Съгласно раздел 28-B от правилника,
Поставям Харви Спектър за незабавен неплатен отпуск.
Това гласуване няма да върви добре за теб.
Трябва да се смириш.
Какво е това?
Данни на бизнес, с който искам да се заемеш
за Пиърсън Спектър за мен.
Няма да го направя.
Аз ли бъркам, или не трябваше да правим тази дискусия?
Не ми звъни повече.
Офиса на Даниел Хардман.
Трябва да говоря с него веднага.
Той изпрати два пакета. Или задвижваш напред
единият от тях или той задвижва другият.
Рейчъл ти трябва да се заемеш сама с тази среща.
Какво?
Тя знае, че не съм ходил в правно училище.
Звъня в прокуратурата веднага,
ако не ми кажеш какво по дяволите става.
Ние сме сгодени.
Значи е той.
Моля, Умолявам те.
Готово е.
- Тя го купи? - Да.
Мислиш, че трябва да спра да бъда адвокат?
Аз казвам, че ако наистина я обичаш, няма да се ожениш за нея.
Какво правиш?
Просто гледам колко си красива.
Вече казах да, така че не е нужно да...
Какво става с теб тази сутрин?
Понякога просто се замислям, за начина ,по който се събрахме с теб,
и започвам да се чудя дали те заслужавам.
Просто ми се иска да можехме да останем тук в това легло
до края на живота ми.
Аз също.
Дали... това има нещо общо
със скорошният разговор който имахме?
Да.
Просто не мисля че някога съм ти благодарил достатъчно за ....
това че ми пазиш гърба.
Не си ли разбрал до сега , че аз винаги ще ти пазя гърба ?
Разбрах.
Мм.
♪ ♪
Харви, без значение как върви, ние не показваме слабост,
не се разделяме, и не си го изкарваме на Луис.
Е, това ще бъде трудно, защото ние дори нямаше да сме тук
ако не беше този интригантен кучи син.
Харви , Луис дойде при мен снощи,
каза че ще обърне вота.
Така че прости му или недей, но не си го изкарвай на него.
Все още има шанс да излезеш от тази ситуация.
Добро утро на всички.
Харви, преди да гласуваме, би ли искал да кажеш нещо?
Да.
Що се отнася до официалната цел на този вот,
Аз няма да обиждам никой от вас като ви лъжа.
Ударих Луис, и се извиних лично на него.
но каквото не направих е да се извиня на всички вас.
Компенсацията винаги е била важна за мен.
Не за парите, а за това, което се казва
за моето място във фирмата.
Но това не е фирма, това е партньорство.
И партньорите са по-важно нещо от парите за мен.
Така че от днес, ще си намаля заплатата
до средната сума,
a останалата част, ще ги споделя с моите партньори.
И ще го направя независимо как ще гласувате днес.
Благодаря за изслушването.
Луис, би ли искал да представиш противниковата гледна точка?
Да приключваме с това.
Добре. Ние ще направим това с тайно гласуване.
Окончателното гласуване е осем за отстраняване, осем против,
което означава, че предложението не е прието.
Ето защо, Харви няма да бъде отстранен.
Сега, ако никой няма нещо друго,
Бих желала да се върнем към бизнеса.
Всъщност бих искал да предложа
ново парче от бизнеса.
Даниел Хардман току-що подписа с клиент за един милиард долара...
Какво?
И в замяна на споделянето на този клиент с нас
той би искал да се върне във фирмата пробно.
Няма начин Даниъл Хардман да стъпи в този офис.
Естествено, че ще кажеш това, защото това означава
повече пари за всички ни.
Шегуваш ли се? Току що казах на всички,
че не ме интересуват парите.
Току що ни показа, че ще направиш всичко
за да не бъдеш отстранен, включително подкупване на партньорите.
Може би си заблудил половината от нас,
но другата половина не се хванаха.
Достатъчно. Даниъл Хардман няма да се връща
в тази фирма при никакви обстоятелства.
Естествено че ще подкрепиш Харви.
Това няма нищо общо с Харви. Това е за фирмата.
Винаги е за Харви, и това е пределно ясно на всички тук,
каквото и да прави той, за теб не е проблем.
от удрянето на друг съдружник
да причиним загуби за милиони на тази фирма.
Ти двулично лайно.
Защо не оставим съдружниците да решат?
Не трябва да оставям съдружниците да решат,
защото това решение е мое
и то е, че тази среща се отлага!
♪ See the money, wanna stay for your meal ♪
♪ Get another piece of pie for your wife ♪
♪ Everybody wanna know how it feel ♪
♪ Everybody wanna see what it's like ♪
♪ I'll even eat a bean pie, I don't mind ♪
♪ Me and Missy is so busy, busy making money ♪
♪ All right ♪
♪ All step back, I'm 'bout to dance ♪
♪ Suits 5x09 ♪
♪ The greenback boogie ♪
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Как по дяволите се качи тук?
Карл долу и се връщам.
Можеш да върнеш Карл там, откъдето идваш
защото ти трябва уговорка за да си тук.
Имам нещо което трябва да доставя на Харви.
Тогава трябва да го оставиш на секретарката му,Гретчен.
"Неговата секретарка,Гретчен" Това са трите думи
който никога не съм мислел, че ще кажеш.
Оох. Колко време мина
откакто Харви те заряза на бюрото на Луис?
