1
00:00:00,039 --> 00:00:01,974
Досега в Красавицата и Звяра...
2
00:00:01,998 --> 00:00:02,874
Лиам те е изпратил.
3
00:00:02,875 --> 00:00:04,708
Кой е Лиам?
Джулиана: Той ме измами
4
00:00:04,743 --> 00:00:06,477
да го превърна в супер човек.
5
00:00:06,511 --> 00:00:08,591
И аз се опитвам
да разбера как да го спра,
6
00:00:08,613 --> 00:00:09,646
а сега трябва вие да го направите.
7
00:00:15,720 --> 00:00:16,954
Бързо, давай!
8
00:00:22,527 --> 00:00:23,660
Къде отиде?
9
00:00:23,695 --> 00:00:25,662
Изчезна.
10
00:00:25,697 --> 00:00:27,731
Лиам преследва нови жертви.
11
00:00:27,766 --> 00:00:28,846
Какво имаш предвид?
12
00:00:28,867 --> 00:00:29,666
Няма повече жертви.
13
00:00:29,701 --> 00:00:30,667
Опитай се да го кажеш
14
00:00:30,702 --> 00:00:32,269
на наемния убиец на Лиам.
15
00:00:32,303 --> 00:00:34,838
Виж, проследих го до Алтън Фин.
16
00:00:34,873 --> 00:00:36,206
Алтън?
17
00:00:36,240 --> 00:00:38,441
Но серумът дори не е в кръвта му вече.
18
00:00:38,475 --> 00:00:40,710
Знам, което означава, че Лиам преследва
всеки,
19
00:00:40,744 --> 00:00:42,412
който е имал серума в себе си.
20
00:01:07,905 --> 00:01:09,704
Хей, съжалявам, че закъснях.
21
00:01:09,739 --> 00:01:11,773
Трябваше да отида да проверя Алтън,
22
00:01:11,808 --> 00:01:13,309
за да съм сигурен, че е добре.
23
00:01:13,343 --> 00:01:14,743
Няма проблем, как е той?
24
00:01:14,777 --> 00:01:16,778
Уплашен, знаеш, още една минута и
25
00:01:16,813 --> 00:01:18,780
наемният убиец на Лиам щеше да източи
достатъчно кръв,
26
00:01:18,815 --> 00:01:20,095
за да го вкара в криза.
27
00:01:20,116 --> 00:01:22,551
Е, добре, че стигна на време.
28
00:01:22,585 --> 00:01:25,587
И добре, че не ме послуша.
29
00:01:25,621 --> 00:01:28,790
Спри да се обвиняваш за това!
30
00:01:28,825 --> 00:01:31,259
Да поискаш ДХС обратно по случая,
31
00:01:31,293 --> 00:01:33,061
беше напълно логично.
32
00:01:33,095 --> 00:01:36,765
Особено след като Лиам провали сватбата.
33
00:01:36,799 --> 00:01:39,267
Да, и все пак е моя отговорност, да спра
Лиам.
34
00:01:39,301 --> 00:01:42,503
И да не забравя, че почти костваше животите
на Хедър и ДжейТи.
35
00:01:42,537 --> 00:01:43,537
Чуй,
36
00:01:45,607 --> 00:01:47,842
ние сме отбор, нали?
37
00:01:47,876 --> 00:01:49,610
И тук няма лесен задача.
38
00:01:49,644 --> 00:01:52,280
И затова понякога аз разчитам на теб,
39
00:01:52,314 --> 00:01:54,115
а понякога ти на мен.
40
00:01:54,149 --> 00:01:56,684
И предвид факта, че последно време странях,
41
00:01:56,718 --> 00:01:58,953
сега е време, ти да разчиташ на мен.
42
00:01:58,987 --> 00:02:00,855
Добре.
-Хубаво.
43
00:02:00,889 --> 00:02:02,923
А сега, какви са тези неща?
44
00:02:04,192 --> 00:02:05,192
Документи на ДХС и наши.
45
00:02:05,193 --> 00:02:06,994
Опитвам се да създам профил на Лиам.
46
00:02:07,028 --> 00:02:09,129
Да разбера кой всъщност е той и как
можем да го намерим.
47
00:02:09,163 --> 00:02:10,931
Какво има да знаем?!
48
00:02:10,966 --> 00:02:12,933
Джулиана го е превърна в супер убиец,
49
00:02:12,968 --> 00:02:14,602
за нещастие, това е всичко за него.
50
00:02:14,636 --> 00:02:16,603
Е, ако разберем защо убива,
51
00:02:16,637 --> 00:02:18,805
каква е целта му, ще ни помогне да го
проследим.
52
00:02:18,839 --> 00:02:20,507
Виж, ще го проследя доста преди той
53
00:02:20,541 --> 00:02:21,941
да достигне крайната си цел.
54
00:02:21,976 --> 00:02:23,710
Колкото и да е добър в прикриването
на следите си,
55
00:02:23,744 --> 00:02:25,645
убиването и всичко друго, в което е
подобрен.
56
00:02:25,679 --> 00:02:28,548
Което е и причината да защитаваме ДжейТи
и Алтън, знаеш.
57
00:02:28,582 --> 00:02:30,517
Но погледни това.
58
00:02:32,586 --> 00:02:33,887
Три бомбени атаки.
59
00:02:33,921 --> 00:02:35,622
Всички след като Лиам пристигна в града.
60
00:02:35,656 --> 00:02:37,223
Добре, какво общо има това с него?
61
00:02:37,257 --> 00:02:40,793
Може би нищо, но съвпада с типа на атаките
62
00:02:40,828 --> 00:02:42,896
в четири страни, където Лиам е бил,
63
00:02:42,930 --> 00:02:44,664
преди да дойде в Ню Йорк.
64
00:02:44,698 --> 00:02:47,199
Просто казвам, че неговите сили са да се
крие,
65
00:02:47,234 --> 00:02:50,169
да прикрива супер човешките си следи и
подобрената си кръв, нали така.
66
00:02:50,203 --> 00:02:53,205
Така че , може би, тези бомбардировки
са свързани някак си.
67
00:02:53,240 --> 00:02:55,141
Може би той търси някого другиго.
68
00:02:55,175 --> 00:02:56,875
Виж, с цялото ми уважение,
69
00:02:56,910 --> 00:02:58,877
опитахме се да го проследим по полицейкия
начин,
70
00:02:58,912 --> 00:03:00,879
но не проработи, нали така.
71
00:03:00,914 --> 00:03:02,681
Ще се превърна,
72
00:03:02,715 --> 00:03:04,483
ще се върна там и ще го проследя.
73
00:03:04,518 --> 00:03:06,251
Винсънт, казвам ти, имам предчувствие...
74
00:03:06,285 --> 00:03:08,253
Виж, ние знаем какво иска той, нали така?
75
00:03:08,287 --> 00:03:10,689
ДжейТи и Алтън.
76
00:03:10,723 --> 00:03:12,691
Което означава, че той е там някъде навън
и ги наблюдава някак си.
77
00:03:12,725 --> 00:03:15,060
Което пък означава, че мога да го проследя.
78
00:03:15,094 --> 00:03:17,029
Моля те.
79
00:03:17,063 --> 00:03:19,565
Просто ми се довери този път, ОК?
80
00:03:19,599 --> 00:03:21,033
Добре.
-Добре.
81
00:03:27,239 --> 00:03:29,840
Джей Ти, добре ли си?
82
00:03:29,875 --> 00:03:31,376
Не съм.
83
00:03:31,410 --> 00:03:33,844
Това е като лошо дежа вю.
84
00:03:33,879 --> 00:03:36,581
Не мога да повярвам, че отново съм
под полицейска закрила.
85
00:03:36,615 --> 00:03:37,848
Имате ли нещо напротив да използвам банята?
86
00:03:37,883 --> 00:03:39,383
Да.
87
00:03:39,417 --> 00:03:40,885
Просто се помотай там, окей?
88
00:03:40,919 --> 00:03:42,419
Ще хванем Лиам, приятел.
89
00:03:42,454 --> 00:03:43,921
Страхотно, кога?
90
00:03:43,956 --> 00:03:45,255
Защото току-що получих имейл от декана,
91
00:03:45,290 --> 00:03:47,091
казвайки ми че ще му трябвам довечера.
92
00:03:47,125 --> 00:03:48,459
Добре, виж,
93
00:03:48,493 --> 00:03:50,461
ще опитам да го проследя сега.
94
00:03:50,495 --> 00:03:52,615
Моля те, кажи ми, че изкара късмет с
кръвните тестове.
95
00:03:52,631 --> 00:03:53,898
Не, нищо.
96
00:03:53,932 --> 00:03:56,433
Няма нито следа от подобрения серум
97
00:03:56,468 --> 00:03:59,236
нито в моята кръв, нито в тази на Алтън.
