Когато започнахме това, бях на път да ти целуна задника
за да ми прости Джесика,
но ти си сериозна работа.
До колкото мога да кажа, Джак Солоф
държи на неговата част от сделката.
Той прави повече от това.
Той току що изпрати имейл, номинирайки те
- за младши партньор. - Какво?
Няма да тръбя навсякъде,
че Майк Рос от Харвард тъкмо беше повишен.
Какво е това?
Греша ли или вече не водихме тази дискусия?
Не ми се обаждай повече.
Трябва да кажеш на Луис, че си спал с Естер.
Спахме заедно само веднъж.
Каква е разликата?
Ти му обеща, че няма да го направиш изобщо.
Трябва да ти кажа нещо.
- Ти ми обеща! - Казвам ти.
Защото той е толкова прецакан от каквото и проклето нещо
да му се е случило през неговото жалко детство, той не може...
Затваряй си устата!
Свържи ме с Джери Майърс.
Джери Майърс?
- Луис, какво е станало? - Ще ти кажа какво стана
Харви направи проклет замах към мен.
- Това се случи. - О, Боже мой.
Да,"О, Боже мой", сега съм на път да го съдя.
Добре, Луис, наранен си.
Първото нещо, което трябва да направиш е да седнеш и да се успокоиш.
Не ме ли чу току що?
Той ме удари и после ме хвърли върху маса за кафе,
така че аз ще го съдя!
Не мисля, че съденето на Харви е отговора.
Разбира се, че не мислиш така, защото искаш да го защитиш
както направи, когато ме излъга за това какво е направил с Естер.
Казах на Харви да ти каже сам.
И те излъгах, защото знаех, че нещо такова може да се случи
ако не го чуеш директно от него.
Е, случи се, Дона.
Сега ме свържи с Джери Майърс.
Искаш да направя това, ще го
Но винаги си казвал, че сме семейство,
а семействата държат тези неща вътре в него.
- Хей. - Хей.
Не съм сигурна дали поздравленията са правилни,
но след като нямаме друг избор,
Ще избера да те поздравя.
- Видяла си бележката? - Да.
Ставаш партньор.
Не, Рейчъл, не ставам.
Какво имаш в предвид ?
Джесика ми каза да се откажа.
Каза, че ще привлече прекалено много внимание към мен.
Това е лудост.
Ако откажеш, ще привлечеш дори повече внимание.
Точно това й казах и аз.
И какво ти отговори тя?
Каза, че ако съм достатъчно умен да бъда адвокат
без да съм бил в правно училище, трябва да съм и умен достатъчно
да измисля извинение да откажа.
О, това са глупости.
Мислиш, че не го искам ли?
Искам го.
Но винаги сме знаели, че никога няма да стана партньор.
Добре. Какво ще направиш?
Ще направя точно обратното, на това, което обикновено правя.
Вместо да се опитвам да докажа на Джесика, че греши
Ще изляза с правдоподобно извинение
защо не мога да прияема.
Джесика,
ако знаех, че ще идваш
щях да ни направя текила и яйца.
И аз щях да ги хвърля в лицето ти.
Е, това не изглежда много хубаво.
Готвя ги, точно както ги харесваш.
Мислиш, че това е смешно?
Ти нагруби главен партньор.
И аз се шегувам, защото не искам да слушам за това,
той получи каквото заслужаваше.
Не ми пука дори и да заслужава военен съд.
Такова поведение не може да съществува във фирмата ми.
- Имаш предвид нашата фирма? - Ако е нашата фирма,
то е и на Луис също.
Добре, каза си мнението.
Няма да се повтори.
Мислиш, че съм изминала целия този път до тук
само за да ти чета конско?
Взимаш си отпуска 2 седмици, започващи от утре.
Аз във ваканция
няма да спре Луис да стигне до мен
Да, ще го спре, защото ако стъпиш
някъде около офиса през следващите две седмици,
Аз ти гарантирам, че ще поиска отстраняването ти за три-четири месеца.
Не му позволявай тогава.
Харви имаме правилници тук,
и единствения начин да го спра е да те изпратя в почивка.
Единствения проблем с това е че,
всички знаят, че аз не излизам в почивки.
Ох.
Защо тогава държа твоята молба
която си попълнил преди два месеца?
Луис никога няма да се хване на това.
Изобщо не ми пука дали ще се хване или не.
Но преди да тръгнеш на малкото си пътешествие,
ще отидеш при него с подвита опашка
и ще му кажеш, че грешиш на 100%.
Джесика, хей.
Какво мога да направя за теб?
Ами можеш да ми кажеш защо номинира Майк Рос
за младши партньор и не помисли да минеш покрай мен.
Това е свободна номинация.
Не мислех, че трябва.
Не съм казала, че си трябвал.
- Попитах те защо не го направи. - Не разбирам.
Ти беше тази, която го накара да работи с мен.
Казах да работиш с него, не да го номинираш зад гърба ми
само за да го навреш на Харви.
Джесика, колко пъти ще водим този разговор?
Даде ми шанс да се помирим и аз го приех.
И аз все още не съм чул една добра причина
защо Майк не трябва да бъде повишен.
Ох, аз не съм казала, че той не заслужава да бъде партньор.
Какво ще кажеш да си взема препоръката,
и вместо това да оставя Харви да го номинира?
