Преди четири седмици невидим купол
отряза Честърс Мил от останалия свят.
Куполът ни изпитваше,
изправяйки ни срещу собствените ни демони...
гняв...
мъка...
и страх.
Господи!
(people exclaiming)
Сега, за да оцелеем,
трябва да преборим най-опасния си противник -
врагът отвътре.
Спаси ме, за да не стана като тях.
Знаех, че ти си все още някъде там.
Куполът се втвърдява.
освен, ако не сваля купола с помощта на Джо.
Трябва да остана и да създам това устройство.
Това е единственият начин да излезем от тук.
Всичко има своя цикъл
и моя е скоро ще дойде.
- Кой по дяволите си ти!? - Хектор Мартин.
Той управлява Актион.
Ще направя каквото и да ми коства
за да съм сигурен, че този купол няма да падне.
Ти си заплаха за бебето на Ева, Джулия.
Пещера...! (викане)
Никой не ни видя нали?
Не мисля така.
Лесно.
Тук.
Какво си мислеше, че се измъкна така?
Не си ми баща. Мога да правя каквото си искам.
Не си ли нахална? Сега стана и нахална?
Виж, действията ти засягат всички ни.
Можеше да доведеш тези откачалки право при нас.
Но не го направи, нали?
Тя спаси живота ми, така че се успокой.
Така или иначе имаме по-големи проблеми.
о, имаш предвид Барби?
Да не би задачата му да го върна към извънземния град?
Не, но тяхното бебе ще бъде тук по-рано от колкото предполагахме.
Нори и аз току що я видяхме.
Изглежда сякаш е в края на бременността.
И съм сигурна, че 12 момичета умряха
за да направят това най-кратката бременност на света.
Значи ще трябва да я убием
Трябва да я убием преди това нещо да излезе.
Защо винаги това е твоето решение?
Да убием проблема.
Сигурна съм, че обичаш да мачкаш и паяците.
Е, ако паякът носи бебе-кралица,
което ще заличи цялата човешка раса,
такъв вид паяк, да, мисля че ще го убия.
Този лек, наистина ли мислиш че ще помогне?
Каза, че нямаш нужда от него.
Мисля че твърдеше, че любовта е отговорът.
И сега признавам, че това може да не е достатъчно.
Радвам се да го чуя.
Д-р Блум вече синтезира основната формула.
Трябва ни само мостра
от ДНК-то на Кристийн Прайс.
Ще имате нужда и от тестов субект, нали?
Аз ще съм опитното ви зайче.
Това е много благородно от твоя страна...
но ни е нужен някой,
при който инфекцията е изцяло разпространена.
Имам въпрос.
Джо работи върху това нещо което ще свали купола...
ами ако го завърши преди лекът да подейства?
Какво ще стане ако те излязат?
Тогава ще имаме куп зловещи изчадия,
които могат да раждат след три дни бременност,
продължаващи да просперират.
Това няма да се случи.
Казах ви, ще имате ДНК от Кристийн Прайс.
Аз ще го взема.
Кристийн беше в плевнята с Ева.
По-добре да идем там отколкото в кметството... Ще дойда с теб.
Джим. Да.
Това е последният ни шанс.
Добре, полекичка.
Полегни, почини си.
Готов ли си?
За какво?
За новата кралица.
Разбира се.
Поспи малко.
Добре ли си?
Да.
Станах твърде рязко.
Как върви работата на Джо?
Първоначално се противеше, но в крайна сметка склони.
Премести се в по-голяма стая и има някои открития.
Но... все още е във фаза на планиране.
Времето ни изтича.
Куполът умира.
Ако не излезем навреме...
Мога да го накарам да побърза.
Не.
Без насилие.
Твърде е ценен.
Ще се справя с него.
Виждал ли си Джуниър? Не.
Но ако имаш нужда от нещо ще се погрижа.
Джо ще има нужда от последния аметист за да продължи.
Ще намеря начин да стигне до него безопасно.
Измина дълъг път, Сам.
Доволна съм.
Барби, как е Ева?
Почива си.
