1 00:00:16,058 --> 00:00:18,144 Мърфи, ще се присъединиш ли към купона? 2 00:00:22,564 --> 00:00:24,025 Какво има? 3 00:00:24,108 --> 00:00:26,235 Добре ли се забавлявате? 4 00:00:26,319 --> 00:00:28,904 Стига, човече. Всяко зло за добро. 5 00:00:29,822 --> 00:00:31,866 Да, използвахме го, а после го убихме. 6 00:00:31,949 --> 00:00:34,702 Не сме го убивали... Ескобар го уби. 7 00:00:34,785 --> 00:00:37,163 Сега ще погнем тоя шибаняк. 8 00:00:38,039 --> 00:00:40,457 Погледни от добрата страна. 9 00:00:42,043 --> 00:00:45,380 Пеня беше прав. Имаше нещо положително. 10 00:00:46,588 --> 00:00:49,884 Един от заловените сикариовци след убийството на Лара Бония 11 00:00:49,967 --> 00:00:52,303 призна, че Пабло го е поръчал. 12 00:00:54,555 --> 00:00:58,684 Известен политик беше убит и всички знаеха кой го е извършил. 13 00:00:59,852 --> 00:01:02,355 Най-накрая колумбийското правителство трябваше да реагира. 14 00:01:03,398 --> 00:01:06,483 Пабло Ескобар беше обвинен за убийството на Родриго Лара Бония. 15 00:01:06,567 --> 00:01:08,403 ИЗДИРВАН: ПАБЛО ЕСКОБАР ГАВИРИЯ НАГРАДА: 100 000 000 $ 16 00:01:08,485 --> 00:01:13,657 Колумбия одобри онова, което плашеше нарковците най-много: екстрадицията. 17 00:01:14,533 --> 00:01:17,412 Вече всеки колумбиец, пренасящ контрабандно дрога в Америка 18 00:01:17,494 --> 00:01:19,914 можеше да бъде съден и затворен в САЩ, 19 00:01:19,997 --> 00:01:22,499 дори кракът му никога да не беше стъпвал на земята ни. 20 00:01:23,542 --> 00:01:25,836 Това промени всичко. 21 00:01:25,920 --> 00:01:28,839 Ако бяхте нарковец в Колумбия, 22 00:01:28,923 --> 00:01:31,759 затворът означаваше шибане на момичета, гледане на филми, 23 00:01:31,967 --> 00:01:33,552 срещи с приятели... 24 00:01:33,635 --> 00:01:37,639 Намажеш ли правилните ръце, намаляват ти присъдата за добро поведение. 25 00:01:37,723 --> 00:01:39,558 Беше си направо подигравка. 26 00:01:39,767 --> 00:01:42,144 У дома нещата стояха по съвсем различен начин. 27 00:01:42,228 --> 00:01:46,023 Седмият най-богат човек в света? На никой не му дремеше. 28 00:01:46,107 --> 00:01:50,403 Пак получаваш килия 6 на 8 за 23 часа на ден като всеки друг неудачник - 29 00:01:50,486 --> 00:01:52,029 пълен кошмар. 30 00:01:52,238 --> 00:01:55,950 Сега Пабло имаше от кого да се страхува - от нас. 31 00:03:27,749 --> 00:03:30,669 Екстрадицията не значи нищо, ако не го хванем. 32 00:03:30,752 --> 00:03:33,297 С наша помощ ще го хванеш. - Да бе, да. 33 00:03:33,381 --> 00:03:34,882 Спасени от гринговците. 34 00:03:35,090 --> 00:03:38,719 Един човек срещу Съединените американски щати. 35 00:03:38,927 --> 00:03:43,265 Човек с хеликоптери, самолети, коли, планирани маршрути за бягство 36 00:03:43,474 --> 00:03:46,101 и мрежа от информатори. - Нашето правителство ще осигури парите, 37 00:03:46,310 --> 00:03:48,604 хората, оръжията... - От вашите уста звучи така лесно. 38 00:03:49,397 --> 00:03:52,733 Но Ескобар винаги е успявал да ни изпревари с една стъпка. 39 00:03:53,609 --> 00:03:55,236 Помогни ни да го хванем. 40 00:03:56,362 --> 00:03:59,323 Никога няма да ми го възложат. Харамийо не може да ме понася. 41 00:03:59,407 --> 00:04:00,991 Остави на нас да се погрижим. 42 00:04:03,077 --> 00:04:05,954 Мислите, че екстрадицията е победа. - Така е. 43 00:04:12,420 --> 00:04:14,547 Ескобар няма да се даде лесно. 44 00:04:17,425 --> 00:04:20,010 Ще накара Колумбия да кърви. 45 00:04:23,514 --> 00:04:26,642 Сега, повече от всякога, е време да сме солидарни. 46 00:04:27,809 --> 00:04:31,313 Ти правиш грешките, а после ни проповядваш солидарност? 47 00:04:31,397 --> 00:04:33,732 Млъквай, педал. - Какво, по дяволите, Карлос? 48 00:04:35,276 --> 00:04:36,902 Защо винаги го защитаваш? 49 00:04:36,985 --> 00:04:38,946 Върна ли ти сестра ти? 50 00:04:39,154 --> 00:04:42,824 Освободихме я, защото го направихме заедно. Нали? 51 00:04:47,413 --> 00:04:48,789 Господа, 52 00:04:51,500 --> 00:04:53,919 предлагам да основем друга организация, 53 00:04:54,002 --> 00:04:57,423 която да се бори срещу несправедливостта на екстрадицията. 54 00:04:57,506 --> 00:04:59,716 Както е казал Джон Ленън: 55 00:04:59,925 --> 00:05:03,262 "Съберете се, братя и сестри..." - Спрете го тоя педал веднага. 