Освен ако няма някаква причина заради която не искаш това и от двама ни.
Защото вместо да говорим за това,
трябва да говориш с мен за това, което се случи снощи
между Луис и Харви.
♪ See the money, wanna stay for your meal ♪
♪ Get another piece of pie for your wife ♪
♪ Everybody wanna know how it feel ♪
♪ Everybody wanna see what it's like ♪
♪ I'll even eat a bean pie, I don't mind ♪
♪ Me and Missy is so busy, busy making money ♪
♪ All right ♪
♪ All step back, I'm 'bout to dance ♪
♪ The greenback boogie ♪
== sync, corrected by elderman == @elder_man
- Как върви? - Не на добре.
Не си открил начин да се откажеш от номинацията?
О, аз открих 15 начина да я откажа.
Но никой от тях не е достатъчно добър.
Хайде, един от тях трябва да е достатъчно добър.
Рейчъл, това не е за извинението,
това е за мен, дали ще мога да погледна тези хора в очите
и да ги убедя че това е истината,
и не мога да направя това.
Добре.
Какво мислиш да правиш?
Не знам.
Аз знам.
Ти правиш това.
Като управляващ партньор,
официално ти давам първия ти случай.
- О, Боже мой. - Какво?
Традиция е управляващия партньор
да дава на всички нови младши партньори техните първи случаи.
- Това ли е? - Да, това е.
Поздравления, Майк.
Може да не е каквото исках,
но наистина го мислех, когато казах, че го заслужаваш.
Благодаря ти, Джесика.
Не мога да повярвам какво се случи току що.
Ти си най-младият младши партньор, който фирмата е имала.
Майк, толкова се гордея с теб.
Е, това значи, че има само още нещо, което трябва да направя.
Рейчъл Елизабет Зейн,
ще бъдете ли мой сътрудник на първия ми случай като партньор?
Да. Да.
Хиляди пъти да.
Не разбирам.
Да не казваш, че съжаляваш за дето удари Луис?
Казвам, че съжалявам, че не го ударих по-силно.
В този случай мисля, че взимането на отпуска за 2 седмици
е най-доброто за момента,
защото емоциите ти
изцяло те управляват.
За да затвориш устата на Луис, не трябва да се водиш от емоции.
Човешко е.
Но има и други начини, които си можел да опиташ.
- Като? - Излизайки през вратата например.
Не излизам от собствения си офис.
Защо не?
Защото, когато някой насочи пистолет към теб,
ти не се обръщаш за да избягаш.
Ти го взимаш от ръцете му и го насочваш обратно.
Добре, понякога най-добрият начин някой
да спре да те обсипва с куршуми е да свалиш защитата си.
За какви по дяволите куршуми говориш?
Емоционални.
Харви, Луис се нахвърли върху теб, защото той изпитва болка
и вместо да ти покаже болката си, той я прикрива с гняв.
Е, това е негов проблем, не мой.
Всъщност, казах, че двамата имате абсолютно еднакъв проблем.
Моля?
Ти му направи същото, което и той на теб.
Вместо да си покажеш болката, ти му се нахвърли с гняв.
Единствената разлика е, че ти го направи с юмруци.
Той го направи с думи.
Да не казваш, че трябва да му кажа, че ходя на терапия
и говоря за моите проблеми с него
за да седнем двамата и да си пеем Кумбайа.
Казвам това ако мислиш, че Луис би съжалявал
за нахвърлянето върху теб, най-малкото, което можеш да направиш
е да се извиниш за отвръщането си.
Луис. Как си?
Махни краткия разговор. Не съм заинтересован.
В такъв случай какво мога да направя за теб?
Можеш да започнеш като ми кажеш как е наказан Харви
- Това е между мен и Харви. - Това е забавно.
Когато ме атакуваше беше между мен и Харви,
а сега искам да знам какво смяташ да направиш по въпроса?
И аз току що казах, че не е твоя работа.
Тогава като управляващ партньор би трябвало да знаеш
че съдя любимия ти син
за обида и телесна повреда.
Луис, не си го пуснал още,
така че защо не ми кажеш какво по-дяволите точно искаш?
Искам Харви да бъде отстранен.
3 месеца, без заплата, без достъп до клиенти.
Това не е наказание за Харви.
Това е наказание за всички ни.
Добре, тогава ще го направя сам,
защото имам правото да го направя според правилниците.
Луис, надявах се, че ще се успокоиш.
Но ако още се чувстваш така след две седмици,
няма какво да направя
Две седмици? За какво по дяволите говориш?
Не си ли чул? Харви е в отпуска.
Глупости, Харви в отпуска...
Харви не си взима отпуски.
Луис, искаше да го няма, е няма го.
И имам подписаната му молба точно тук.
Не искам просто да го няма.
Искам го унижен пред цялата фирма,
не лежейки на плажа на Търкс и Кайкос
смееше се на някаква измама искането ти е измислено.
О, това е долно твърдение, Луис.
Имаш ли доказателство?
Знаеш ли какво, Джесика, това не е по-различно от мен
слагайки заплатата на Харви в копирната машина.
О, съвсем различно е, Луис.
Направи го за да ни разделиш,
а аз го правя за да ни задържа заедно.
Е защо просто не се разкараш от моя офис
и да помислиш много внимателно как искаш да играеш?
Добре, преди да дойдат тук, нека подготвим нашите факти.
