се ДХС няма да задава твърде много въпроси.
Какви например?
Знаеш,
като например какво наистина се случи с Боб и Керъл,
какво точно се случи с Джулиана,
какво наистина знаем.
Готови сме да им кажем каквото знаем.
Това е техен случай сега, забрави ли?
Което означава, че може би вече мога да се съсредоточа
около сватбата си.
Здравей.
Хей.
Лиъм има все повече жертви.
За какво говориш?
Няма повече никакви жертви.
Е, опитай се да кажеш, че Лиъм е наемен убиец?
Вземи това: Проследих го до Алтън Фин.
Алтън?
Но серума не е в него вече.
Тумора му беше премахнат. Трябва да е излекуван.
Знам, което значи, че Лиъм сега ще следи някого
, който все още има серума.
Джей ТИ.
Така че...къде отиваме?
Искаш да кажеш, че съм на релсите?
Мммда.
Не знам, Джей Ти.
Искам да кажа, все още привиквам
с цялото това нещо със зверовете, така че...
Да, искам да кажа, предполагам, че всичко е възможно,
но ти искаш да повярвам, че Кат е някак си
свързана с всичко това и това е нейната съдба,
след това искаш от мен да говоря с нея.
От друга страна,
ако не вярваш, че има причина за всичко това,
тогава това трябва да е просто една огромна случайност,
което е по-трудно за вярване.
Здравей.
Добре ли си?
М..дали съм добре? Да.
Защо да не съм?
Той добре ли е? Лиъм атакува Алтън.
Какво? Алтън?
Почакай.
Защо? Той е излекуван.
Кой е Алтън?
Почакай, това Хедър ли е?
Трябва да се махнеш от там веднага.
Залегни!
Джей Ти? Какво стана?
Джей Ти, добре ли си?
Изглежда ли ти като щастлива случайност?
Не разбирам Защо ще иска нещо от теб?
Не иска мен. Иска кръвта ми.
Почакай, защо? Не знам, очевидно не знаят
, че няма останал серум в мен вече.
Мърдай! Мърдай!
Хайде, хайде! Точно така.
Трябва да го направим до трезора. Чакай, трябва да се измъкнем оттук?
Нещо ми подсказва, че те няма да споделят това с нас.
Хайде, ниско долу. Давай, давай.
Давай, давай, давай.
Давай. Сега, сега! Давай, давай!
Не стреляйте, не стреляйте!
Браво.
Все по-добър съм в атакуването.
Сега знаеш защо харесвам Скот. Мхм.
Вземи чантата.
Някакъв късмет? Не, не Джей Ти или Винсънт.
Това е по моя вина, дявол да го вземе. Как така по твоя вина?
Трябваше да знам какво се случва и направя нещо, но не го направих.
Просто искам всичко това да свърши.
Кат, никой не предполагаше това, нали?
Джей Ти и Алтън са излекувани.
Кой можеше да предположи, че Лиъм ги иска?
Аз. Ако не бях толкова настървена
относно всичко това. Няма нищо грешно в това.
Освен, ако вече не сме твърде дълбоко и не можем да се измъкнем.
Или, ако наистина не сме част от нещо голямо.
Добре, звънни на Винсънт. Къде по дяволите е той?
Почакай, защо имаш трезор вкъщи отново?
Дойде с мястото. Използвам го като банка
и след това в клуба на джентълмените.
Знаеш ли как се стреля с пистолет? Не.
Искам да кажа..никога преди това не съм имал/а.
Научи.
Добре.
Хайде, хайде, хайде, хайде.
Старата охранителна система също.
Надяваме се, че ще видим какво се случва там.
Ужасно тихо е. Може би е изчезнал?
Не и по начина, по който влезе.
Чакай, какво е това? Пластични експлозиви.
Какво означава това?
Означава, че оръжието няма да помогне.
Свали го. Какво?
Върни се!
Казах да се върнеш!
Стегни се.
Винсънт!
Кат.
О, Боже.
Сега вярваш ли в съдбата?
Погледни това място.
Все още не съм наясно защо професор Форбс е мишена
и каква е връзката с това, че Лиъм уби Джулиана Кийтън.
Не знаем. Една от многото причини
да дадем случая на теб.
И аз оценявам това, детектив,
но все пак това не е достатъчно.
Каква би могла да бъде връзката?
Е, това е въпрос за милиони долари, нали?
Мхм.
Предполагам, че е така.
Ние ще бъдем връзката.
Е, това звучи забавно.
Добре, че се покри.
Нямах голям избор.
Всъщност имаше.
Означава ли това, че най-сетне отново си на борда?
Не, това означава, че не знам кое е правилно вече.
Ето защо казах на Винсънт да напусне преди някой да дойде тук.
Не исках да повдигам никакви знамена.
Звучи като старата Кат за мен. Просто казвам.