Колко време мина откакто ти зашлевих шамар?
Защото това е всичко за което мога да мисля в момента.
Обещания, обещания.
Ако си тук, за да върнеш обратно стария си офис, Даниел,
не започвай да мериш все още,
защото планът ти да пропълзиш тук току що се провали.
Така че може да разкараш задника си по същия начин по който влезе.
Луис, това е толкова завладяващо, виждайки теб и Харви
така обединени след всичко през което сте преминали.
За какво говориш?
Тя.
Виждам, че най-накрая имаш нещо по-добро от него .
Аз нямам по-добър от него, на нищо.
Няма дневна светлина между нас.
Сега изчезни от тука.
И го направи бързо ,преди да извикам охраната,
за да им кажа, че съм те пребил до смърт.
Няма нужда.
Тъй като не си заинтересован от това, което имам да кажа.
Ще отида да видя Джесика.
И казано между нас,пиленца,
има цяла бездна светлина между вас двамата.
[мрачна музика]
♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪
Привет!Как е новият партньор на Пиърсън - Спектър
За мен ли говориш или за Даниел Хардман?
Новините идват бързо.
Така е,когато става въпрос за лъжлива торба с лайна.
Майк,надявах се че един партьор с поглед в бъдещето
Би бил по-снизходителен.
имаш предвид партньор.
Ти не си тук заради Хардман. А заради мен.
Прав си,мамка му. Предложи ме само,за
да накараш Харви да ти вярва за да го нагласиш.
-Не,не етака.. -Глупости.
не,глупости са надарен партньор да бъде възпиран
от партньори , на които е отдал лоялността си.
което ме връща пак към каквото казах преди минута.
Мислиш,че лоялността ми се купува.
Майк,избери която страна искаш
но когато всичко се успокои и Харви и Джесика ги няма,
Ще има място за теб тук, защото те уважавам.
Нека ти кажа нещо, Джак.
когато всичко премине,
ти ще молиш за място,
тъй като аз ще съм този, който ще предложи изгонването ти.
Трябва да пробваш тези правостоящи маси
Добре е за гърба за жена на твоятя възраст.
Това е правостояща маса за мъж с твоя ръст.
Хубаво е да те видя,Джесика. -Не,не е.
И за последно като те видях
ти казах, да стоиш далеч от фирмата ми,мамка му.
добрите адвокати оставят чувствата настрана.
когато има пари на масата
Хайде стига с простотиите,Даниел. В момента в който минеш прага,
започваш да мътиш план
как да ме изгониш. Така е.
Но благодарение на теб, партньорите ще те изкарат
на улицата така или иначе.
за какво говориш по дяволите?
Клиентът ,за който исках да ти споделя
търси да изкупи много дялове
и това би означавало много нови клиенти
и за теб.
вместо това,ще започнем да се целим в клиентите ти
и всеки, който доближим
ще те напусне и ще дойде право при мен.
и сега всички партньори ще знаят защо се случва това.
И марионетката ти,Джак Солов, ще каже на партньорите
"Да я зарежем и кръвта ще спре"..
затова съм тук.
За да ти благодаря.
Нямаше да е толкова сладко,
ако се беше съгласила веднага.
Най -малкото,което можеш да направиш е да ми кажеш коя е първата ти цел.
Ще те подсетя
Този,който ще те прасне там,където боли.
Не мога да повярвам,че след 2 месеца
ще сме тук за сватбата ни.
Знам,невероятно е, Не мога да повярвам
колко още ни остава
като заговорихме за това..
да?
какво е това?
вашето сватбено обявление за "The Times."
знаех,че сте заети, и си позволих
да го напиша.
Сватбено обявление? Да!
Ъ,мамо,не мисля,че
Оставих някои места празни
Не бях сигурна къде Майк се е дипломирал.
В Корнел или Колумбийския?
О,и бил ли е в The Harvard Law Review
И ще искат обща ваша снимка.
Мислех си за Central Park Boathouse
няма да оповестяваме
какво?
Майк и аз не се интересуваме от това
не разбирам
Когато прочете обявлението на братовчедка си Никол
нямаше проблем с това.
защото нещо такова е точно като за Никол
но не и за мен
Имаш предвид Не и за Майк?
Хайде стига,мамо, какво намекваш?
Преди две години ти нямаше проблем
с нещо такова.
ами,сега е друго.
и за двама ни.
просто те моля да се съобразяваш с желанията ми.
Защото имаме още доста неща а уточняваме.
Казвам ти, че са Cutie Pie Cosmetics
Джоан ще се пенсионира
На никой не му дреме за бизнеса на Джоан Уолш
Това е Nader Communications.
Защо,клиенти ли са ти?
Не,защото бяха клиенти на Джак.
и сега са мои.
Значи,заради теб е всичко?
Луис,успокой се. Не,всичко е заради теб.
Знаеш ли какво? Ти беше този,който даде
старта на Хардман,от който се нуждаеше той.
Чу ли ме какво казах? Моля?
Да,чу ме. Това нямаше да се случи.
ако не се беше опитал да ме отстраниш.
след като ме прасна в лицето.
Ако наистина искаш да знаеш по чия вина е това,
защо не погледнеш в огледалото?
Стига!
Точно това иска Хардман
Опитва се да ни настрои един срещу друг.