Добре.
Бебето ще се роди всеки момент.
Искам да продължа с отмъщението към Съпротивата.
Няма нужда.
Нашите основни грижи сега са тук, под този покрив:
раждането на новата кралица и построяването на устройството.
Те все още са заплаха.
За дъщеря ти ли се тревожиш, Барби?
Не.
За братството.
В Ева расте кралицата
която ще изведе братството от купола.
Нищо не е по-важно.
Сега трябва да си до Ева, докато бебето не се роди.
Разбирам.
Има извънземни и извън купола.
Не са много, като в продължение на филм на Джеймс Камерън,
а само един, като филм на Ридли Скот.
Сигурен съм, че това е инцидент.
Дори не знам
Какво виждам.
Това е бащата на Лили, или поне което е останало от него.
Добре. И...?
Тя не знае. Мисли, че е мъртъв, но той не е...
той е в някакво депо на Актийон в Зенит.
Хектор знае ли за това?
Би трябвало, нали?
Той е наредил на Лили да унищожи файловете.
Трябва да й кажем. Чакай, чакай.
Да й кажем просто ей така, може да я съсипе.
И Хектор...
може да има причина да пази това в тайна.
Сериозно?
Защитаваш го?
Не, просто казвам
че трябва да го покажем на Джулия преди да направим нещо.
Добре ли си?
Да. Защо?
Не знам... Това, което Джулия каза...че си я спасила.
Какво стана там?
Нищо. Добре съм.
Ето те.
Виж това.
Знаеш за това свиркане, което правят всички, нали?
Аметистът отговаря.
Супер, Джо. Странното е:
отговаря само, когато му подсвиркваш.
Виж, виж.
Светна, нали?
Добре, виж сега.
Записът не му въздейства.
Добре. Това е чудесно. Но как го разбира?
Сигурно засича... Джо, Джо.
По-бавно.
Искам да знам колко скоро ще заработи това нещо.
Не знам, има някои сериозни проблеми за решаване.
Ден-два?
Искам да се забавиш?
Какво?
Мислех, че купола трябва да се свали,
преди да се задушим до смърт.
Така е, но Съпротивата работи върху лек.
Трябва да разберем дали действа преди устройството ти.
Иначе ще разпространим браството по света.
Добре.
Ще се постарая.
Какво ще правиш?
Ще се опитам да спася Ева.
Ева, която познавах.
Барби, внимавай.
Тези извънземни, засега ти вярват,
но ще разберат че ти си ти.
Открих косъм от косата на Кристийн.
Добре.
Когато за последно видя Барби беше в плевнята,
заедно с госпожа...
"Боса и готова да роди" Мда.
Сигурна ли си, че е все още на наша страна?
Единствената причина да е с нея сега
е понеже го е грижа за бебето.
Разбирам.
Едва вчера повтаряше "Любовта побеждава всичко".
А сега- "дрън, дрън, лек"?
Има нещо повече.
Барби каза, че куполът се втвърдява.
Скоро няма да имаме въздух.
Хектор знае ли?
Не мисля. Е...
Ако всички ще се задушим, какъв е смисъла на лека?
Ако лекът подейства,
и Джо разбере как да се измъкнем,
може всички да излезем оттук точно както и попаднахме.
Имаш предвид като хора?
Убийте ги.
Не стреляйте!
Спрете! Не стреляйте по сина ми!
Току що си намерихме опитно зайче.
Колко време е нужно за да стане готов лекът?
Не много, спри да говориш
и ме остави да извлека ДНК-то от този косъм.
Твърде ли е стегнато?
И да е
не ме интересува.
Ще те заинтересува.
Ще те оправим, хлапе.
Вече съм поправен.
В пашкулите.
Те ме направиха по-добър.
Не, не са.
Превърнаха те... в нещо, което не мога да разпозная.
Защото си твърде тесногръд за да го разбереш.
Това, което съм
е това от което се нуждае братството,
от което се нуждае света.
Джуниър, това звучи...
безсмислено.
Нямаш си и идея какво предстои.