98
00:03:59,270 --> 00:04:00,870
Което означава, че няма смисъл,
99
00:04:00,905 --> 00:04:02,239
защо Лиам още ни преследва.
100
00:04:02,273 --> 00:04:03,640
Може би той просто не знае?
101
00:04:03,674 --> 00:04:04,908
Иска да се убеди.
102
00:04:04,942 --> 00:04:06,710
Или пък знае нещо за серума, което аз не,
103
00:04:06,744 --> 00:04:08,712
и аз го пропускам.
104
00:04:08,746 --> 00:04:11,815
Чакай, защо, каза, си получил този имейл?
105
00:04:11,849 --> 00:04:14,651
Какво имаш предвид?
Е, ти все още си в отпуск, нали?
106
00:04:14,685 --> 00:04:17,487
Да.
Така че защо е внезапното бързане?
107
00:04:17,521 --> 00:04:19,055
Не знам.
108
00:04:19,090 --> 00:04:20,289
Мислиш ли, че е капан?
109
00:04:20,324 --> 00:04:21,958
Да те изведе навън, да, възможно е.
110
00:04:21,993 --> 00:04:23,893
Човече, това може да е пролуката, която
търсим.
111
00:04:23,928 --> 00:04:25,895
Защо не се обадиш на Алтън, да видиш
дали може да ти помогне да
112
00:04:25,930 --> 00:04:28,564
разгадаете защо Лиам все още иска кръвта ви?
113
00:04:28,599 --> 00:04:30,333
Добре, но ти какво ще правиш?
114
00:04:30,367 --> 00:04:32,801
Ще се погрижа малкият капан на Лиам да
проработи.
115
00:04:40,877 --> 00:04:43,646
Д-р Дейвис, телефонът...
116
00:04:43,680 --> 00:04:45,648
Д-р Дейвис, телефонът, моля Ви.
117
00:04:50,687 --> 00:04:52,655
Да?
118
00:04:52,689 --> 00:04:54,923
Всичко е наред.
119
00:04:54,958 --> 00:04:56,125
Още си жив, а, ДжейТи?
120
00:04:56,159 --> 00:04:57,926
Засега.
121
00:04:57,961 --> 00:05:00,162
Изглежда ние сме
последните мохикани, Алтън.
122
00:05:00,196 --> 00:05:02,130
Как се чувстваш?
123
00:05:02,165 --> 00:05:04,699
Не съм в перфектно здраве, но се
подобрявам или поне така мисля,
124
00:05:04,733 --> 00:05:06,934
Докато този кръвопиец не ме хване отново.
125
00:05:06,969 --> 00:05:09,937
Да, ъм, относно това...
126
00:05:09,972 --> 00:05:13,107
имаш ли някви, знаеш,
127
00:05:13,142 --> 00:05:15,109
симптоми,
128
00:05:15,144 --> 00:05:16,344
случайно?
129
00:05:16,379 --> 00:05:17,712
Какви симптоми?
130
00:05:17,746 --> 00:05:19,613
От серума.
131
00:05:19,648 --> 00:05:21,683
Но мислех си че каза че всичко се е махнало
132
00:05:21,717 --> 00:05:22,950
от мен по време на операцията.
133
00:05:22,985 --> 00:05:26,020
Беше или поне така мислех.
134
00:05:26,055 --> 00:05:28,956
Просто мислех, че е извън мен вече.
135
00:05:28,991 --> 00:05:29,991
Чакай, не е ли?!
136
00:05:29,992 --> 00:05:32,160
Не знам, имам предвид да
137
00:05:32,194 --> 00:05:33,960
според тестовете ми, но
138
00:05:33,995 --> 00:05:35,796
ми се искаше да знам какво се случва.
139
00:05:35,830 --> 00:05:38,632
Хващам малко настинка тук.
140
00:05:38,667 --> 00:05:41,001
А и имам момиче, с което се опитвам да закърпя нещата
141
00:05:41,035 --> 00:05:42,803
и полицаите отчасти
142
00:05:42,837 --> 00:05:44,738
ми развалят стила,ако се сещаш.
143
00:05:44,772 --> 00:05:47,208
Не, схващам, повярвай ми.
144
00:05:47,242 --> 00:05:48,842
Е, тогава...
145
00:05:48,876 --> 00:05:51,578
без свръхчовешки рецидиви, нали?
146
00:05:51,612 --> 00:05:55,182
Не, ъ-ъ, мания за величие
или странни главоболие,
147
00:05:55,216 --> 00:05:56,583
забравяш неща?
148
00:05:56,617 --> 00:05:59,019
Не,не, никое от тези. Просто, ъм,
149
00:05:59,053 --> 00:06:00,653
няколко пъти ми тече кръв от носа.
150
00:06:00,688 --> 00:06:02,155
Това е всичко.
-Кръв от носа?
151
00:06:02,190 --> 00:06:03,857
Да, докторите казаха, че най- вероятно е
152
00:06:03,891 --> 00:06:06,326
странична реакция от атаката.
153
00:06:06,360 --> 00:06:09,762
Чакай, нали не мислиш, че е симптом от
серума?
154
00:06:09,796 --> 00:06:11,231
Не, не мисля така.
155
00:06:11,265 --> 00:06:13,999
Все пак аз нямам такъв проблем, така че
трябва да не е симптом.
156
00:06:14,034 --> 00:06:17,169
Ще ми се да знам защо, по дяволите,
157
00:06:17,204 --> 00:06:19,138
този манияк все още ни преследва.
158
00:06:27,814 --> 00:06:29,148
Кой си ти?
159
00:06:31,084 --> 00:06:33,252
Ти не си обикновеният ми доктор.
160
00:06:33,286 --> 00:06:36,021
Не.
161
00:06:36,056 --> 00:06:37,389
Просто проверявам резервоара
162
00:06:37,423 --> 00:06:40,024
с кислород, да се уверя,
163
00:06:40,059 --> 00:06:42,361
че е пълен.
164
00:06:43,896 --> 00:06:45,196
Как се чувстваш?
165
00:06:47,233 --> 00:06:50,469
Още изпитвам болки
166
00:06:50,503 --> 00:06:52,437
от операцията, предполагам.
167
00:06:54,674 --> 00:06:57,475
Ще се погрижа за вас,
168
00:06:57,509 --> 00:07:00,078
няма нищо по- лошо от това, да страдаш.
169
00:07:00,112 --> 00:07:02,546
Благодаря.
170
00:07:45,889 --> 00:07:47,256
Професоре?
171
00:07:47,291 --> 00:07:48,458
Замръзни!
172
00:07:50,294 --> 00:07:52,495
Не стреляйте, моля ви.
173
00:07:52,530 --> 00:07:55,264
Кой, по дяволите, си ти?
-Джейсън. Аз съм Джейсън, просто студент.
174
00:07:55,299 --> 00:07:56,766
Добре, искаш ли да обясниш
какво правиш тук, Джейсън?
175
00:07:56,801 --> 00:07:58,335
Следиш хората?
176
00:07:58,369 --> 00:07:59,869
Не съм, имам предвид...
177
00:07:59,903 --> 00:08:01,871
Някакъв мъж ми плати 100$, за да дойда тук.
178
00:08:01,905 --> 00:08:04,140
Каза ми, че професор Форбс също е част.
179
00:08:04,174 --> 00:08:07,310
Част от кое?
-Не знам, шегата най- вероятно.
180
00:08:07,344 --> 00:08:08,444
Добре, тръгвай.
181
00:08:08,478 --> 00:08:09,946
Разкарай се от тук, тръгвай!
182
00:08:09,980 --> 00:08:11,914
Тръгвай!
183
00:08:14,751 --> 00:08:16,719
Значи, Лиам е нагласил всичко това,
184
00:08:16,753 --> 00:08:18,721
накарал ни е да повярваме, че е след
ДжейТи,
185
00:08:18,755 --> 00:08:21,289
За да може да тръгне след Алтън вместо това.
186
00:08:22,992 --> 00:08:24,860
Тес, тъкмо щях да ти звъня.
187
00:08:24,894 --> 00:08:27,295
Трябва да преместим Алтън.
Лиам е по следите му.
188
00:08:27,330 --> 00:08:28,897
Той вече го хвана, Кат.
189
00:08:28,931 --> 00:08:30,532
Не просто го хвана,а
190
00:08:30,567 --> 00:08:33,869
уби много невиини хора, за да го
хване, Кат.
191
00:08:33,903 --> 00:08:35,636
Включително полицаи!