56 00:05:04,763 --> 00:05:06,474 Та, Хорхе, 57 00:05:07,433 --> 00:05:08,601 как ще я наречем? 58 00:05:09,310 --> 00:05:12,938 Първо беше "Смърт за отвличащите", а после "Подлежащите на екстрадиция". 59 00:05:13,147 --> 00:05:18,360 Нарковците отново се обединиха срещу общия враг - американския затвор. 60 00:05:18,444 --> 00:05:22,072 Но не беше съвсем като: "Един за всички, всички за един." 61 00:05:25,033 --> 00:05:26,827 Беше повече като всеки за себе си. 62 00:05:26,910 --> 00:05:28,329 Следващите! 63 00:05:28,412 --> 00:05:32,541 Гача, понеже си беше Гача, реши, че за да надвие екстрадицията 64 00:05:32,749 --> 00:05:36,671 трябва да убие всеки, опитал се да го арестува. - Огън! 65 00:05:36,753 --> 00:05:40,007 Затова нае група израелски наемници и се приготви за война. 66 00:05:40,090 --> 00:05:40,924 Следващите! 67 00:05:41,133 --> 00:05:44,886 Лейдър, понеже си беше Лейдър, се надруса до висините и се понесе по радиовълни. 68 00:05:45,095 --> 00:05:48,349 Гринговците са тези, които ползват дрогата. 69 00:05:49,725 --> 00:05:52,811 Защо нас да ни екстрадират? 70 00:05:53,020 --> 00:05:55,022 Не знам доколко полезно беше това. 71 00:05:55,105 --> 00:05:57,941 Искам да кажа, че всичките ни проблеми... 72 00:05:58,150 --> 00:06:02,321 са заради онези империалистически гринговци! 73 00:06:02,530 --> 00:06:04,948 Не, стой там... стой там. 74 00:06:05,032 --> 00:06:08,994 Колкото до братя Очоа, отидоха в модна пиар компания 75 00:06:09,077 --> 00:06:12,623 и ги ошушкаха, защото, е... пиар агенциите това правят. 76 00:06:12,831 --> 00:06:14,833 "По-добре гроб в Колумбия, 77 00:06:14,916 --> 00:06:16,377 отколкото гроб в Съединените щати." 78 00:06:16,460 --> 00:06:20,422 Не, измислих го, Фабио, измислих го. Да видим... 79 00:06:20,631 --> 00:06:25,052 "По-добре гроб в Колумбия, отколкото килия в Съединените щати." 80 00:06:25,135 --> 00:06:26,595 Какво мислите? - Харесва ми. 81 00:06:26,679 --> 00:06:29,014 Много добре. 82 00:06:29,097 --> 00:06:32,518 За още 50 000 $ ще ви измисля лого. 83 00:06:33,227 --> 00:06:34,603 Дадено. 84 00:06:36,980 --> 00:06:40,693 Между другото, ето го логото за 50 000 $. 85 00:06:40,776 --> 00:06:44,446 В предстоящите президентски избори, екстрадицията стана определяща тема 86 00:06:44,530 --> 00:06:45,864 сред кандидатите. 87 00:06:45,947 --> 00:06:48,534 Онези, които нарковците можеха да купят, ги купиха. 88 00:06:48,743 --> 00:06:50,827 Онези, които можеха да уплашат, ги уплашиха. 89 00:06:51,036 --> 00:06:53,789 Но Луис Карлос Галан не беше нито едно от двете. 90 00:06:53,997 --> 00:06:57,876 Понеже не успяха нито да го купят, нито да го уплашат, 91 00:06:57,959 --> 00:07:01,171 Ескобар изпробва луксозното си ново бюро 92 00:07:01,255 --> 00:07:03,173 и написа писмо на Галан. 93 00:07:05,050 --> 00:07:08,970 "За да завърша, искам силно да протестирам 94 00:07:09,054 --> 00:07:11,766 срещу непочтената намеса на Северна Америка 95 00:07:11,848 --> 00:07:14,727 по начин, който влече след себе си открито потъпкване 96 00:07:14,810 --> 00:07:16,853 на суверенитета на нашата родина." 97 00:07:17,772 --> 00:07:19,565 Не му липсва смелост. 98 00:07:19,774 --> 00:07:21,358 Ескобар няма срам. 99 00:07:21,442 --> 00:07:26,029 САЩ са склонни да подкрепят канди- датурата ви за президент, г-н Галан. 100 00:07:26,113 --> 00:07:29,157 Дори да обвиним нарковците в Съединените щати, 101 00:07:29,241 --> 00:07:32,119 пак не можем да ги пипнем без колумбийско съгласие. 102 00:07:32,202 --> 00:07:35,080 Любопитна ни е вашата гледна точка за екстрадицията. 103 00:07:36,331 --> 00:07:38,041 Ръководителят на кампанията ми, д-р Гавирия, 104 00:07:38,125 --> 00:07:40,586 не иска да изтърся някоя глупост. 105 00:07:41,462 --> 00:07:44,673 Америка иска Пабло Ескобар, за да докаже, че печели битката, 106 00:07:44,757 --> 00:07:47,468 когато е ясно, че губи войната. 107 00:07:48,385 --> 00:07:50,512 Ще направя най-доброто за Колумбия. 108 00:07:52,389 --> 00:07:55,892 Изкажете ли се в полза на екстрадицията, ще станете тяхна марионетка, 109 00:07:55,976 --> 00:07:58,312 а това ще бъде смъртната ви присъда. 