По-добре се надявай лекът да не помогне.
Защо?
Защото когато куполът падне
ще имате нужда от братството за да оцелеете.
Да оцелеем?
Мога ли да ти покажа нещо?
Джулия...
важно е.
Забавляваш ли се?
Ами,
остана ми само слушането на музика.
Слушаш музика
вместо да работиш по нашия специален малък проект?
Ами...
Аз не съм
като твоите извънземни.
Не мога да работя докато не припадна.
Понякога трябва да спра да мисля, за да мога да мисля.
Освен това,
има проблем.
Първоначално в плана
аметистът трябваше да проведе звуците през яйцето,
което щеше да е ключ,
който да отключи купола.
Това разбира се включва седем аметиста и яйце,
които бяха унищожени от Големия Джим.
Значи нямаме достатъчно аметисти
и няма как да предадем сигнал на купола?
Това са някои сериозни проблеми?
Хайде, Джо...
Знам, че си по-добър.
Знам че си наясно с проблема.
Всичко по реда си.
Трябва да разделим аметиста на седем части.
Как?
Нямам идея.
Ела с мен.
Трябва да видиш нещо.
Как си?
Уморена.
И слаба.
Как се чувстваш?
Току що ти казах, че съм уморена.
Не имам предвид относно момичетата в плевнята...
и жертвата, която направиха.
Изпълниха дълга си.
Точно както аз моя, като родя новата кралица.
Помниш ли колко много искаше да имаш бебе?
Колко се разстрои
когато разбра, че не си бременна?
Помня.
Но тази Ева я няма.
Няма значение какво искам.
Важно е само най-доброто за групата.
Това дете не е наше.
То принадлежи на братството.
Това е Патрик отпреди четири дни?
Според часовника, да.
Значи лъже.
Време е.
Няма да го използваш.
Какво става тук?
Щях да попитам същото.
Какво не ни казваш за Патрик Уолтърс?
За баща ми?
Все още е жив.
Не.
Не е възможно.
Мъртъв е.
Каза ми, че е мъртъв.
Не е мъртъв, миличка,
но вече го няма.
Какво значи това?
Мисля, че Хънтър
трябва да ти покаже видеото.
Искам да знам за какво видео става въпрос.
Сигурна съм, но сега аз задавам въпросите.
Преди да дадеш това на Джуниър,
защо не ни кажеш какво всъщност се случи
с твоят добър приятел Патрик.
Единствената причина поради която пазех състоянието му в тайна
е за доброто на Лили. Не исках да я нараня.
Състояние?
Той се превърна в нещо друго, нещо различно.
Вид енергия със
собствено съзнание,
но не беше неговото.
Беше тяхното съзнание.
Добре, значи твоят човек Мартън
е работил върху лек, за да спаси твоя приятел...
но не се е получило?
Е, като ги казваш тези неща
няма да причиниш същото на сина ми?
Ще съм честен, Джим...
не мога да съм сигурен.
Но вярвам, че ще подейства.
Напредъкът, който имаме след като загубихме Патрик,
възможността да извлечем
чиста проба от Кристийн,
това е най-доброто лечение,
което някога ще можем да предложим.
Имаме възможност да спасим този град.
Както ти каза, Джулия,
да премахнем инфекцията от Хънтър, Нори, Барби...
ако лекарството е успешно...
от моят приятел също.
От теб зависи, Джим.
Твой син е, не мой.
Това може да го убие.
Разбира се, че има риск.
Но ако не опитаме...
със сигурност няма да има награда.
Направи го.
Къде отиваме?
Ако става въпрос за втвърдяването на купола,
вече знам.
Трябва да ми съдействаш.
Съдействие.
Според мен искаш само моето подчинение.
О, разбирам.
Все още мислиш, че искаме да сме тук.
Че искаме да пътуваме стотици хиляди светлинни
години през студен, суров вакуум,
че сме искали да оставим домовете си,
историята си.
Земята е прекрасно място,
но не е толкова идеално.
Защо сме тук?
Защото нямахме избор.
И сега, нямаш и ти.
