1 00:00:16,739 --> 00:00:24,576 Магическият реализъм е този, в който нахлува нещо, което е твърде странно. 2 00:00:24,611 --> 00:00:28,572 Твърде странно за вярване. 3 00:00:30,802 --> 00:00:35,096 Има защо магическият реализъм да се роди в Колумбия. 4 00:00:36,594 --> 00:00:40,723 В наши дни американското правителство може да подслушва всичко, което кажеш. 5 00:00:40,807 --> 00:00:44,143 Знаят къде си, знаят с кого говориш, 6 00:00:44,226 --> 00:00:47,605 и довери ми се, знаят кого чукаш. 7 00:00:47,689 --> 00:00:51,442 Включваш мобилен телефон или компютър и си обречен. 8 00:00:52,234 --> 00:00:56,656 Но в Колумбия през 1989 г. това не беше толкова лесно. 9 00:00:56,739 --> 00:00:58,950 На първо място нямаше интернет. 10 00:00:59,034 --> 00:01:00,451 Нямаше мобилни телефони. 11 00:01:00,535 --> 00:01:02,203 Най-доброто, с което разполагаха, бяха сателитните телефони, 12 00:01:02,286 --> 00:01:06,541 а за да уловиш сателитен телефон, трябваше да летиш точно над него. 13 00:01:06,624 --> 00:01:10,920 Отгоре на всичко единствените хора, които имаха такива, бяха адски богати - 14 00:01:11,004 --> 00:01:13,381 земевладелци, политици... 15 00:01:14,757 --> 00:01:18,469 За наш късмет нарковците бяха по-богати от всички тях. 16 00:01:22,598 --> 00:01:24,225 Какво става, Гущер? 17 00:01:25,393 --> 00:01:27,603 Ще излизаме тази вечер. 18 00:01:31,440 --> 00:01:34,944 А щом прихванеш сигнал, не знаеш кого подслушваш. 19 00:01:35,028 --> 00:01:38,614 Затова навремето щатското правителство разработи софтуер, който да разпознава 20 00:01:38,698 --> 00:01:41,158 гласовете на нашите мишени. 21 00:01:41,242 --> 00:01:45,371 Хванах Отровата между 400 и 1700 мегахерца, господа. 22 00:01:45,454 --> 00:01:48,499 И вече се сещате - нямаше и проследяващи устройства. 23 00:01:48,583 --> 00:01:50,960 Чук, приготви се за действие. 24 00:01:51,168 --> 00:01:54,463 Щом уловяхме мишената, трябваше да установим местоположението й. 25 00:01:54,547 --> 00:01:58,300 Трябваше да засечем сигналите им, използвайки наземни средства. 26 00:02:01,512 --> 00:02:04,057 ОК, той е в Моделия. От западната страна. 27 00:02:04,140 --> 00:02:06,308 Ястребово око, прието? 28 00:02:06,392 --> 00:02:09,938 Може ли да си по-конкретен? Полицейските части чакат наблизо. 29 00:02:10,146 --> 00:02:12,189 "Ла Диспенсария". 30 00:02:13,149 --> 00:02:14,859 Имам маса. 31 00:02:16,360 --> 00:02:18,487 Появи се около полунощ. 32 00:02:18,738 --> 00:02:21,616 Ще е бъкано с жени. - Отровата не знаеше, 33 00:02:21,699 --> 00:02:23,910 но току-що си беше уговорил среща. 34 00:02:23,993 --> 00:02:27,914 Чукът да спре. Този кретен тъкмо ни каза къде ще ходи. 35 00:02:27,997 --> 00:02:29,874 Чук, преустанови. 36 00:02:29,958 --> 00:02:32,251 На кого да го предадем? На Агенцията за борба с наркотици? 37 00:02:32,334 --> 00:02:35,838 Да. Да го предадем на Хавиер Пеня. - Хавиер е задник. 38 00:02:35,922 --> 00:02:38,007 Ще го предам на другия. - Става. 39 00:02:40,468 --> 00:02:42,470 "Другия" означаваше на мен. 40 00:02:42,553 --> 00:02:45,723 Аз съм Стив Мърфи - агент на АБН. 41 00:02:45,807 --> 00:02:50,352 Както виждате, съм здраво вграден в Колумбия. 42 00:02:50,436 --> 00:02:51,479 Ало? 43 00:02:51,562 --> 00:02:54,023 Отровата ще купонясва в "Ла Диспенсария". 44 00:02:54,107 --> 00:02:54,941 Ясно. 45 00:02:55,024 --> 00:02:57,652 Ще се срещне с Гущера и останалите в полунощ тази нощ. 46 00:02:57,735 --> 00:02:59,070 ОК. 47 00:02:59,154 --> 00:03:01,739 Щеше да ми е приятно да погна Отровата лично, 48 00:03:01,823 --> 00:03:05,160 но АБН има ограничени правомощия в чужда страна. 49 00:03:05,242 --> 00:03:09,246 Затова постъпих както бихте вие... Обадих се на ченгетата. 50 00:03:09,330 --> 00:03:10,498 Ола. 51 00:03:10,706 --> 00:03:14,251 В "Ла Диспенсария"? 52 00:03:14,335 --> 00:03:15,377 Добре. 53 00:03:18,047 --> 00:03:19,381 Познай кой беше. 54 00:03:20,508 --> 00:03:21,717 Твоят партньор. 55 00:03:22,802 --> 00:03:24,512 Току-що ми направи страхотен подарък. 56 00:03:25,805 --> 00:03:26,973 Отровата. 57 00:03:32,020 --> 00:03:34,063 Той знае ли как ще го подредя? 58 00:03:34,271 --> 00:03:36,315 Да, разбира се. 59 00:03:36,398 --> 00:03:38,526 Не е глупак. 60 00:03:39,610 --> 00:03:40,820 Трябва да тръгвам. 61 00:03:42,238 --> 00:03:44,907 Ще ме зарежеш със сметката? 62 00:03:48,828 --> 00:03:51,455 Евтин кучи син. 63 00:03:51,539 --> 00:03:54,167 В случай че се чудите, този е задникът. 64 00:03:54,250 --> 00:03:57,128 Хавиер Пеня - моят партньор. 65 00:03:57,336 --> 00:04:00,715 А това е полковник Карийо - началник на разузнавателния отряд, 66 00:04:00,798 --> 00:04:03,759 който спомогнахме да бъде създаден, за да бъдат заловени лошите. 67 00:04:03,843 --> 00:04:06,637 Ама как не ги обичаше той нарковците! 68 00:04:10,016 --> 00:04:14,436 Време за купон в Зона Роса. Всички ходят там. 69 00:04:14,520 --> 00:04:16,355 Особено местните наемни убийци. 70 00:04:16,438 --> 00:04:18,191 Колумбийците ги наричат "сикарио". 71 00:04:18,274 --> 00:04:21,027 Какво става, синко? - Ей, братко. 72 00:04:21,986 --> 00:04:24,530 Да влезем вътре и да се забавляваме. 73 00:04:24,613 --> 00:04:26,615 Отровата беше един от най-добрите. 74 00:04:26,824 --> 00:04:30,619 Изрод, убил дузини хора. 75 00:04:30,703 --> 00:04:32,163 Вероятно стотици. 76 00:04:33,039 --> 00:04:34,040 Но не ме разбирайте погрешно. 77 00:04:34,123 --> 00:04:37,376 Нямаше да изпратя там Карийо дори Отровата да беше убил муха. 78 00:04:38,711 --> 00:04:40,963 И аз не обичам нарковците. 79 00:04:47,595 --> 00:04:49,430 Действаме, момчета! 80 00:04:49,513 --> 00:04:52,767 Ще спрем на 14-та улица и ще завием на ъгъла. 81 00:04:52,850 --> 00:04:55,895 Раяно, Трухийо, вие сте пред мен. 82 00:04:55,978 --> 00:04:58,189 Галвис и Силва - минете отзад. - Да, сър. 83 00:04:58,273 --> 00:05:00,775 Схванахте ли, момчета? Ще отидем и ще им разкажем играта. 84 00:05:00,858 --> 00:05:03,652 Ще убием тези шибаняци, нали? 85 00:05:03,736 --> 00:05:05,154 Да, сър! 86 00:05:16,874 --> 00:05:20,253 Няма да ви виня, ако ме смятате за отговорен за тази кървава баня. 87 00:05:25,716 --> 00:05:27,676 Да, аз натиснах копчетата. 88 00:05:39,521 --> 00:05:42,191 Но недейте още да ме заклеймявате като лошия! 89 00:07:12,990 --> 00:07:14,367 Събратя американци... 90 00:07:14,450 --> 00:07:16,785 Вземете Ричард Никсън например. 91 00:07:16,869 --> 00:07:20,956 Хората забравят, че 47 милиона американци са гласували за Никсън. 92 00:07:21,874 --> 00:07:23,959 Смятахме го за един от добрите. 93 00:07:24,168 --> 00:07:27,255 А Никсън смяташе чилийският генерал Пиночет за добър, 94 00:07:27,504 --> 00:07:29,048 защото той мразеше комунягите. 95 00:07:29,257 --> 00:07:31,717 Затова помогна на Пиночет да вземе властта. 96 00:07:36,597 --> 00:07:39,934 После Пиночет се обърна и изби хиляди хора. 97 00:07:42,853 --> 00:07:45,689 В крайна сметка май не беше от добрите. 98 00:07:52,613 --> 00:07:55,241 Но понякога лошите вършат добри неща. 99 00:07:57,743 --> 00:08:01,705 Никой не знае, но през 73-та година Чили беше на път 100 00:08:01,789 --> 00:08:05,709 да се превърне в най-големият център за преработка и износ на кокаин. 101 00:08:07,002 --> 00:08:10,672 Колко пъти да ти повтарям да не хабиш киселината? 