Спокойно, нашият клиент е придобит от Гугъл.
но Optela Software имат опция за изкупуване.
Твърдят, че имат опция за изкупуване.
Всъщност изтече преди 6 месеца.
Тогава защо тази среща се състои?
Защото техните адвокати незнаят, че ние знаем,
и се надяват да вземат нещо и да се измъкнат.
Имам на толкова много да те уча.
Какво, ти ли си ми шеф сега ?
О, и как това е по-различно от преди?
Мога да те поставя в ситуация на безпомощност точно сега.
Знаеш това, нали ?
По дяволите.
Майк, беше шега.
Рейчъл, имам нужда да се справиш със срещата сама.
Какво? Какво не е наред ? Техният адвокат тъкмо дойде.
Тя?
Работеше във фирмата,
когато разнасях писма.
Излезнахме няколко пъти.
Майк, моля те. Мога да се справя
Не, не, не, тя знае , че не съм ходил в университет за адвокати.
- Какво? - Ако тя ме види,
ще разбере , че не съм адвокат , нали?
Имам нужда да се оправиш с тази среща.
- Можеш ли да направиш това? - Не, не, не, Майк, моля те.
Трябва ми секунда, за да осмисля какво говориш.
Рейчъл , аз нямам секунда.
- Нуждая се да го направиш. - Добре.
Добре.
Здравей.
- Здравей. - Клайр Боуден.
Райчъл Зейн.
Да започваме?
Да, задължително.
Нека... Нека да започнем.
Първо , трябва да те информирам , че
това , че ние сме готови да задвижим нещата с временна ограничителна заповед,
освен ако, разбира се, вашият клиент има промяна в показанията си.
Може да го направите.
Не виждам, кой съдия ще ти гарантира временна ограничителна заповед
след като тази опция е изтекла.
Всъщност, не е.
Това е запис на телефонен разговор,
между нашия клиент и вашия.
Разговор в който ,
нашият клиент се съгласява да поправи грешки в клиентския софтуер,
в замяна на пет годишно подновяване
на опция за закупуване.
Аз съм объркан/а Искате ли...
Наистина ли искате да купите компанията на нашия клиент?
Да , ако ще се има сделка,
ние искаме да бъдем включени , като значима страна в нея.
Съжалявам.
Нямам право да ви включвам в каквато и да е сделка.
Тогава вземи телефона и се обади на клиента си.
Разбирам.
И това нямаш право да направиш, защото партньор
е подхвърлил това в скута ти точно в 11 часа.
Нямаш си и на идея.
Не, бил/а съм там и преди.
Но се нуждая от нещо , което да занеса на клиента си.
Върни се колкото можеш по-бързо при мен?
Да, със сигурност.
Чудесно.
Между другото,
колко стар е партньора в този случай?
Защо питаш това?
Защото видях , че неговото име е Майкъл Рос
и съм излизала с Майк Рос веднъж.
Чудех се дали е същият човек.
Защото ако е той , наистина е преобърнал живота си.
Аз... Аз не съм сигурна , точно на колко е.
Това е първият път в който имаме случай заедно.
Ами може би той е някъде около 45?
- Със сигурност не е той. - Съжалявам.
Ох, не трябва.
Просто ми беше интересно.
- Мерси. - Да, няма проблем.
Как мина?
- Не много добре. - Какво стана?
Това което се е случило е, че опцията за закупуване не е изтекла
защото ние направихме сделка за удължаване на срока.
Добре, това усложнява нещата.
Ще искат да ни изстискат повече пари, за да отшуми,
но не е голяма работа.
Не е голяма работа?
Буквално избяга от конферентната зала,
за да се криеш тук и ме остави да се оправям с жена,
която знае тайната ти,
и ще ми казваш, че това не е голяма работа.
Имах предвид да се налага да се откупи Оптела не е кой знае какво.
Дори не ми каза откъде знае твоята тайна.
Тя не знае тайната ми, разбра ли?
Казах й, че съм ходил в правен университет
и тя разбра, че не съм.
Ако ме види сега,
ще ме погледне в очите и веднага ще разбере истината.
А ти защо въобще си й казал
, че си ходил в правен университет?
Рейчъл, не е важно. - За мен е важно.
Защото исках да я впечатля,
а с разване на писма на колело нямаше как да стане.
Значи си я излъгал, за да излезете на среща.
Да.
Е, вече не си единственият човек, който я е лъгал.
Какво означава това.
Означава това, че тя ме попита за теб
и аз трябваше да излъжа, за да не си помисли
, че си същият Майк Рос, който е познавала преди.
Рейчъл, съжалявам. Аз...
Къде отиваш? - Да работя върху твоя случай.
Що се отнася до посочения по-горе случай,
изпрати наш клиент
да подчертай всичките самоуличаващи неща
които не би могъл да каже под клетва.
Идиот.
Продължаваме към...
Дона, извикай охраната.
Не се чувствам спокоен в собствения си офис.
Дона си отиде вкъщи.
Трябва да говоря с теб насаме.
Защо? За да няма свидетели
следващият път, в който ме нападнеш?
Не, за да ти се извиня лично.
Не, не, не, не, не...
Няма да се измъкнеш с това извинение.
Аз не съм тук, за да се измъквам.
Тук съм, за да ти кажа, че съжалявам.
Изтървах си нервите. Не трябваше да те удрям.