110 00:07:58,395 --> 00:08:02,650 Не ме интересуват американците, но все пак ще подкрепя екстрадицията. 111 00:08:02,733 --> 00:08:05,986 Щом гринговците искат да отведат всички проклети убийци от страната, 112 00:08:06,069 --> 00:08:07,404 ще им ги дадем. 113 00:08:07,488 --> 00:08:08,989 След като не можаха да се доберат до Галан, 114 00:08:09,197 --> 00:08:11,826 Пабло се обърна към много от съдиите в страната. 115 00:08:12,033 --> 00:08:14,745 Дойде му наум, че въведеното право не може да навреди, 116 00:08:14,829 --> 00:08:16,955 ако никой съдия не е склонен да го прилага. 117 00:08:18,999 --> 00:08:21,627 "Така както издавате присъда на някого от синовете ни 118 00:08:21,710 --> 00:08:24,963 и обмисляте да го изпратите да посрещне участта си в САЩ, 119 00:08:25,046 --> 00:08:28,425 знайте, че ние, Подлежащите на екстрадиция, ще ви осъдим 120 00:08:28,509 --> 00:08:31,094 и ще въздадем много по-сурово наказание." 121 00:08:31,178 --> 00:08:33,472 Съдиите бяха така стреснати и сплашени, 122 00:08:33,555 --> 00:08:36,308 че се наложи въвеждането на нови съдебни процедури. 123 00:08:36,391 --> 00:08:38,853 За първи път в историята на Колумбия, 124 00:08:38,935 --> 00:08:41,814 добрите трябваше да крият лицата си зад маски. 125 00:08:42,022 --> 00:08:43,649 Обвиняемият, моля, станете. 126 00:08:45,400 --> 00:08:49,196 Бяхте обвинен и осъден за трафик на кокаин. 127 00:08:49,404 --> 00:08:56,203 Незабавно ще бъдете предаден на АБН за екстрадиране в САЩ. 128 00:08:56,286 --> 00:08:59,623 Въпреки заплахите, много смели мъже му се опълчиха. 129 00:09:01,917 --> 00:09:05,253 Верен на себе си, след като не успя с думи... 130 00:09:05,337 --> 00:09:07,339 Пабло винаги беше готов да хване меч. 131 00:09:12,969 --> 00:09:16,348 В светлината на този тероризъм, ще си помислите, че всички в Колумбия 132 00:09:16,431 --> 00:09:20,268 щяха да превърнат залавянето на Ескобар в свой първи приоритет, нали? 133 00:09:20,352 --> 00:09:21,770 Е, пак си помислете. 134 00:09:21,978 --> 00:09:25,733 Комунистите. Те са истинската заплаха за сигурността на тази страна. 135 00:09:25,816 --> 00:09:29,444 Колубийският кокаин е убил повече американци от съветските войски. 136 00:09:29,653 --> 00:09:33,240 Имаме ФАРК, М-19, EPL (нар. осв. армия), ELN (нац. осв. армия), 137 00:09:33,323 --> 00:09:35,868 всички подпомагани от руснаците и кубинците. 138 00:09:35,951 --> 00:09:39,705 Съжалявам, агент Пеня, но ресурсите ни са насочени към проблемите на Америка 139 00:09:39,788 --> 00:09:42,082 и не вие ще ни кажете какви са те. 140 00:09:43,124 --> 00:09:46,086 Комунистите. Спомняте ли си за тях? 141 00:09:46,837 --> 00:09:50,591 С Рейгън в Белия дом, беше трудно да ги забравим. 142 00:09:50,674 --> 00:09:51,717 По неговите думи: 143 00:09:51,926 --> 00:09:54,929 Те са съсредоточие на злото в модерния свят. 144 00:09:55,136 --> 00:09:59,307 Съветската империя на злото си беше неговото дело, винаги е било. 145 00:09:59,516 --> 00:10:02,937 В Холивуд той посочи някои актьори като комунистически симпатизанти. 146 00:10:03,019 --> 00:10:06,022 Във Вашингтон създаде "Доктрината Рейгън", 147 00:10:06,106 --> 00:10:08,776 която се противопоставяше на комунисти, поддържани от СССР по целия свят. 148 00:10:09,902 --> 00:10:12,320 Трафикантите на дрога не можеха да се класират. 149 00:10:12,404 --> 00:10:15,991 Ако искате да завъртите кранчето на най-богатата страна в света, 150 00:10:16,074 --> 00:10:17,242 преследвайте червените. 151 00:10:17,451 --> 00:10:20,829 Г-жо посланик, ако ЦРУ и Военното звено предоставят средства, 152 00:10:20,913 --> 00:10:22,873 колумбийците ще заловят Ескобар. 153 00:10:22,957 --> 00:10:26,001 Говорим за голям удар върху търговията с кокаин 154 00:10:26,084 --> 00:10:28,712 и спасяването на хиляди животи... - Г-жо посланик. 155 00:10:28,796 --> 00:10:33,884 ЦРУ е съгласно с Военното звено. Пабло Ескобар вече не е конгресмен. 156 00:10:33,968 --> 00:10:37,220 Той е само издирван колумбийски трафикант на дрога и като такъв 157 00:10:37,304 --> 00:10:42,267 не е пряка заплаха за стратегическите интереси на страната ни в Южна Америка. 158 00:10:42,434 --> 00:10:47,522 ЦРУ предпочита да не се замесва в местни полицейски проблеми. 