102 00:08:10,756 --> 00:08:14,302 Имаха пустини, в които да скрият лабо- раториите и мили неохранявано крайбрежие, 103 00:08:14,385 --> 00:08:15,511 за да го превозят с кораб на север. 104 00:08:15,594 --> 00:08:19,265 Не може да пилеем пари, ако искаме да сме продуктивни! Хайде! 105 00:08:20,641 --> 00:08:22,351 Обкръжени сте! 106 00:08:22,435 --> 00:08:24,853 Горе ръцете! - Всички на колене! 107 00:08:24,937 --> 00:08:26,481 Но Пиночет разтури купона. 108 00:08:26,563 --> 00:08:28,441 Какво, по дяволите, става тук? 109 00:08:28,524 --> 00:08:29,525 На земята! 110 00:08:29,608 --> 00:08:33,862 Той затвори 33 лаборатории и арестува 346 наркопласьори. 111 00:08:37,533 --> 00:08:39,994 И понеже си беше Пиночет... 112 00:08:41,662 --> 00:08:43,080 уби всички. 113 00:08:43,164 --> 00:08:45,791 Внимание! 114 00:08:45,874 --> 00:08:48,419 Готови! 115 00:08:48,503 --> 00:08:49,920 На прицел! 116 00:08:50,921 --> 00:08:51,922 Готови! 117 00:08:53,799 --> 00:08:54,883 Огън! 118 00:09:04,268 --> 00:09:07,896 Казват, че когато ядрена катастрофа унищожи света, 119 00:09:07,980 --> 00:09:11,900 само хлебарките ще оцелеят. 120 00:09:11,984 --> 00:09:13,694 Явно са прави. 121 00:09:16,947 --> 00:09:20,951 Куршумите пропуснаха Матео Морено или Хлебарката, 122 00:09:21,035 --> 00:09:23,287 а той беше достатъчно умен да се преструва на мъртъв. 123 00:09:26,832 --> 00:09:28,501 Той не беше убит в онзи ден. 124 00:09:30,794 --> 00:09:33,922 Вместо това спечели от проклетата лотария. 125 00:09:37,259 --> 00:09:41,013 Хлебарката крадеше от шефовете си в продължение на месеци. 126 00:09:41,096 --> 00:09:44,433 А сега беше останал сам на света с идеалния продукт. 127 00:09:44,517 --> 00:09:48,020 Продукт, чието предлагане създава собствено търсене. 128 00:09:48,103 --> 00:09:51,482 Приготвяй си багажа. Трябва да напуснем страната. 129 00:09:51,566 --> 00:09:54,443 Шибаният Пиночет избива целия свят. 130 00:09:55,528 --> 00:09:59,990 Но ти не си комунист. - Не съм комунист, а нещо по-лошо. 131 00:10:00,074 --> 00:10:02,410 Наркотрафикант. 132 00:10:02,493 --> 00:10:05,746 Наркотрафикант? - Да, наркотрафикант. 133 00:10:08,665 --> 00:10:12,253 Навремето тъкмо откривахме какво е въздействието на кокаина 134 00:10:12,503 --> 00:10:15,172 върху човешкия мозък. 135 00:10:15,256 --> 00:10:18,509 Не знаехме много, но бяхме наясно, че е зверски силно. 136 00:10:18,717 --> 00:10:20,928 Ще ни даде по-добри резултати, нали така? 137 00:10:21,011 --> 00:10:24,223 Кокаинът удря мозъчните центрове на удоволствието. 138 00:10:24,306 --> 00:10:27,518 Един плъх ще предпочете кокаин пред храна и вода. 139 00:10:27,602 --> 00:10:33,441 Ще предпочете кокаин пред съня, пред секса, пред самия живот. 140 00:10:33,524 --> 00:10:36,652 Човешкият мозък не наподобява съвсем този на гризач, 141 00:10:38,654 --> 00:10:40,906 освен ако не говорим за кокаин. 142 00:10:47,204 --> 00:10:49,373 Хлебарката знаеше, че притежава идеалния продукт. 143 00:10:50,374 --> 00:10:52,709 Трябваше му само да го прекара контрабандно до правилните пазари. 144 00:10:52,793 --> 00:10:54,169 Благодаря. 145 00:10:56,213 --> 00:10:58,924 А най-добрите контрабандисти на света са в Колумбия. 146 00:10:59,007 --> 00:11:00,134 ДОБРЕ ДОШЛИ В КОЛУМБИЯ 147 00:11:03,929 --> 00:11:06,348 Като Златокоска, и той имал три възможности. 148 00:11:06,432 --> 00:11:09,685 Внимавайте, защото и трите са важни в тази история. 149 00:11:12,980 --> 00:11:17,568 Братята Очоа - Хорхе, а Фабио е онзи на коня. 150 00:11:17,652 --> 00:11:21,363 Типичното колумбийско семейство, занимаващо се с контрабанда. 151 00:11:21,447 --> 00:11:23,865 Бяха умни и богати... - Наздраве! 152 00:11:23,949 --> 00:11:27,119 ... но Хлебарката усети, че животът във висините твърде много ги е размекнал. 153 00:11:28,162 --> 00:11:31,957 Друг възможен партньор беше Хосе Родригес Гача, 154 00:11:32,040 --> 00:11:35,836 с прякор Мексиканеца, заради любовта му към текилата и сомбрерото. 155 00:11:35,919 --> 00:11:38,714 Той владееше пътищата за контрабанда на изумруди. 156 00:11:45,346 --> 00:11:49,183 Изумрудите са доста рядка стока, дори и за колумбийските стандарти. 157 00:11:49,266 --> 00:11:50,767 Щом си стигнал върха, 158 00:11:52,227 --> 00:11:55,230 значи си убил враговете си. 159 00:11:57,149 --> 00:11:59,360 Ей, партньоре. Какво правиш тук? 160 00:11:59,568 --> 00:12:01,195 А понякога и партньорите си. 161 00:12:06,450 --> 00:12:10,037 Хлебарката се тревожеше, че търговията с изумруди е направила Гача твърде суров. 162 00:12:12,080 --> 00:12:18,671 Затова се насочи към третата възможност - Хлебарката знаеше, че е точният човек. 163 00:12:21,590 --> 00:12:25,761 Да, вече се досетихте - Пабло Ескобар. 164 00:12:25,844 --> 00:12:28,180 Човекът, който щеше да промени живота ми завинаги. 165 00:12:30,098 --> 00:12:33,394 Пабло правеше удар в контрабандата. 166 00:12:33,477 --> 00:12:35,937 Цигари, алкохол, марихуана - само го кажете. 167 00:12:37,356 --> 00:12:40,817 По онова време Пабло притежаваше половината полиция в Меделин. 168 00:12:42,152 --> 00:12:45,406 Но АБН беше колумбийската версия на ФБР. 169 00:12:46,574 --> 00:12:48,701 Те не играеха по същите правила. 170 00:12:50,244 --> 00:12:51,579 Добър ден. 171 00:12:52,329 --> 00:12:53,622 Пабло Ескобар? 172 00:12:53,706 --> 00:12:55,123 Къде е Фелипо? 173 00:12:55,332 --> 00:12:57,251 Фелипо го арестуваха. 174 00:12:57,334 --> 00:12:59,127 Глупости. Фелипо работи за мен. 175 00:12:59,211 --> 00:13:02,214 Преди е работил за вас. Сега отива в затвора. Какво ще кажете за това? 176 00:13:02,297 --> 00:13:04,717 Знаеш ли с кого разговаряш? - Затваряй си устата. 177 00:13:04,800 --> 00:13:06,927 Не говорех на теб. - Успокой се, Густаво, моля те. 178 00:13:07,010 --> 00:13:08,596 Покажи малко уважение. 179 00:13:10,765 --> 00:13:13,016 И така, какъв е проблемът, г-н Хосе Луис? 180 00:13:15,477 --> 00:13:17,104 Откъде знаете името ми? 181 00:13:17,312 --> 00:13:19,356 Вие сте полковник Хосе Луис Херера. 182 00:13:22,317 --> 00:13:24,069 А това е Начо Ибара. 183 00:13:27,114 --> 00:13:31,118 Там са Гарсия, Лопес... 184 00:13:31,201 --> 00:13:33,245 А онзи Пиния ли е? - Да, Пиния. 185 00:13:33,328 --> 00:13:34,455 Онзи е Пиния. - Да. 186 00:13:34,538 --> 00:13:36,039 Пиния... 187 00:13:36,123 --> 00:13:37,958 а с Фелипе е Еспаранса. 188 00:13:38,041 --> 00:13:40,127 Въобще не ми дреме. Отваряйте проклетите камиони. 189 00:13:40,210 --> 00:13:41,754 Не разполагам с цял ден. 190 00:13:46,091 --> 00:13:47,551 Отворете го. 191 00:13:56,977 --> 00:13:58,604 Кажете ми нещо, г-н Ескобар. 192 00:13:59,688 --> 00:14:01,398 За какъв се мислите? 193 00:14:01,482 --> 00:14:04,901 Дори не се стараете да скриете контрабандата. 194 00:14:04,985 --> 00:14:06,779 Защото плащам за тази привилегия, полковник. 195 00:14:06,862 --> 00:14:08,572 Така ли било? Не думай. 196 00:14:08,656 --> 00:14:10,449 Къде са ви документите за внос? 197 00:14:11,450 --> 00:14:13,786 Трябват ви документи за тези телевизори. 198 00:14:13,869 --> 00:14:15,287 Вземете ги. 199 00:14:16,997 --> 00:14:22,085 Съжалявам, г-н Ескобар. Ние не сме полицията в Маделин с кофти заплати. 200 00:14:22,169 --> 00:14:24,505 Виж, братко, не е за теб. - А за кого тогава? 