Ти не просто ме удари. Ти ме нападна.
Луис. - Глупости.
Това са глупости.
С теб става нещо
и няма никакъв шанс каквото и да ми кажеш..
Ходя на психиатър.
Какво? Не, не ходиш.
Това е някаква лъжа.
Ходих, за да получа помощ за паник атаките.
Имал си паник атаки?
Да. -Къде?
Виж, не искам да навлизам в подробности.
Къде?
В офиса.
Кога?
Случи се, когато се случи.
Луис,
казвам ти истината.
Боже. От колко време те ...
От няколко месеца насам.
Няколко.. когато Дона си тръгна?
Да, когато Дона си тръгна.
Но всъщност не е свързано с Дона.
Това беше само върха на айсберга - поне това ми казаха.
Нещата не са толкова повърхностни.
Моето семейство,
моите връзки.
Нека просто да кажем, че минавам през някой неща.
Така че, когато казах тези неща, бях под нервно напрежение.
О, направи повече от това, Луис.
Заболя.
Ти също ме нарани, Харви.
Знам и съжалявам.
И не е извинение,
но исках да знаеш защо направих това
и откъде идваше.
Не отиваш в Търкс и Кайкос наистина, нали?
Не знам, но бях на терапия този следобяд
и прекарах остатъка от деня
мислейки най-добрия начин да направя това.
Луис, съжалявам за Естер.
Съжалявам че те излъгах.
И съжалявам че те нападнах.
Приемам извинението ти, Харви.
Благодаря, Луис.
Така, няма да се опиташ да ме отстраниш?
Да те отстраня?
Джесика беше сигурна, че ще искаш да ме отстраниш.
Джесика не знаеше, че ще кажеш, това което каза.
Всъщност, знам че Джесика,
те изпрати в отпуск, само за да успокои положението
така, аз мисля че трябва да се върнеш утре.
- Сигурен ли си? - Да.
Те ще обявяват партньорството на Майк,
и аз не бих искал да пропуснеш това.
- Оценявам това,, Луис. - Това е най-малкото, което мога да направя.
Мога ли да говоря с теб за секунда?
Ако е за това че ставаш старши партньор,
мисля, че е малко прибързано.
Ние може да имаме проблем.
Може или имаме?
Адвокатът от другата страна по делото Metadesk
знае, че не съм ходил в правно училище.
Какво?
Видях я да влиза в офиса
преди срещата така че, казах на Рейчъл да се погрижи,
и тя не знае, че аз съм същият Майк Рос който тя познава,
и тя няма да разбере, но...
По дяволите първия случай.
Джесика, обещавам да се справя.
Рейчъл и аз ще работим заедно,
като тя ще бъде начело.
Предполагам, че нямаме избор,
освен да я оставим да води.
Но ще бъде много смешно,
ако някой разбере, че ще изпуснеш първото си дело.
Което ме подсеща,
че Джак Солоф го иска.
Тогава се постарай,
да не разбере, че Рейчъл води парада.
Тъй като последното нещо, което трябва е Джак Солов
да започне да души около твоето минало.
Да, знам.
Е, ако знаеш всички тези неща,
тогава защо точно си тук?
Защото ми повярва с това да бъда партньор
и аз се опитвам да се отплатя за доверието ти
като те държа в течение.
Оценявам това, Майк.
Но най-добрият начин да ми се отплатиш
е като се увериш че другият адвокат,
няма да разбере твоята проклета тайна, на първо място.
-Взе ли ми едно от тези? -Не, не съм.
И не можеш да вземеш моето, както правиш обикновено.
Успокой се тигре, няма да ти взема геврека.
Тук съм, за да ти дам това.
Как го направи толкова бързо?
Познавам един човек.
Познаваш човек, който лично гравира?
Познавам хора за всичко.
О, благодаря, Харви, но не трябваше да го правиш.
Не всеки ден ставаш партньор,
и не познавам човек, който да заслужава повече от теб.
Като изключим теб.
Е това се подразбира.
Тогава защо го казваш?
- Защото трябваше да се каже.
Сериозно, Майк,
заслужаваш го. Радвам се, че го получи.
Просто исках да съм човека, заради който това стана.
Аз съм признателен, че това се случи на събранието
след всичко, което се случва между теб и Луис.
Вярваш или не, всъщност Луис е човека
който ме покани да се върна обратно на работа.
Как успя да го накараш да направи това?
И да ти кажа, ти няма да ми повярваш.
Но и дори, то ако той не беше ме поканил
армия нямаше да може да ме спре да гласувам, за да станеш партньор.
Хайде, Харви, това са само формалности.
Те вече ме бяха направили партньор.
Това може да бъде само формалност,
но това нямаше да се случи без моят вот на записа.
Следващият предмет за наддаване на The Price is Right
е номинацията на Майк Рос
за младши партньор.
Сега знам, това е просто една формалност,
но какво ще кажеш да го направим това единодушно?
Всички ли одобрявате?
Тогава имам честта да обявя Майк Рос
за най-новия младши партньор.
Така ако никой друг няма какво да каже.
Аз имам.
Ако всички вие се чудите защо
имам големи щети до черепа си,
е защото преди две денонощия,
Аз бях грубо нападнат от Харви Спектър.
