До сега в "Костюмари"...
Поставяш ме сам в тежка ситуация.
И как по-точно?
Изглежда аз съм човека,
който ти отнема мечтаната сватба.
Ти ми отнемаш моята мечтана сватба!
Ние ще се женим,
сватбата може да бъде колкото се може по-малка
с най-близките ни приятели, става ли?
Мисля, че ние трябва да обмислим насърчаване на Джак Солоф
за именуван партньор. Полудя ли?
Хардман има нещо срещу него.
Ако Хардман има нещо срещу него,
тогава и ние трябва да имаме това нещо срещу него.
Искаш от мен да изчезна да отида да гласувам,
защото ние знаем какво се случва с инвеститорa на Даниел,
и Харви ще сложи край на всичко това точно сега.
И защо трябва да ти вярвам, че
искаш сделката да бъде извършена?
Защото не ми пука
за войната ти с Даниел Хардман.
Всичко, което искам е да те видя паднал на колене
казвайки, че "напускаш".
Ти нарушаваш закона всеки божи ден.
О, така че сега аз не би трябвало да се оженя?
Казвам, че трябва да напуснеш.
Колкото по надалеч отидеш
толкова по-малко е значението на парите.
Почти си хванат, нали?
Отидох да говоря с някого.
Кой?
Знаеш кой.
Мамо? Татко!
Бабо,какво правиш тук?
Къде е мама? Искам да я прегърна.
И татко също.
Какво?
Снощи ми каза да не им се сърдя, спомняш ли си?
Каза ми, щом се върнат да им кажа, че съжалявам.
И да ги прегърна.
Но те не ме събудиха и затова все още не съм.
а искам.
Майкъл, трябва да ти кажа нещо.
Какво?
Ро... Родителите ти
Снощи претърпяха катастрофа.
Но ще се оправят нали?
Майкъл, загинали са.
Какво?
Не.
Не, не е възможно.
Грешиш!
(Плаче)
Миличък, ще ми се да греша.
Ще ми се да...
Защи не ме събуди?
Можех да отида в болницата.
Можех да ги видя!
Не са успели да стигнат до болницата.
и не исках да ти казвам, докъто нямаше вече как.
Как можа да ми го причиниш това?
Как можа да не ме събудиш?
[солова музика]
♪ ♪
Хей
Здрасти
[изкашляне на гърло]
Какво правиш толкова рано?
О, нищо, ровя в тази стара кутия.
Това има ли нещо общо
с виждането ти с Тревор снощи?
Да, да, има.
Все същият ли си е?
Не, не. Всъшност е наистина добре.
И какво мислиш?
Мисля, че трябва да си взема свободен ден днес.
Да вземеш свободен ден?
- Да. - Всичко наред ли е?
Да, всичко е наред.
Просто трябва да свърша нещо.
Окей
(Звънец на асансьор)
Джесика
Джак
Обмисли ли офертата ми?
Да си подам оставката?
Хм, не, никакъв шанс.
Нормативните разпоредби предвиждат да ти бъде дадено предизвестие, така че...
Днес свикваш
спешен вод на недоверие?
Да
Е, не те бива в математиката, Джак
Защото даже и да сме загубили Маккърнан като клиент
Един клиент не е достатъчен за да обърнеш патньорите срещу мене.
Виж си сметките, Джесика
Защото само половината от партньорите са с теб
И всеки един от тях ще загуби
Най-големия си клиент от сделките по поглъщане на фирми
Заради лошото ти управление
И двамата знаем, че единствената сделка по поемане на управлението, за която те е г
Е тази тук.
Погледни хубаво
защото утре сутрин тези букви ще бъдат свалени.
[напрегната музика]
♪ ♪
Къде е по дяволите?
Не знам
Гретхен, кълна се, ако искаш и утре все още да работиш
По-добре да кажеш къде е Харви
Мисис Пийрсън, всяка неделя си приготвям тоалетите
за цялата седмица, и нямам намерение
да не нося някои от тях утре.
Така че с цялото ми уважение
Не знам
Ок, ако искаш да си приготвиш тоалетите за следващата седмица
По дяволите по-добре разбери
♪ See the money, wanna stay for your meal ♪
♪ Get another piece of pie for your wife ♪
♪ Everybody wanna know how it feel ♪
♪ Everybody wanna see what it's like ♪
♪ I'll even eat a bean pie, I don't mind ♪
♪ Me and Missy is so busy, busy making money ♪
♪ All right ♪
♪ Suits 5x10 ♪ Faith
♪ All step back, I'm 'bout to dance ♪
♪ The greenback boogie ♪
Харви, Харви чакай
Чакай, направих грешка
Не ме докосвай
Не разбираш
Разбирам, че направи татко за глупак за последен път
Лили, нека аз Харви
По дяволите изчезни от къщата на баща ми
Боби, тръгни си
Изчезвай!