Борбата е там, не тук
и се опитваме да разберем в кой се цели Хардман
Къде , по дяволите,отиваш
Прав си, боят е там,
Но Джак Солов е тук
Мислиш ли,че е добра идея да се обърне срещу джак?
Какво ще направи? Ще го настрои против нас още ли?
Прав си.
И без това имам по-важни неща
Да,и номер едно в списъка е
дали мислиш.че хардман е тръгнал след
Nader Communicatcation и ако е така трябва да отидем там
и да ги предупредим
Не са Надер,МакКернън моторс са.
Не може да са МакКернън, много са малки.
Не и след сделката с батериите.
И знам какво ще кажеш
все още притежават много акции
но вече не.
Кой ги купи?
Няма значение кой ги е купил.
Това,което е важно е кой е адвокатът по сделката.
Нека позная,Даниел Хардман -Точно така.
мама му стара!
Харви,какво правиш?
Ще се видя с Доминик Барон
-Ами тогава ще дойда с теб. -Не няма
Те са ми най-старите клиенти
И това е нещо ,което аз трябва да направя.
Харви,това е клиент,който даде на мен и Луис.
Да,и вие се досетихте,
че те са целта на Хардман
Сега използвай този мозък
да измислиш как ще се измъкнем от това.
Какво ще правиш?
Ще погледна Доминик в очите
И ще му посоча причината за това.
Джак,трябва да говоря с теб.
спести си думите,Луис.
Знам какво ще кажеш
Тук си,за да ми кажеш да не тръгвам
срещу драгоценните ти Харви и Джесика
Не,тук съм за да ти кажа, че нямаш представа
с кого си се захванал.
Ами,оценявам твоята грижа за благоденствието ми
Но не мога да се въздържа. Така е.
И какво значение има,Луис?
вече е късно.. Не е късно.
Мислиш ли, че ако изведнъж зарежа Даниел,
Джесика ще ме посрещне с отворени обятия?
Да,не знаеш колко опрощаваща може е тя.
Само с нож в гърба
би ми простила тя.
Джак,чуй ме,
Даниел Хардман се отнасяше с мен като със свой син.
Той ме предложи за партньор
повери ми грижата за фирмата.
След като загуби властта си, той се извъртя
и ме зашамари с дело за сексуален тормоз.
Знам, Моника Итън.
Но не знаеш,че това беше лъжа.
Той ме предаде.
унижи ме.
И най-после като отвърнах на удара му,
той ми каза,
че получих,това което винаги съм искала.
Така че,повярвай ми,Джак, ако милсиш,че на този човек му
пука за теб-лъжеш се.Не му.
знам какъв е,Луис.
Тогава,защо си на негова страна.
Ще ти кажа защо.
Обеща да направи нещо, което Джесика не би направила.
Да сложи името ми на стената.
Ами ако го направи?
Ти не си на този свят.
Джак,тя го направи за мен.
Дори и да исках , не мога да съм на твоя страна.
Има нещо срещу теб, нали?
Този разговор приключи.
Какво по дяволите,Харви?
уведомление зaи зкупуване на акции.
Погнали са компанията ми.
Знам, за това съм тук.
Значи, пратиха тежката артилерия
срещу вражеското поглъщане?
не съм тук за това.
Тук съм,защото вината за всичко това е моя.
Какво имаш предвид,как така?
Ти си на мушка, защото
Данниел Хардман ми отмъщава
Значи ми казваш, че сключихме сделка
която подсигурява бъдещето на компанията
а ти я излагаш на риск защото си ядосал
бившия си партьор?
Да,точно така.
Мама му стара!
Какво искаш да направя, Доминик?
Искам да спреш да се държиш като задник с хората.
Твърде късно е.
Но, за това може и да не е твърде късно.
Откажи се от нас, като твой адвокати.
Какво?
Колкото по-дълго си свързан с нас,
гърбът ти винаги ще бъде мишена.
Отказваш се от нас, и има възможност да не си мишена.
Харви.
Ако трябва да се откажа от теб, защото
някой те мрази, въобще нямаше да те наемам
защото на първо място и двамата знаем,
че те мразех.
Благодаря, Доминик.
- И така, какво ще правим? - Аз ще ти кажа.
Но ще ти кажа това:
Искат война, ще получат война.
Хей, Рейч, имаш ли досието, което Нилсон подготви за Луис
от последният месец?
Не, нямам.
Сигурна ли си? Защото той все ми повтаря, че
ти го имаш.
И аз все му повтарям, че го нямам
и че имам много по-важни дела
вместо да седя тук и да отговарям на един и същ въпрос
ден след ден.
И аз имам по-добри неща да правя
вместо да разговарям по този начин.
[въздишки] Съжалявам.
Рейчъл, какво се е случило?
Обядвах с майка ми
за да говорим за нашата сватба, и тя иска да сложи
обявление в "Ню Йорк Таймс".
Господи, Боже.
Каза, ли и че тя не може да направи това?
Да. Аз съчиних някаква история
казах и ,че е снобарско, но Дона, това просто е
върхът на сладоледа.
За какво говориш?
Това е нейният списък с гости.
Това са 300 човека и включва
главния прокурор и декана на Харвардския университет.
Какво да направя?
Ще и кажеш, че не желаете
голяма сватба и точка по въпроса.
И ако направя това, тя ще научи
че нещо не е наред.
Рейчъл, това е спор
който всяка майка има със своята дъщеря
преди сватбата.