192
00:08:42,115 --> 00:08:46,115
♪ Beauty and the Beast 3x10 ♪
Patient X
Original Air Date on August 13, 2015
193
00:08:46,139 --> 00:08:52,639
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
194
00:08:55,266 --> 00:08:58,434
Удвоих охраната но все още се притеснявам за Джей Ти
195
00:08:58,469 --> 00:09:00,836
И трябва. Той не е в безопасност.
Лиам не се интересува
196
00:09:00,871 --> 00:09:02,772
колко невинни хора ще убие,
197
00:09:02,806 --> 00:09:04,774
за да получи, каквото иска.
Той не е човек.
198
00:09:04,808 --> 00:09:06,042
Ще наредя да го преместят.
-Аха, и при това бързо!
199
00:09:06,076 --> 00:09:08,044
Добре, бъди внимателна.
200
00:09:08,078 --> 00:09:09,444
Ти също.
201
00:09:09,479 --> 00:09:12,014
Ще ти се обадя.
-Добре.
202
00:09:12,049 --> 00:09:15,584
Не бях виждала такова нещо от доста време.
203
00:09:15,618 --> 00:09:17,286
Това ни прави двама.
204
00:09:17,320 --> 00:09:19,388
Изглежда като военна зона.
205
00:09:19,422 --> 00:09:20,889
Винсънт, уплашена съм.
206
00:09:20,923 --> 00:09:23,692
Как ще спрем това?
-Ще го спрем!
207
00:09:23,726 --> 00:09:27,095
ОК? Трябва да го направим. Аз ще го
направя!
-Но как?
208
00:09:27,129 --> 00:09:30,065
Не можем да закриляме ДжейТи вечно.
Лиам е чудовище.
209
00:09:30,099 --> 00:09:32,100
Знам, но има нещо около него, което
210
00:09:32,134 --> 00:09:35,403
не мога да достигна.
Просто знам че можем
211
00:09:35,437 --> 00:09:38,873
да го свалим някак си. Усещаш ли нещо?
212
00:09:38,908 --> 00:09:42,010
Да, просто не съм сигурен какво.
213
00:09:46,949 --> 00:09:48,949
Знаеш ли, може да си била права за онези
214
00:09:48,983 --> 00:09:50,251
бомбардировки, че са свързани.
215
00:09:50,285 --> 00:09:51,419
Защо го казваш?
216
00:09:54,789 --> 00:09:56,657
Термитна експлозия,
217
00:09:56,692 --> 00:09:58,726
според всички доклади,
218
00:09:58,760 --> 00:10:01,895
е използвана при всичките бомбардировки.
219
00:10:01,930 --> 00:10:03,897
Чел си докладите ми?
220
00:10:03,932 --> 00:10:05,565
Ти каза, че полицейското разследване
221
00:10:05,600 --> 00:10:07,334
не би помогнало.
222
00:10:07,368 --> 00:10:08,902
Точно сега не ми пука за това.
223
00:10:08,937 --> 00:10:10,237
Просто искам да го хвана.
224
00:10:10,271 --> 00:10:12,239
Е, ако бомбардировките са свързани, то
225
00:10:12,273 --> 00:10:15,075
тогава ДжейТи не е единствената мишена.
226
00:10:15,110 --> 00:10:16,676
Какво, да не мислиш, че Джулиана е имала
друг експеримент,
227
00:10:16,711 --> 00:10:17,711
за когото ние да не знаем?
228
00:10:17,712 --> 00:10:19,012
Може би и ако е така,
229
00:10:19,047 --> 00:10:20,513
то това ще ни отведе до Лиам.
230
00:10:20,548 --> 00:10:22,014
Добре, добре, хубаво.
231
00:10:22,049 --> 00:10:23,783
Ти отиди и провери,
232
00:10:23,817 --> 00:10:25,852
виж какво ще намериш.
Добре.Какво ще правиш?
233
00:10:25,886 --> 00:10:28,121
Този е добър в прикриването
на следите си,
234
00:10:28,155 --> 00:10:30,857
но нещо ми подсказва, че
мога да го проследя.
235
00:10:30,891 --> 00:10:33,092
Мога да го усетя.
236
00:10:35,062 --> 00:10:37,530
Просто ми вярвай,нали?
237
00:10:37,565 --> 00:10:39,665
Добре.
238
00:10:42,803 --> 00:10:44,871
Офицер: Хайде!
Джей Ти: Чакай,почакай!
239
00:10:44,905 --> 00:10:46,839
Давай,давай,давай!
240
00:10:48,909 --> 00:10:50,877
Добре.
241
00:10:50,911 --> 00:10:52,145
Почакай.
242
00:10:52,179 --> 00:10:53,379
Добре,добре.
243
00:10:53,413 --> 00:10:55,347
Ужас.
244
00:10:55,382 --> 00:10:57,115
Тес?
Добре,да вървим,да вървим!
245
00:11:00,153 --> 00:11:02,788
Какво по дяволите става?
246
00:11:02,822 --> 00:11:04,290
Спасявам ти живота,
това се случва.
247
00:11:04,324 --> 00:11:06,191
Следващия път вдигни телефона
ако искаш да знаеш повече.
248
00:11:06,225 --> 00:11:07,959
Лиъм държи Алтън,нали?
249
00:11:07,994 --> 00:11:11,029
Да,така е.
Но теб няма да те хване.
250
00:11:24,010 --> 00:11:26,711
неясно говорене
251
00:11:33,885 --> 00:11:34,985
звъни телефон
252
00:11:35,020 --> 00:11:37,322
силен звън
253
00:11:37,356 --> 00:11:39,056
Какво?
254
00:11:39,090 --> 00:11:40,658
Винсънт,добре ли си ?
255
00:11:40,693 --> 00:11:41,992
Да.
256
00:11:42,027 --> 00:11:43,994
Добре съм.Извинявай.Аз,ъмм..
257
00:11:44,029 --> 00:11:47,097
Тъкмо усетих следа от Лиам.
258
00:11:47,132 --> 00:11:48,199
Е,това е добре,нали?
259
00:11:48,233 --> 00:11:50,367
Да,да,така е.Просто..
260
00:11:50,401 --> 00:11:53,070
различно е,разбираш ли?
Сякаш..
261
00:11:53,104 --> 00:11:55,372
Не знам.
Сякаш..аз
262
00:11:55,406 --> 00:11:57,574
Аз се свързвам с него или подобно.
263
00:11:57,608 --> 00:11:59,009
Какво имаш в предвид?
Не знам.
264
00:11:59,044 --> 00:12:00,744
но нещо се случва.
265
00:12:00,778 --> 00:12:02,245
Ами ти?
Намери ли нещо?
266
00:12:02,279 --> 00:12:03,880
Пациент Х.
267
00:12:03,914 --> 00:12:05,114
Какво?
Да,продължавах
268
00:12:05,149 --> 00:12:06,750
да го пропускам
в папките на Джулияна
269
00:12:06,784 --> 00:12:08,251
защото нямаше име до него.
270
00:12:08,285 --> 00:12:09,953
Предположих,че е част от
контролната група,
271
00:12:09,987 --> 00:12:11,054
но сега си мисля,
272
00:12:11,088 --> 00:12:13,089
че Пациент Х е бил
първата жертва
273
00:12:13,123 --> 00:12:15,058
върху която е
експериментирала Джулиана.
274
00:12:15,092 --> 00:12:17,026
Добре,но защо няма име?
Не знам.
275
00:12:17,061 --> 00:12:18,677
Може би е искала да го предпази
поради някаква причина.
276
00:12:18,701 --> 00:12:19,495
Добре,
277
00:12:19,496 --> 00:12:21,697
това има смисъл,нали,
ако той е бил експеримент
278
00:12:21,732 --> 00:12:24,800
и тъй като всички умират ако
серумът не се премахне.
279
00:12:24,835 --> 00:12:26,602
Това може да обясни връзката с приюта.
280
00:12:26,636 --> 00:12:28,471
Да,и защо Лиъм е след него.
281
00:12:28,505 --> 00:12:30,473
В болницата в Куинс току що
е бил приел Джон Доу.
282
00:12:30,507 --> 00:12:33,576
с кръвотечение от носа,
вероятна левкемия,но..
283
00:12:33,610 --> 00:12:35,811
симптомите му не пасват
точно на профила.
284
00:12:35,846 --> 00:12:37,713
Добре,тогава
какво ти подсказва предчувствието?
285
00:12:37,748 --> 00:12:39,114
Да вървим до Куинс.
286
00:12:39,148 --> 00:12:40,449
Това е моето момиче,нали?
287
00:12:40,484 --> 00:12:43,151
Просто бъди внимателена,нали?
288
00:12:43,186 --> 00:12:45,721
Защото ако си права за Лиъм,
тогава той може да е точно зад теб.
289
00:12:45,756 --> 00:12:48,657
Да,но ако ти си прав
ти ще бъдеш точно зад него.