159 00:10:47,606 --> 00:10:49,232 Нека колумбийците го хванат. 160 00:10:50,985 --> 00:10:53,403 Нунан наистина си въобразява, че 100 000 $ 161 00:10:53,487 --> 00:10:56,657 са достатъчни за преследването на Ескобар. - Да, направо е смешно. 162 00:10:56,740 --> 00:10:58,492 Той толкова харчи да обувки, нали? 163 00:10:58,575 --> 00:11:01,662 Полицията има нулеви шансове да го залови с това. 164 00:11:01,745 --> 00:11:03,163 Какво ще правим сега? 165 00:11:03,246 --> 00:11:05,749 Ще използваме и малкото, което имаме да изравним неравенството. 166 00:11:06,917 --> 00:11:10,420 Вярно беше, че сто хилядарки не бяха много. 167 00:11:10,504 --> 00:11:13,256 Но попаднали в правилните ръце можеха много да допринесат. 168 00:11:14,549 --> 00:11:18,094 Има много добри ченгета в Колумбия, достойни мъже. 169 00:11:18,178 --> 00:11:23,058 Началникът на службата срещу дрогата, генерал Харамийо, не беше един от тях. 170 00:11:25,226 --> 00:11:28,271 По тази причина той беше точно от каквото се нуждаехме. 171 00:11:29,064 --> 00:11:31,025 Благодаря, че се срещате с мен, генерале. 172 00:11:31,107 --> 00:11:32,734 Няма защо. 173 00:11:32,818 --> 00:11:36,404 Слушайте, назначил съм генерал Гомес да ръководи операцията срещу Пабло. 174 00:11:36,488 --> 00:11:40,868 С цялото ми уважение, генерал Харамийо, предлагам Хорасио Карийо. 175 00:11:40,951 --> 00:11:44,120 Но Карийо действа само по своите правила. Не се подчинява на никого. 176 00:11:44,204 --> 00:11:46,040 Е, аз не искам да се подчинява. 177 00:11:46,874 --> 00:11:48,542 Искам да ръководи. 178 00:11:54,631 --> 00:11:55,632 Давайте. 179 00:11:56,967 --> 00:11:58,844 Да, генерале. 180 00:11:58,927 --> 00:12:01,055 Както желаете. 181 00:12:01,137 --> 00:12:02,305 Разбрано. 182 00:12:05,475 --> 00:12:07,519 Какво става, скъпи? 183 00:12:07,602 --> 00:12:09,396 По работа беше. 184 00:12:09,479 --> 00:12:11,690 Кога ще дойде Хорасио, за да вечеряме? 185 00:12:11,773 --> 00:12:15,652 Приготвям любимото му пиле, но той излезе с гаджето си. 186 00:12:18,739 --> 00:12:20,741 Кажи ми какво не е наред. 187 00:12:20,949 --> 00:12:23,660 Искат от мен да заловя Пабло Ескобар. 188 00:12:28,040 --> 00:12:30,084 Очоа изобщо не са доволни. 189 00:12:31,418 --> 00:12:34,088 Казват, че откакто си издирван от закона, 190 00:12:34,170 --> 00:12:36,840 подкупването на полицията излиза доста скъпо. 191 00:12:36,924 --> 00:12:38,967 Искат да предоговарят цените на маршрутите ни. 192 00:12:42,054 --> 00:12:45,557 Когато драпаха да върна сестра им, е, тогава... 193 00:12:45,640 --> 00:12:47,559 не съм ги чул да се оплакват. 194 00:12:47,642 --> 00:12:50,311 Така е. Проблемът е, че едно е да убиваш комунисти, 195 00:12:50,395 --> 00:12:53,231 а съвсем друго да убиваш политици. - И какво сега? 196 00:12:53,440 --> 00:12:57,152 Ще увелича плащанията на полицаите, да знаеш. 197 00:12:57,235 --> 00:12:58,528 Най-вече на големите шефове. 198 00:12:58,737 --> 00:13:01,489 Вече даваме достатъчно пари на тези копелета. 199 00:13:05,702 --> 00:13:08,622 Мамка му. Какво е това? Сняг ли вали? 200 00:13:08,830 --> 00:13:11,416 Бели чапли от Хималаите. 201 00:13:12,542 --> 00:13:15,003 Отне ми две години да ги обуча да остават тук. 202 00:13:15,837 --> 00:13:18,173 Струваха ми милион долара. 203 00:13:25,180 --> 00:13:26,431 Копелета. 204 00:13:27,808 --> 00:13:30,144 Стойте на проклетото дърво! 205 00:13:40,487 --> 00:13:42,739 Изглежда, че парите са отишли зян, а, братовчеде? 206 00:13:45,366 --> 00:13:46,910 Това ти е проблемът, Пабло. 207 00:13:46,994 --> 00:13:49,496 Мислиш, че можеш да контролираш всичко, 208 00:13:49,579 --> 00:13:52,082 но се оказва, че природата не може да бъде контролирана. 209 00:13:52,166 --> 00:13:58,005 Добре, Густаво... Добре. 210 00:14:00,340 --> 00:14:02,383 Английският ти е наистина добър. 211 00:14:02,467 --> 00:14:05,595 Благодаря. Ходих на курс в Антиокийския университет. 212 00:14:05,804 --> 00:14:07,305 Откога си в комуната? 213 00:14:07,514 --> 00:14:09,474 Само от няколко седмици. 214 00:14:09,557 --> 00:14:12,102 И мъжът ти ли ще ни помага тук? 215 00:14:12,186 --> 00:14:15,522 Видях го, когато те докара. Той какво работи? 