Точно сега
някъде, горе в небето,
те идват.
Кой?
Слушай ме, Джо.
Слушай много внимателно.
Те разрушиха нашият свят
ще разрушат и вашия.
Не става дума само за оцеляването на братството.
Отнася се и за оцеляването на човечеството.
Дали искаш да признаеш или не
но съдбите ни са свързани.
И единственият ни шанс е
да се измъкнем от купола.
Това изцяло лежи на твоите плещи.
Горкият ми баща.
Предадох го.
Не биваше да се отказвам.
Не, Лили,
вината не е твоя.
Разбра ли? Хектор е виновен.
Той ми е като втори баща.
Как да му вярвам сега?
Виж, не го познавам,
и не съм от типа хора, които се извиняват
for corporate billionaire overlords,
но може би е имал добри намерения.
Само казвам, че Хектор не може да е съвсем лош.
Той дойде тук, за да ни помогне, нали?
Да ни пази и да свали купола.
Нали, Лили?
Разбира се.
Разбира се, това прави.
Извинявай, имам нужда да осмисля всичко това.
Хайде, хлапе.
Трябва да се пребориш.
Този лек го изгаря.
Бъде търпели, Джим. Това е добър знак.
41 градуса е добър знак?
Как мислиш мозъчно увреждане добър знак ли е, а?
Фактът, че има висока температура означава
че тялото му отговаря правилно на вируса.
Просто... дай му време. Става ли?
Извини ме.
Не знам какво да правя.
Лили?
Исках да те защитя.
От баща ми? Не от него.
От това, в което се превърна.
Не искам спомените ти за Патрик
да бъдат опетнени.
Това решение не трябваше да го вземаш ти.
Знам
и съжалявам.
Просто си помислих, че ако намеря лек,
мога да ти го върна като мъжа, който познаваше.
Всичко, което направих откакто това се случи,
доведе до този край.
Не ти казах, че е жив,
защото не исках да ти давам напразни надежди.
Трябва да попитам:
Как се сдобиха с видеото?
Аз им пратих файловете.
Казах ти да ги унищожиш.
Знам.
Причината правителството да ни иска мъртви
е този файл.
Ако истина за това какво има под купола излезе наяве
няма да могат да контролират ситуацията.
По-лесно е да се погребат доказателствата и да се скрият телата.
За това дори не можем да си тръгнем, Лили.
Не. Тази информация за баща ми
променя всичко.
Особено ако лекът подейства.
Лили... Млъкни
и ме чуй.
Да кажем, че проработи
и спасиш всички тези хора.
И да кажем, че това, което Джим ти каза е истина,
че има път навън.
Можеш да излезеш като герой.
Правителството няма да те докосне.
А файловете?
Просто застраховка.
Трябва да видя баща си отново.
Дължиш ми го.
Добре, Лили.
Ако лекът подейства... Ще ни измъкна от тук.
Ева?
Какво има? Болки ли имаш?
Не. Нямам.
Добре. Ето така.
Какво?
Нищо.
Ева...какво има?
Говори с мен.
Просто...
всичко това
се случва толкова бързо.
Не мисля, че съм готова.
Ами ако подведа братството... или теб?
Защо мислиш така?
Ей...
можеш да ми кажеш всичко.
Най-ранният ми спомен...
не може да съм била на повече от 4...
е от кръв.
Капка кръв върху натрошеният
китайски порцеланов сервиз на майка ми.
Хвърли го по баща ми.
Дори не знам за какво спореха...
но никога няма да забравя тази капка кръв.
Счупено парче от него върху счупено парче от нея.
Не след дълго
родителите ми и аз прекарахме лятото
в хижа в планината
извън Солт Лейк Сити.
И бяхме само тримата,
и дърветата
и птиците...
И...и...
не съм била по-щастлива до сега.
И после се върнахме в истинския свят.
След година родителите ми се разведоха.
Не искам това за нашето дете.
Искам хижата.
И искам тримата да сме заедно завинаги.
Може да го имаш, Ева.
За какво говориш?