Тя никога няма да разбере че Майк е измамник.
- Как го прие Доминик? - Прие го спокойно.
Чудесно, защото имам план.
Нека да го чуем.
Отиваме на последното място, на което те някога ще очакват да отидем
и ние ще им предложим да се слеят. Къде?
Флетчърс Двигатели.
Да не си луд?
Ако отидем при Флетчър, те ще изритат Доминик,
Джак печели власт.
Може и да има, след като изкупи МакКернън
като за начало.
Тогава единственият друг вариант, които е възможен дори дистанционно
е ние да ги вземе лично.
Това всъщност може да проработи.
Нека да помислим върху това, защо по дяволите не започна
от самото начало с този вариант?
Защото знаех, че ще захвърлиш всяка моя първа идея каквато и да е
тя и след което ще бъдеш готов да ме чуеш.
Казваш ми, че имаш стратегия
за да ме манипулираш, за да харесам твоята реална идея?
- Да. - От колко време действаш по този метод?
Peabody срещу Danthorpe.
Кучи син.
Добре, умнико.
Така, от къде ще вземем парите за нашия капитал?
Аз ще ти кажа откъде. Сидуел и Gianopolous.
Това някоя друга стратегия ли е?
Защото никога няма да успееш да накараш двамата
да седнат заедно на маса за преговори. Мразят се взаимно.
О, тези двамата мразейки се помежду си е точно
това, на което разчитам.
- Здравей, мамо. - Рейчъл!
Точно на време.
Кетъринга отхвърли някои от пробите.
Тъкмо се канех да ги опитам, но ще бъде много по-забавно
ако го направим заедно.
Добре, мамо, но преди да се нацупиш.
Не съм убедена, че кростините са добре приготвени.
Мамо, моля те.
Знам, че придаваш огромно значение на това,
но аз трябва да говоря с теб за гостите на сватбата.
Твърде голям е размера.
Дадох за това много смисъл,
и 30 човека на сватба
не заслужават такова обслужване.
Да, но аз не искам сватба
осланяща се на обслужване,
и не съм тук, за да говорим за менюто.
Тук съм да поговорим за списъка с гостите.
Рейчъл, някога разказвала ли съм ти какво направи баща ти
три седмици преди да се оженим?
Купи два билета за Бермудите и каза, че бягаме.
И това го направи, защото не искаше
да се съобразява с майка ми.
Знаеш ли какво ме спря?
Знаех, че ще съжалявам до края на живота си
причинявайки това на майка ми.
Но ти казвам, че не се отнася до Майк,
и това не е бягство.
Аз не искам да се омъжвам
пред стотина човека, които не познавам.
Какво става, Рейчъл?
Казвам ти какво става.
Ти не ме чуваш. Не искам подобна
голяма сватба.
Аз те слушам, но познавам собствената си дъщеря,
и има нещо, което криеш от мен.
Добре, мамо.
Има нещо, което не ти казвам,
и това е, защото е наистина трудно за мен
да споделя с теб.
Продължаваш да си мислиш ,че това е относно Майк.
Добре , но не е .
Това е за това , че не приемаш ,че това
е моята сватба , а не твоята.
Рейчъл.
И ако не можеш да намериш начин да го възприемеш,
тогава мисля,че ще трябва да се оженим тайно.
Джесика, може ли да говоря с теб за секунда?
Не може ли да почака до утре?
Не.
Мисля,че трябва да предложим Джак Солоф за
за именуван партньор.
Полудя ли?
Джесика,под обстрел сме.
И ти искаш от мен да възнаградя врага ни?
Не,искам дясната ръка на врага ни
на наша страна.
Луис,стана късно,отивам си у дома.
Джесика,трябва да ме чуеш,моля те.
Хардман има нещо срещу него.
Какво?
Не знам,но допреди два месеца
едиственото,което знаехме за Джак Солоф,
бе,че работи повече от всеки друг тук,освен мен.
И ти реши,че той изведнъж
стана ръководителя на преврата?
Въпросът не е в това кой е отговорен за това
от тях двамата,дали Джак е доброволец
или е накаран.
Казвам ти, говорих с него.
Той прави всичко това с пистолет опрян на челото.
Слагайки името на Джак на стената
само дава повече сила на Даниел.
Какво искаш да кажеш?
Ако Хардман го държи с нещо,
тогава ние трябва да направим същото.
Така че вместо да ми казваш ,че трябва да го повишим,
защо не поработиш върху това?
[рок музика]
♪ ♪
Мисля,че последния път се изяснихме
Не ме интересува какво се опитваш да ми пробутваш.
Да ,но това ще те заинтересува.
Няма такава сделка,
която да ми предложиш
че да искам да правя бизнес с теб.
Няма да го направиш ,защото искаш.
Правиш това, за да ми попречиш да влезна в бизнес
с Тони Джианополис.
Защото ,точно сега Харви е там,
предлагайки му същото.
И ти си мислиш,че ми пука какви сделки предлага Харви?
Мисля,че ти пука какви сделки прави Джонатан Сидуел.
и че си тук, за да ни поставиш един срещу друг
просто, за да вдигнеш цената.
Дяволски съм прав.
Тогава може да разкараш задника си от тук венага,
защото ти гарантирам,че това е същото,което Сидуел казва на Харви
А Харви му казва,че един от вас
ще се появи по CNBC утре,обявявайки нова сделка...