И тъй като аз скоро няма да напускам фирмата, бих предпочел
да предприемем правни действия, в съответствие в със секция 28-B от правилника,
Аз поставям Харви Спектър в незабавно неплатено отстраняване.
Ти кучи син.
Добре, аз наистина не знам какво ще последва.
Ще повика ли някой охраната?
Луис, не мисля, че някой трябва да вика.
- Това е мое право. - Всъщност, Луис, не е.
Раздел 28-B изисква отстраняване, обаче,
това е изпълнимо
след гласуване от партньорите, за да се определи
ако това което твърдиш, дали наистина се е случило.
- О, това се случи. - Не казвам, че това не се случи.
Аз просто цитирам правилника, който ти написа.
Затова бих искал да насрочим вот за петък,
след като всички ние имаме възможността да преразгледаме въпроса.
Добре, това не е каквото искам--
Това са твоите подзаконови нормативни актове, Луис ...
така че това ще се случи в Петък.
Заседанието е закрито.
♪ ♪
Рейчъл.
Радвам се да те видя. - Ти също.
Трябва да призная, Изненаданa съм
че си се върнала обратно към нас толкова скоро.
Е, след като разбрахме, това, което наистина искаше,
разбрахме, защо да чакаме?
И какво е това, което ние искаме?
Нека да сме честни.
Твоят клиент няма никакъв интерес
в бизнесния софтуер.
Не, всъщност това не е истина--
Но вие имате удължаване на вашия опция за закупуване,
което може или не може да се издържи в съда.
така че ние сме готови да ти платим за да се отдръпнеш.
Мисля, че ме разбра погрешно на последната ни среща.
Аз не съм някакъв корпоративен убиец
който се опитва да ви държи за заложник за възмездие.
Всъщност моят клиент иска да бъде включен в тази сделка.
Клеър, това е една невероятно изгодна оферта.
Не мисля, че това е изгодна оферта за всички.
Е, тогава нека да поговорим за това какво би било,
защото твоят клиент не е потенционален участник в тази сделка.
Дали това е позицията на шефовете или твоята?
На нашите клиенти и моята фирма,
и аз не оценявам начина, по който
поставяш моята роля в тази сделка.
Виж, Рейчъл, аз те порязох вчера
понеже ти си новобранка и ти си объркана
и понеже не разполагаш с правомощията
да ни включиш в тази сделка,
Мисля, че трябва да се обадя на сътрудника си по този случай.
Знаеш ли? Трябва.
Но, това което ще ти каже е следното:
Ако приложиш временна заповед за задържане, ние ще те съдим
за закононарушителна намеса.
Извини ме?
Знаела си, че продажбата е била в процес,
изчакала си до нейното затваряне
за да повдигнеш темата.
- Това е закононарушителна намеса. - Добре.
В такъв случай, смятам че приключихме.
Вземи парите и си тръгни,
или ще преследваме този случай с години в съда.
Зависи от теб. В такъв случай, какво знам аз?
Аз съм просто една новобранка.
Лъжливо лайно такова.
Излъгах, защото не съм глупака, за когото ме мислиш.
За какво говориш, по дяволите?
Имам предвид твоето сърдечно извинение.
Всъщност накара ме да повярвам на тази глупост
до момента, когато ме попита дали ще те накажа.
И тогава разбрах, че всичко това е една проклета манипулация.
Мислиш, че моите моменти на пристъпи на паника,
са манипулация?
Всъщност не вярвам, че някога си имал пристъпи на паника,
и че ходиш на терапия.
Аз ти се доверих и споделих това с теб,
погледна ме в очите безсрамно,
и си се възползвал от сътрудничеството си с Майк, за да ми подлееш вода.
Да.
Направих го.
Защото исках да разбереш как се чувствам след като някой
ти каже нещо право в очите и след това
направи точно обратното, както ти направи с мен.
Значи всичко това, е защото преспах със сестра ти?
- Да разбира се. - Кучи син.
Трябва да те изкарам оттук точно сега--
и какво? Ще ме удариш пак?
Защото този път няма да бъде просто наказание, Харви.
- Ти ще бъдеш уволнен. - Достатъчно.
Никой няма да удря никого.
Харви, не трябва да си сам в стая
с този човек, преди гласуването.
Ясно ли е?
Това не е краят?
Благодаря ти, Джесика.
Адвокатската кантора трябва да бъде в безопасна средна
аз започнах да се чувствам застрашен--
Млъквай, Луис.
Това, което направи заслужава презрение.
Беше задкулисно и отмъстително
и вредно за цялата фирма.
Да разбирам, че ти няма да гласуваш относно дисциплината на Харви.
Аз нямам намерение да гласувам като цяло.
И ако мислиш, че ти ще ме плъзнеш в глупостите си,
тогава ще трябва да измислиш нещо ново.
О, ти можеш да се въздържиш за каквото поискаш,
но всеки, ще разбере каква е точно твоята позиция.
Всички вече знаят каква ми е точната позиция.
И не е с теб.
Заплашила си я със съдебен процес?
Тя обади ли ти се?
Не, тя се е обадила на Гугъл, след което те ми се обадиха
да ми кажат, че те се оттеглят от сделката.
- Какво? - Да, те не искат
да рискуват това нещо да се завърже
в съдебен спор, за това се оттеглиха.
- Майк, мога да ти обясня. - Не, няма нужда да се обясняваш.
Ти разясни всичко последният път, когато говорихме.