201 00:14:24,588 --> 00:14:26,381 За Карлитос е. 202 00:14:27,090 --> 00:14:28,425 Твоят син. 203 00:14:30,594 --> 00:14:33,305 Няма ли да му хареса да си има телевизор в стаята? 204 00:14:35,474 --> 00:14:36,809 Ей, Пиния! 205 00:14:39,019 --> 00:14:42,189 Дъщеря ти наскоро взе шофьорска книжка, нали? 206 00:14:42,272 --> 00:14:48,195 Имам стерео уредби за кола, страшни са. Много готини. 207 00:14:49,321 --> 00:14:53,492 А този твой приятел, Лопес, има жена - истинска красавица. 208 00:14:53,575 --> 00:14:56,995 Нали? Лисичка е тя. - Да. 209 00:14:57,078 --> 00:14:58,873 Жена ти е прекрасна, братко. 210 00:14:59,790 --> 00:15:01,834 Какво прави тя с мъж като теб? 211 00:15:08,382 --> 00:15:10,676 Не заслужава ли бижута, а? 212 00:15:12,887 --> 00:15:15,890 Да накарам ли момчетата си да й отнесат няколко подаръчета? 213 00:15:19,976 --> 00:15:22,479 Полковник, как е майка ти? 214 00:15:22,563 --> 00:15:25,733 Току-що е излязла от болницата, нали? - Да, по-добре се чувства. 215 00:15:25,816 --> 00:15:28,985 Хубаво. Това ни радва, нали? - Да. 216 00:15:30,237 --> 00:15:31,530 Господа. 217 00:15:32,614 --> 00:15:34,783 Ще ви кажа кой съм. 218 00:15:35,992 --> 00:15:39,162 Аз съм Пабло Емилио Ескобар Гавирия. 219 00:15:40,247 --> 00:15:42,541 Очите ми са навсякъде. 220 00:15:42,750 --> 00:15:46,587 Означава, че вие, момчета, не можете и пръста да си мръднете в цяла Антиокия 221 00:15:46,670 --> 00:15:47,755 без аз да го знам. 222 00:15:48,004 --> 00:15:50,925 Схващате ли? Нито пръст. 223 00:15:53,301 --> 00:15:57,765 Един ден ще стана президент на Република Колумбия. 224 00:15:58,766 --> 00:16:02,895 Разбирате ли, изкарвам си прехраната със сделки. 225 00:16:02,978 --> 00:16:06,523 Може да останете спокойни и да приемете сделката ми... 226 00:16:07,441 --> 00:16:09,860 или да понесете последствията. 227 00:16:13,530 --> 00:16:14,865 Сребро... 228 00:16:16,700 --> 00:16:18,076 или олово. 229 00:16:19,578 --> 00:16:21,121 Вие решавате. 230 00:16:25,500 --> 00:16:27,711 Пуснете ги. Пуснете ги. - Добре тогава. 231 00:17:13,799 --> 00:17:15,383 Ей, Пабло! 232 00:17:16,134 --> 00:17:17,845 Това е Пабло. - Здрасти. 233 00:17:17,928 --> 00:17:19,888 Приятно ми е да се запознаем. - Матео Морено. 234 00:17:19,972 --> 00:17:22,474 Не, не, не. За приятелите си съм Хлебарката. 235 00:17:22,557 --> 00:17:24,476 Добре, вчера си говорехме 236 00:17:24,559 --> 00:17:29,023 и мисля, че тази работа ще ни докара много пари. 237 00:17:29,105 --> 00:17:30,482 Обясни. 238 00:17:30,565 --> 00:17:33,610 Е... Правя пастата в Перу. 239 00:17:33,694 --> 00:17:35,737 Аз ще се занимавам с химическата част от продукцията, 240 00:17:35,821 --> 00:17:38,323 както и останалите подробности по производството на изящния бял прах. 241 00:17:38,406 --> 00:17:40,826 От вас искам само да ми помогнете да го вкарам в Колумбия. 242 00:17:41,035 --> 00:17:44,287 Сега му кажи колко струва. 243 00:17:44,496 --> 00:17:48,333 В Чили това малко нещо струва 10 кинта за грам. 244 00:17:48,542 --> 00:17:52,170 Продават го на грам? - Да, много е добро. Виж... 245 00:17:52,253 --> 00:17:57,467 Взимаш малко и след 20 минути искаш още малко. 246 00:17:57,676 --> 00:17:59,053 Освен това... 247 00:17:59,970 --> 00:18:02,472 помага на храносмилането. Кара те да пуснеш едно лайно. 248 00:18:02,556 --> 00:18:05,100 Много е чиста тази работа. Искаш ли малко? 249 00:18:06,476 --> 00:18:08,812 Ако наистина е толкова добра и може да изкараме пари, 250 00:18:08,896 --> 00:18:10,814 ще намерим място в нашите камиони. 251 00:18:10,898 --> 00:18:13,358 Може да продаваме в Богота, Баранкия, Кали, Картахена... 252 00:18:13,567 --> 00:18:15,819 Ще станем богати. 253 00:18:15,903 --> 00:18:18,655 Как каза, че ти е името? - Хлебарката. 254 00:18:20,448 --> 00:18:22,117 Ами гледай, Хлебо... 255 00:18:23,077 --> 00:18:25,120 нямаш никаква визия, приятел. 256 00:18:27,915 --> 00:18:30,125 Щом струва 10 долара за грам тук... 257 00:18:31,167 --> 00:18:34,379 представи си за колко ще го продадем в Маями. 258 00:18:37,507 --> 00:18:39,968 Обичам тази песен. 259 00:18:41,929 --> 00:18:44,723 Родриго! Още веднъж. 260 00:19:07,121 --> 00:19:10,582 Навремето Маями беше рай. 261 00:19:10,665 --> 00:19:13,543 Отидох там заради пясъка, сърфа и жените. 262 00:19:15,253 --> 00:19:18,465 През 79-та г. лошите, които преследвах носеха джапанки. 263 00:19:18,548 --> 00:19:19,716 АБН! Спри! 264 00:19:19,925 --> 00:19:23,929 Бях млад агент на АБН, а партньор ми беше моят приятел Кевин Брейди. 265 00:19:25,139 --> 00:19:27,182 Кевин беше малко бавен. 266 00:19:30,560 --> 00:19:31,728 Защо тичаш, а? 267 00:19:31,937 --> 00:19:34,815 Какво носиш? Това какво е? А? 268 00:19:34,898 --> 00:19:35,816 Какво е това? 269 00:19:35,899 --> 00:19:39,027 Това там е едно проклето повишение. 270 00:19:39,111 --> 00:19:41,196 Да празнуваме. 271 00:19:41,404 --> 00:19:42,864 Виж това. 272 00:19:45,325 --> 00:19:47,828 Давай! Давай! Давай! 273 00:19:47,911 --> 00:19:50,371 А сега колко ме харесваш? 274 00:19:50,455 --> 00:19:51,623 Колко пари ми дължиш? 275 00:19:51,832 --> 00:19:53,458 Какво стана с парите, които ми дължеше минала седмица? 276 00:19:53,583 --> 00:19:55,169 Точно така. 277 00:19:57,754 --> 00:20:00,757 Добре. Коя да изберем? 278 00:20:00,966 --> 00:20:02,467 Какво ще кажете за нея? 279 00:20:02,550 --> 00:20:03,969 Не. Трябва да го избъзикаме. 280 00:20:04,052 --> 00:20:06,054 Да, му размътим главата. 281 00:20:06,138 --> 00:20:07,973 Ето там. Виждате ли я? На бара? 282 00:20:08,056 --> 00:20:10,184 Коя от двете? - Синя блуза, руса коса. Негов тип е. 283 00:20:10,391 --> 00:20:13,353 Страйк! - Готина е. 284 00:20:13,436 --> 00:20:14,729 Добре. 285 00:20:14,980 --> 00:20:16,940 Мърф! Врабче на три часа. 286 00:20:17,024 --> 00:20:20,861 Ей, докато се връщаше, тя ти оглеждаше задника. 287 00:20:20,944 --> 00:20:22,487 Да, оглеждаше ти задника. 288 00:20:22,570 --> 00:20:23,989 Изчезвай оттук. Хайде. 289 00:20:24,072 --> 00:20:27,951 Слушай, изчука те с очи, докато играеше боулинг. 290 00:20:28,035 --> 00:20:30,704 Така беше. Чукаше те с очи. През цялото време. 291 00:20:30,912 --> 00:20:34,332 Сериозен съм. Погледни я. 292 00:20:34,541 --> 00:20:37,127 А-ха. Негов тип е. - За русата ли говориш? 293 00:20:37,211 --> 00:20:38,753 Не, за другата. Разбира се, че за русата. 294 00:20:38,837 --> 00:20:40,547 Тя е най-готината тук. Твой тип. 295 00:20:41,297 --> 00:20:44,592 Бъзикаш ли ме? 296 00:20:47,554 --> 00:20:48,930 По дяволите, ще отида. 297 00:20:49,014 --> 00:20:50,182 Отивай да я хванеш. 298 00:20:50,265 --> 00:20:52,059 Да. - Ей, докато си там, 299 00:20:52,142 --> 00:20:53,643 ще ни вземеш ли по още една халба, а? 300 00:20:53,852 --> 00:20:56,855 Давай го спокойно. - Вижте го. Вижте му походката! 301 00:21:06,990 --> 00:21:08,366 Как си? 302 00:21:09,201 --> 00:21:10,202 Заета съм. 303 00:21:11,828 --> 00:21:15,331 Просто казах: "Ако не искаш да си тук, не си длъжен. 304 00:21:15,415 --> 00:21:18,626 Никой не те принуждава да правиш каквото и да било." Така че не знам... 305 00:21:22,047 --> 00:21:24,674 Да, онези копелета ме хванаха. 306 00:21:24,758 --> 00:21:27,094 Не можех да допусна да свърши така. 307 00:21:27,177 --> 00:21:30,013 Извинете. Виждаш ли онези типове там? 308 00:21:31,306 --> 00:21:32,599 Бъзикат се с мен. 309 00:21:32,682 --> 00:21:36,144 Казаха ми, че сте ми оглеждали задника, а кой оглежда задника на ченге, нали? 310 00:21:36,228 --> 00:21:37,478 Ти сте ченге? 