А другия ще остане само с
пръст в гъза ,така че ти решаваш.
Но който се обади пръв, той ще го получи
до края на живота си.
Часовникът тик-так-а, Тони.
Имам текста, който ми дава предимство.
и излизам през врата.
Какво ще кажеш?
Копеле.
Харесва ми.
Участвам.
♪ ♪
Не,не,чуй ме,не ми дреме за кога им трябва.
Всеки ден отделям по 15 минути за закуската си,
а днес не можах.
Чу ли? Току-що претоплих макбургера си
и ще си го изям на спокойствие.
Здрасти,красавецо.
[вдишвания]
Най-после сами с теб.
Барнаби,нали?
Всъщност Бенджамин и тъкмо се канех да...
О,не ми пука какво си се канил да правиш.
Нуждая се от всичко,което имаш за Джак Солоф
Какво означава това?
Означава,че ми трябва подробна справка
на всички случай,по които е работил, откакто е почнал тук.
Е,но това е повече работа ,отколкото...
Ей, Бенсън, ако исках да влезна
в стаята с досиетата, щях да влезна в проклетата стая с досиета.
Но не искам, защото искам и всички платежни отчети,
разпечатки на телефонните разговори, лични имейли
Уау, лични имейли?
Да. Ако той насрочи изследване на простата,
Искам да знам за това.
Не е ли това просто част от годишната проверка
Какво си ти, C. Еверет Куп? Просто го направи.
И следващият път като поискам да направиш нещо,
правиш го без да задаваш глупави въпроси,
разбра ли?
Знаеш ли, Майк Рос винаги ми носи храна
Какво?
Просто казвам, когато Майкъл има нужда от услуга,
той ми носи нещо.
Знаеш, като топла баничка
или пържени картофи.
Това не е услуга. Това е проклетата ти работа.
Така че направи това,което поисках веднага или следващия път аз ще се отбия
и ще ти донеса топла торба с лайна.
Сега не искам дори яйчената ми кифла.
Хей, Дона, имаш ли секунда?
Разбира се.
Рейчъл, какво има?
Говорих с майка ми снощи.
Приемам, че не е минало добре.
Не, мина ужасно, и заплаших, че ще избягам.
Рейчъл,всичко е наред.
Виж,вече говорихме за това.Ако тя смята,
че ти просто се държиш опърничаво,то тогава тя и не подозира,
че нима нещо друго.
Не,не,но тя можеше да си помисли,че крия нещо
а аз трябваше да седя там и да я лъжа...
и да казвам,че тя е виновна.
Рейчъл,тя няма да разбере за Майк.
Не разбираш.
Мисля да кажа на мама истината.
Това е лоша идея,Рейчъл.
Майка ти може да преглътне една такава караница за броя на гостите
на сватбата,но не и това.
Знам,че мама ме обича независимо от всичко.
Разбирам,Рейчъл,но
ако направиш това, ще обремениш
майка си с тайна,която тя ще трябва да пази
от баща ти до края на живота си.
Вие двамата пък как се озовахте тук?
Щом трябва може да стигнете до нас.
Сега знаеш,че можем.
Значи сте дошли да ми връчите ключа
за Маккернън Мотърс.
Всъщност сме тук ,за да те информираме,
че Маккернън Мотърс става частна.
Това е много хубаво, но значението
на моeтo търговско предложение, което се отнася до акционерите
че моите 20% ще гласуват да го получим.
Браво на теб.
Но сме напълно сигурни,че останалите 80 %
ще приемат нашата оферта ,като видят,че всяка акция е с
десет долара по-висока от твоята.
Глупости.
Откъде ще вземете толкова много пари?
Имаме ги от Националната Банка "Върни-си-задника-в-Джърси"
Можеш да ни преследваш,колкото си поискаш,Даниел,
но всичко ще свърши пак така.
Тогава ще повиша офертата.
Десет долара на акция и ако си мислите ,
че можете да ме победите,лъжете се.
-Казах ти. -Какво си му казал?
Че това ти беше тавана.
Той мислеше,че е с 15 повече.
Мислех,че си с по-големи топки.
Така или иначе ние искахме да разберем
какво е било, за да можем да стигнем до върха
и да те размажем.
Защото истинската ни оферта е с 20 повече на акция
и не ни пука кой е инвеститора ти,
няма начин да плати повече от това,
само за да разбере,колко си бил стиснат.
Ще се виждаме тъдява,Даниел.
Между другото Майк ти припика мушкатото.
Верно е.Два пъти и то.
Добро попадение с "Обичайните заподозрени" между другото.
Наистина ли Го схвана?
Да,схванах го. Какво си помисли за мен?
Нищо,просто мислех,че не си.
Беше едва доловимо.
Изобщо не беше такова,повярвай ми.
Ако е било толкова некадърно,защо просто
не се намеси ?
Защото бях там,за да натрия носа на Хардман,
а не да се правя на клоун,размахвайки цитати.
Това е разликата между теб и мен
Мога да правя и двете едновременно.
Наистина ли?
Учуден съм ,че можеш да изкараш такава дълга среща,
без да ти се допикае.
Добре,де,защо винаги всичко опира до простата ми?
Такава проява на лош вкус е.
Да бе.А казвайки на Хардман,
че съм му припикал мушкатото е проява на висока класа.
Не съм казвал,че си му препикал мушкатото.