Да се махнем от тук.
Да избягаме.
Не знам как....
ще го измислим.
Но само аз и ти, нашето бебе...
Знаех си.
Знаех, че не си един от нас.
Джулия е жива, нали?
Обзалагам се че е ....
Какво сложи в чая?
Трябваше, Ева.
Няма да ти позволя да нараниш детето ми.
Помисли ли си?
Ще ни помогнеш ли да свалим купола?
Нямам друг избор, нали?
Никой от нас няма.
Трудно ще е да направя изчисленията необходими
за разделянето на аметиста на седем части.
Хей.
Добре ли си?
Всъщност...
умирам.
Животът ми е към края си.
Както и трябва да е.
Работата ми почти свърши.
След като купола падне...
Ще работя възможно най-бързо.
Как изглежда?
Обещаващо.
Много обещаващо.
Татко...къде сме?
На сигурно място си.
Как се чувстваш?
Сякаш горя.
Но...съм буден.
какво помниш.
Всичко.
Благодаря ти, че не се отказа от мен.
Разказаха ти играта, хлапе.
По-силен си от колкото предполагах.
Хей...
Ще ти обещая нещо.
Когато купола падне...
а той ще падне...
всичко ще е различно.
Ти и аз,
ще започнем от начало, само двамата.
Можем да си направим компания.
"Рени и син".
Как ти звучи?
Звучи добре.
Освен използваните части за кола.
Трябва ли да са използвани коли?
Нее,
може да е каквото си пожелаеш.
Важното е,
че сме ти и аз.
Връзките... много ли са стегнати?
Не, всичко е наред.
Разбирам защо са.
Добре.
Ще видя дали не можем да ги поотпуснем.
Исках да върна това.
Чудех се къде отиде.
Не, задръж го.
Имам много.
Нещо друго?
Какво почувства...
когато уби някой за пръв път?
Колкото повече го правиш, толкова по-лесно става.
Доколкото си спомням, не съм убил никой,
който да не е бил виновен
за смъртта си.
Защо? Вина ли чувстваш?
Там е работата.
Не.
Нищо не чувствам.
♪ Млади сме
♪сърце до сърце... Помага ми да мисля.
♪Не даваме обещания...
♪Нямаме нужда от нищо...
Разбира се Джуниър го няма
когато трябва да се върши тежка работа.
Не съм го виждал цял ден.
Аз също.
Не и от миналата нощ.
Миналата нощ?
Вероятно казах твърде много
особено когато Джуниър ме превъзхожда.
Аз също те превъзхождам.
Какво правихте миналата нощ?
Джуниър не вярва на Барби,
за това отидохме в хижата на Питър Шъмуей.
Съжалявам, че те притеснявам
но...имаме проблем.
Джулия?
Там ли си?
Тук съм.
Ева е с мен.
Не можах да я спася.
Опитах, но...
не подейства.
Какво ще правиш сега?
Ще остана с нея докато роди.
Не можах да спася Ева,
но поне мога са спася детето си.
Да се срещнем. Ние сме...
Не, не, не.
Какво?
Недей. Не е един от тях.
Ами ако е?
Може да се опитва да те накара
да разкриеш местонахождението ни.
Джулия?
Там ли си?
Мисля, че ражда.
Хотелът.
Чакай ме там.
Добре побързай.
Няма да дадат бебето без бой.
Хей. Къде са Барби и Ева.
Не можем да си намерим.
И колата я няма.
Организирай града. Всички.
Излезте и ги намерете. Веднага!
Хайде.
Това трябва да е.
Искаш да ги пробия.
Да.
10 сантиметра дълбоки.
Има нещо неясно ли?
Не, просто...
това е последният аметист.
Ако грешиш...
Не греша.
Започвай да пробиваш.
Върни ме.
Не. Легни.
Няма да ходиш никъде.
Спри се.
Хей.
Знаех си, че не е мъртва, страхливец!
Някой проследи ли те?
Не, но е въпрос на време преди да ни намерят.
Да се надяваме бебето да се появи първо.