290
00:12:48,692 --> 00:12:50,125
/кикотене/
Някаква идея,
291
00:12:50,159 --> 00:12:51,927
как ще го спрем?
-Хей,
292
00:12:51,961 --> 00:12:53,728
не съм намирал свръхчовешки експерименти
293
00:12:53,763 --> 00:12:55,730
които да не можем да спрем все още,нали?
294
00:12:55,765 --> 00:12:58,466
Все още искаме да знаем кой е Лиъм в действителност
295
00:12:58,501 --> 00:13:00,269
и какво може да направи.
296
00:13:00,303 --> 00:13:03,471
Е,твой ред е да ми повярваш за това,нали?
297
00:13:03,506 --> 00:13:05,240
Добре.
298
00:13:05,275 --> 00:13:06,608
Окей.
299
00:13:19,522 --> 00:13:21,122
Няма нищо по-лошо
300
00:13:21,156 --> 00:13:22,290
от страданието.
301
00:13:25,127 --> 00:13:26,593
Ще се погрижа за това заради теб.
302
00:13:30,299 --> 00:13:32,766
Добре.
303
00:13:37,072 --> 00:13:38,705
Окей.
304
00:13:38,740 --> 00:13:40,507
Наистина?
305
00:13:40,542 --> 00:13:42,108
Това е най-безопасната къща която намери?
306
00:13:42,143 --> 00:13:45,245
Хей,следващия път се срещай с ченге.
Те имат по-голям бюджет.
307
00:13:46,548 --> 00:13:47,948
Добре,хора вие може да тръгвате.
308
00:13:47,982 --> 00:13:50,651
Не искам да привличам внимание,окей?
309
00:13:52,487 --> 00:13:54,555
Ще се по радиото ако се нуждаете от нас,капитане.
310
00:13:54,589 --> 00:13:56,089
Благодаря.
311
00:13:59,360 --> 00:14:02,329
меко бучене
312
00:14:02,363 --> 00:14:03,563
въздишане
313
00:14:03,597 --> 00:14:05,365
Откачи ли ?
314
00:14:05,399 --> 00:14:07,733
Какво?
Завивката.Осъзнаваш ли
315
00:14:07,768 --> 00:14:09,869
колко бактерии има върху това нещо?
316
00:14:09,903 --> 00:14:12,472
О Боже.Обичам го.
Беше преследван от Лиъм,
317
00:14:12,506 --> 00:14:15,307
убиеца на серуми, и се притесняваш за завивката?
318
00:14:15,342 --> 00:14:18,744
Това е ДжейТи, когото познавам и обичам.
319
00:14:18,779 --> 00:14:22,214
Мхм?
Успокой се.Имах в предвид като приятели.
320
00:14:22,248 --> 00:14:23,850
Ох.
321
00:14:25,385 --> 00:14:27,152
/въздишане/
Ще се успокоиш ли?
322
00:14:27,187 --> 00:14:29,088
Включи телевизора
Ще сме тук за малко.
323
00:14:29,122 --> 00:14:31,590
Ние?Не трябва ли да тръгваш,знаеш,
324
00:14:31,624 --> 00:14:33,525
да помагаш на Кат и Винсънт да намерят Лиъм?
325
00:14:33,559 --> 00:14:35,327
Не,не и след това което направи на Алтън.
326
00:14:35,362 --> 00:14:37,196
Ти си последната му мишена.
Трябва да те защитавам,
327
00:14:37,230 --> 00:14:39,098
докато не разберат как да го спрат.
328
00:14:39,132 --> 00:14:40,599
Окей?
329
00:14:40,633 --> 00:14:43,335
Сега се успокой.
330
00:14:44,204 --> 00:14:47,873
Добре.
331
00:14:53,212 --> 00:14:54,212
Не мога,притеснявам се.
332
00:14:54,213 --> 00:14:56,180
Джей Ти,вече ти казах
333
00:14:56,215 --> 00:14:57,516
Ще съм...
334
00:14:57,550 --> 00:14:58,783
Няма да бъдеш убит
335
00:14:58,818 --> 00:15:00,284
Ъ,искам да кажа,притеснявам се,
336
00:15:00,319 --> 00:15:01,586
че мога да бъда убит,но...
337
00:15:01,621 --> 00:15:02,953
също се притеснявам и за..
338
00:15:02,988 --> 00:15:04,389
Какво?
339
00:15:04,423 --> 00:15:06,590
Защо Лиъм иска да ме убие,
340
00:15:06,625 --> 00:15:08,759
защо искаше да убие и Алтън?
341
00:15:08,793 --> 00:15:10,794
Не знае ли че няма останал серум в мен?
342
00:15:10,829 --> 00:15:13,197
Явно не.
343
00:15:13,232 --> 00:15:14,901
Чакай,нямаш симптоми отново,нали?
344
00:15:14,902 --> 00:15:17,236
Не.Нищо.
Ето защо не разбирам
345
00:15:17,269 --> 00:15:19,202
какво по дяволите правя тук.
346
00:15:19,237 --> 00:15:20,571
Подлудяваш ме...
ето какво правиш
347
00:15:20,605 --> 00:15:22,205
Сега включи телевизора и бъди тих.
348
00:15:22,240 --> 00:15:23,941
въздишане
349
00:15:23,975 --> 00:15:25,009
Добре.
350
00:15:38,489 --> 00:15:39,989
Не се плаши.
351
00:15:40,024 --> 00:15:41,991
Кой си ти?
352
00:15:42,026 --> 00:15:43,460
Какво искаш?
353
00:15:43,494 --> 00:15:46,430
Искам да ти помогна,
354
00:15:46,464 --> 00:15:47,931
искам да те защитя от Лиъм.
355
00:15:49,633 --> 00:15:51,435
Какво правиш?
356
00:15:51,469 --> 00:15:53,069
Ако ти може да ме намериш значи и той може.
357
00:15:53,103 --> 00:15:54,170
Не може да продължаваш да бягаш.
358
00:15:54,204 --> 00:15:55,404
Нямам избор.
359
00:15:55,439 --> 00:15:57,239
Да,имаш.
Аз съм изборът ти.
360
00:15:57,274 --> 00:15:59,208
Не,ти не може да ме защитиш.
Не и от него!
361
00:16:01,845 --> 00:16:02,912
Носът ти кърви.
362
00:16:02,947 --> 00:16:05,281
Мамка му.
363
00:16:05,315 --> 00:16:08,484
Не отново.
Това симптом от серума на Джулиана ли е?
364
00:16:08,518 --> 00:16:10,419
Откъде знаеш за това?
365
00:16:11,288 --> 00:16:12,854
Чакай,познаваш сестра ми?
366
00:16:12,889 --> 00:16:14,656
Сестра?
367
00:16:14,691 --> 00:16:16,358
Ти си брат й?
368
00:16:16,393 --> 00:16:17,793
Ръсел.
369
00:16:17,827 --> 00:16:20,096
Ръсел Кийтън.
370
00:16:20,130 --> 00:16:21,663
Защо би експериментирала върху теб?
371
00:16:21,698 --> 00:16:23,199
Не е.
372
00:16:23,233 --> 00:16:24,366
Сам се инжектирах
373
00:16:24,401 --> 00:16:26,468
за да я предпазя от него
374
00:16:26,502 --> 00:16:28,604
Виж,преди две години
375
00:16:28,638 --> 00:16:32,107
Лиъм дойде при нея,твърдейки че страда
от някакъв вид рядко
376
00:16:32,141 --> 00:16:34,375
неврологично заболяване.Той знаеше
377
00:16:34,410 --> 00:16:37,212
че експериментира върху клетъчно регенериране
378
00:16:37,246 --> 00:16:38,880
на еволюционна степен
379
00:16:38,915 --> 00:16:42,350
и я подмами да експериментира върху него
380
00:16:42,384 --> 00:16:44,819
Но тя не искаше да го превърне в....
Какво? Чудовище?
381
00:16:44,853 --> 00:16:46,687
Не,тя се опитваше да му помогне,
382
00:16:46,722 --> 00:16:48,689
да го спаси. Не знаеше в какво се забърква
383
00:16:48,724 --> 00:16:50,158
или кой беше той наистина.
384
00:16:50,192 --> 00:16:51,359
Което е какво?
385
00:16:51,393 --> 00:16:52,327
Не знам.
386
00:16:52,361 --> 00:16:54,496
Не ми каза.
387
00:16:54,530 --> 00:16:56,464
Искаше да ме предпази от него
388
00:16:56,499 --> 00:16:58,499
И тогава се обсеби от намирането на начин,
389
00:16:58,533 --> 00:17:00,968
за да го спре.
390
00:17:01,003 --> 00:17:02,870
Е, значи, ти искаш да го спреш заради нея?