311 00:21:37,562 --> 00:21:39,898 Всъщност не съм ченге. От АБН съм. 312 00:21:40,107 --> 00:21:41,149 Службата за борба с наркотиците? 313 00:21:41,233 --> 00:21:43,235 Значи заради теб тревата е по-скъпа. 314 00:21:44,069 --> 00:21:46,613 Хайде, направи ми услуга! 315 00:21:46,696 --> 00:21:49,283 Ще им дам да разберат. Защо не... 316 00:21:49,365 --> 00:21:51,076 ми дадеш телефонния си номер? 317 00:21:51,910 --> 00:21:53,494 Какво ще кажеш за фалшив? 318 00:21:54,579 --> 00:21:55,580 И така става. 319 00:21:56,414 --> 00:21:58,125 Ей, приятел, имаш ли писалка? 320 00:22:12,806 --> 00:22:15,391 Съжалявам за безпокойството. - Няма защо. 321 00:22:16,310 --> 00:22:17,894 Приятна вечер. 322 00:22:23,358 --> 00:22:24,525 Имам попадение! 323 00:22:25,693 --> 00:22:28,363 А къде са халбите? - Халбите? О, аз... 324 00:22:29,072 --> 00:22:30,531 Не се върнах с халби. 325 00:22:30,740 --> 00:22:33,994 Само с това и не можах да го прочета. Какво пише? 326 00:22:34,077 --> 00:22:36,537 Чети и плачи! - ... Дай ми го. 327 00:22:36,621 --> 00:22:38,290 Колко ти струваше? 328 00:22:38,373 --> 00:22:40,500 Това не е твоят почерк. - Не бил моят почерк! 329 00:22:47,215 --> 00:22:49,592 Казах си - какво толкова!? 330 00:22:49,676 --> 00:22:53,096 Най-лошото, което може да се случи е да събудя някоя баба в Бока. 331 00:22:59,477 --> 00:23:00,687 Ало? 332 00:23:02,189 --> 00:23:03,648 Значи не е бил фалшив. 333 00:23:03,857 --> 00:23:06,193 Реших, че може да се досетиш. 334 00:23:06,276 --> 00:23:08,695 Все пак си от АБН. 335 00:23:08,778 --> 00:23:12,157 И просто така... бях неин. 336 00:23:13,574 --> 00:23:18,621 На мига, в който Пабло зърна пастопреработващите лаборатории в Перу, 337 00:23:18,705 --> 00:23:20,498 кокаинът го завладя. 338 00:23:23,501 --> 00:23:24,919 Мина време. 339 00:23:25,003 --> 00:23:27,588 Това са приятелите ми - Пабло и Густаво. 340 00:23:28,673 --> 00:23:31,092 Искаш ли кафе? 341 00:23:31,176 --> 00:23:32,802 Да бе, кафе? 342 00:23:32,886 --> 00:23:33,887 Да, кафе. 343 00:23:33,970 --> 00:23:35,055 Ами ти, Пабло? - Не. 344 00:23:35,138 --> 00:23:36,681 Сигурен ли си? 345 00:23:36,764 --> 00:23:40,894 Фабриката ми е малка, но високо продуктивна. 346 00:23:40,977 --> 00:23:45,857 Вижте. За смачкването на листата обичам да ползвам деца заради крачетата им. 347 00:23:48,026 --> 00:23:49,610 Вълшебни листенца. 348 00:23:50,528 --> 00:23:53,448 Керосинът отделя наркотика от листото. 349 00:23:53,531 --> 00:23:59,495 Ето тук сярната киселина го дистилира ли дистилира. 350 00:23:59,579 --> 00:24:04,667 После го нарязваш и смесваш с бензин. 351 00:24:04,751 --> 00:24:08,755 А след това общо взето го изтегляш от течността. 352 00:24:08,838 --> 00:24:10,673 Оставяш го да изсъхне. 353 00:24:10,757 --> 00:24:12,508 Използваш амоняк, за да се получи пастата. 354 00:24:12,592 --> 00:24:18,139 И ето ти го. Паста... но чиста. 355 00:24:18,223 --> 00:24:20,475 Ето и наградата. 356 00:24:20,558 --> 00:24:22,977 Все едно е кухнята ти у дома. 357 00:24:23,895 --> 00:24:27,065 Все едно, че печеш торта. 358 00:24:27,899 --> 00:24:31,069 Само че много по-хубава, отколкото си вкусвал някога. 359 00:24:33,238 --> 00:24:35,365 Погледнете - стара преса, същинска антика. 360 00:24:39,827 --> 00:24:42,956 Сега го слагаме в печката. 361 00:24:43,039 --> 00:24:45,666 Ето един. Следва друг. 362 00:24:45,750 --> 00:24:48,836 Всичко е естествено, органично и здравословно. Много е добро. 363 00:24:49,712 --> 00:24:51,089 Ами... 364 00:24:52,173 --> 00:24:55,635 ще вземем едно кило. - Цяло кило. Идеално. 365 00:24:55,718 --> 00:24:58,930 Не. - Казахте кило. 366 00:24:59,013 --> 00:25:00,432 Ще вземем пет. 367 00:25:00,515 --> 00:25:04,436 Как ще ги прекараме през границата? 368 00:25:04,519 --> 00:25:06,396 Това е работа на Густаво. 369 00:25:12,610 --> 00:25:14,112 Тази има добър двигател. 370 00:25:14,195 --> 00:25:16,823 Разглеждах я и най-доброто място, на което може да скрием стоката 371 00:25:16,906 --> 00:25:19,117 добре е под калника. 372 00:25:19,200 --> 00:25:21,328 Цели 22 и половина конски сили. 373 00:25:21,411 --> 00:25:22,745 Лесно ли се сваля? 374 00:25:22,829 --> 00:25:25,540 Не бери грижа за това. Ще прикача пет кила като нищо. 375 00:25:25,623 --> 00:25:28,001 Добре, добре. Ще взема три коли, моля. 376 00:25:28,084 --> 00:25:31,045 Разбира се, кога ви трябват? - Веднага, братко. 377 00:25:31,838 --> 00:25:34,715 Добре, ще вземем колите и ще се върнем в лабораторията. 378 00:25:34,799 --> 00:25:36,968 Защо, по дяволите, ще се връщаме в лабораторията? 379 00:25:37,051 --> 00:25:42,223 Защото има четири калници на кола и това прави 20 кила. 380 00:25:42,307 --> 00:25:44,518 За три коли - прави 60 кила. 381 00:25:44,600 --> 00:25:47,937 Така че ако печалбата е девет долара на грам, колко излиза? 382 00:25:48,021 --> 00:25:49,564 9000 долара на кило. 383 00:25:49,647 --> 00:25:52,192 9000 по 60... Печалбата ще бъде 540 000 $. 384 00:25:52,275 --> 00:25:54,486 Това е то! 385 00:25:54,569 --> 00:25:56,404 Караш ли кола, Хлебарка? - Да. 386 00:25:56,488 --> 00:25:58,198 ОК, Педро и аз караме бързо. 387 00:25:58,406 --> 00:26:02,160 Това е половин милион долара на курс, 388 00:26:02,243 --> 00:26:05,372 по контрабандните маршрути, които той ползваше винаги. 389 00:26:08,166 --> 00:26:09,959 Най-лесните пари, които някога беше изкарвал. 390 00:26:15,298 --> 00:26:18,218 В Меделин Пабло не си губеше времето. 391 00:26:18,301 --> 00:26:19,969 Той купи къща в стария си квартал 392 00:26:20,053 --> 00:26:25,099 и отвори първата си лаборотария за превръщане на перуанска паста... в прах. 393 00:26:26,100 --> 00:26:27,935 Как се чувстваш, Густаво? 394 00:26:29,563 --> 00:26:31,523 Всичко това ми мирише на лайна. 395 00:26:31,606 --> 00:26:35,151 Какво арогантно копеле. Като френското сирене е. 396 00:26:35,235 --> 00:26:37,571 Колкото повече вони, толкова по-хубаво е. 397 00:26:38,238 --> 00:26:39,489 Добре. 398 00:26:40,532 --> 00:26:42,325 Ами всички тези лампи? 399 00:26:43,910 --> 00:26:46,413 Сигнал за ченгетата или какво? 400 00:26:46,496 --> 00:26:50,833 Ти се тревожи за пренасянето на стоката и продажбите й. 401 00:26:50,917 --> 00:26:53,836 Аз съм творецът тук, ясно? 402 00:26:53,920 --> 00:26:55,129 Ясно. 403 00:26:55,213 --> 00:26:57,257 Нали така? - Да. 404 00:26:57,424 --> 00:27:01,719 Беше си семеен бизнес, толкова малък, че му казваха "Кухнята". 405 00:27:01,802 --> 00:27:05,557 Ала не се подвеждайте, щеше да промени Меделин завинаги. 406 00:27:05,640 --> 00:27:08,101 Знаеш ли какво ме тревожи, Пабло? 407 00:27:14,441 --> 00:27:17,569 Не мислиш ли, че работниците ще се задушат от целия тоя пушек? 408 00:27:25,243 --> 00:27:26,869 Да им построим комин. 409 00:27:30,665 --> 00:27:33,167 Така те искам. 410 00:27:35,253 --> 00:27:37,171 Господа, първите три. 411 00:27:37,255 --> 00:27:40,716 Щом бизнесът изкарва толкова пари, защо ме изпращате с превозно средство? 412 00:27:40,800 --> 00:27:42,843 Току-що започнахме. Трябва да внимаваме с парите. 413 00:27:42,927 --> 00:27:46,180 Не бъди кретен. - Не ми ги пробутвай такива. 414 00:27:46,264 --> 00:27:49,767 Хайде. - Колко може да струва билет за първа класа? 