216 00:14:15,730 --> 00:14:20,360 Ами... началник "Чистота" в американското посолство. 217 00:14:26,158 --> 00:14:28,576 Издъних се. - Как? 218 00:14:28,660 --> 00:14:30,204 Карийо получи работата точно както искаше. 219 00:14:30,411 --> 00:14:32,413 Не, Харамийо ми изпрати съобщение. 220 00:14:34,875 --> 00:14:37,169 Не съм разбрал цената му. 221 00:14:37,252 --> 00:14:39,796 Ще провали Карийо и когато това стане 222 00:14:39,880 --> 00:14:41,215 ще го уволни за некомпетентност, 223 00:14:41,256 --> 00:14:44,092 а аз и ти ще загубим единственото ченге, на което можем да се доверим. 224 00:14:46,761 --> 00:14:47,971 Ей! - Ей! 225 00:14:48,055 --> 00:14:49,764 Съжалявам, че закъснях, скъпи. 226 00:14:50,431 --> 00:14:53,309 Хавиер, това е приятелката ми - Елиза. 227 00:14:53,393 --> 00:14:55,187 Хавиер работи със Стив. - Радвам се да се запознаем. 228 00:14:55,270 --> 00:14:56,312 И на мен ми е приятно. 229 00:14:57,355 --> 00:15:00,817 Вие друг... чистач в посолството ли сте, като Стив? 230 00:15:00,901 --> 00:15:02,986 Не, всъщност съм от ЦРУ. 231 00:15:03,195 --> 00:15:06,489 Но това е класифицирана информация, не казвай на никого. 232 00:15:06,573 --> 00:15:10,118 Тук съм да ловя комунисти и да предотвратя маркисистка инвазия от Куба. 233 00:15:10,202 --> 00:15:12,913 Това с чистача, какво, ти ли беше? 234 00:15:12,996 --> 00:15:15,165 Просто прикритие. 235 00:15:15,249 --> 00:15:17,667 Благодаря ти, че си толкова честен. 236 00:15:17,751 --> 00:15:20,712 За да сме наясно, аз пък съм от комунистите партизани. 237 00:15:22,923 --> 00:15:24,007 Идеално. 238 00:15:24,216 --> 00:15:26,676 Ако по онова време знаехме, че тя казваше истината... 239 00:15:27,468 --> 00:15:29,304 вероятно нямаше да ни е грижа. 240 00:15:29,387 --> 00:15:31,681 Беше ни грижа за Пабло Ескобар. 241 00:15:31,765 --> 00:15:34,851 А да го заловим... нямаше да бъде лесно. 242 00:15:34,935 --> 00:15:37,979 Той имаше по-добри ресурси и по-добра информация. 243 00:15:38,188 --> 00:15:40,523 И по онова време притежаваше над 800 къщи и обширни ранча, 244 00:15:40,732 --> 00:15:43,610 беше обкръжен от дузини сикариовци, готови да умрат за него. 245 00:15:43,818 --> 00:15:47,281 А ченгетата - и от тях притежаваше много. 246 00:15:47,488 --> 00:15:48,531 Но не всички от тях. 247 00:15:48,740 --> 00:15:53,078 Според сведенията на Харамийо, Пабло ще бъде в ранчото си "Ел Бизочо" утре. 248 00:15:53,161 --> 00:15:55,705 Единственият начин да го изненадаме е с въздушно нападение. 249 00:15:55,789 --> 00:15:58,041 Харамийо не ни даде хеликоптер. 250 00:15:59,251 --> 00:16:01,753 Тогава трябва да разберем къде се крие той днес. 251 00:16:04,672 --> 00:16:06,382 Улових си птиченце. 252 00:16:07,508 --> 00:16:09,094 И ще се уверя, че ще пропее. 253 00:16:10,345 --> 00:16:11,221 Исусе! 254 00:16:16,977 --> 00:16:19,146 Припомни си, че искаше да бъдеш навътре в нещата. 255 00:16:19,354 --> 00:16:21,231 Подай ми това кафе. 256 00:16:32,951 --> 00:16:35,495 Вече ни издаде имената на три ранча, 257 00:16:35,578 --> 00:16:37,831 но Пабло няма да е в нито едно от тях. 258 00:16:38,915 --> 00:16:41,960 Но ти знаеш къде се крие той, нали? 259 00:17:02,897 --> 00:17:05,066 Виж, братле, 260 00:17:05,150 --> 00:17:08,403 знам, че зверски те е шубе, че Пабло ще те убие. 261 00:17:10,030 --> 00:17:12,324 Но аз също ще те убия. 262 00:17:13,158 --> 00:17:14,492 Много бавно. 263 00:17:14,701 --> 00:17:18,705 Пабло ще ме убие още по-бавно. 264 00:17:18,913 --> 00:17:23,418 Тогава се моли да го намерим, при това бързо. 265 00:17:26,004 --> 00:17:29,299 Знаехме, че на Ескобар ще му бъде донесено на мига, когато тръгнехме, 266 00:17:29,507 --> 00:17:32,927 но имаше малка частица от мен, която си мислеше, че в арогантността си 267 00:17:33,136 --> 00:17:35,138 той ще остане да се бори. 268 00:17:35,222 --> 00:17:37,682 Или искахме само да му изпратим съобщение. 269 00:17:37,765 --> 00:17:39,642 Шефе! 270 00:17:39,726 --> 00:17:40,727 Отрова. 271 00:17:40,810 --> 00:17:42,103 Шефе! 272 00:17:43,355 --> 00:17:46,358 Бяха се насочили към "Ел Бизочо", но са се отклонили от магистралата. 