Казах,че си му прекопал мушкато.Какво,да не си петгодишен?
Оу.
И между другото ти беше този,който му каза,
че си го направил два пъти.
Защото ти започна.
Трябваше да затвърдя думите ти. На това му се вика въвличане в престъпление.
Тогава какво ще кажеш да се въвлечеш в купуването на следващото пиене
в замяна?
С удоволствие, но не мога да го направя.
Трябва да се с срещна с Рейчъл и майка и.
Ще уточняваме нещата около сватбата.
Ооо. С удоволствие бих се присъединил,
но предпочитам да си направя изследване на простата вместо това.
Ето, виждаш ли?
Затвърждаваш думите ми.
Гордея се с теб.
Извинете госпожо,бихте ли
го отрязали със сигурност,когато започне да мрънка,
как вече не правят такива шоу програми,като едно време?
[оптимистична музика]
♪ ♪
Какво правиш тук,Даниел?
Чудя се какъв цвят да избера за стените.
Никога не съм бил напълно уверен в червения цвят.
-Вместо да обсъждаш цвета на стената ми,
защо не се върнеш в офиса си?
И да си ближеш раните.
-Какви рани? Каня се да спечеля.
-Забавно определение за победа имаш,
след като хвърлихме твоята"най-добра" оферта в кошчето.
Ето копие на моята нова оферта.
Утре ще бъде на страниците на "Джърнъл".
Няма начин сделката да се задържи под тази цена.
И когато твоят клиент разбере за това,
твоята оферта ще отпадне.
Добре тогава,но за мое щастие,клиентът ми е японец.
А доларът току-що глътна въздух спрямо йената.
Така че сделката ще се състои,а после и други.
Знаеш ли,не ми пука откъде е твоя клиент.
Аз не губя то теб.
Напротив.
Защото след тази сделка ще има друга
и още една,и още една,
докато ти отнема фирмата,точно както ти
я отмъкна от мен.
Изчезни от офиса ми,Даниел,
преди да направя нещо,за което ще съжаляваш.
Говорейки за стени,
какво е да усещаш как стените се приближават към теб от всички страни.
Копеле!
Луис, нещо не е наред ли?
Виждаш ли това?
То съдържа всичко на земата ,което може да се знае
за Джак Едуард Солоф,
от пиратската му брадичка, до глупавата химикалка,
която разнася напред-назад,все едно е бебешкото му одеалце.
-И? -И никаква мръсотия няма около него!
Няма дело в което да е пресякъл линията.
Няма дългове. Нищо!
Луис.
Чуваш ли ме? Ако Солоф е направил нещо,
и Хардман е част от това,то то е заровено толкова на дълбоко,
че никога няма да го открием,
колкото и на дълбоко да копаем.
Луис,искам да ти кажа нещо,което мислех,
че никога няма да направя. -Какво?
Нощта ,в която Майк и Харви се събраха срещу
Даниел и CM,
отначало се караха.
Какво?
Те си мислеха ,че ти и Даниел сте срещу тях и ,че сте ги прецакли,
и си казаха "какво пък толкова?".
Купиха си марихуана и се напушиха.
Нима предлагаш да си свия една?
Проработи при тях.
Да ,ама при мен няма да проработи.
-Луис... -Дона,погледни ме.
Приличам ли ти на някой ,който има нужда да е гладен
и параноиден?
Просто ти предлагам.
Е,но това беше супер глупаво предложение
и ако това е всичко,което имаш ,просто се разкарай от тук.
Какво става,Луис? Защо си ми толкова ядосан?
Не на теб съм ядосан.
Ядосан съм на себе си. Луис.
След вота Харви ми каза,че вината е моя.
и знаеш ли-той беше прав.
Харви казва доста неща.
-Ти ми каза зъщото. -Какво?
Всичко започна с това,че казах на Джак
че може да ореже заплатата на Харви
на вота,а ти ми каза да не го правя.
Е,тогава вината е и моя,може би.
Защото цялата история всъщност започна,когато ти опита да
оправиш нещата между Харви и теб,относно идването ми да работя за теб.
Дона ,нима казваш,че съжаляваш ,задето дойде при мен?
Не,Луис. Казвам,че може би
аз също имам пръст в това.
Какво ще правим сега?
Продължаваме да търсим заедно.
И ако не можем открием нищо, тогава ще кажем истината на Джесика.
-Хей. -Здрасти, Лаура ,как си?
Къде е Рейчъл,убеден бях,че
ще е тук преди мен.
Рейчъл няма да идва.
казах и ,че не се чувствам добре,
защото исках да говоря с теб насаме
Нещо се е случило ли?
Да.
Рейчъл днес ми каза,
че иска да намали броя на гостите на сватбата
и че ти си съгласен с нея.
Изглежда не и вярваш.
Намирам го за доста трудно за вярване,че тя не иска
да пусне обявление в "Таймс",
моето момиче,което винаги е искало
да се омъжи в хотел Плаза,
а сега иска само шепа хора?
Съжалявам,Майк.
Но няма да се вържа на това.
Ти стоиш зад цялата работа,нали?
Права си.
Така е.
И ще ти кажа защо.
Аз нямам семейство.
Нямам кой знае колко хора,които да мога да поканя
и я помолих,ако може да
направим сватбата в по-малък кръг.
И тя отговори,че може да направи това за мен.
И аз разбирам това.