Харви, чуй ме
Не, ти не знаеш какво правиш
Абсолютно знам какво правя
Харви, помисли какво би причинило това на баща ти
На Маркъс.Ще ги убие
Каза го вече веднъж И не би го направила отново
Знам какво казах
И аз ти казах, че ако го направиш отново, Аз ще му разкажа всичко
И ще го направя
Харви, умолявам те
Не разбивай семейството ни
Не го разваляй
Не се и осмелявай да ми пробуташ вината на мене
(Тряска се врата)
Харви
Къде отиде?
Съжалявам
Мислех си за времето, в което трябваше да реша
Дали трябва да кажа на баща ми
Че майка ми му изневерява
И може би трябва да говорим за това
Не дойдох за да говорим за това
Дойдох за да реша дали да си подам оставката
И започна да мислиш за майка ти
И ако мозъкът ти е зает с едното
значи го свързва с другото
Най-доброто нещо, което можем да направим
да опитаме да разберем защо
Нямам време за това
Харви, помоли ме да резервирам деня
по спешност и аз го направих
Имаме време
Белите са най-хубави
Ти си тук, само за да ме накараш да вляза вътре
Да, така е
Защото понякога ние правим избор
за който не сме достатачно зрели
И след това съжаляваме
Не искам да ти се случи това
Защо бих съжалявал да не вляза вътре?
Защото е шанс да кажеш сбогом на родителите ти
Аз изпуснах този шанс
[сумтене]
(пада камъче)
Майк.
Понякога, когато човек загуби някого, когото обича
той им се ядосва.
Не съм им ядосан.
Яд ме е на Господ.
Разбирам,че му се сърдиш.
Може да се сърдиш и на мен.
Но виж какво дойдох да ти дам.
Свети Уилям,
покровител на сираците.
Но ти знаеш кой е той.
Знам всички светци,
но не ги искам.
Не искам да бъда сирак.
Тогава не го взимай.
(музика)
Истината е,че сираците са самотни,
а ти не си.
Но, ако не влезеш там,
няма да промениш, това, което се случи.
А точно сега баба ти има нужда от теб.
И ако не отидеш вътре,
ще трябва да преживее това сама.
♪ ♪
Вече е официално,Харви.
Пръстите ми са твърде стари
Точно така е,но
Все още можеш да надиграеш, който и да е.
(подхилване)
Ужасен лъжец си.
Трябва да ти призная,
че се радвам да те видя наоколо.
Виж, татко, всъщност дойдох,
защото исках да поговорим за нещо
Аз също имам да ти казвам нещо важно.
Бандата се разпада.
Какво?
Лени каза, че иска да прекара златните си години с Мардж,
а китката не Дейв изобщо не се подобрява,така че...
А какво става с Хари?
Хари има предложение от друга група.
Ако вземат него, ще вземат и теб.
(смях)
Изобщо не ме слушаш, Харви.
Не искам да ме вземат.
Искам да си дойда вкъщи.
Но, татко, музиката е твоят живот.
Виж, Харви, на годините на дядо ти съм,
когато той умря,
и прекарах достатъчно дълго време от живота си
далеч от семейството.
Не започвай с това. Беше страхотен баща.
Може да съм бил готин татко,но... не и страхотен.
А сега вече е твърде късно да ти се реванширам.
Но за Маркус се надявам, че все още не е.
Както и да е, това бяха моите новини.
Ти за какво искаше да говориш с мен.
Нищо. Срещнах едно момиче.
Чудесно! Как се казва?
Скоти.
Опитвам се да разбера минали работи.
Ето какво ще ти кажа, ако тя е правилната жена,
ще го разбереш, точно както се случи на мен с майка ти.
Не си му казал?
Не му казах.
Но ти каза, че тази нощ си решил да му кажеш.
Това беше нощта, в която реших.
Не, каза, че всичко си решил за една нощ.
Казах ти, че всичко беше за една нощ,
защото винаги лъжа, като разказвам тази история.
Годините ми... Защо лъжеш?
Вече бях голям човек, когато се случи това.
А възрастните спазват думата си,
когато кажат, че ще направят нещо,
не се поддават на слабост.
Но не слабостта те накара да престъпиш думата си.
Беше любовта към баща ти.
Не съм ли задник тогава?
В крайна сметка съсипах всичко 2 седмици по-късно.