Хей, всичко наред ли е?
Добре ли си? Да, така мисля.
Въпреки, че не мога да разбера защо Лиъм тръгна след кръвта ми.
Шшш, не толкова силно.
Къде е Хедър? Отиде да разходка.
Може би искаш да се присъединиш към нея.
Хей.
Добре ли си?
Дефинирай ''добре''.
О, луд живот водиш, Кат.
Наистина луд. Знам.
Опитвам се да го променя.
Не мисля, че можеш.
Какво имаш предвид?
Познай кого срещнах днес.
Баща ти.
В затвора?
Мхм.
Той каза някои доста интересни неща за теб.
И за Ребека.
Винсънт знае ли това? Не.
Джей Ти опитах, наистина.
Той се грижи за теб, Кат. Всички го правят.
Ти си късметлийка.
Но...
Не мисля, че можеш просто да напуснеш, Кат.
Искам да кажа, въпреки това, което се случи днес.
Всичко се връща наоколо,
независимо дали го искаш или не.
Откъде идва това?
Винсънт, приятелите ти, предшествениците,
твоята...твоята съдба.
Не знам.
Не искай от мен да го обясня, защото не мога.
Просто... колкото повече мисля за това,
толкова повече осъзнавам, че...
може би това е пътя ти, Кат,
твоят и на Винсънт.
Поради някаква причина.
♪
Добре, разлив.
Какъв е проблема?
Последвал/а си ме?
Не се ласкай.
Какво искаш?
Здравей, ще ми трябва това, което той има.
Дадено.
Е?
Е...какво?
Няма значение, не е твой проблем повече, нали?
Правилно. Защото единствената причина да те слушам
преди да скъсаме, беше секса.
Хей, можеш ли да успокоиш тона?
Мислех, че /съм/е излекуван.
Аз наистина го направих.
Мислех, че съм минал всичко това.. серум неща.
Джей Ти, само защото Лиъм тръгна след теб
не означава, че не си излекуван.
Той тръгна и след Алтън, но Алтън беше излекуван.
Дали е? Откъде знаеш това със сигурност?
Защото Лиъм искаше мъртви и двама ни по някаква причина.
За да е сигурен се опита да ме прати в ад от проблеми.
И все пак, не си имал никакви симптоми нали?
Може би той просто се опитва да се увери, че е прикрил следите си.
Може би.
Виж, долната линия е
, просто защото този човек е маниак.
Но това не доказва, че тези неща са още в теб, нали така?
Може би не,
не и толкова дълго, колкото той си мисли,
той все пак още е след мен, нали?
♪ Love you so much
♪ But thoughts aren't enough
♪ Well, I speak
♪ Only of you...
Разбираш ли, ако някога се преместиш,
трябва да намерим друго място с покрив.
Прекарваме доста време тук, нали така?
Или не.
Тук ще бъдем атакувани отново и отново.
Да, но също така тук имаме своите романтични вечери,
разговори, целувки, правим любов. Това не е чак толкова лошо.
Е, да се надяваме, че е повече от последната
и по-малко от първата. Нали това е целта?
Определено. Ммм..
Е, как да стигнем до там?
Не знам, нямам лесен отговор.
Мислех, че го направи.
Предполагах, че след отказването от борбата,
е на разстояние до Homeland Security или нещо такова
и това ще е отговора. Но не е така.
Наистина? Защото след като видяхме колко далеч
може да стигне Лиъм, след всичко, което опита да направи
с Хедър и Джей Ти, започнах да си мисля
, че си бил прав.
Сега, може би...
може би не можем да го спрем, разчитайки на себе си.
Знам, това е плашещо.
Ето защо исках да напусна,
за да съм сигурен/а, че всички, за които ме е грижа
няма да бъдат изложени на опасност отново, включително и аз. Но...
Но ние сме в опасност така или иначе.
Точно както Ребека беше.
Ще те информирам по-късно.
Добре. Виж,
въпросът е, че дори и Хедър
да стои зад това нещо,
въпреки това е ужасно, онова, което можеше да и се случи.
Всъщност всички са зад него/нея въпреки всичко.
Има ли някакво значение?
Защото, ако ти не си на борда, аз също не съм.
Аз просто...Искам да свърши.
Искам да върнем животите си и да се оженим.
Сега..мисля, че това, което първоначално каза
е, че имаме по-голяма отговорност,
и е правилно, ние имаме по-голяма отговорност
към себе си също.
Виж, това, което се опитвам да кажа е, че
Мога да правя каквото искам, добре, но толкова дълго време го правим заедно.
Тогава да намерим Лиъм.
Заедно.
♪ I guess I would leave
♪ I would leave ♪ ♪ This world alone
♪ This world alone ♪ ♪ 'Cause without you I'm just bones. ♪
== sync, corrected by elderman ==