Моля?
Ти имаш проблем с Клеър,
и прехвърляш проблемите си в този случай.
Нямам проблем с Клеър.
Притесняваме това, че ти я лъжеш
с твовто следване в правно училище.
Но причината, заради която започнах това дело
е, защото тя не искаше да извърви пътя си с мен,
и вместо това, смяташе да се обади на теб.
И ти попречи това да се случи,
в този процес, и решаваш да саботираш цялата сделка.
Ти чуваш ли ме? Тя щеше да ти се обади.
Съжалявам, че Гугъл са се отказали от сделката,
но наистина нямах възможността
да помисля за всяка евентуална опция--
Всяка опция? Има само една.
Можеше да преговаряш за друга цена.
Мислиш ли, че не съм пробвала?
Единственото нещо, което тя би приела
беше възпрепятствено в тази сделка.
Всичко, което знам е, че ако аз бях там,
че щях да разбера как да стигна до решение на проблема.
Е, знаеш ли какво? Нямаше възможността да си там.
И не харесвам начина, по който се опитваш да ми кажеш
че не съм толкова добра колкото ти когато единствената причина
че бях на тази среща като главно лице
за да се опитам да те покрия.
Рейчъл, съжалявам, не исках да звучи лично.
Е, със сигурност е лично когато ме обвиняваш
че се издъних защото бях ревнива.
Виж, казах, че съжалявам.
Искам просто да се поставя в положение в което
Харви щеше да ме порицае в подобна ситуация.
Да, но ти не си Харви, а аз не съм ти.
И ако Харви щеше да говори с теб
по начина, по който ти говориш с мен
ти щеше да си тук да ми твърдиш какъв задник, всъщност е той.
♪ ♪
Мога ли да взема това, моля?
Какво?
Не съм направила препис от вчера,
така че...
може да почака. Върви си у дома.
Какво?
Отиде твърде далеч днес, Луис.
Така че, всъщност не си тук, за да си вършеш работата.
Ти си тук, за да вземеш отново страната на Харви.
Аз не вземам страната на Харви,
но това, което ти направи на срещата беше неприемливо.
Каза ми да пазя това в семейството си, и всъщност това е което направих.
имам предвид Джесика да се оправя с това и ти го знаеш.
Но Джесика не се справи.
Опита се да изпрати Харви на Карибите.
О, така че единственото нещо, което би могъл да направиш е да го заслепиш
по начина, по който Майк се представяше за младши сътрудник?
Той ме нападна.
Разбирам това, Луис.
Но това, което не разбирам
е това, защо ти си този, който отиде там ядосан,
и защо той е този , които в крайна сметка те нападна.
- Донна-- - Какво му каза?
Не трябва да давам обяснение пред теб.
Не, не трябва, и ти можеш да правиш каквото си поискаш.
Но момента, в който те видях, след като той те удари,
почувствах се ужасно заради теб.
Но понеже ти не искаш да ми кажеш какво точно си му казал,
започвам да се замислям дали всъщност трябва да се притеснявам за теб.
Какво е това?
Знам, че трябваше да отложиш дегустацията на торта
заради случая, така че
помислих си, че мога да ти предоставя дегустацията.
Не трябваше да правиш това.
Направих го защото исках, защото искам да съм сигурен
че си убедена, че каквото и да се случва в работата
ти си най-важното нещо в моя живот.
Знам, че просто се опитваше да ми попречиш да ме хванат.
Съжалявам.
И аз съжалявам.
За какво?
Тъй като колкото и да ми е неприятно да го призная,
аз имам проблем с Клеър.
Рейчъл--
Майк, аз седях от другата страна на масата,
и успях да разбера защо ти си се интересувал от нея.
и аз-- аз се чудя какво можеше да се случи
ако тя никога не би разбрала че ти си лъгал
или ако тя година по-късно
не беше те опознала по добре.
Може би двамата още щяхте да сте заедно.
- Нямаше. - Как може да знаеш това?
Тъй като това можеше да ми коства известно време, за да ти кажа истината,
но от първата секунда, в която те видях,
исках да ти разкажа всичко за мен.
И накрая, когато ти разказах всичко за мен
не ми каза, това което не искаше да виждаш в мен.
Ти ме прие.
Всъщност те шамаросах.
- И после ме целуна. - Да.
И остана с мен.
Мхммм
И ме обичаше без значение.
- Джак. - Какво мога да направя за теб, Харви?
Исках да ти благодаря, че се застъпи за мен днес.
Казах на Джесика, че съм готов да бъде отборен играч.
Може би сега и двамата ще ми повярвате.
Е, не знам дали съм готов да стигна толкова далеч,
но оценявам какво направи.
Мога ли да говоря свободно?
Давай.
Заслужи си го.
Казах на Майк причината
поради която тръгнах след теб първоначално
беше, че всичко идва до теб лесно,
но аз не съм единствения, който се чувства по този начин.
Каквo имаш предвид?
Може да съм спрял/а Луис
да те отстрани за момента,
но този вот нямаше да мине добре за теб.
Казваш, че мога да направя нещо да променя изхода.
Казвам, че можеш да направиш нещо да промениш начина,
по който партньорите се чувстват към теб.
Искаш да приема това отстраняване доброволно?
Ако това беше преди месец,
Щях да поискам името ти свалено от стената.