Луис,трябва да поговорим за минутка.
За какво става дума?
Джак Солоф свиква гласуване,
за премахването ми от шефското място.
Какво?
Защо, по дяволите ще прави това?
След като ти му предложи да стане именуван партньор.
Защото не го направих.
Казах му да напусне.
Нали имахме план?
Нямахме план, Луис.
Това си беше твоя глупава идея,
която никога нямаше да послушам.
Джесика...
Не, ти ме чуй.
Сега най-важното е
да се убедим, че имаме повече хора на наша страна,
отколкото той и Даниел имат на тяхна.
И какво се очаква от мен да направя сега?
На първо място ще правиш точно това,
което ти казвам.
Ще откриеш с какво Даниел държи тази
подла невестулка и ще го направиш до 19ч. тази вечер.
Защото, ако не събера нужните гласове до тогава,
единствения начин да спечелим е изобщо да не стигаме до вот.
(музика)
Отмени всичките ми ангажименти.
Трябва да поговорим.
Сега уча, бабо.
Пет пари не давам, какво казваш, че правиш.
И какво казах, че правя?
Отец Уокър се обади.
Каза, че се държиш неприлично.
Отец Уокър е свещеник.
За него дъвченето на дъвка е неприлично.
Аз съм съгласна с него.
Да, но не ходиш на училище ти, аз се опитвам да взема диплома.
Не ми пука какво имаш да вземаш.
Намерих това в боклука.
Много важно.
Много важно?
Малкият принц, Джеймс и гигантската праскова...
Майкъл, ти обичаш тези книги.
Да, когато бях малък.
Тези книги бяха връзката ти с майка ти
и с баща ти.
Е, хубаво, ама аз не ги искам вече.
Не искаш и тази?
Майка ти и аз не се разбирахме винаги,
но знам, че ти четеше тази всяка вечер,
когато беше малък. Тя ми е казвала.
А също знам, че никога не би позволил аз да ти чета от нея.
Защото каза, че е толкова специална.
Както ти казах, аз вече не съм дете.
Майкъл, тревожа се за тебе.
Отец Уокър е разтревожен.
Не ми пука какво мисли отец Уокър.
И не ми пука за тези тъпи книги.
Хубаво, ама на мен ми пука.
И мисля, че утре трябва да поговориш с отец Уокър.
Защото не получаваш само шестици.
Ще ти пише двойка на контролното по история.
Луис, какво правиш тук?
Как успя да минеш през Стейси?
Минах директно през нея.
Хубаво, в такъв случай ми кажи, какво мога да направя за теб?
Искам да знам, какво по дяволите, имаш срещу Джак Солоф.
Нищо нямам срещу Джак Солоф, освен неговото доверие
и увереността, че съм по-добър адвокат от Джесика.
Затваряй си устата.
Не ставаш дори да и ближеш обувките.
Добре, защото това е твоята работа, Луис, а не моята.
Чуй ме.
Спомни си когато ти казах, че ще те убия.
ако ми кажеш грешното време.
Кажи ми веднага с какво държиш Джак Солоф?
Или си мъртъв след петнадесет секунди.
Спомням си когато ми го каза, Луис.
Веднага след това отидох при адвокатите си
и им казах, че ме заплашваш.
Сега идваш в офиса ми и го правиш отново.
Пред свидетел.
Какъв свидетел?
Стейси, чу ли това?
Чух.
И така,
охраната ще бъде тук до 60 секунди.
Така че, ако искаш да ме убиеш
сега е шансъа ти
Кълна се в Господ, ще открия
с какво държиш Джак Солоф.
Съмнявам се.
И със сигурност се съмнявам, че ще го откриеш до 19 часа,
така че, вместо аз да ти казвам с какво държа Джак,
нека ти кажа с какво държа теб:
Ти днес ще гласуваш за мене,
а фирмата на сестра ти ще оцелее.
- Какво? - О, оказа се,че моят
клиент търси начин да влезе в бизнеса с мъфини.
Остави сестра ми на мира!
Разбира се,
щом гласуваш за отстраняването на Джесика.
Не мога да направя това.
Тогава аз не само ще купя фирмата и,
но и ще я разкъсам на парчета.
Кучи син! Тя никога нищо не ти е направила.
Не е.
Обаче ти ми направи.
И Джесика
и Харви...
Така че имаш избор:
фирмата или семейството.
Майкъл?
Много време мина.
Много често чувам това в последно време.
Може би е знак.
Как мога да ти помогна?
Искам да поговоря с някого.
Надявах се да го направя в изповедалнята.
Колко време мина от последната ти изповед?