391
00:17:02,904 --> 00:17:06,306
Да. С изключение на това, че при мен не проработи, както
392
00:17:06,341 --> 00:17:08,308
при другите експерименти.
393
00:17:08,343 --> 00:17:10,845
И сега Джулиана я няма,и...
394
00:17:10,879 --> 00:17:13,313
Аз съм следващият.
395
00:17:13,348 --> 00:17:15,348
Но няма да се откажа от намирането на начин за да спра
396
00:17:15,350 --> 00:17:18,051
този кучи син преди да е твърде късно!
397
00:17:18,085 --> 00:17:19,085
Залегни!
398
00:17:22,557 --> 00:17:24,724
Винсънт?!
399
00:17:24,759 --> 00:17:25,603
Какво правиш тук?
400
00:17:25,627 --> 00:17:26,727
Аз съм по-любопитен какво правиш ти тук.
401
00:17:26,727 --> 00:17:27,994
Добре ли си?
402
00:17:28,029 --> 00:17:30,096
Да,добре съм.Кой е той?
403
00:17:30,131 --> 00:17:31,430
Някакви следи от Лиъм?
404
00:17:31,465 --> 00:17:32,999
Не,проследи ли го тук?
405
00:17:33,034 --> 00:17:35,368
Да.
406
00:17:55,955 --> 00:17:57,890
Трябва да тръгваме веднага.Вървете!Вървете!
407
00:18:13,639 --> 00:18:15,407
Добре ли си?
408
00:18:15,441 --> 00:18:18,777
Това беше на косъм.
Трябва да се махаме оттук.
409
00:18:18,812 --> 00:18:19,978
Винсънт, той е наблизо
410
00:18:20,013 --> 00:18:21,413
Знам го, забрави Лиъм
411
00:18:21,447 --> 00:18:24,115
Трябва да спасим Ръсел. Хайде!
412
00:18:53,057 --> 00:18:55,025
Доколкото знаем, Лиъм мисли, че е успял,
413
00:18:55,060 --> 00:18:57,462
че е взел Ръсел.
-Да,може би.
414
00:18:57,496 --> 00:19:00,365
Но мисля, че, подценявайки го, е голяма грешка.
415
00:19:00,399 --> 00:19:02,467
Съгласна.Но не мисля, че ще атакува
416
00:19:02,501 --> 00:19:04,369
участъка, така че ще те държим тук,
417
00:19:04,403 --> 00:19:05,970
докато не намерим друг начин.
418
00:19:06,004 --> 00:19:07,738
Добре. Ще отида отново да проследя Лиъм.
419
00:19:07,772 --> 00:19:10,374
Чакай,как ще направиш това?
-Както винаги.
420
00:19:10,408 --> 00:19:12,154
Значи ти си един от експериментите на сестра ми?
421
00:19:12,178 --> 00:19:13,344
Не.
422
00:19:13,345 --> 00:19:15,679
Аз просто...
Много е добър в проследяването.
423
00:19:16,748 --> 00:19:17,815
Сядай!
424
00:19:17,850 --> 00:19:19,317
Гладен ли си?
425
00:19:19,351 --> 00:19:21,452
Не, добре съм.
426
00:19:23,855 --> 00:19:25,288
Трябва ли ти кърпичка?
427
00:19:27,692 --> 00:19:29,893
Серумът е.
428
00:19:29,927 --> 00:19:31,328
Означава, че умирам.
429
00:19:31,363 --> 00:19:32,763
Само искам да има същия ефект върху Лиъм.
430
00:19:32,797 --> 00:19:34,431
Не знам защо той също не умира.
431
00:19:34,466 --> 00:19:36,333
Джулиана същия серум ли е използвала?
-Не,
432
00:19:36,368 --> 00:19:38,101
но има същите свойства.
433
00:19:38,135 --> 00:19:41,071
Ето защо може да прави, каквото прави.
434
00:19:41,105 --> 00:19:43,539
А ти?Дали си..
Какво,свръхчовек?
435
00:19:43,574 --> 00:19:45,541
Иска ми се.
436
00:19:45,576 --> 00:19:47,277
Колко знаеш за Лиъм?
Колкото
437
00:19:47,311 --> 00:19:49,846
и Джулиана. И по една и съща причина
438
00:19:49,881 --> 00:19:51,281
се опитвам да го убия.
439
00:19:51,315 --> 00:19:54,084
Един мъж след собственото ми сърце.
440
00:19:54,118 --> 00:19:55,852
Добре, Ръсел, слушай.
441
00:19:55,887 --> 00:19:58,120
Трябва да знам всичко, което знаеш за него,
442
00:19:58,154 --> 00:20:00,556
защото искам да го убия колкото и ти.
443
00:20:00,591 --> 00:20:01,891
Катрин,
444
00:20:01,925 --> 00:20:03,760
ти се обади на Тес.
Дръж я в течение
445
00:20:03,794 --> 00:20:05,728
Ако той си мисли че е хванал Ръсел,Джей Ти е следващ
446
00:20:05,763 --> 00:20:07,697
Винсънт,чакай....
Просто побързай,окей?
447
00:20:14,771 --> 00:20:16,305
Безпомощната зебра бяга.
448
00:20:16,339 --> 00:20:18,573
Но не може да избегне силния лъв,
449
00:20:18,608 --> 00:20:20,575
който има очи единствено
450
00:20:20,610 --> 00:20:22,044
да убива.
451
00:20:22,078 --> 00:20:23,779
Добре.
452
00:20:23,813 --> 00:20:25,547
Стига,стига.
453
00:20:25,581 --> 00:20:27,883
Хей!Забавлявах се на това!
454
00:20:27,918 --> 00:20:29,318
Това е, защото не си зебрата.
455
00:20:29,319 --> 00:20:31,085
Какво?
Какво искаш да кажеш?
456
00:20:31,120 --> 00:20:33,120
Стига,точно като това, през което преминавам
457
00:20:33,122 --> 00:20:34,522
точно сега..
не виждаш ли?
458
00:20:34,524 --> 00:20:36,057
Стига,просто шоу е.
459
00:20:36,091 --> 00:20:37,759
Не,не е.
Истинско е.
460
00:20:37,794 --> 00:20:40,261
Точно като това
461
00:20:40,296 --> 00:20:41,963
Не мога да повярвам че това се случва
462
00:20:44,500 --> 00:20:46,734
Всичка наред ли е?
Може би не.
463
00:20:46,768 --> 00:20:48,937
Винсънт мисли че трябва да продължите да се местите.
-Да се местим?Защо?
464
00:20:48,971 --> 00:20:50,571
Какво не е наред?Какво...
какво става?
465
00:20:50,605 --> 00:20:52,173
Лиъм след Джей Ти ли е?
466
00:20:52,207 --> 00:20:54,409
Дълга история,но намерихме друга мишена,
467
00:20:54,443 --> 00:20:56,277
която е способна да остане жива чрез
468
00:20:56,312 --> 00:20:57,946
постоянно местене,така че се местете.
469
00:20:57,980 --> 00:20:59,580
Добре къде?
470
00:20:59,614 --> 00:21:01,615
През водата,правете го по-трудно за Лиъм да ви проследи
471
00:21:01,650 --> 00:21:02,917
Стейтън Айлънд, изоставената
472
00:21:02,951 --> 00:21:05,152
пивоварна?
Добре, всичко е наред. Схванах.
473
00:21:05,186 --> 00:21:06,786
Какво се случва?
Тръгваме си, зебро,
474
00:21:06,821 --> 00:21:09,522
това е, което се
случва. Да тръгваме.
475
00:21:09,557 --> 00:21:12,759
Добре, всеки друг експеримент
започва с нещо,
476
00:21:12,793 --> 00:21:14,793
нещо, което подобрява серума на сестра ти,нали?
477
00:21:14,795 --> 00:21:17,630
Е какво е било за Лиъм?
Не знам
478
00:21:17,665 --> 00:21:21,168
Просто знам че не беше като останалите.Беше различен
479
00:21:21,202 --> 00:21:23,202
Различен по какво?Това е което се опитвам да разбера
480
00:21:23,236 --> 00:21:25,004
Казах че не знам,окей?
481
00:21:25,038 --> 00:21:26,873
Той не е нормален,
това е всичко което знам
482
00:21:26,907 --> 00:21:28,842
И ето защо той отиде при Джулиана за помощ,и след
483
00:21:28,876 --> 00:21:29,809
като го направи,той се опита да я убие
484
00:21:29,844 --> 00:21:31,010
Е,добре,това не ми
485
00:21:31,044 --> 00:21:32,979
помага да го спра,Ръсел.