415 00:27:49,850 --> 00:27:51,936 Не знам. Защо сам не си го купиш? 416 00:27:55,148 --> 00:27:58,985 Като сина си, майката на Пабло - Хермилда - беше много находчива. 417 00:27:59,694 --> 00:28:03,197 Ей, мамо, колко, мислиш, ще се поберат тук? 418 00:28:03,281 --> 00:28:06,701 Около пет кила, скъпи. - Толкова много? 419 00:28:06,784 --> 00:28:08,202 Довери ми се, Пабло. 420 00:28:08,286 --> 00:28:10,246 Харесва ми. Да го направим. 421 00:28:13,667 --> 00:28:16,252 Пабло. - Благодаря ти, любима. 422 00:28:19,297 --> 00:28:20,590 Густаво е. 423 00:28:21,466 --> 00:28:22,800 Пет кила, нали? 424 00:28:22,883 --> 00:28:26,429 Пабло обичаше младата си невеста Тата, а тя обичаше него. 425 00:28:26,513 --> 00:28:28,931 Остана си семеен човек до самия край. 426 00:28:29,015 --> 00:28:32,185 Човекът, когото наеха да носи сакото беше Лъва. 427 00:28:32,268 --> 00:28:34,103 Запознай се с приятеля ми. - Здрасти, как си? 428 00:28:34,187 --> 00:28:35,313 Ей, Пабло, това е Лъва. 429 00:28:35,396 --> 00:28:38,525 Беше приятел на Густаво, прекарал детството си в Щатите. 430 00:28:38,608 --> 00:28:40,943 Иска да пътува в първа класа. Не е като да сме богати, нали? 431 00:28:41,027 --> 00:28:43,029 Пабло Ескобар Гавирия. Как си? 432 00:28:43,112 --> 00:28:44,656 Лъва. - Приятно ми е, Лъве. 433 00:28:44,739 --> 00:28:45,990 Тук са три. 434 00:28:46,073 --> 00:28:48,702 Трябват ни още два, нали, мамо? 435 00:28:48,784 --> 00:28:50,578 Точно така. - Паблито, 436 00:28:50,662 --> 00:28:53,080 нали ти няма да го носиш? 437 00:28:53,164 --> 00:28:56,417 Погледни, любима, няма да ми стане. 438 00:28:56,501 --> 00:28:58,252 Пробвай го. 439 00:28:58,336 --> 00:28:59,546 Ела тук. 440 00:28:59,629 --> 00:29:01,422 Това е. 441 00:29:01,506 --> 00:29:02,923 Добре е, нали? 442 00:29:05,468 --> 00:29:06,511 Един... 443 00:29:07,762 --> 00:29:09,889 два... - Доста побира! 444 00:29:09,972 --> 00:29:11,432 ... три. 445 00:29:13,226 --> 00:29:15,269 Още два. - Готово. Ей сега се връщам. 446 00:29:15,353 --> 00:29:17,021 Наистина добре му седи, нали? 447 00:29:17,104 --> 00:29:19,982 Слушай, Лъве, сакото ти пасва много добре. 448 00:29:20,066 --> 00:29:23,653 Да. Извинете ме, госпожо, може ли нагодите и гърба на сакото? 449 00:29:23,737 --> 00:29:25,238 Чуйте го само. 450 00:29:25,321 --> 00:29:27,407 Много хубав изглежда, синко. 451 00:29:27,490 --> 00:29:29,825 Като модел педал, нали? 452 00:29:30,660 --> 00:29:34,830 Лъва беше един от първите, които внесоха кока в Маями. 453 00:29:37,917 --> 00:29:39,252 Добре дошли в Съединените щати. 454 00:29:39,335 --> 00:29:42,004 Благодаря ви. Желая ви страхотен ден. 455 00:29:42,088 --> 00:29:42,963 Следващият, моля. 456 00:29:43,047 --> 00:29:46,842 Контактът му беше пълна откачалка - наричаше се Карлос Лейдър - 457 00:29:46,926 --> 00:29:51,806 наполовина колумбиец и германец и 100% плейбой. 458 00:29:51,889 --> 00:29:55,184 Голям почитател на Джон Ленън и Адолф Хитлер. 459 00:29:55,268 --> 00:29:57,061 Иди разбери. 460 00:29:57,144 --> 00:30:01,065 През 79-та г. тоя шедьовър вкарваше по въздуха бали с трева от Колумбия 461 00:30:01,148 --> 00:30:02,734 с малки самолетчета. 462 00:30:02,817 --> 00:30:04,736 Какво става? - Какво става, синко? 463 00:30:04,819 --> 00:30:06,862 Добре дошъл. - Благодаря ти много. Как си? 464 00:30:06,946 --> 00:30:08,448 Всичко наред ли е? - Всичко е наред. 465 00:30:08,531 --> 00:30:10,157 Толкова е горещо. 466 00:30:10,241 --> 00:30:12,118 Защо, по дяволите, си се навлякъл със сако? 467 00:30:12,201 --> 00:30:13,578 Харесва ли ти сакото ми, братко? 468 00:30:13,661 --> 00:30:16,790 Взех го в Колумбия и погледни, има подаръче. 469 00:30:19,500 --> 00:30:21,419 Бях в затвора за известно време, не помниш ли? 470 00:30:22,420 --> 00:30:25,548 Видях го този боклук там. Чиста отрова. 471 00:30:25,632 --> 00:30:28,426 Това, което имаш тук е идеалният продукт. 472 00:30:28,509 --> 00:30:30,970 Пабло каза, че гринговците ще се влюбят в него. 473 00:30:31,053 --> 00:30:33,889 Ще им размъти мозъците, това е сигурно. 474 00:30:33,973 --> 00:30:35,015 Да, сър. 475 00:30:38,728 --> 00:30:39,895 Ето. 476 00:30:41,355 --> 00:30:43,483 Давай. В него има пет кила. 477 00:30:44,275 --> 00:30:45,318 Къде отиваш? 478 00:30:45,568 --> 00:30:47,987 Отивам за друго сако, братко. 479 00:30:48,070 --> 00:30:50,406 Да се срещнем утре по същото време, а? 480 00:30:53,200 --> 00:30:57,288 Лъва извърши повече от 20 полета между Меделин и Маями. 481 00:30:57,371 --> 00:30:59,666 Вкарва наркотици, изкарва пари. 482 00:30:59,874 --> 00:31:03,002 А богатите и известните в Маями изсмъркаха всеки грам от него. 483 00:31:03,085 --> 00:31:06,547 И за нула време Пабло трябваше да замени колите с камиони. 484 00:31:07,674 --> 00:31:10,217 Густаво пълнеше камионите до горе с картофи - 485 00:31:10,301 --> 00:31:12,679 основният продукт, който Колумбия внасяше от Перу. 486 00:31:13,721 --> 00:31:15,765 Дори не се наложи да подкупва ченгетата. 487 00:31:16,850 --> 00:31:19,393 Кокаиновата паста беше скрита в резервните гуми. 488 00:31:19,477 --> 00:31:21,937 Всяка гума побира около 20 кила. 489 00:31:22,021 --> 00:31:25,817 Десет камиона с по 20 кила, пътуваха напред-назад всеки ден. 490 00:31:25,900 --> 00:31:29,987 Вие направете сметката. Нямаше как Лъва да пренесе всичко. 491 00:31:30,070 --> 00:31:32,448 Съвсем скоро Лъва трябваше да измисли нови начини за 492 00:31:32,532 --> 00:31:34,617 незаконно пренасяне на наркотика в Маями. 493 00:31:34,701 --> 00:31:37,328 Куфарчето няма фалшиво дъно? 494 00:31:37,411 --> 00:31:39,914 Вие сте пилоти, 495 00:31:39,997 --> 00:31:43,376 може безпроблемно да вкарате стоката. 496 00:31:44,919 --> 00:31:49,298 Вижте, по 150 000 $ на кило, така че колкото искате. 497 00:31:50,925 --> 00:31:52,343 Ще вземем четири. 498 00:31:52,426 --> 00:31:53,887 Чудесно, още по-добре. 499 00:31:53,969 --> 00:31:58,683 Вземете тези две и кажете на Хайро да ви даде още две. Нали така? 500 00:31:58,766 --> 00:32:01,811 Да. - Идеално. Много ви благодаря. 501 00:32:01,895 --> 00:32:03,437 До скоро. - До скоро. 502 00:32:04,856 --> 00:32:06,148 Влезте, моля. 503 00:32:11,278 --> 00:32:14,031 Вижте, това са пакетите. 504 00:32:14,114 --> 00:32:17,702 Взимате един, потапяте го в олио и го гълтате. 505 00:32:17,785 --> 00:32:19,078 Лесно е, нали? 506 00:32:19,161 --> 00:32:21,706 Ако погълнете 50, ще ви платя 10 000 $. 507 00:32:21,789 --> 00:32:22,874 Разбрахте ли? 508 00:32:22,957 --> 00:32:25,042 Но с вас двете имаме проблем. 509 00:32:25,125 --> 00:32:27,044 Вие, момичета, сте бременни, нали? 510 00:32:27,127 --> 00:32:31,758 Това е хубаво. Щатските митници не претърсват бременни жени. 511 00:32:31,841 --> 00:32:36,679 Вие двете лесно ще глътнете 70 вместо 50. 512 00:32:36,763 --> 00:32:39,891 Ще ви платя 15 000 $, за да ви помогна с децата. 513 00:32:39,974 --> 00:32:42,435 Разбрано? - Разбрано. - Идеално. 514 00:32:43,394 --> 00:32:46,355 В начало на 80-те години повечето полети от Богота 515 00:32:46,439 --> 00:32:48,274 пренасяха по няколко мулета. 516 00:32:48,357 --> 00:32:50,443 Те дори не подозираха една за друга. 517 00:32:50,526 --> 00:32:52,111 И знаете ли какво? 518 00:32:52,194 --> 00:32:56,323 Пренасянето беше лесно, защото никой не се тревожеше за кокаина в Америка. 