Не трябва ли да ме питате това след като започнем?
Ние започнахме.
Седни.
Тук?
Защо не?
Изповедта трябва да гали душата
и никой никога не е казвал, че тя трябва да се прави
в малка тъмна стаичка.
Заповядай.
Писали сте двойка на това контролно?
Заслужава шестица.
А какво ще кажеш, че изчезна целия следобед.
Миналия вторник? Имах час при лекар.
Имаше дори бележка от баба ти.
Да, така е.
Проблемът, Майкъл, е,
че баба ти ми написа бележка вчера.
Благодареше, че може да ползва библиотеката за колекцията си книги.
И двата подписа
никак не изглеждат еднакви.
Е, хубаво, ако сте толкова сигурен, че съм ги подправил,
защо ми писахте само двойка?
Защо не ме отстранихте временно?
Защото не мисля, че е съвпадение,
че избра да избягаш от училище, в деня на родителската среща.
Няма нищо общо с това.
Майк, баба ти ми каза за книгите които си изхвърлил.
Всеки родител на света е обсебен, от това
децата да си почистват стаите.
Аз го правя.
И вие двамата направихте от мухата слон.
Ти не си изхвърлил тези книги за да почистиш.
Направил си го, защото си видял децата
заедно с родителите им
и не си могъл да се справиш с тази болка.
Та избяга от училище и си отиде в къщи,
и изхвърли книгите
Не знаете какво съм направил.
Знам, че родителите ти идваха тук всяка неделя
и даряваха пари, за да платят за униформата ти.
Защото искаха да учиш тук и да получиш образование,
а не да бягаш от училище.
Имам отлични оценки на всяко контролно,
което някога съм правил.
И дори не е нужно да влизам в тъпите часове.
Можех да те оттсраня временно
и това щеше да е много по-зле, отколкото да ти пиша двойка.
Но ти ще получиш едното или другото
Защо не спреш да ме упрекваш
и не решиш,какво ще правиш?
Харви,
какво правиш тук?
Исках да те питам нещо
Чудех се дали мога да остана при теб?
Докато работя като чиновник.
Искаш да живееш при мен през лятото?
Обещавам ти,няма да усетиш, че съм тук.
Луд ли си?
Имаш ли идея какво ще си помислят хората тук,
ако разберат?
Кой казва, че ще разберат?
Искам да кажа, че никой,така или иначе, не знае нищо за личния ти живот.
Харви, какво става?
Нещата в къщи не вървят добре.
Брат ти?
Родителите ми.
Чуй, Харви, знам какво е.
Да живееш в дом, в който нещата не са наред.
А и знам, че може би, ще се изкушиш да оправяш нещата.
Но не е работа на децата, да оправят тези неща.
А, ако е?
Тогава нещо не е наред с тези двама.
Да, не е.
Нещо не е наред с единия от двамата
и не знам дали да кажа на другия или не.
Виж, Харви, не мога да ти кажа, какво трябва да направиш,
но мога да ти кажа, че ако дойдеш да работиш за мен,
ще трябва да водиш някои сериозни разговори.
Това е работата, онова е семейството.
Няма по-сложен разговор от това.
Но за протокола,
ако дойдеш да работиш за мен,
пак ще бъдеш част от семейство.
Здравей.
Баща ти и Маркъс ще бъдат тук всеки момент.
Направих любимото ти пиле с пармезан.
Радвам се, че не са тук.
Ще имам възможност да ти кажа нещо.
Ще се преструвам, те като са тук,
но няма да се преструвам като сме сами.
Харви, моля те, аз съм ти майка.
Не, не си.
Виж ти кой е тук.
Мислех, че ще работиш до късно.
К'во става задник?
Спомняш ли си Боби от магазина долу, Харви?
Помага ни да оправим стария мустанг.
Точно така, Харви, аз ще взема мустанга.
И ако мислиш, че някога ще застанеш зад волана
на колата...
Никога няма да застана зад волана на тази кола.
Защото ревнуваш.
Защото тази кола е боклук.
Харви, внимавай какво говориш!
Лил, имаме ли достатъчно за още една порция?
Естествено. Как си, Боби?
Ще съм добре,след като махна тази гадост от ръцете си.
Къде е банятя?
В дъното,Боби.
Знаеш ли какво,
няма да трябват допълнително прибори, аз няма да ям.
За какво говориш?! Прибра се рано,
Майка ти сготви пиле с пармезан.
Ами защо не ядеш?
Защото вече не обичам пиле с пармезан.
Къде отиваш? Харви!
Нали знаеш,че това е все още моята къща?
Така ли?
И други ли знаят за теб?