Но трябва да направиш нещо за да се смириш.
Какво точно зависи от теб.
Как попадна тук?
Рецепционистката ми каза, къде да те намеря.
Е, не е трябвало да ти казва,
така че, защо просто не си тръгнеш?
Клеър, тук съм, за да ти се извиня.
Виж, ти ми влезна под кожата когато ме нарече неопитна
защото истината е, че не съм правила това много дълго.
Почувствах се със забит нож в гърба,
за това се опитах да направя всичко възможно и--
Показа ми, че си била по-добра от мен.
Да, и аз накрая провалих сделката и за двете ни,
и за това съжалявам.
Тогава признай, че си се поучила от грешките си.
Точно така.
Вече научих,
мисля, че има как и двамата да спечелим.
Гига Дайн. Те са голям клиент на вашата фирма.
Какво става, ако се налага да приведат придобиването на Metadesk ?
Защо те биха искали това.
Тъй като те се нуждаят от пълен софтуер
за да увеличат продажбите си в Европа.
и ние сме най-подходящи
разследвал си клиента ми?
Както казах, уча се от грешките си.
-Хей. -Ох, не ми "Хей-вай".
намислил си нещо
- Защо би казала това? - Работех за теб 12 години.
Мислиш,че немога да разбера ,когато си намислил нещо?
Дона. -Харви,
ако идваш при мен тук,
означава, че не искаш Луис да разбере.
А аз не разботя вече за теб. Работя за него.
Знам това и също знам, че това, което ще поискам
може да те постави между мен и Луис.
Но искам да те помоля да помислиш за нещо, което мога да направя,
което ще разубеди началниците да не ме отстраняват.
Тогава кажи ми това.
Какво ти каза Луис, че те накара да го удариш?
Защо ме питаш затова?
Защото искаш да заема твоята страна
и искам да знам дали го заслужаваш.
Дона,
ако не ме познаваш достатъчно добре да знаеш
че заслужавам твоята помощ точно сега,
нищо което ти казах има значение.
Но дали го заслужавам или не,
гарантирам ти,че Луис има някои мръсни трикове
в ръкава си за вота.
Луис,трябва да говоря с теб за секунда.
Ако си тук, за да ми кажеш да не играя мръсно,
губиш си времето, защото Дона вече го стори.
Не съм тук да правя това,
защото ти вече играеш мръсно.
Тук съм, за да ти кажа да гласуваш против отстраняването на Харви.
Как по дяволите вече играя мръсно?
Ти знаеше, че моето партньорство значи нещо за Харви
и вместо да не го намесваш във враждата,
ти го използва, за да то примамиш обратно във фирмата.
Защото, Майк, това беше единственият начин да получа справедливост.
Добре.
Ако мислиш така, нека ти го кажа с думи,
които може би ще ме разбереш.
Харви е Джон Сноу, аз съм неговият чичо Бенджен.
И ти ме използва, за да го примамиш,
за да може всеки да му забие нож в гърба.
Как смееш да оскверняваш името на сериала Игра на тронове
като съпоставяш Харви с Джон Сноу!
Това не е това, което исках да кажа и ти го знаеш.
Смисъла е, че ти предаде Харви,
по същия начин онова дете предаде Джон Сноу.
Добре тогава, в този случай, е било за доброто на The Watch.
Да, предполагам, че така си е мислело и онова дете.
Но, уверявам те, че то ще съжалява, че е предало приятеля си
до края на жалкия си живот.
Офиса на Даниъл Хардман.
Трябва да говоря с него веднага.
Кого да предам, че се обажда?
Знаеш кой е, Стейси.
Сега му предай обаждането по проклетия телефон.
Той не е тук,но ми каза да ти предам нещо.
Той изпрати два пакета.
Или се движи напред
или той ще се движи напред от другата страна
Поздравления. -За какво?
За печеленето на първия случай като младши партьор.
Спечелил съм първия си случай като младши партньор?
Оказа се, че си имал брилянтна идея.
О, наистина? И каква е била тя?
знаеш ли от колко време те чакам
говори тези глупости на някои друг
ти ме прати обратно при Клеър
да предложи,че тя има един от своите клиенти да купуват Метадеск
и да остави Оптела да остане
Рейчъл, това е прекрасно.
Не мога да повярвам, че тя се е вързала на това.
Да, така е и GigaDyne също се вързаха.
да не би току що да каза Гигадайн?
Да. Защо?
Рейчъл те току що обявиха че се захващат
със защитата договаряща бизнеса.
- Какво? Кога? - Да.
Вчера... те вече имат своят първи довор.
което означава че задействах цялостна проверка.
на всеки човек замесен в тази сделка.
Маик,толкова съжалявам.
Не,не би могъл да знаеш
И нямаме време за извиняваи
трябва да намерим начин да се погрижим за това.
преди да е станало късно.
Как ще го направим?
ще го скрием
Не разбирам
Ще махнем името ми от всички документи.
и ще се моли никой да не забележе
Какво правиш тук?
Наваксвам с работата.
Проблем ли е? -Не.
Просто защото ти казах, че
не искам да записваш нищо от това.
И начина, по който го каза, ме накара да се замисля
как харесваш да правиш планове по свой си начин.
И тогава попаднах на това.
Дона
Мислиш, че съм те манипулирал като ти разкрих,
че съм имал паник атаки?