486
00:21:33,013 --> 00:21:34,380
Ако знаех как да го спра,
не мислиш ли
487
00:21:34,414 --> 00:21:36,134
че щях да съм го направил досега?
488
00:21:39,586 --> 00:21:41,120
Добре ли си?
489
00:21:41,154 --> 00:21:44,190
Не,не съм като цяло.
Как е Джей Ти?
490
00:21:44,224 --> 00:21:46,525
Те се движат към изоставена
пивоварна на Стейтън Айлънд.
491
00:21:46,559 --> 00:21:48,394
Окей,добре
През водата,това е умно
492
00:21:48,428 --> 00:21:50,562
Дава ми повече време да се опитам да го намеря
493
00:21:50,597 --> 00:21:52,198
Да го намериш?
494
00:21:52,232 --> 00:21:53,799
Казвам ти че не може да продължаваш да играеш
495
00:21:53,833 --> 00:21:55,167
на гоненица,едва ме спаси последния път
496
00:21:55,202 --> 00:21:57,002
Е,приближавам се,мога да го усетя.
497
00:21:57,036 --> 00:21:59,738
И както каза,самонадеян е.Хищниците
498
00:21:59,772 --> 00:22:01,039
никога не мислят че са плячка,което е в
499
00:22:01,073 --> 00:22:03,241
моя полза.
Винсънт не знам как
500
00:22:03,275 --> 00:22:05,644
да го обясня но имам лошо предчувствие за това.Мисля че
501
00:22:05,678 --> 00:22:07,036
трябва да знаем повече пред какво се изправяме преди...
502
00:22:07,037 --> 00:22:09,983
Всичко което трябва да знаем е че нямаме време.
503
00:22:10,016 --> 00:22:12,017
Ще закараме битката до Лиъм преди да е стигнал до Джей Ти.
504
00:22:12,051 --> 00:22:14,752
Но дори и да о намериш,как по дяволите ще го спреш?
505
00:22:14,786 --> 00:22:17,788
Ще го спра.Довери ми се.
506
00:22:32,070 --> 00:22:35,006
.
507
00:23:00,131 --> 00:23:03,066
.
508
00:23:23,120 --> 00:23:25,088
.
509
00:23:25,122 --> 00:23:28,091
Съжалявам,имаме само един автомат
510
00:23:28,125 --> 00:23:29,366
Чу ли се с Винсент вече?
511
00:23:30,041 --> 00:23:31,046
Не
512
00:23:31,070 --> 00:23:33,070
Окей,ка...
какво ако не може да намери Лиъм?
513
00:23:34,264 --> 00:23:35,764
Окей?Какво ако не може да го спре?
514
00:23:35,799 --> 00:23:37,833
Винсънт знае какво прави,вярвай ми.
515
00:23:37,867 --> 00:23:39,001
Тогава защо казахте че имате
516
00:23:39,035 --> 00:23:40,268
лошо предчувствие за това,Детектив?
517
00:23:40,303 --> 00:23:43,472
Окей?Аз умирам.
518
00:23:43,506 --> 00:23:45,841
И без тези лекарства които Джулиана направи за да ме поддържа жив,
519
00:23:45,875 --> 00:23:47,843
нямам много време
520
00:23:47,877 --> 00:23:49,945
и ще съм прецакан ако умра преди Лиъм.
521
00:23:49,980 --> 00:23:52,114
Разбирам през какво преминаваш..
Не,не разбираш
522
00:23:52,148 --> 00:23:54,116
Не можеш
523
00:23:54,150 --> 00:23:55,917
Добре?
Лиъм уби сестра ми,
524
00:23:55,951 --> 00:23:57,685
той е животно
525
00:23:57,720 --> 00:23:59,687
трябва да го спрем,разбираш ли?Не може просто
526
00:23:59,722 --> 00:24:01,990
да стоим тук и да се надяваме че този Д-р Келър ще....
527
00:24:02,024 --> 00:24:03,358
просто ще го намери някакси
528
00:24:03,392 --> 00:24:05,793
това е откачено.
Не може просто да стоим тук
529
00:24:05,828 --> 00:24:07,895
трябва да направим нещо.
530
00:24:09,898 --> 00:24:11,232
Ето,изпий това.
531
00:24:13,135 --> 00:24:15,336
Ръсел,какво правиш?
532
00:24:16,705 --> 00:24:20,141
Седни,
закачи се за масата.
533
00:24:20,175 --> 00:24:21,042
Сега
534
00:24:21,076 --> 00:24:22,910
Окей,окей
535
00:24:29,917 --> 00:24:31,519
Какво сега?
536
00:24:31,553 --> 00:24:33,387
Сега...
537
00:24:33,421 --> 00:24:35,889
Сега ще се уверя че Лиъм знае че все още съм жив.
538
00:24:35,923 --> 00:24:38,159
Ръсел,това е самоубийство
539
00:24:38,193 --> 00:24:41,995
Може би,но поне ти и Винсънт ще знаете къде точно
540
00:24:42,030 --> 00:24:43,163
да намерите Лиъм
541
00:24:47,935 --> 00:24:49,770
Помощ.Някой да го спре.
542
00:24:58,313 --> 00:25:01,148
Това става все по-зле и по-зле
543
00:25:02,677 --> 00:25:04,979
Къде отиваме след това,
канализацията?
544
00:25:05,013 --> 00:25:06,981
Ако се налага.
545
00:25:07,015 --> 00:25:09,783
.
546
00:25:12,019 --> 00:25:13,587
Чудесно.
547
00:25:13,621 --> 00:25:15,388
Не предполагам че мога
548
00:25:15,423 --> 00:25:17,090
просто да кажа на Лиъм
че няма останал серум в мен
549
00:25:17,125 --> 00:25:18,825
и той просто ще ме остави намира.
550
00:25:18,859 --> 00:25:21,694
Да,той изглежда е от типа хора с които просто може да говориш.
551
00:25:21,729 --> 00:25:23,730
Което ме прави нищо повече от седяща патица а това
552
00:25:23,764 --> 00:25:26,600
е загуба на време.
Ще спреш ли да се оплакваш?
553
00:25:26,634 --> 00:25:28,835
Това не ми харесва както и на теб.
Е,
554
00:25:28,869 --> 00:25:30,202
ти можеш да си вървиш,аз не мога.
Виж,
555
00:25:30,237 --> 00:25:31,604
вече ти казах че няма да
556
00:25:31,639 --> 00:25:33,039
оставя нищо да ти се случи,нали?
557
00:25:33,073 --> 00:25:34,507
Не,сериозен съм,Тес
558
00:25:34,541 --> 00:25:36,509
Доведе ме тук и го оценявам
559
00:25:36,543 --> 00:25:38,044
но рискува достатъчно.
Трябва да се
560
00:25:38,078 --> 00:25:39,746
махаш оттук.
Това не е твой проблем
561
00:25:39,780 --> 00:25:41,213
Няма да те оставя сам.
Но
562
00:25:41,248 --> 00:25:42,515
трябва,по дяволите.
563
00:25:44,717 --> 00:25:47,286
Свръхчовешки убиец преследва мен,не теб.
564
00:25:47,320 --> 00:25:49,755
Сега,няма да се преструвам
565
00:25:49,789 --> 00:25:51,890
че не съм уплашен да смърт
566
00:25:51,924 --> 00:25:53,692
но знаеш ли какво ме плаши дори повече?
567
00:25:55,762 --> 00:25:58,264
Мисълта че нещо може да се случи на теб
568
00:25:58,298 --> 00:25:59,865
Особено заради мен.
569
00:25:59,899 --> 00:26:01,900
Слушай,мисълта нещо
570
00:26:01,934 --> 00:26:03,735
да се случи на теб ме плаши също.
571
00:26:03,770 --> 00:26:06,038
Няма начин да те оставя тук сам
572
00:26:06,072 --> 00:26:07,605
така че го приеми.
573
00:26:09,575 --> 00:26:11,376
Ти си инат,знаеш това нали?
574
00:26:11,410 --> 00:26:13,344
Е,това важи и за двама ни.
575
00:26:17,115 --> 00:26:18,816
И ти все още ме обичаш,
576
00:26:18,850 --> 00:26:20,685
нали?
Не.
577
00:26:21,920 --> 00:26:23,555
Може би.
578
00:26:23,589 --> 00:26:25,923
Не казваш това просто защото може да съм мъртъв скоро,нали?
579
00:26:25,957 --> 00:26:29,594
Не,идиот,
казвам го защото е вярно.
580
00:26:29,628 --> 00:26:31,729
И ако имам какво да кажа за това,няма да си мъртъв
581
00:26:31,763 --> 00:26:34,031
скоро,така че спри с мъченичеството.
582
00:26:52,817 --> 00:26:54,484
Означава ли това че...
отново сме заедно?