Не всеки знае всичко,но..
...хората знаят,че нямам правно образование.
Как го каза,все едно е просто формалност.
А ти звучиш сякаш ме осъждаш.
Не дойде ли за това?
Дойдох за съвет.
Каза, че си тук да се изповядаш.
Но няма значение, защото ако...
...ами,ако си тук за опрощение,
не мога да ти го дам.
И защо?
Защото опрощението изисква разкаяние,
а аз не виждам, че дори нямаш и най-малко намерение.
Всичко обърка.
Да използвам мозъка си, за да помагам на хората,
не пречи на никой.
Ти не го използваш, за да помагаш,
а да заблуждаваш хората.
И искаш да ти кажа, че това те прави добър човек.
Аз съм добър човек.
Ти си човек, който иска да си вземе парче торта и
да си го изяде.
Но аз изобщо не искам да ям тази торта с теб.
Какво искаш да кажеш?
Че често се чудех
дали направих правилното нещо или не,
като не те арестувах тогава.
Това би прецакало живота ми.
О ,и виж колко не-прецакан е той сега.
Искаш ли да знаеш какъв човек съм?
(музика)
♪ ♪
Искал си ме да ме видиш,отче?
Да.
Надявам се, ще обясниш защо
ни липсват 936 долара от кутийката.
Не мога.
Ами това е много странно, тъй като кутийката беше в бюрото ми,
а намерих там
и това.
Майкъл, следващия път, като искаш да кажеш нещо,
остави бележка.
Униформата не е послание. Просто я връщам.
Каза, че имам два варианта, отсраняване или двойка.
Но аз намерих още един.
Значи напускаш,а?
Не,местя се в държавно училище.
С това не казвам, че аз съм взел тези пари.
Ако бях аз,щях и да съм достатъчно умен, за да си направя сметката.
Родителите ми оставяха там по 3 долара всяка седмица.
3 долара седмично по 52 седмици, за шест години...
936 долара.
И щях да се досетя, че са на родителите ми.
Щях да ги върна обратно.
Можеше да те арестувам.
Направи го.
Майкъл, и двамата знаем, колко си умен,
но има разлика между ум и мъдрост.
И, ако не разбереш това,ще си имаш
по-големи проблеми от една двойка,
защото не можеш да надхитриш...
Господ?
Знам.
Знам, че не вярваш в Бог,
затова нека го наречем...
последствия.
До виждане, Отче.
Ако искаш да се обадиш в полицията, знаеш къде да ме намериш.
Няма да е първия път,
в който идват да донесат лоши новини на баба.
Не си ги похарчил.
Нито стотинка.
Слизай.
Хей,изчезвай! Харви, ти и аз тръгваме.
Веднага!
Не, Не тръгваме.
Напротив.
Независимо дали ти харесва или не.
Аха.
Сега искаш ли да ми кажеш какви бяха
тези глупости вътре?
Какви глупости?
Не бях гладен, затова излезнах.
Не ти вярвам.
Знам, че става нешо с теб.
Нищо не става.
Нищо?
(сумтене)
Малкия ти брат се радваше да те види,
а ти почти не му обърна внимание.
Маркус се радваше,че получи колата на Боби.
Откога имаш нещо против Боби?
Нищо не ти е направил.
Просто забрави, татко.
И откога правя така?
А ти откога не си бил тук?
Какво каза?
Казах да забравиш.
Няма да го направя!
Не ме уважаваш,
не уважаваш макйа си и брат си,
а и гостите също.
Така че ми е ясно, че става нещо с теб.
И искам да знам какво е то.
Нищо не става.
Не е нищо!
Защо правиш това?
Защото нещо не е както трябва с моето момче.
(стенание)
Нещо не е наред с мен?
Какво ще кажеш за себе си.
Как не можеш да видиш какво става под носа ти?
В собствената ти къща!
Точно така. Спри, сине.
Казах и да престане, но не биваше да го правя.
Не трябваше да и го казвам аз!
Аха!
(музика)
Съжалявам.
Толкова съжалявам.
Каза и да спре какво?
Какво е правела майка ти?
Боби.
♪ ♪
И брака на родителите се разпадна?
Трябваше да се случи по-рано.
Харви,не защитавам майка ти.
Но какво би станало, ако беше спазил обещанието си
и тя бе скъсала с Боби?
Каква разлика щеше да има?
Ами, различното щеше да е, че нямаше
да ти се наложи да го кажеш на баща ти по този начин.
Трябваше да е така, защото нямах избор.
Не, не, не, казвайки му по този начин е било твой избор.
Той ме нападна.