Дори не мисля, че всъщност си имал паник атаки
камо ли, че си ходил на терапевт.
Е,така е.
И аз ти се доверих за това
и ти ме погледна в очите
и използва партньорството ми с Майк, за да ме примамиш обратно.
Да.
направих го
Защото исках да знаеш какво е чувството когато някой
казвашедно нещо и след това се отмяташ
и правиш точно обратното
той ти разкри тези неща
и ти го записа,за да можещ да го изиграеш пред партньорите.
Нямах намерение да запиша как той казва всички тези неща.
Исках само да докажа, че той ме удари.
Глупости.
Теб не те интересуваше какво си получил/а
-искаше да стигнеш до него -точно това направих
той ме удари.
има Естер.
На него му се разминава всичко.
Може би е така.
Ако искаш да го отстранят,
това е твое право
Но ако използваш,неговата слабост и публично го унизиш,
спирам да работя за теб.
Рейчъл,
какво правиш тук?
Вече изпратихме обратно всичките ни договори.
знам,просто минавам
защото си изпуснал един подпис на последната страница.
Не,не съм го пропуснал.
забавях подписването му.
Защо?
Защото,се чудех защо си направил промени
на седем различни допълнения без да ме уведомиш за тях.
това са просто подписани страници от няколко от партньорите
така че аз не мисля, че това е оправдано с червената линия
Не сте или вашият партньор не е ?
Никой от нас не гонаправил. Той разполага с голям клиент в защита
и така , въпреки че ние не..Гигадайн,
те се притесняваха,че може да го видят като конфликт
Причината да се тревожи е не заради конфиликта
Това е така, защото тази сделка задейства проверка.
Което значи... -Казах ти причината.
той проверява друг клиент
Той те лъже, Рейчъл.
Може и да ти е трудно да повярваш,
но Майк Рос е измамник и знае, че аз знам.
Затова те прати в последната минута
въпреки че първоначално това е негова работа.
Луда ли си? Той в партньор в Пиърсън, Спектър, Лит,
и казваш,че твоя Майк Рос не е 45.
Майк когото познавам
О Боже,познаваш
незнам нищо,освен,че ние просто имаме нужда
Обаждам се на Д.А.офис веднага ако не ми кажеш
какво подяволите става.
Ние сме сгодени.
Значи е той.
Клеър, моля те, не можеш да го предадеш.
Не е въпроса какво не мога да направя.
Как може да си с такъв мъж след като си разбрала истината?
Защото вече го обичах.
Е, съжалявам, Рейчъл.
Просто не мога да се обърна на другата страна.
Не разбиращ ли, какво е това оправдание?
Да разбирам какво е
но трябва да се поставиш на мое място.
Представиси че разбереш година по късно
след като вече знаещ,какъв мъж е отвътре
Виж, Клеър, аз
казвам ти
Не, той не е адвокат.
но той преобърна живота си
Ти си умна жена Рейчъл.
Но правиш голяма грешка.
Моля те.
музика
готово
-тя хвана ли се? -да
немога да повярвам
мислеше,че немога да се справя?
просто се притеснявах,че тя може да разбере
разкри ме и после
няма после
защото не се случи
Благодарение на теб
Благодарение на нас
носищ пръстена си в офиса
Да
Какво те накара да го направищ?
Аз,осъзнах,колко много те обичам,
и
това е нещо,което не искам да крия
Рей--
музика
Хей
Джесика, може ли да поговорим за секунда?
Какво има Луйс? Тъкмо си тръгвам
Искам да отменя гласуването.
Моля?
Цялата история беше грешка
Искам да го отменя
Луйс, гласуването е утре сутрин
Единственият начин да не се случи
е ако кажеш на всички, че Харви не те е ударил.
Не мога да го направя, ще си изгубя уважението.
Точно поради тази причина, казах на Харви да си вземе две седмици отпуск.
Да имаш време да се успокоиш.
Знаех, че ще си промениш мнението.
Сега, ако ме извиниш,
Имам да организирам гласуване
Чакай, а ако си променя вота?
Променяй, каквото по дяволите искаш, Луис
Ти започна всичко,
и сега всички трябва да понесем последиците.
Мислех, че се опитваш да ме избегнеш.
Опитвах се.
Но после разбрах, че знаеш, че това съм аз.
Как?
Има ли значение?
Не, няма.
Тогава защо си тук?
Исках само да кажа благодаря.
Пак заповядай.
Също исках да знам защо го остави.
Защото Рейчъл ме умоли да го направя.
И понеже, тя ти каза, че те обича
и ти промени целият си живот.
И ти й повярва?
Вярвам, че тя те обича.
Но ако наистина искаш да знаеш истината, не,
не вярвам в това, че ти си променил живота си,
и определено не вярвам, че ти я обичаш.
Какво? Как можеш да кажеш това?
Защото ти я убеди, че всичко ще бъде наред,
и че ще заживеете двамата щастливо завинаги,
и аз не искам да съм тази, която
ще срути всичко това.
Знаеш ли какво, Майк?
Един ден, всичко това ще се срути.
И ако наистина ти я обичаш,
ще сложиш край на всичко това точно сега.
Така, смяташ, че трябва да престана да бъда адвокат?
Аз казвам, че ако наистина я обичаш, няма да се ожениш за нея.
♪ ♪
== sync, corrected by elderman == @elder_man