273 00:17:46,441 --> 00:17:49,194 Вече идват насам. - Колко далеч са? 274 00:17:49,403 --> 00:17:50,528 На два часа, шефе. 275 00:17:50,737 --> 00:17:54,074 Събери момчетата, кажи им да се приготвят. 276 00:17:54,157 --> 00:17:56,076 Напускаме. - Добре. 277 00:17:59,662 --> 00:18:01,164 Трябва да тръгваме. 278 00:18:02,082 --> 00:18:03,458 Къде? 279 00:18:03,541 --> 00:18:05,252 Полицията идва. 280 00:18:05,335 --> 00:18:07,587 Но Пабло, готвя от часове. - Съжалявам, любима, 281 00:18:07,670 --> 00:18:11,549 но трябва да тръгваме веднага. - Ами вещите ни? Дрехите ни? 282 00:18:11,632 --> 00:18:13,509 Ще си купим нови по-нататък, нали? 283 00:18:17,513 --> 00:18:18,639 Съжалявам. 284 00:18:19,807 --> 00:18:21,476 Да си ме чул да се оплаквам? 285 00:18:24,187 --> 00:18:29,525 Докато си с нас, Пабло, съм готова да правя каквото се налага. 286 00:18:39,202 --> 00:18:41,537 Донеси всичките кутии тук. - Да, сър. 287 00:18:41,621 --> 00:18:42,956 Кангрехо! - Да? 288 00:18:43,039 --> 00:18:46,209 Иди в стаята на Пабло и виж дали има нещо там. 289 00:18:46,293 --> 00:18:47,585 Ефраин! - Да? 290 00:18:47,668 --> 00:18:50,130 Двете сини тетрадки са единствените, които ще взема. 291 00:18:53,674 --> 00:18:56,761 Претърсете цялата къща и се уверете, че не е останал нито един документ. 292 00:18:56,844 --> 00:18:58,513 Да, сър! 293 00:19:15,571 --> 00:19:17,407 Какво има, Густаво? 294 00:19:19,242 --> 00:19:20,868 Прецака ни, Пабло. 295 00:19:22,496 --> 00:19:24,498 Не само себе си и мен. 296 00:19:24,580 --> 00:19:26,207 Прецака цялото семейство. 297 00:19:30,170 --> 00:19:33,923 Ама разбира се, трябваше да се влезеш в конгреса... 298 00:19:35,967 --> 00:19:38,678 понеже искаше да си президент на тази скапана страна, 299 00:19:38,761 --> 00:19:41,097 а останалите сме прекарани, нали? 300 00:19:47,145 --> 00:19:48,771 Но какво, по дяволите... 301 00:19:50,315 --> 00:19:52,608 човек умира само веднъж, нали? 302 00:19:55,653 --> 00:19:56,988 Ела тук. 303 00:20:03,786 --> 00:20:05,163 Братко мой. 304 00:20:06,080 --> 00:20:08,791 Ще те сложа да седнеш до пилота. Хайде, хайде. 305 00:20:11,169 --> 00:20:12,962 Ето така. 306 00:20:23,723 --> 00:20:26,100 Приятно ми е да си мисля, че докато Пабло гледаше надолу 307 00:20:26,309 --> 00:20:28,644 към хасиенда "Наполес" за последен път, 308 00:20:28,728 --> 00:20:33,107 получи съобщението ни... и се надявам, че наистина го е вбесило. 309 00:20:33,191 --> 00:20:37,278 Може да имаш 800 къщи, приятелю, но никоя от тях не е твой дом. 310 00:20:37,362 --> 00:20:40,448 Ще продължаваме да те преследваме през остатъка от живота ти 311 00:20:40,532 --> 00:20:43,493 или докато те хванем... или убием. 312 00:20:43,577 --> 00:20:46,079 Отсега нататък никъде не е безопасно. 313 00:21:05,098 --> 00:21:07,517 Единствените задържани бяха прислужниците и градинарите, 314 00:21:07,601 --> 00:21:09,936 докато претърсвахме ранчото от горе до долу. 315 00:21:11,563 --> 00:21:15,233 Ченгетата бедняци бяха удивени от лукса. 316 00:21:15,442 --> 00:21:20,029 Ей, ако рискуваш живота си за 22 $ на седмица, ще се натъпчеш като свиня. 317 00:21:21,531 --> 00:21:24,033 Има стара поговорка сред полицаите: 318 00:21:24,117 --> 00:21:26,911 "На лошите трябва всеки път да им излиза късмета. 319 00:21:26,994 --> 00:21:29,497 На добрите им трябва да им излезе късмета само веднъж." 320 00:21:30,540 --> 00:21:35,670 Сред пепелта на прибързаното измъкване на Пабло, извадих голям късмет. 321 00:21:36,337 --> 00:21:40,467 Адресът, който намерих, но отведе в неугледна сграда в центъра на Меделин. 322 00:21:40,550 --> 00:21:43,303 Обискирахме я и познайте кого намерихме? 323 00:21:44,387 --> 00:21:45,555 Черната брада. 324 00:21:45,639 --> 00:21:49,016 Счетоводител № 1 на Пабло и пазител на всичките му тайни. 325 00:21:49,934 --> 00:21:52,604 В ареста той щеше да опише кокаинова империя, 326 00:21:52,687 --> 00:21:56,524 носеща по 60 милиона долара на ден. 327 00:21:56,608 --> 00:21:59,402 Пабло беше по-успешен от "Дженеръл мотърс". 328 00:21:59,486 --> 00:22:03,823 Планина от доказателства напълни цяла стая в Съдебната палата, 329 00:22:03,906 --> 00:22:06,117 където се помещаваше Върховния съд на Колумбия, 330 00:22:06,200 --> 00:22:08,744 единственото място, достатъчно сигурно да се съхраняват. 