Можеше да снижиш гарда.
Не бих го направил.
-Това е баща ти,Харви. -Не ми пука!
Защо?
Защото аз никога не отстъпвам.
И вместо да му кажеш внимателно
и да вземете спокойно решение,
реши да го нараниш дори повече.
Какво се опитваш да кажеш?
Казвам само, че може би, си спомняш тази история,
защото в действията ти срещу Фортсман
не става дума за отсъпване.
Има нещо повече.
Здравей,скъпи.
Няма да повярваш на това...
Харви ме помоли да живее с мен днес .
Изненадан съм, че не си се съгласила.
Какво?
Живеете заедно в офиса.
Защо пък да не го доведеш и вкъщи?
Куентин, казах ти,
ти означаваш повече за мен от работата.
Действията говорят повече от думите.
Омъжих се за теб.
-Направи го. -О,да.
Но знаят ли Харви или другите от офиса?
Или дори, че съществувам?
Знаеш, че съм потайна.
Искам да отделя личния си живот от работата.
Знам, че не се получи, докато работех с теб в офиса,
но и така не се получава.
Накъде биеш?
Знаеш накъде отиват нещата, Джесика,
тръгнали са отдавна натам.
Искам развод.
Какво?
Нещата не вървят.
Има ли нещо общо с Лиза?
Не. Само между нас е.
Искаш да кажеш с мен.
Да.
Така ще се фокусираш върху нещата, които имат значение за теб,
кариерата ти.
(музика)
♪ ♪
Може ли да поговорим, Джесика?
Ще приема това,че не си открил
с какво Хардман държи Джак.
Не съм, но има и друго.
Няма значение.
Събрах гласовете.
Наистина ли?
Ходих при Пол Портър и го накарах да гласува
за мен, с още 3 гласа, които вървят с него.
Значи имаме преднина с 3 гласа?
Не, с гласа на Харви, водим с едим.
Не водим.
Хардман погна компанията на Естер
И няма да се спре, освен ако не гласуваш срещу мен.
Луис...
Знам какво ще кажеш. Че можем да го спрем.
Но ходих при Джефри, увещавайки го да не продава дела си,
каза, че Хардман е предложил с 40% повече.
Съгласи се да не продава, но другите ще го направят.
Ако не успее да вземе акциите, ще купи дисрибуторите,
а ако не може да ги купи
ще погне договорите.
Луис...
Форстман е поддръжника му!
Знам.
тога знаеш, че има неограничени ресурси,
а не мога да воювам на няколко фронта.
Обещавам,че ако си на моя страна,
ще намерим начин да спасим компанията на сестра ти.
Аз също имам сестра.
Съжалявам.
Луис...
(музика)
Каквото и да стане,
искам да знаеш,
че Пиърсън винаги ще счита Лит
за нейн партньор.
♪ ♪
Джесика.
Ако не се отнасяше за сестра му,
Луис никога нямаше да се замисли.
Знам, Дона.
Не трябва да се извиняваш вместо него.
Знам какво копеле е Хардман.
Има ли нещо друго, което да направя?
Да.
Все още има време до вота.
Помолих Гретхен да намери Харви сутринта.
Обърнала съм се към грешния човек.
Ще го намеря.
♪ ♪
Знаех, че е грешка.
Не биваше да идвам.
Майкъл, не се налага да идваш тук.
Аз вече знам.
Тревър беше тук преди шест месеца.
Да,знам.
Но не знаеш, че през повечето време той
говори за теб или факта, че обвинява себе си,
за всичко, което ти се е случило.
Може би трябва да го прави.
Може би и ти трябва да виниш себе си.
Да бе,а може да съм виновен
за всяко земетресение и всяка война.
Стига самомнение, Майкъл.
-Самомнение/. -Да, самомнение, самодоволство,
наричай го, както искаш, това твое самосъжаление
от онази нощ... Как смееш.
Точно, заради това си в това положение
сега. Не!
В това положение съм, заради Тревър.
Не, Майкъл, не си.
Това е разликата между Тревър и теб.
За разлика от теб той разбира, че избора си е негов,
което значи, че иска да промени живота си.
Мислиш, че аз не искам?
Защо, по дяволите, мислиш, че съм тук.
Не знам. Защо си тук?
Казах ти. имам нужда от съвет.
Нее,хората не се нуждаят от защитата на изповедта,
за да получават съвети.
Направих го, за да те защитя.
Не,направи го, за да защитиш себе си.
Сега ми кажи защо наистина си тук.
-Не е толкова просто. -Защо си тук?
-Не мога да го направя? -Защо дойде?
Защото ме е страх.