Мисля ,че е невероятно мило от нейна страна,
да се пожертва да направи това за теб.
Но...
Ако успееш да намериш начин,
да направиш момиченцето ми да има мечтаната сватба,
която винаги е искала,казвам ти,
че ще го помни до края на живота си.
Пак ли?
Знаеш ли,предпочитам да ти дам ключ,
за да не се налага да се чудя как успяваш да влизаш тук.
А аз предпочитам да си проверяваш мобилния
от време на време,за да не се налага
да продължавам да правя това.
-Имам мобилен? -Имаш.
И ако го беше проверил,щеше да знаеш,че Хардман
е качил нашата оферта с 20%.
-Това е невъзможно! -Не е невъзможно.
Защото долара падна ,а йената изплува,
а се оказа ,че клиента му е японец.
По дяволите,няма да изгубим
от това копеленце.
Защо ,по дяволите,си мислиш,че съм дошла?
Трябва да идем при Джианополис и да му поискаме още пари.
Джесика,той няма да плати толкова много.
Никой не би.
Тогава намери някой ,който би го направил.
Защото това лъжливо копеле няма да се спре,
докато не види името си на стената.
Чакай малко,долара понижи стойността си за
сметка на йената преди две седмици.
Което означава,че тук се случва още нещо.
Е,аз ще ти кажа какво се случва.
Хардман си е играл с нас през цялото време.
Какво се опитваш да кажеш?
Казвам,че трябва да посетим някого.
Хей.
Къде беше?
-Бях при майка ти. -Какво!?
Не получи ли съобщението и?Наложи се отложи срещата.
Не е отлагала срещата,Рейч. Тя ме удари под кръста.
За какво говориш?
защо не ми каза,че имате спорове с нея?
Защото това правят около сватбата една майка и една дъщеря,
винаги.
Но вие не спорехте за сватбата.
Карахте се ,заради моята тайна.
И какво общо има това?
Тя дори не знае за това.
Опитвам се да те предпазя.
Разбирам,но трябва да ми казваш
тези неща. -Защо?
Защото вместо да ме защитиш,
ме накара да се пържа там.
И как точно направих това?
Като ме накара да изглеждам все едно аз съм този,
който ти отнема мечтаната сватба.
Ти си този,който ми отнема мечтаната сватба.
Рейчъл.
Съжалявам.
Това е ...твърде много,
искаше да направим това изявление
в "Ню Йорк Таймс" и огромния списък с гости,
и Дийн от Харвард ,и аз просто...
не искам да те хванат.
Не искаш да ме хванат
или не искаш да се омъжиш за мен?
Какво?
Отидох да се видя с Клеър.
Знаех, че тя знаеше.
Исках да знам дали това, което си направил
ще има някакви съмнения за нас.
[подсмърчане]
Отишла си да се видиш с Клеър? Защо...
Защо не ми каза?
Защото тя ми каза, че ако наистина те обичам,
няма да се омъжа за теб.
И се страхувах да ти кажа това
защото си мислех, че може би се чувстваш по същия начин.
Е, това, хм,
това звучи като, че ти си този, който е размислил.
Не.
Не, нямам съмнения,
но аз мразя идеята че аз по някакъв начин те въвличам
в нещо което ще съсипе живота ти.
Не ме въвличаш в нищо
и не ми съсипваш живота, Майк.
Не ми пука за площада или който идва
Не ми пука за нищо от това.
Единственото, което има значение за мен
е мъжа за който се омъжвам. Омъжвам се за теб.
И ако ти избягаш,
Няма-- [плаче]
Рейчъл, Рейчъл, чуй ме, погледни ме, погледни ме.
Никъде няма да ходя.
Ясно? Ние ще се оженим.
Сватбата ще бъде възможно най-малката
само с най-близките ни приятели,ок?
ок? ок.
Трябва да поговорим.
Какво има,Луис?
Не мога да открия какво има Хардман срещу Джак
Не звучи ,като нещо,което си струва да ме чакаш до асансьора,
само за да ми кажеш това.
Мислех си,какво би станало,ако му кажем,
че ще го направим именуван партньор,ако той вземе публична позиция
срещу Даниел Хардман първи? По този начин ,ако той се опита
да тръгне след него по-късно,няма да му се получи.
Говори ли с него за това?
-Да. -И?
-Каза,че е навит.
И ,Джесика,
вярвам му.
-Тогава му кажи в края на работния ден да дойде при мен.
-Хей.
Изглежда ,че ще се женя.
-Даа,знам.
-Казвах на бъдещата ми тъща,
че нямам приятели,нито роднини,
когато осъзнах,
че каквото и да се случи между нас...
ти си най-близкото нещо до семейство, което имам.
Така че какво ще кажеш да се видим?
-Искала си да ме видиш. -Да.
-Аз,а,такова... искам само да кажа,
чух какво каза Луис ,че се готвиш да направиш...
-Луис и идея си няма какво смятам да направя,
защото съм готова да направя едно-единствено нещо,
да ти дам шанс да се върнеш в правия път.
И ти гледаш право в него.
-Прав път към какво?
Спри да шикалкавиш,Джак.
Какво ,по дяволите,има Даниел срещу теб?
-Можеш да ми задаваш този въпрос милион пъти.
Изобщо няма дори да приема неговото предложение.
-Току-що го направи.
И ако наистина е толкова зле и Даниел го знае,
а аз -не,
тогава мога да направя само едно.