583
00:26:54,519 --> 00:26:55,819
Хей
584
00:26:58,789 --> 00:27:00,424
Ти ли си Джей Ти?
585
00:27:00,458 --> 00:27:01,791
Кой си ти?
586
00:27:01,826 --> 00:27:03,760
Другата мишена.
587
00:27:03,794 --> 00:27:06,162
Тогава какво правиш тук?
588
00:27:06,197 --> 00:27:09,065
Уверявам се че Лиъм ще тръгне след нас
589
00:27:18,242 --> 00:27:20,210
Тес не отговаря
590
00:27:20,244 --> 00:27:21,745
Те са тук,някъде.
591
00:27:26,583 --> 00:27:29,183
Лиъм е тук.Но не мога да разбера дали е проследил Джей Ти или Ръсел.
592
00:27:29,218 --> 00:27:31,620
Но карахме до тук,как си го проследил?
593
00:27:31,654 --> 00:27:33,121
Не съм.
594
00:27:33,155 --> 00:27:35,390
Не знам
Не мога да го обясня,окей?
595
00:27:35,424 --> 00:27:37,959
Но има нещо познато в него.Като..
596
00:27:37,993 --> 00:27:39,794
сякаш постоянно го усещам или нещо такова.
597
00:27:39,828 --> 00:27:41,129
Какво мислиш че значи това?
Не знам
598
00:27:41,163 --> 00:27:43,097
Всичко което има значение е,че е тук.
599
00:27:47,035 --> 00:27:48,970
И е на лов. Хайде.
Добре, просто от любопитство,
600
00:27:49,004 --> 00:27:50,838
как ще го спрем отново?
601
00:27:50,873 --> 00:27:52,840
Застреляй го,наръгай го,
тогава ще вляза за да го убия.
602
00:27:52,875 --> 00:27:53,811
Убиеш?Винсънт
603
00:27:53,835 --> 00:27:55,377
Какво?Какво,искаш да го арестуваш ли?
604
00:27:55,377 --> 00:27:56,604
В идеалния случай, да, но ...
605
00:27:56,628 --> 00:27:57,845
Добре, добре, това
никога няма да се получи, нали?
606
00:27:57,846 --> 00:27:58,806
Казвайки ти истината,чакам с нетърпение това.
607
00:27:58,830 --> 00:27:59,713
Окей.
608
00:27:59,714 --> 00:28:02,583
Слушай,плашиш ме.
Да,той е чудовище,
609
00:28:02,617 --> 00:28:04,485
но не е като теб.
Може би както ти беше преди
610
00:28:04,519 --> 00:28:06,052
първо да се срещнем,
но вече не.
611
00:28:06,087 --> 00:28:07,421
Катрин,той е различен,окей?Забрави
612
00:28:07,455 --> 00:28:08,889
факта че съсипа сватбата ни
613
00:28:08,923 --> 00:28:09,923
но той е навън за да убива и Джей Ти
614
00:28:09,957 --> 00:28:11,224
е следващия ако не го спрем.
615
00:28:11,259 --> 00:28:13,960
Окей...
Хайде..върви.
616
00:28:21,035 --> 00:28:23,670
Винсънт ще те следваме,знаеш.
617
00:28:23,704 --> 00:28:26,173
Това е смисъла.
Той каза че може
618
00:28:26,207 --> 00:28:28,241
че може да се справи с Лиъм и аз разчитам на това.
619
00:28:28,276 --> 00:28:30,376
Можеш да получиш кръвотечение от носа, също
620
00:28:32,479 --> 00:28:33,814
Да.
621
00:28:35,549 --> 00:28:36,949
Ето защо аз правя това.
Нямам много време.
622
00:28:36,983 --> 00:28:38,785
Съжалявам, но Лиам
трябва да бъде спрян.
623
00:28:38,819 --> 00:28:40,052
Опа, чакай, това, което
искаш да кажеш, че
624
00:28:40,086 --> 00:28:41,421
нямаме много време заради серума?
625
00:28:41,455 --> 00:28:42,755
Да, защо?
626
00:29:00,106 --> 00:29:02,975
Винсент, чакай.
627
00:29:03,009 --> 00:29:06,011
Бягай. Открий Винсент. Тръгвай.
628
00:29:11,083 --> 00:29:12,984
Всички дължими кредити, Кийтън.
629
00:29:13,018 --> 00:29:15,253
Ти си труден човек за намиране.
630
00:29:21,126 --> 00:29:22,861
Върви в ада.
631
00:29:25,697 --> 00:29:27,031
Къде мислиш, че съм бил.
632
00:30:01,165 --> 00:30:03,066
ДжейТи.
633
00:30:06,905 --> 00:30:08,906
Мислиш ли, че Лиам е мъртъв.
Не. Да вървим.
634
00:30:28,140 --> 00:30:29,530
ДжейТи.
635
00:30:32,340 --> 00:30:34,775
Ръсел.
636
00:30:45,053 --> 00:30:46,053
Бягай.
637
00:30:48,090 --> 00:30:49,824
Той не получи ДжеТи или Тес.
638
00:30:55,230 --> 00:30:57,998
Винсент, чакай.
639
00:30:58,033 --> 00:31:00,000
Знам защо го чувствам познат.
640
00:31:12,079 --> 00:31:14,214
Мислиш ли, че сме добре?
641
00:31:15,583 --> 00:31:17,251
Кой знае?
Просто продължи да се движиш.
642
00:31:17,285 --> 00:31:19,553
Къде по дяволите е Винсент?
643
00:31:19,587 --> 00:31:22,021
Тес, моля темахай се от тук.
644
00:31:22,056 --> 00:31:24,224
Той не е след теб!
Млъквай! Той ще ви чуе.
645
00:31:24,259 --> 00:31:25,959
Тес, моля те.
646
00:31:25,993 --> 00:31:27,326
Може да бъде Кат. Млъквай.
647
00:31:31,098 --> 00:31:33,099
Какво каза тя?
648
00:31:33,134 --> 00:31:34,367
Добре, те са близо.
649
00:31:34,401 --> 00:31:36,236
Хайде,
650
00:31:36,270 --> 00:31:39,105
Хей, хора.
651
00:31:39,140 --> 00:31:40,774
Моля те, моля те
не я наранявай.
652
00:31:40,808 --> 00:31:42,075
Пусни я.
653
00:31:42,109 --> 00:31:43,108
Тя няма нищо общо с това.
654
00:31:43,143 --> 00:31:44,143
ДжейТи успокой се.
655
00:31:44,177 --> 00:31:46,245
Аз не правя това
защото така искам
656
00:31:46,280 --> 00:31:50,048
Аз правя това, защото не мога да рискувам
някой друг да бъде подобрен.
657
00:31:50,083 --> 00:31:52,985
и...
658
00:31:53,019 --> 00:31:55,220
Имам по голяма риба да изпържа
659
00:31:56,623 --> 00:31:58,223
Махай се от тук! Тръгвай!
660
00:31:58,258 --> 00:31:59,691
Обратно!
661
00:32:03,930 --> 00:32:05,563
Какво чакаш? Застреляй го.
662
00:32:08,134 --> 00:32:09,268
Не мога да направя чист изстрел.
663
00:32:12,505 --> 00:32:13,505
Хванете го!
664
00:32:25,351 --> 00:32:27,118
Невъзможно.
665
00:32:27,152 --> 00:32:29,821
Ти си звяр.
666
00:32:32,124 --> 00:32:33,657
Изненада, изненада.
667
00:32:41,133 --> 00:32:43,400
Какво, подяволите?
668
00:33:06,257 --> 00:33:09,893
Винсент.
669
00:33:09,927 --> 00:33:11,693
Всичко наред ли е?
Да.
670
00:33:13,396 --> 00:33:16,498
Ох.
671
00:33:29,345 --> 00:33:31,212
Добре, това променя всичко
672
00:33:31,247 --> 00:33:33,515
нали?
673
00:33:39,355 --> 00:33:40,355
Ще се видим.
674
00:33:44,593 --> 00:33:46,560
Чакай, чакай.
675
00:33:46,595 --> 00:33:48,263
Не можеш да направиш това сам.
676
00:33:48,297 --> 00:33:50,164
Трябва да си вярваме един на друг сега.
677
00:34:09,627 --> 00:34:11,027
Какъв е проблема?
678
00:34:11,062 --> 00:34:12,629
Шегуваш ли се?
679
00:34:12,664 --> 00:34:14,598
Сега ми дават зор да разреша
680
00:34:14,632 --> 00:34:16,600
случаите с бомбите,
681
00:34:16,634 --> 00:34:18,602
моят приятел все още има суперчовешка
мишена на гърба си,
682
00:34:18,636 --> 00:34:20,270
и зверовете се върнаха в нашия живот.