[трогателна музика]
♪ ♪
От какво се страхуваш, Майкъл?
Те ме изоставиха.
А сега си намерил някой, който те обича...
и ако спреш да бъдеш, който си ,
се страхуваш,че тя също ще те изостави.
какво да правя, отче?
Ела с мен, Майкъл.
искам да ти покажа нещо.
♪ ♪
Какво му каза?
Трябваше да знае.
Трябваше му да бъдем семейство.
Семействата не се градят с лъжи.
Е,сега всички сме прецакани.
Защото никой не е щастлив сега, освен ти.
Не го направих, заради себе си.
Не можа да понесеш,
че на мен обръщаха повече внимание.
Мислиш, че го направих, за ти отнема нещо?
Ти ми отне нещо.
Не схващаш,нали?
Ти отиваш да учиш в правния университет,
ще надскочиш нашата летва
и ще заживееш бляскав живот.
А аз ще остана заклещен тук сам.
-Няма да си сам. -Наистина ли?
Не знам дали забеляза, че мама си тръгна,
а татко не излиза от стаята си, не съм ли сам?
А?
И така 2 седмици по-късно си намерих място в града,
преместих се и никога не се върнах.
Оставил си брат си и баща си сами
в крайна сметка.
Не исках.
Защо го направи тогава?
Не можех да понеса да зная,че
аз бях този, който разкъса всичко на парчета.
Мислиш, че това ще се случи отново, ако напуснеш?
Да,пак ще го направя.
Мисля, че, ако отстъпиш малко
няма да се случи същото.
Мисля, че е шанс да запазиш всичко това.
Тя ме направи такъв.
Харви, веднъж ти казах, че Джесика ми изглежда като
адски добра жена,
а ти ми отвърна, "какво значение има?".
Ти ме подведе да го вярвам,
Че е такава.
Може би си имал причина.
Каква причина?
Предполагам, ще разбере това
че я напускаш не означава, че не ти пука за нея.
Означава, че ти пука.
А какво ще стане, ако това не е защо ти казах всичко това.
Ами, ако грешиш?
Тогава ще съм сгрешила.
А ти ще можеш да го приемеш.
Доста време прекарвах тук.
Помниш мястото?
Помня всичко.
Знам, Майкъл.
Винаги съм усещал какво специално дете си.
Изобщо не се е променило.
Не е ли?
Какво искаш да кажеш?
Майкъл, мисля че дойде да ме видиш,
защото, когато човек е в криза,
той търси нещо,
обикновено, нещо което е изгубил.
Изгубих родителите си. И не мога да ги върна.
Не,Майк, ти загуби вярата си.
(музика)
♪ ♪
Баба.
На следващият ден, като напусна училище,
тя ми върна парите.
Единственото и условие бе с част от парите
да купим тези етажерки
и да запазим книгите заедно.
Книгите на баща ми.
И на майка ти.
(музика)
♪♪♪
Не узнах, защо го направи.
Вече знам.
(плач)
Майкъл, ако се притесняваш, за това, че Рейчъл те напуска,
спри да правиш, това, което правиш
и не мисля, че ще си тръгне.
Откъде знаеш?
♪♪♪
(плач)
Защото имам вяра.
♪♪
(отваря се врата)
С какво да ви помогна?
Аз тъкмо...
Къде е той?
Къде е кой?
Харви.
Моля ви, спешно е.
Съжалявам, не е тук.
Страхувам се, че не знам къде замина.
Съжалявам,аз не...
Имате ли против да поседна тук за минутка?
Не,седнете.
(въздишка)
Вие май знаете повече какво става, отколкото аз,
нали?
Съжалявам, не мога да отговоря на това.
Докато съм тук...
Благодаря ви.
За какво?
Преди няколко седмици Харви най-сетне ми прости,
задето отидох при Луис.
А знам, че не би го направил,
ако не беше идвал тук.
Съжалявам. И за това не мога да говоря.
Току-що го направихте.
И още веднъж ви благодаря, за това, което мислите.
И какво мисля?
Че той никога нямаше да дойде при вас,
ако не бях аз.
Наистина ли мислиш,че ти си причината?
Да.
Дори мога да ви кажа какво си мислите точно сега.
И какво мисля?
Всъщност две неща.
Първо, от тази жена би станал страхотен терапевт,
А второто...
Харви и идея си няма какво пропуска.
(музика)
♪ ♪
Изглежда Харви няма да се присъедини към нас.
Може да започваме.
Тук сме, защото има опасения, че вече
не се грижа за фирмата по най-добрия начин.
Вместо това съм фокусирана върху собствените си интереси
към определени личности.