Това ,което се готвя да направя е следното:
Подай оставка довечера ,а аз ще откажа да се конкурирам с теб.
-Какво? -О,нима си си мислел,че
наистина ще те направя именувам партньор,нали?
-Това пък е моето предложение.
Ти подаваш оставка, а аз се отказвам от конкуренция с теб.
-Ако искаш да си отида,свикай гласуване.
-Ако искаш аз да си ида,трябва да направиш същото,
защото съм точно толкова партньор ,колкото си и ти,
но ти си тази,която е с вързани ръце.
-Не съм,
и двамата знаем,какво става с инвеститора на Даниел.
А Харви слага край на това точно сега.
-Ако наистина знаеше какво е станало
между Даниел и неговия инвеститор,
щеше да знаеш и че това никога няма да стане.
Тогава предполагам,че ще ни се наложи да видим,това,което виждаме.
[свири музика]
♪ ♪
-Харви Спектър. Каква приятна изненада
Една игра на билярд?
Влизаме с 10 бона в игра тук.
-Играеш доста по-скъпи игрички от тази,
финансирайки Даниел Хардман.Той ти е острието.
-А ти се чувствай добре дошъл да го докажеш,
но той има пълномощно,
за времето ,в което ще се измъкна от тук за две години.
-Да,но не става въпрос ,за това,колко години са ти останали.
А за остатъка от живота ти,
защото ето къде ще го прекараш.
Глупости.
Само Бюрото на затворите може да одобри прехвърлянето.
-Знам,но работата е там,че отидох да се срещна с Шон Кейхил днес.
Изглежда той иска да свидетелстваш на процеса.
Тъй че ти си звъни на Бюрото на затворите,
колкото си искаш.
И докато адвокатите ти те измъкнат от там,
ти вече никога няма да си същият.
Разбрах.
Искаш да спра подкрепата си към Хардман.
-И ти се връщаш към ваканцията си,
а аз повече няма да виждам физиономията ти.
-Живееш в измислен свят,друже,
защото това никога няма да се случи.
-Нека ти дам един съвет.
Когато отидеш в затвора започни да пиеш белина,
за да можеш да се добереш до лазарета.
Там е много по-безопасно.
О,няма нужда да се стига до там,
защото имам нещо което ме пази
Като бебе в ръцете на майка си.
Пари.
- Ти поемаш този риск, Чарлс,
и ако има един човек,
на когото не му пука за твоите пари,
той ще можете да те пречупи, и никой няма да го спре.
- Ето ти нещо, Харви.
На никой не му пука за пари.
Освен това, до една седмица, Аз ще се върна тук
и ще привличам твоите клиенти един по един.
Искаш да ме спреш, отстъпи.
- Какво? - Можеш да подадеш оставка,
губи парите си.
Знаех си.
Пука ти за онези хора,
точно както ти пукаше за малкия ти брат тогава.
-Няма начин.
Няма сделка.
- И преди да ми отговориш -
тази вечер дойде тук, защото знаеш
така или иначе ще загубиш.
Затова защо не спестим глупостите
докато все още можеш?
Защо изобщо да ти вярвам, че ще спазиш
твоята страна от уговорката?
-Защото изобщо не ми пука за войната ви
с Даниел Хардман.
И със сигурност не давам и пукната пара
за фирмата ти.
Всичко ,което искам е да те видя паднал
на колене и да кажеш " Напускам".
-Тревър.
-Здрасти,Майк.
-Благодаря ти,че дойде. -Да,ей,
Радвам се,че се обади. -Да,аз също.
Виж,а,относно последният път...
казах някои неща...
-Е,и двамата казахме някои неща.
Но аз и направих нещо. И съжалявам.
-Е,сега ще можеш да ми се реваншираш.
Ела на сватбата ми.
-Това означава много за мен,
но няма да го направя,съжалявам.
Не мога.
-Как така не можеш?
-Виж,аз вече съм женен мъж
и обещах на жена ми,че тази част от живота ми
е вече минало.
-Това какво общо има с идването ти на сватбата ми?
-Жена ми дори не искаше да се видя с теб сега.
Не разбираш ли?
Ти нарушаваш заакона
всеки ден.
-Осъждаш ли ме? -Не.
Не те осъждам.
Нищо не би ме направило по-щастлив от това да вдигна наздравица
за новия ти живот,
но не мога.
И ти не би трябвало да можеш.
-Оу,сега пък не трябва и да се женя сигурно?
-Не,казвам ,че трябва да се оттеглиш.
- [подсмихване]
О,окей.
Едва ли ще направя това,но
все пак благодаря за съвета.
-Майкъл,колкото по-далеч отиваш,
толкова по-малко значат парите.
Храната няма да ти е достатъчно вкусна,
колата ти няма да е достатъчно бърза,
гледката няма да ти е достатъчно красива.
И накрая ще разбереш,
че си готов да заложиш всичко,
само за една спокойна нощ
в която няма да се притесняваш
" Кога ли ще ме пипнат?"
-Веднъж почти те бяха хванали,нали?
- Не, не съм. Просто не можех да издържам повече.
Тъй че накрая отидох да поговоря с някой.
Кой?
Знаеш кой.
Трябва да тръгвам.
Пази се ,Майкъл.
[разбъркана музика]
♪ ♪
== sync, corrected by elderman == @elder_man