519 00:32:56,407 --> 00:32:58,367 Грижа ни беше единствено за тревата. 520 00:33:01,454 --> 00:33:05,959 Съвсем скоро кокаин се криеше в почти всеки законен колумбийски износ. 521 00:33:06,041 --> 00:33:10,087 Риба, кафе, гумени тръби, във всичко. 522 00:33:27,229 --> 00:33:29,148 Но дори това не стигаше. 523 00:33:30,024 --> 00:33:34,487 Промяната настъпи, когато Лейдър започна да пренася кока вместо трева по въздуха. 524 00:33:37,740 --> 00:33:39,700 Вярваш ли му на този? 525 00:33:39,784 --> 00:33:42,369 Не знам. Бил е в щатски затвор. 526 00:33:42,453 --> 00:33:45,539 Значи е педераст или какво? - О, със сигурност е педераст. 527 00:33:45,623 --> 00:33:47,249 Но маршрутите му са добри. 528 00:33:51,337 --> 00:33:52,964 Амигос! - Здравей, Карлос. 529 00:33:53,047 --> 00:33:54,423 Густаво Гавирия, радвам се да се запознаем. 530 00:33:54,507 --> 00:33:55,758 Приятно ми е. - Моят братовчед. 531 00:33:55,842 --> 00:33:57,677 Пабло Емилио Ескобар Гавирия. Драго ми е. 532 00:33:57,760 --> 00:34:00,763 Братовчед? Приятно ми е. - Как беше полетът ти? 533 00:34:00,847 --> 00:34:02,348 Плавен. 534 00:34:02,431 --> 00:34:03,683 Да се захващаме за работа. 535 00:34:03,766 --> 00:34:07,645 Лъва ни каза, че пренасяш доста марихуана със самолета си. 536 00:34:07,728 --> 00:34:10,982 Вярно е. - Колко за един полет? 537 00:34:11,774 --> 00:34:13,776 Докъде? - До Маями. 538 00:34:17,655 --> 00:34:20,240 Някъде към 1000 кила. - 1000 кила? 539 00:34:20,324 --> 00:34:22,076 Като включим и горивото. 540 00:34:30,877 --> 00:34:32,003 Карлос. 541 00:34:32,879 --> 00:34:34,005 Да? 542 00:34:38,133 --> 00:34:41,428 Ами ако извадим седалките, килима и другиге щуротии 543 00:34:41,512 --> 00:34:45,307 и оставим само мястото за пилота? Може ли да поберем повече? 544 00:34:45,391 --> 00:34:47,142 Ще оставим двигателя, нали? 545 00:34:48,435 --> 00:34:49,937 Колко още? 546 00:34:50,021 --> 00:34:52,439 Около... 300 още. 547 00:34:53,190 --> 00:34:57,486 Добре тогава, г-н Карлос. Да си поговорим. 548 00:35:00,114 --> 00:35:01,908 Месеци след срещата с Хлебарката, 549 00:35:01,991 --> 00:35:07,080 Пабло установи първите нарко- маршрути от Колумбия до Америка. 550 00:35:08,414 --> 00:35:11,751 Това беше истинското паметно събитие в историята на наркотиците, народе. 551 00:35:12,752 --> 00:35:15,922 След това Пабло затвори Кухнята и отвори нови кокаинови лаборатории 552 00:35:16,005 --> 00:35:17,506 насред джунглата. 553 00:35:20,175 --> 00:35:22,553 Под прикритието на покрова на колумбийските тропически гори 554 00:35:22,636 --> 00:35:27,641 той щеше неограничено да разшири продукцията си без някой да забележи. 555 00:35:31,645 --> 00:35:33,940 Донесохме ти малък подарък. 556 00:35:35,900 --> 00:35:37,317 Бразилки. 557 00:35:38,945 --> 00:35:42,197 Най-хубавите задници на света, повярвайте ми. 558 00:35:42,281 --> 00:35:44,784 Не, не се чувствам добре. 559 00:35:44,867 --> 00:35:46,410 Какво става, Хлебо? - Здрасти. 560 00:35:47,286 --> 00:35:48,370 Ей, Густаво. 561 00:35:49,329 --> 00:35:51,832 Какво, по дяволите, ви става, момчета? 562 00:35:51,916 --> 00:35:54,585 Летите си със самолети, 563 00:35:54,668 --> 00:35:56,963 докато аз гния тук в джунглата? - Виж, Хлебо... 564 00:35:57,046 --> 00:35:59,715 Виж, остави ни да ти обясним... 565 00:35:59,799 --> 00:36:01,467 Чакай. 566 00:36:01,550 --> 00:36:04,845 Отсега нататък до всичките ми лаборатории 567 00:36:04,929 --> 00:36:09,516 ще построя голяма къща с климатик, басейн... 568 00:36:09,600 --> 00:36:12,019 И курви от Бразилия. - ... и курви от Бразилия. 569 00:36:12,103 --> 00:36:14,521 Само заради теб. - Има един проблем. 570 00:36:14,605 --> 00:36:18,525 Тези лаборатории са мои. 571 00:36:24,406 --> 00:36:28,619 Успокой се. Никой не спори с теб. 572 00:36:28,702 --> 00:36:31,122 Ела да ми покажеш продукцията и ще говорим по-късно. 573 00:36:31,371 --> 00:36:34,458 Пабло не можеше да скрие успеха си от своите приятели. 574 00:36:34,541 --> 00:36:38,212 А те бяха агресивни, луди и ужасно богати. 575 00:36:38,295 --> 00:36:41,507 Мъже свикнали да получават онова, което искат по един или друг начин. 576 00:36:41,590 --> 00:36:45,302 Как може нещо подобно да ни донесе толкова пари? 577 00:36:45,385 --> 00:36:49,556 Питам се... дали и аз да не участвам в това. 578 00:36:49,640 --> 00:36:51,600 Какво мислиш, Пабло? 579 00:36:51,684 --> 00:36:54,061 Чух, че търговията с картофи била като тази с яйцата. 580 00:36:54,269 --> 00:36:55,813 Аз няма да участвам. 581 00:36:55,896 --> 00:36:59,150 Виж, човече, добре поогледах пазара. 582 00:36:59,358 --> 00:37:01,485 Вносът на картофи от Перу е лесен. 583 00:37:01,568 --> 00:37:05,948 Разбира се. По същите контрабандни маршрути. 584 00:37:06,032 --> 00:37:08,951 Внимавайте, момчета. Ако започнем да изкупуваме картофи едновременно, 585 00:37:09,160 --> 00:37:12,746 перуанците ще вдигнат цената. 586 00:37:14,248 --> 00:37:16,750 И в Боливия отглеждат картофи. 587 00:37:16,834 --> 00:37:20,254 Може да намалим цената на преработва- телния процес, ако купуваме заедно. 588 00:37:20,337 --> 00:37:25,092 Е, момчета, трудната част е да закараме стоката в Маями. 589 00:37:25,300 --> 00:37:29,555 Ще ви е нужно много творчество. 590 00:37:30,347 --> 00:37:33,809 Колко ще ни дадеш, за да се проявим "творчески"? 591 00:37:33,893 --> 00:37:37,688 Носиш ми стоката етикирана. 592 00:37:37,771 --> 00:37:41,316 Аз ще я закарам в Маями и ще я предам на твоя контакт. 593 00:37:41,400 --> 00:37:43,986 Още по-добре, Лейдър ще го направи. 594 00:37:44,070 --> 00:37:47,156 Ще ти дам 35% от стойността на продажбите, 595 00:37:47,240 --> 00:37:51,744 но ще осигуря безопасността на товара ти до 50% от стойността му. 596 00:37:51,827 --> 00:37:53,662 Търговията с картофи е наша. Нямаме нужда... 597 00:37:53,871 --> 00:37:55,497 Имаме ли сделка? 598 00:37:58,751 --> 00:37:59,919 Имаме сделка. 599 00:38:00,627 --> 00:38:02,213 Добре ми звучи. 600 00:38:03,672 --> 00:38:07,676 Хубаво, сам ще си създам собствени маршрути 601 00:38:07,760 --> 00:38:11,305 и ще спра да използвам услугите ти веднага щом мога. ОК? 602 00:38:11,388 --> 00:38:13,266 Друго и не очакваме, Гонсало. 603 00:38:14,349 --> 00:38:15,726 Значи сме партньори? 604 00:38:19,813 --> 00:38:22,608 Знаем каква е политиката ти спрямо партньорите. 605 00:38:24,193 --> 00:38:25,861 Нека се наречем... 606 00:38:26,112 --> 00:38:27,696 "близки съдружници". 607 00:38:29,531 --> 00:38:30,991 За Маями! 608 00:38:31,200 --> 00:38:33,160 За Маями! 609 00:38:43,337 --> 00:38:47,841 Когато започнах, едно кило трева беше повод за празненство. 610 00:38:54,056 --> 00:38:57,768 Не след дълго залавяхме 60 кила кока на ден. 611 00:39:00,980 --> 00:39:03,316 Въобразявахме си, че променяме нещата към по-добро. 612 00:39:09,571 --> 00:39:12,325 Истината е, че не променяхме нищо. 613 00:39:13,617 --> 00:39:16,578 Даваха ни 60 кила, за да вкарат 600. 614 00:39:26,130 --> 00:39:28,007 Коката на Пабло ни заля. 615 00:39:29,049 --> 00:39:31,551 Не след дълго Маями беше пристрастен. 616 00:39:31,635 --> 00:39:33,095 Наистина. 617 00:39:33,929 --> 00:39:37,350 Сякаш целият град търчеше насам-натам, за да си я набави. 618 00:39:38,851 --> 00:39:40,353 А с парите... 