331 00:22:10,288 --> 00:22:14,542 Имахме достатъчно доказателства, за да го затворим за 100 доживотни. 332 00:22:14,626 --> 00:22:16,002 По дяволите. 333 00:22:18,546 --> 00:22:19,797 По дяволите. 334 00:22:19,880 --> 00:22:21,924 Какво става? - Харамийо дирижира нещата. 335 00:22:22,008 --> 00:22:24,177 Бесен е, че му дадохме само 100 хилядарки. 336 00:22:24,260 --> 00:22:26,596 Няма да ни позволи да копираме каквото и да е. 337 00:22:26,680 --> 00:22:28,806 Хави, тук има добри неща, които ще са ни полезни. 338 00:22:28,889 --> 00:22:31,058 Никое от тях не може да напуска стаята. 339 00:22:31,267 --> 00:22:33,936 Нарковците са плащали на някакъв тип на име Елис МакПикъл 340 00:22:34,020 --> 00:22:36,856 да раздава кока навсякъде. - Елис МакПикъл? 341 00:22:37,106 --> 00:22:39,609 Предполагам, че е псевдоним. 342 00:22:45,657 --> 00:22:46,824 Вземи ги. 343 00:22:48,284 --> 00:22:50,995 Какво? - Напъхай ги в панталоните си. 344 00:22:51,078 --> 00:22:53,039 За какво говориш? 345 00:22:53,122 --> 00:22:55,583 Искаш ли да хванеш Пабло или не? 346 00:22:58,586 --> 00:23:01,422 Защо аз? - Защото мен ще заподозрат. 347 00:23:01,506 --> 00:23:03,966 Теб няма да заподозрат. - Ами ако ме претърсят? 348 00:23:04,050 --> 00:23:05,760 Няма да претърсят бяло момче, ОК? 349 00:23:05,843 --> 00:23:08,095 Ти си гост в страната им. - Гостите не крадат. 350 00:23:08,179 --> 00:23:09,263 Просто го направи. 351 00:23:11,224 --> 00:23:13,893 Понякога трябва да правиш лоши неща, за да заловиш лоши хора. 352 00:23:15,186 --> 00:23:17,021 А понякога лошите хора... - Сеньор. 353 00:23:17,104 --> 00:23:18,356 ... ти помагат да направиш добри неща. 354 00:23:19,357 --> 00:23:21,984 Тези са от сметка на нарковците в Маями. 355 00:23:22,068 --> 00:23:26,113 Чек, изплатен на "Елис МакПикъл". 356 00:23:27,699 --> 00:23:28,658 Да. 357 00:23:29,701 --> 00:23:33,788 Чувал съм името да се споменава в някои от записите на нарковците. 358 00:23:33,871 --> 00:23:35,373 Очевидно е псевдоним. 359 00:23:35,456 --> 00:23:39,377 Никой колумбиец няма да носи името Елис МакПикъл. 360 00:23:39,460 --> 00:23:41,713 Защото не е колумбиец. 361 00:23:41,921 --> 00:23:47,301 Той е американски пилот, пренасящ тонове кокаин за картела. 362 00:23:47,385 --> 00:23:49,136 Гринго? - А-ха. 363 00:23:50,012 --> 00:23:53,307 Как се казва? - Не знаем. 364 00:23:53,391 --> 00:23:57,937 Но знаем, че Густаво често споменава МакПикъл. 365 00:24:00,523 --> 00:24:03,067 Суарес, не се ли тревожиш какво ще ти се случи, 366 00:24:03,150 --> 00:24:06,446 когато Пабло разбере, че работиш и за двете страни? 367 00:24:07,447 --> 00:24:10,157 На твоя страна съм. - Така ли? 368 00:24:10,366 --> 00:24:13,869 Докажи го тогава. Какво друго ще ми кажеш за МакПикъл? 369 00:24:15,747 --> 00:24:19,751 Имаме негова снимка в някои от досиетата ни. 370 00:24:19,834 --> 00:24:23,713 Но може би трябва да проверите в ЦРУ. Започнал е кариерата си при тях. 371 00:24:30,094 --> 00:24:32,179 Ка... Какво, по дяволите, е това? 372 00:24:32,263 --> 00:24:33,889 Давам ти домашно. 373 00:24:34,098 --> 00:24:36,350 Бивш пилот на ЦРУ пренася кока за нарковците. 374 00:24:36,559 --> 00:24:38,185 Трябва ми да разбереш кой е. 375 00:24:38,394 --> 00:24:41,147 Първо, не работя за теб, майната ти. Мърфи, чуваш ли ме? 376 00:24:41,230 --> 00:24:44,108 Затова не идвай тук с мисълта... - Това Бари Сийл ли е? 377 00:24:46,694 --> 00:24:48,655 Какви ги върши напоследък? 378 00:24:48,738 --> 00:24:50,030 Бари Сийл. 379 00:24:55,620 --> 00:25:00,416 Бари Сийл, добро южняшко момче, което обичаше колежанския ам. футбол, 380 00:25:00,500 --> 00:25:03,169 въздействащите на ума химикали и котенца... 381 00:25:03,377 --> 00:25:05,797 което го правеше идеален за ЦРУ. 382 00:25:05,880 --> 00:25:10,092 Но луксозният му начин на живот го правеше идеален за нарковците. 383 00:25:10,968 --> 00:25:12,887 Намирането на Бари беше лесно. 384 00:25:12,970 --> 00:25:16,056 Трябваше само да го издърпаме от любимия му бардак. 385 00:25:16,265 --> 00:25:18,601 Оказа се, че и на Пеня бил любимият. 