Ще ти кажа нещо, което не искаш да чуеш.
Трябва да си тръгнем.
Не, Джулия. Няма начин.
Знам, че е трудно.
Но братството няма да спре
докато не си получат кралицата.
Бебето е и мое.
Докато има и малък шанс тя да е повече като мен,
няма да я изоставя.
Не мога.
Ще разберем дали си прав.
Хей...
съжалявам, че ти се развиках преди.
Няма нужда да се извиняваш.
Не мога да си представя какво е
да виждаш през какво преминава детето ти.
Да, както и да е,
Аз... исках да ти благодаря
че върна сина ми.
Е...
Не ми благодари все още.
Защо? Подейства.
Пак е той.
Всъщност исках да те попитам дали
можем да го развържем.
Джим...
признаците са добри.
Но трябва да продължим да го наблюдаваме
за сега.
Добре.
Кога лекът ще е готов за останалата част от града?
Когато кажа, че е готов.
Не трябва ли бебето да се роди вече?
Не знам.
Не знам защо...
Освен ако...
Надяваш се да го задържиш докато Кристийн те намери?
Махни се от мен, кучко.
Не мога да повярвам, че ще го направя.
Помагам ти да изродиш детето си с друга жена.
Знам. Ева, трябва да напъваш.
Не.
Напъвай!
Не!
Добре.
Продължавай.
Джулия!
По дяволите. Бебето!
Ето го.
Добре, добре.
Добре...
Знам, знам.
Хей, хей.
Хей, аз съм татко ти.
Хей.
Шшш...
Още една стъпка.
Сигурен ли си че ще проработи?
Има само един начин да разберем.
Ето така.
Това е нелепо.
Всичко е наред.
Не не е. Не е добре.
Няма нужда да си вързан като животно.
Благодаря, тате.
Но не биваше да го правиш.
Това е сладко.
Твърде ли е стегнато?
Чакай, одраскай го.
Не ме интересува.
(neck cracks)
Време е да тръгваш.
Ей, позволи ми да я държа.
Дейл...
Погледни ме.
Ако ще я вземеш от мен завинаги,
позволи ми да я подържа/
Само веднъж.
Тя трябва да се храни.
Моля те, Дейл.
От теб зависи.
Барби, имаме компания.
Вземи бебето.
Ева?
Дай ми я сега.
Тя не е твоя.
Тя е моята кралица.
Барби! Барби...
Боже..
Добре ли си? Можеш ли да станеш?
Хайде, хайде.
Трябва да тръгваме.
Няма да оставя дъщеря си.
каквото и да е това, не е твоя дъщеря.
Барби, ако останем тук,
ще умрем.
ДЖУЛИЯ! хайде.
Толкова много за вашия чуден лек.
Каквото е вътре в него се мутират много бързо
да го набележим и елиминираме.
Това е като...
по-умно е от лечението.
И знам, че това може да работи, като се има предвид времето, аз ...
Само че ние нямаме време.
Слушай ме, Джим.
Нямаме избор.
Трябва да убием всички.
Всеки, който е с инфекцията.
включително пасивните тези:
Хънтър, Нори, Джо,
Барби, всички.
Това е единствения начин да сме сигурни,
че съпротивата няма да излезе от тозо купол.
Съгласен ли си с това?
Разбира се.
Ккво е това„ Лили?
Остави ни насаме.
Толкова съм горда от теб.
Виж колко добра работа си свършил.
Тя взема това, от което се нуждае.
Какво се случи?
Къде съм?
Това моето бебе ли е?
Какво правите с моето бебе?
Тя не е твоето бебе.
И ти не си повече една от нас.
♪ Lullaby and good night
♪ Thy mother's delight
♪ Bright angel beside
♪ My darling abide
♪ Lay thee down now and rest
♪ May thy slumber be blessed
♪ Lay thee down now and rest
♪ May thy slumber be blessed... ♪
♪ With roses bedight thee
♪ With lilies over spread
♪ This baby's wee bed
♪ Lay thee down now and rest
♪ May thy slumber be blessed... ♪
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com