619 00:39:41,436 --> 00:39:43,314 се появи и насилието. 620 00:39:45,565 --> 00:39:47,484 Хипитата бяха заменени от колумбийци, 621 00:39:47,567 --> 00:39:50,237 а те не носеха джапанки. 622 00:40:13,760 --> 00:40:17,223 Патологът в Маями ги сравняваше с чаши за еднократна употреба. 623 00:40:18,807 --> 00:40:21,143 Изпозваш ги веднъж, после ги изхвърляш. 624 00:40:22,561 --> 00:40:26,648 Моргата в Дейд Каунти не можеше да побере телата от нарковойната. 625 00:40:26,732 --> 00:40:29,609 Наложи се да наемат хладилен камион от местна компания, 626 00:40:29,693 --> 00:40:31,653 за да поеме допълнителните трупове. 627 00:40:33,864 --> 00:40:35,699 Това беше първият човек, когото застрелях. 628 00:40:36,700 --> 00:40:39,161 Тийнейджър, който дори бира не можеше да си купи още. 629 00:40:58,889 --> 00:41:01,975 Ей, било е самоотбрана. 630 00:41:02,184 --> 00:41:05,145 Кевин ли ти се обади? - Тревожи се за теб. 631 00:41:06,063 --> 00:41:08,148 Забрави ли да ти каже, че хлапето беше на 17? 632 00:41:09,149 --> 00:41:10,776 Продавал е наркотици, нали? 633 00:41:12,194 --> 00:41:14,071 Да. - Майната му тогава. 634 00:41:21,078 --> 00:41:22,371 Какво се е случило? 635 00:41:25,665 --> 00:41:28,210 Дайте път! - Тъкмо свършваше смяната ми, 636 00:41:28,461 --> 00:41:30,545 когато засвяткаха светлини и сирени. 637 00:41:30,629 --> 00:41:31,964 Остани с мен. 638 00:41:32,172 --> 00:41:33,632 Имам бременна жена в безсъзнание. 639 00:41:33,840 --> 00:41:37,719 Парамедиците казаха, че припаднала след като слезнала от самолета. 640 00:41:37,928 --> 00:41:41,265 Когато я докараха при нас, едва дишаше. 641 00:41:41,348 --> 00:41:45,102 Кръвно налягане 60 на 40. - Разширени зеници, ускорен пулс. 642 00:41:45,185 --> 00:41:47,646 Знаех, че е от свърхдоза кокаин, 643 00:41:47,729 --> 00:41:51,442 но нямаше следи по ноздрите, нито белези от инжекции. 644 00:41:53,860 --> 00:41:55,654 Сторихме всичко, което можехме. 645 00:41:56,738 --> 00:41:58,365 Умря в спешното отделение. 646 00:42:00,742 --> 00:42:02,536 Опитахме се да спасим бебето... 647 00:42:08,041 --> 00:42:10,085 То умря в ръцете ми. 648 00:42:12,838 --> 00:42:14,340 Много съжалявам. 649 00:42:15,090 --> 00:42:18,093 В тялото си тя пренасяше 11 унции кокаин. 650 00:42:19,011 --> 00:42:20,720 Два от пакетите се бяха скъсали. 651 00:42:22,597 --> 00:42:26,268 Дванадесет грама в кръвта й. 652 00:42:28,562 --> 00:42:30,272 Никой не може да го преживее. 653 00:42:37,904 --> 00:42:41,325 Защо Пабло не иска да ме види? 654 00:42:41,408 --> 00:42:45,120 От толкова време го чакам. 655 00:42:45,204 --> 00:42:47,373 Кажи ми нещо, Хлебарка. 656 00:42:47,456 --> 00:42:50,083 Някога представял ли си си, че ще имаме толкова пари? 657 00:42:50,167 --> 00:42:53,670 Майната им на парите. Искам предоговаряне. 658 00:42:53,753 --> 00:42:58,717 Ако не бях аз, вие двамата щяхте още да пренасяте цигари. 659 00:42:58,800 --> 00:43:00,594 Нека ти дам един съвет. 660 00:43:02,179 --> 00:43:04,056 Никога не го казвай пред Пабло. 661 00:43:04,931 --> 00:43:07,142 Той не е толкова прощаващ като мен. 662 00:43:13,148 --> 00:43:15,234 Пабло прецакваше Хлебарката. 663 00:43:15,442 --> 00:43:18,695 А Хлебарката трябваше да послуша Густаво. 664 00:43:18,778 --> 00:43:22,616 Вместо това, той намери друг начин да си получи своя дял. 665 00:43:25,411 --> 00:43:28,038 Спри! 666 00:43:38,424 --> 00:43:40,509 Какво има в резервните гуми? 667 00:43:43,303 --> 00:43:46,681 390 кила, Пабло. Загубихме ги. 668 00:43:47,766 --> 00:43:51,019 Густаво, какво имаш предвид със "загубихме ги"? 669 00:43:51,103 --> 00:43:52,979 Тъкмо това, което казах, загубихме ги. 670 00:43:54,064 --> 00:43:59,194 Загубили сме ги? Просто са изчезнали? Яко дим или как? 671 00:43:59,278 --> 00:44:02,322 Не ме занасяй, Пабло. Загубихме ги. 672 00:44:02,406 --> 00:44:05,700 Изглежда ченгетата са ги спрели, когато са напускали Ипсалия. 673 00:44:06,993 --> 00:44:08,120 Виж... 674 00:44:09,121 --> 00:44:14,418 платили сме на всяко ченге оттук до Ипсалия. 675 00:44:16,378 --> 00:44:18,422 Как тогава сме загубили товара, братко? 676 00:44:18,505 --> 00:44:21,883 Изглежда полковник Херера изведнъж е станал честен. 677 00:44:21,967 --> 00:44:23,469 Какво искаш да кажеш? 678 00:44:29,141 --> 00:44:30,809 Колко още иска? 679 00:44:32,018 --> 00:44:33,395 Прекалено. 680 00:44:39,443 --> 00:44:40,944 Какво ще правиш? 681 00:44:42,279 --> 00:44:43,656 Върни се, Пабло. 682 00:44:45,157 --> 00:44:48,076 Не рискувай всичко заради този задник. Върни се. 683 00:44:48,160 --> 00:44:49,828 Къде отиваш, Пабло? 684 00:44:50,537 --> 00:44:51,788 Пабло? 685 00:45:42,506 --> 00:45:43,923 Какво става, братко? 686 00:45:45,925 --> 00:45:47,260 Г-н Ескобар... 687 00:45:48,637 --> 00:45:51,640 налага се да предоговаряме. - Изяж си лайната! 688 00:45:56,478 --> 00:45:59,272 Изяж. Си. Лайната! 689 00:46:02,150 --> 00:46:03,860 Ами ако те гръмна в главата? 690 00:46:19,000 --> 00:46:21,961 Сигурен ли сте, полковник? 691 00:46:24,464 --> 00:46:27,426 Не е спрял да се смее, откакто го арестувахме. 692 00:46:27,509 --> 00:46:31,846 Ние сме от АБН, Ибара. 693 00:46:31,930 --> 00:46:33,890 Какво ще ни направи тоя педал? 694 00:46:37,436 --> 00:46:38,895 Готови сме. 695 00:46:38,978 --> 00:46:40,773 Не, по-ниско. 696 00:46:40,855 --> 00:46:42,190 Не чак толкова ниско. 697 00:46:44,735 --> 00:46:46,361 Готови. 698 00:46:50,824 --> 00:46:52,826 Още една. Готов съм. 699 00:46:56,996 --> 00:46:59,499 Пабло нямаше как да знае тогава, 700 00:46:59,583 --> 00:47:03,336 но тази полицейска снимка щеше да му създаде доста ядове впоследствие. 701 00:47:07,006 --> 00:47:09,301 Махнете му белезниците. 702 00:47:14,556 --> 00:47:16,141 Може да се оттеглите, полицай. 703 00:47:17,601 --> 00:47:19,144 Седнете, г-н Ескобар. 704 00:47:25,484 --> 00:47:28,278 Преброихме повече от 300 кила в онези камиони. 705 00:47:30,196 --> 00:47:35,201 Чиято стойност на улицата е над 4 милиона долара, г-н Ескобар. 706 00:47:35,952 --> 00:47:38,371 А вие ни давате само 150 000 $. 707 00:47:39,914 --> 00:47:42,501 Е, така сме се споразумяли. 708 00:47:43,460 --> 00:47:45,545 Знаете ли какво? 709 00:47:45,629 --> 00:47:48,674 Изкарвам си прехраната от сделки. 710 00:47:48,757 --> 00:47:53,804 Приемете моята или си понесете последствията. Вие решавате. 711 00:47:57,516 --> 00:48:00,686 Или пък да предоговаряме, да постигнем споразумение 712 00:48:00,769 --> 00:48:03,313 и всички ще се приберат у дома щастливи. 713 00:48:05,858 --> 00:48:06,983 Имаме ли сделка? 714 00:48:15,158 --> 00:48:17,536 Ще ви дам един милион долара 715 00:48:19,037 --> 00:48:21,122 при едно условие. 716 00:48:22,749 --> 00:48:24,042 Какво е то? 717 00:48:26,127 --> 00:48:30,006 Някой в организацията ми ви е дал уличната цена на моя кокаин. 718 00:48:31,174 --> 00:48:33,385 Иначе откъде ще я знаете? 719 00:48:37,222 --> 00:48:39,307 Дайте ми име 720 00:48:41,518 --> 00:48:44,688 и няма да се налага да си поделяте парите с него. 721 00:48:48,441 --> 00:48:51,820 Оказа се, че Хлебарката е истинска хлебарка. 722 00:48:51,904 --> 00:48:55,073 Не само беше предал Пабло на властите, 723 00:48:55,156 --> 00:48:58,827 но и го крадеше през цялото време, като продаваше коката му в Маями. 