683
00:34:20,305 --> 00:34:22,772
Гадже, а?
Това е добър знак.
684
00:34:22,807 --> 00:34:24,841
Наистина? Това ли е върху което се фокусира
685
00:34:24,875 --> 00:34:26,542
от всичко?
686
00:34:26,577 --> 00:34:28,178
Кат, защо все си повтарям
687
00:34:28,212 --> 00:34:30,313
че уж приключихме тия глупости със зверовете?
688
00:34:30,347 --> 00:34:33,516
Ти не беше единственият,
повярвай ми.
689
00:34:33,550 --> 00:34:35,685
Нищо чудно, че Джулиана искаше да
улови Винсент толкова упорито.
690
00:34:35,720 --> 00:34:38,187
Тя мислеше че само звяр
може да спре звяр.
691
00:34:38,222 --> 00:34:40,623
Свръхчовешки звяр, нека
не забравяме.
692
00:34:40,657 --> 00:34:42,425
Да.
693
00:34:44,561 --> 00:34:47,530
Така че момчета наистина ли се
върнахте заедно.
694
00:34:47,564 --> 00:34:49,865
Така мисля.
695
00:34:49,899 --> 00:34:52,235
Имам предвид,
696
00:34:52,269 --> 00:34:53,869
ДжейТи се промени. той стана
по грижовен
697
00:34:53,870 --> 00:34:55,503
за това, което имах нужда от него,
698
00:34:55,538 --> 00:34:58,506
но все още не бях сигурен
докато не разбрах че аз просто...
699
00:34:58,541 --> 00:35:01,710
Не исках да го изоставя без
значение какво ще се случи.
700
00:35:01,745 --> 00:35:04,880
Това е романтично.
701
00:35:04,914 --> 00:35:07,649
Това всъщност е самоубийство,
да накара Лиам да тръгне след него.
702
00:35:07,683 --> 00:35:09,484
Това ми напомня.
703
00:35:09,518 --> 00:35:10,918
Да.
704
00:35:10,953 --> 00:35:13,255
Следващата безопасна квартира е
готова за сега.
705
00:35:13,289 --> 00:35:15,657
Трябва да отида да го преместя отново.
706
00:35:16,726 --> 00:35:19,827
Тес, това ще е края,
707
00:35:19,862 --> 00:35:21,529
обещавам.
708
00:35:21,564 --> 00:35:23,665
Как, аз не знам все още,
но ... но това ще стане.
709
00:35:23,699 --> 00:35:25,833
И по-добър начин,
също за двама ни
710
00:35:36,378 --> 00:35:38,512
Готов?
711
00:35:38,546 --> 00:35:40,181
Почти.
712
00:35:40,215 --> 00:35:43,950
Хмм. Виждам, че опаковаш най-важното.
713
00:35:43,985 --> 00:35:47,521
Не, всъщност, ми се искаше да мога
да взема и малко лабораторно оборудване.
714
00:35:47,555 --> 00:35:49,723
Защо?
715
00:35:49,758 --> 00:35:53,059
Ох, ДжейТи ще спреш ли да се тревожиш
засерума?
716
00:35:53,094 --> 00:35:55,629
Как мога? Лиъм е след мен
поради някаква причина, не е ли?
717
00:35:55,664 --> 00:35:57,197
Виж, ние говрихме за това.
718
00:35:57,231 --> 00:35:59,366
Това не означава че серума
все още е в теб.
719
00:35:59,401 --> 00:36:01,201
Той вероятно не иска
да пропусне никакъв шанс.
720
00:36:01,235 --> 00:36:04,304
И все пак след като видях Ръсел
да ходи от хоспис в хоспис,
721
00:36:04,338 --> 00:36:05,939
знаейки че ще умре...
722
00:36:05,973 --> 00:36:08,975
Аз просто трябваше да се влюбя в
хипохондрик, нали?
723
00:36:10,978 --> 00:36:12,712
Извинявай.
724
00:36:12,746 --> 00:36:16,716
Какво ще кажеш да обещая
да отида на терапия, ако оживея?
725
00:36:16,750 --> 00:36:20,219
Сделка.
Аз се шегувах.
726
00:36:20,253 --> 00:36:21,887
Така че аз бях.
727
00:36:21,922 --> 00:36:23,723
Всичко ще бъде наред.
728
00:36:23,757 --> 00:36:26,225
Така ли? Кой казва?
Аз.
729
00:36:26,259 --> 00:36:28,461
И ти знаеш, Кат.
730
00:36:30,798 --> 00:36:32,932
За какво беше това?
731
00:36:32,966 --> 00:36:35,400
За опита да спаси живота ми.
732
00:36:36,769 --> 00:36:38,904
Добре...
733
00:36:40,207 --> 00:36:42,308
Дитто.
734
00:36:42,342 --> 00:36:43,775
Да тръгваме.
735
00:36:43,810 --> 00:36:45,744
Добре,
736
00:36:51,651 --> 00:36:53,819
Идваш ли?
737
00:36:53,853 --> 00:36:56,321
Да, да.
738
00:37:17,642 --> 00:37:20,144
Ти не отговори на телефона си.
739
00:37:20,179 --> 00:37:24,014
Извинявай, дори не чух да звъни.
740
00:37:25,817 --> 00:37:27,685
Всичко наред ли е?
741
00:37:29,988 --> 00:37:32,423
Всъщност...
742
00:37:35,994 --> 00:37:39,796
Не съм наистина сигурен.
743
00:37:39,830 --> 00:37:41,631
Ами, поне и двамата сега знаем
744
00:37:41,665 --> 00:37:45,302
защо се държах толкова странно
последните няколко дни...
745
00:37:45,336 --> 00:37:47,837
Толкова съжалявам.
746
00:37:47,872 --> 00:37:51,008
Виж кой ги надвива сега.
747
00:37:51,042 --> 00:37:53,010
Хайде. Ти не знаеш
748
00:37:53,044 --> 00:37:55,245
преследваш звяр, който не е
гонен до сега.
749
00:37:55,280 --> 00:37:57,246
Аз дори не знаех
че има още останали зверове.
750
00:37:57,281 --> 00:37:59,215
Мислех че баща ти се е отървал от тях.
751
00:37:59,249 --> 00:38:03,953
Не е от всички, слава Богу.
752
00:38:07,725 --> 00:38:10,493
Беше малко смущаващо, знаеш.
753
00:38:10,528 --> 00:38:14,663
През цялото време докато преследвах Лиам,
754
00:38:14,697 --> 00:38:17,599
Знаех че чувствам нещо познато
но просто...
755
00:38:17,634 --> 00:38:20,069
Нямам идея.
756
00:38:20,103 --> 00:38:22,204
Добре, сега знаеш,
757
00:38:22,239 --> 00:38:23,839
и следващия път ти
можеш да си подготвена..
758
00:38:23,873 --> 00:38:25,908
Следващия път?
759
00:38:25,943 --> 00:38:29,044
хайде. Той не е точно
като мен, Катрин.
760
00:38:29,078 --> 00:38:31,246
Той също е суперчовек.
761
00:38:31,280 --> 00:38:35,417
Да, добре, отново, сега ние знаeм.
762
00:38:35,452 --> 00:38:38,887
Какво има?
763
00:38:38,922 --> 00:38:42,023
Не знам.
764
00:38:42,058 --> 00:38:45,726
Предполагам... усещайки звяра
765
00:38:45,761 --> 00:38:49,030
за първи път от
много време.
766
00:38:49,065 --> 00:38:52,934
това ме накара да се почувствам както
767
00:38:52,969 --> 00:38:56,037
преди теб, преди нас.
768
00:38:56,072 --> 00:38:58,706
Като какво?
769
00:39:01,277 --> 00:39:03,744
Като хищник
770
00:39:03,779 --> 00:39:06,747
излязъл, за да ме убие.
771
00:39:06,782 --> 00:39:09,650
Добре, това не си ти вече.
772
00:39:09,685 --> 00:39:11,719
Винсънт, ти си различен.
773
00:39:11,753 --> 00:39:13,721
ние сме различни.
774
00:39:13,755 --> 00:39:15,656
пораснахме.
775
00:39:15,691 --> 00:39:17,892
По- силни сме заедно.
776
00:39:17,926 --> 00:39:21,594
И това е всичко , на което трябва да разчитам.
777
00:39:29,504 --> 00:39:33,740
♪ И всичко това , за да дойде
778
00:39:33,774 --> 00:39:40,779
♪ За сега ние все още сме млади.
779
00:39:40,814 --> 00:39:42,781
♪ Просто построй нашето кралство
780
00:39:42,816 --> 00:39:45,317
♪ За сега ние все още сме млади.
781
00:39:48,868 --> 00:39:55,368
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man