Тези, които са съгласни с това,
няма как да ги убедя
в обратното в този момент.
Така че ще кажа...
Надявам се да запазя удоволствието, да служа на тази фирма.
Мисля, че е време да гласуваме.
Ако няма да кажеш нещо, с което да промениш мнението им,
аз ще го направя.
Ти успя.
За нищо на света не бих пропуснал.
Добре, тук си,
но никъде не се казва, че ще успееш да пледираш за нея.
Но и никъде не се казва, че не може.
Така че, защо не си седнеш на задника?
Давай тогава, кажи си речта
и да продължаваме към вота.
Няма да говоря, само това...
Писмо за прекратяване.
От сега, компанията, която преследва нашите клиенти,
вече не се представлява от Даниел Хардман.
Глупости! -Давай, обади му се.
Обаче може да отнеме малко време,
докато минеш през затворническата централа,
за да го свържат с теб.
Да, точно така.
С такъв човек правят бизнес Джак Солоф и Даниел хардман.
С човек, който вече е затвора.
Нека бъда ясен.
Атаката срещу тази фирма, беше атака лично срещу мен.
Даниел обвинява мен за отстраняване си от тук
и се опита да ме удари там, където боли най-много,
именно тази фирма,
родителите ми и приятелите ми.
Но това свърши.
Той няма повече пари,
няма власт,нито приятели.
Всички вие сте на път да гласувате дали Джесика
да продължи да управлява фирмата.
Знам някои от вас мислят, че тя си затваря очите
за държанието ми и...рисковете, които поемам аз,
но вие поемате най-големия риск, ако решите тя да си тръгне.
Защото, ако има нещо, което знам,
това е, че Джесика Пиърсън я е грижа за фирмата
и за всички, които работят тук.
За нея сме не просто колеги,
не само приятели,
но и семейство.
(музика)
Благодаря,Харви.
Нека гласуваме.
Джесика, не мисля, че ще ни трябват бюлетини.
Мисля, че всеки знае, къде се намира.
Всичко остава в полза на Джесика.
♪ ♪
Предполагам всички тук са щастливи,
запазвайки нещата, както са били, освен един.
♪ ♪
Радвам се, че си тук. Трябва да ти кажа нещо.
Каквото и да е, може да няма значение,
след като ти дам това.
какво е това?
Харви, ти не само сбъдна мечтата ми.
Ти ми даде семейство.
Но някой ден ще имам свое собствено,а
не искам всичко това да виси на главите им.
Напускаш?
Да.
Помниш, веднъж ме попита, защо те наех
и аз ти казах,защото животът е такъв,
а аз го харесвам такъв.
Харви, моля те, не можеш да ме убедиш, че...
Остави ме да довърша.
Беше такъв,
не заради рисковете, които поемахме,
а заради това, какъв си ти.
Значи не си ядосан?
Шегуваш ли се?
След тази реч, ако не беше направил това,
аз бих те изритал.
И за протокола,
с тази сделка,не само ти се оказа със семейство.
(музика)
♪ ♪
Наистина си много красива.
Никой не е красив на флуорисцентна светлина.
Ти си.
Как мина мистериозното ти приключение?
Намери ли, каквото търсеше?
Да.
Какво е това?
Подранил сватбен подарък.
Наистина ли?
Майк, това е...
Копие от оставката ми.
Ако това има нещо общо с Клеър
или заради спора с майка ми...
Не е това.
Само заради нас е, да започнем живота си правилно
и на чисто.
Не трябва да правиш това, заради мен.
Не е заради теб.
Правя го за нас.
Защото докато си с мен...
С теб съм.
Тогава ме остави да се сбогувам с офиса
и да си ходим вкъщи.
(музика)
♪ ♪
Тръгна си преди да отпразнуваме.
Съжалявам,беше дълъг ден.
Харви, как успя да вземеш това писмо?
от Форстман?
Да поговорим за това утре сутрин.
Харви.
Съгласих да се оттегля.
Категорично не.
Няма да се оттегляш.
Всичко приключи.
Нищо не е приключило.
Джесика, дала си всичко от себе си за тази фирма.
Сега е време да получиш заслуженото.
Какво ако не искам, ти да си човека който ще направи това?
Тогава ми прости, защото аз съм.
Добри новини. Майк Рос напуска.
Никога не бих помислила че ще кажа това,
но към този момент,
това не са добри новини.
♪ ♪
Майкъл Джеймс Рос.
Да?
Арестуван си за умишлено извършване на измама.
♪превод:голямо Дани ♪
== sync, corrected by elderman == @elder_man