724 00:49:00,871 --> 00:49:06,125 Дилърът на Хлебарката беше Херман Запата, колумбиец водопроводчик, занаят, 725 00:49:06,209 --> 00:49:08,921 служещ за фасада на заниманията с кокаина. 726 00:49:10,088 --> 00:49:14,843 Имаше 1200 килца в микробуса, а познайте кой купуваше товара? 727 00:49:18,137 --> 00:49:19,723 Планът беше да разменим колите, 728 00:49:19,806 --> 00:49:22,893 а Запата арестуван, когато напуска пристанището. 729 00:49:24,519 --> 00:49:27,105 1200 кила. 730 00:49:27,188 --> 00:49:30,024 Това ще ни изтипоса на първа страница на в. "Маями Хералд". 731 00:49:31,109 --> 00:49:33,612 ОК, гринговци. 732 00:49:33,695 --> 00:49:35,697 Как е водопроводният бизнес? 733 00:49:35,781 --> 00:49:37,115 Бива. 734 00:49:40,577 --> 00:49:43,580 Как изглежда? - Водопроводният бизнес върви много добре. 735 00:49:45,373 --> 00:49:47,500 Ела, амиго, ще ти покажа. 736 00:49:49,085 --> 00:49:50,629 Всичко се развиваше идеално. 737 00:49:50,837 --> 00:49:55,717 Както ти казах, амиго, 100% чисто. 738 00:49:55,801 --> 00:49:57,719 Само че Пабло беше погнал Хлебарката. 739 00:49:57,803 --> 00:50:00,472 Целият товар е, Мърф... 740 00:50:08,062 --> 00:50:10,690 Не мърдай! Не мърдай! 741 00:50:10,774 --> 00:50:13,902 Не мърдай! Не мърдай! 742 00:50:13,986 --> 00:50:15,278 Лягай долу! 743 00:50:18,698 --> 00:50:21,034 Ръцете! Долу! 744 00:50:21,117 --> 00:50:22,201 Не ме гледай! 745 00:50:25,705 --> 00:50:26,915 Шибан... 746 00:50:46,518 --> 00:50:51,064 По делото Щатът Флорида срещу Хуан Диего Диас, 747 00:50:51,147 --> 00:50:54,275 след като взехме предвид всички съображения, 748 00:50:54,359 --> 00:50:59,572 определихме гаранция от 2 милиона долара или полица от 200 000 долара. 749 00:51:00,907 --> 00:51:04,243 Отидох рано в съда в деня на делото на Ла Кика. 750 00:51:04,327 --> 00:51:07,413 Моите показания щяха да донесат на копелето смъртно наказание. 751 00:51:09,290 --> 00:51:13,086 Щатският областен прокурор каза, че Ла Кика платил гаранцията си от 2 милиона, 752 00:51:13,169 --> 00:51:17,883 преведени по банков път от... е, защо не се досетите? 753 00:51:19,133 --> 00:51:22,428 Ла Кика се качи на самолета и се върна в Меделин до полунощ. 754 00:51:25,223 --> 00:51:31,563 От 79-та до 84-та имаше 3245 убийства в Маями. 755 00:51:32,647 --> 00:51:34,858 Но освен туристическото бюро и ченгетата, 756 00:51:35,067 --> 00:51:37,360 никой не го беше грижа. 757 00:51:37,569 --> 00:51:41,907 Онова, което накара правителството на Щатите да обърне внимание бяха парите. 758 00:51:41,990 --> 00:51:46,536 Милиарди долари на година потичаха от Съединените Щати към Колумбия. 759 00:51:47,537 --> 00:51:50,623 А това американците не можеха да понесат. 760 00:51:52,208 --> 00:51:56,462 Група от могъщи бизнесмени се срещнаха с президента Рейгън. 761 00:51:56,671 --> 00:52:00,717 Бяха ужасени, че наркоикономиката ще изсмуче истинската икономика на Маями. 762 00:52:01,634 --> 00:52:06,098 Или... може би им е било криво, че и те не взимат дял. 763 00:52:06,180 --> 00:52:09,601 Каквото и да беше, бизнесмените се появиха в подходящото време. 764 00:52:10,309 --> 00:52:12,520 Времето, когато американчетата се връщат на училище. 765 00:52:12,604 --> 00:52:15,982 Беше време и Америка да се изправи срещу новия враг. 766 00:52:16,816 --> 00:52:19,235 Наркотиците върлуват из нашето общество. 767 00:52:19,318 --> 00:52:22,864 Заплашват ценностите ни и подкопават институциите ни. 768 00:52:22,948 --> 00:52:25,033 Убиват нашите деца. 769 00:52:25,117 --> 00:52:26,910 Класически Рейгън. 770 00:52:26,993 --> 00:52:29,913 Народен, прям и твърд. 771 00:52:29,996 --> 00:52:33,249 Положихме обет да преследваме източника на наркотиците. 772 00:52:33,458 --> 00:52:35,668 Но именно Нанси беше гвоздеят на програмата. 773 00:52:35,752 --> 00:52:39,965 Обръщам се към младите си приятели навън, животът може да бъде прекрасен. 774 00:52:40,048 --> 00:52:42,175 Ала не и когато не го виждате. 775 00:52:42,258 --> 00:52:47,472 Затова отворете очите си и вижте ярките цветове, които бог ни е дал - 776 00:52:47,555 --> 00:52:49,849 безценен дар за децата му. 777 00:52:49,933 --> 00:52:51,935 Кажете да на живота. 778 00:52:52,018 --> 00:52:56,314 А що се отнася до наркотиците и алкохола - кажете не. 779 00:52:56,397 --> 00:52:58,858 Не, не, не! Не, Пабло, недей! 780 00:52:58,942 --> 00:53:00,026 Не, не! 781 00:53:04,656 --> 00:53:08,034 Казват, че когато ядрена катастрофа унищожи света, 782 00:53:08,118 --> 00:53:10,120 само хлебарките ще оцелеят. 783 00:53:10,203 --> 00:53:12,330 Остави този боклук тук. 784 00:53:12,413 --> 00:53:14,290 Явно са сбъркали. 785 00:53:16,126 --> 00:53:19,337 Докато развиваше дейността си, Пабло уби над 1000 ченгета. 786 00:53:20,213 --> 00:53:22,132 Но щях да го науча по-късно. 787 00:53:26,719 --> 00:53:31,933 Баща ми се беше записал доброволец във Втората световна война заради Пърл Харбър. 788 00:53:32,142 --> 00:53:34,186 Мислите ли, че е познавал някого на Хаваите? 789 00:53:35,145 --> 00:53:36,604 Няма начин. 790 00:53:37,271 --> 00:53:41,818 Бил е фермерче от Западна Вирджиния, но онези шибаняци нагазиха земята ни. 791 00:53:42,777 --> 00:53:45,613 Затова завързал войнишките си ботуши и отишъл да се бие. 792 00:53:46,656 --> 00:53:48,158 Било е негов дълг. 793 00:53:49,826 --> 00:53:51,953 Кокаин в Маями? 794 00:53:52,037 --> 00:53:53,955 Килограми от Колумбия? 795 00:53:55,040 --> 00:53:57,333 Това беше моята война. 796 00:53:57,416 --> 00:53:59,919 Това беше моят дълг. 797 00:54:00,003 --> 00:54:01,796 И бях готов да се сражавам. 798 00:54:01,880 --> 00:54:04,465 А жена ми беше готова да се сражава заедно с мен. 799 00:54:04,549 --> 00:54:05,758 Билетът ви, моля. 800 00:54:07,135 --> 00:54:08,302 ОК. 801 00:54:08,386 --> 00:54:11,389 Нямахме представа в какво се забъркваме. 802 00:54:12,765 --> 00:54:17,062 Една година по-късно всички патриотични глупости бяха на боклука. 803 00:54:17,145 --> 00:54:18,813 ОК, човече, какво имаме? 804 00:54:18,897 --> 00:54:22,025 Имаме Отровата. - Отлично. Кой друг? 805 00:54:22,108 --> 00:54:23,442 Имаме Гущера. 806 00:54:26,404 --> 00:54:27,822 Имаме, имаме... 807 00:54:30,700 --> 00:54:33,536 Злата уста. - Този негодник. 808 00:54:33,619 --> 00:54:36,289 Благодаря за подаръка, агент. - Няма проблеми. 809 00:54:52,430 --> 00:54:55,975 Ако съм научил нещо от света на наркотиците, 810 00:54:56,059 --> 00:54:59,062 то е, че животът е по-сложен, отколкото си мислиш. 811 00:55:00,105 --> 00:55:03,775 Доброто и злото са относителни понятия. 812 00:55:05,068 --> 00:55:08,947 В света на наркодилърите правиш каквото смяташ за правилно 813 00:55:09,864 --> 00:55:11,908 и се надяваш на най-доброто. 814 00:55:13,034 --> 00:55:15,620 Вижте какво се е случило, шефе. 815 00:55:15,703 --> 00:55:18,039 Убили са Отровата в "Ла Диспенсария". 816 00:55:20,875 --> 00:55:23,920 Кой го е извършил? - Мисля, че е бил Карийо. 817 00:55:24,003 --> 00:55:27,132 Имало е и един гринго - агент на АБН - който е снимал. 818 00:55:31,219 --> 00:55:33,888 Вдигни мизата. - За Карийо ли, сър? 819 00:55:36,141 --> 00:55:39,769 Ще платя половин милион за главата на агента на АБН. 820 00:55:39,852 --> 00:55:41,313 Половин милион? 821 00:55:41,395 --> 00:55:42,605 Направи го. 822 00:55:42,688 --> 00:55:44,190 Както желаете, сър. 823 00:55:49,570 --> 00:55:51,447 Шибани гринговци.