386 00:25:18,685 --> 00:25:21,270 Един приятел ми разказа за това място. Никога преди не съм идвал. 387 00:25:23,564 --> 00:25:24,691 Не, сериозен съм. 388 00:25:25,692 --> 00:25:27,067 Погледни. 389 00:25:27,151 --> 00:25:30,363 Боже мой. Това е Луничка. Познавам я. 390 00:25:30,571 --> 00:25:31,906 До следващия път. 391 00:25:35,284 --> 00:25:38,412 Мамка му, това Бари ли е? - Или да му казваме МакПикъл? 392 00:25:39,664 --> 00:25:41,916 Хайде, намерили сме ти превоз, тебе чака. 393 00:25:41,999 --> 00:25:43,668 Здравей, Венеса. 394 00:25:44,627 --> 00:25:47,380 Забавно е обаче, нали? МакПикъл? 395 00:25:52,134 --> 00:25:53,803 Сядай, Бари. 396 00:25:58,432 --> 00:26:02,520 Изглеждаш ужасно спокоен за човек, който ще прекара живота си в пандиза. 397 00:26:02,603 --> 00:26:05,314 С нищо не разполагате. 398 00:26:05,398 --> 00:26:10,152 Имаме записки на Ескобар, в които описва доставки от Меделин до Луизиана, 399 00:26:10,236 --> 00:26:12,238 възлизащи на около 500 тона? - Да. 400 00:26:12,321 --> 00:26:17,034 Така ли? Да видим дали ще издържи в съда, а? 401 00:26:17,243 --> 00:26:20,830 Странното е, че не можеш да летиш директно от Меделин до Луизиана 402 00:26:20,914 --> 00:26:22,623 без да спреш за презареждане на гориво. 403 00:26:22,832 --> 00:26:26,043 Да, според записките, си спирал в Куба и Никарагуа. 404 00:26:27,378 --> 00:26:28,671 Митническите декларации не лъжат. 405 00:26:28,755 --> 00:26:32,884 Бивш агент на ЦРУ спира в комунисти- чески страни с или без кокаин - 406 00:26:32,967 --> 00:26:36,637 това е държавна измяна според министерството на правосъдието. 407 00:26:36,721 --> 00:26:40,600 Мамка му, бива си ви, момчета. 408 00:26:40,683 --> 00:26:42,017 Комунистически симпатизант. 409 00:26:42,101 --> 00:26:44,103 Ще те вържем с голяма, червена панделка на фльонга 410 00:26:44,311 --> 00:26:45,980 и ще те пуснем баш на прага на Рейгън. 411 00:26:46,063 --> 00:26:48,566 Куба и Никарагуа като спирки за презареждане при доставки на кока 412 00:26:48,649 --> 00:26:51,193 си е държавна измяна и трафик на наркотици. 413 00:26:51,402 --> 00:26:53,654 Какво прави това - две доживотни на цената на една? 414 00:26:54,739 --> 00:26:55,865 Точно така. 415 00:26:58,952 --> 00:27:02,997 Мина ми през ума, че този ден ще дойде. 416 00:27:03,205 --> 00:27:06,125 Защо не ми махнете белезниците, момчета, имам нещо да ви покажа. 417 00:27:06,208 --> 00:27:07,334 Така ли? И какво? 418 00:27:07,418 --> 00:27:10,129 Това наричам аз билет за измъкване от затвора. 419 00:27:10,212 --> 00:27:13,591 Ще искате да го видите. Хайде, свалете ми белезниците. 420 00:27:13,674 --> 00:27:16,176 Бари имаше снимка на Ескобар, 421 00:27:16,260 --> 00:27:20,222 товарещ кокаин на писта в Никарагуа. И защо да е важно? 422 00:27:20,306 --> 00:27:24,351 Защото по онова време Никарагуа беше управлявана от комунисти сандинисти, 423 00:27:24,435 --> 00:27:27,229 които позволяваха на Ескобар да използва страната им като писта 424 00:27:27,313 --> 00:27:30,024 за кокаиновите доставки до САЩ. 425 00:27:30,107 --> 00:27:34,153 Колумбийският кокаин пристига през комунистическа страна в Америка? 426 00:27:34,236 --> 00:27:35,571 Не бих могъл да си го съчиня. 427 00:27:35,655 --> 00:27:37,531 Беше прекалено хубаво. 428 00:27:37,615 --> 00:27:40,409 Трябва да го предадем на посланика. - Чакай, чакай. Не. 429 00:27:40,493 --> 00:27:43,245 Ако се разчуе, с Бари Сийл е свършено. Трябва да внимаваме. 430 00:27:43,329 --> 00:27:46,791 Защо се опитваш да предпазиш някакъв боклук, прекарал незаконно над 500 тона? 431 00:27:46,874 --> 00:27:49,043 Имам си етичен кодекс що се отнася до информаторите. 432 00:27:49,126 --> 00:27:52,588 Но не и що се отнася до мъчения на заподозрени с горещо кафе. 433 00:27:52,672 --> 00:27:54,924 Знаеш ли, не бих съдил Карийо. - И защо? 434 00:27:55,008 --> 00:27:58,511 Убили само един твой партньор. Неговите са дузини. 435 00:28:07,895 --> 00:28:11,148 Винаги съм се възхищавал на предаността на Пеня към информаторите, 436 00:28:11,231 --> 00:28:14,318 но право да си кажа, Бари Сийл не беше информатор. 437 00:28:14,401 --> 00:28:16,278 А още един спипан трафикант, 438 00:28:16,362 --> 00:28:19,949 който тропаше хората, с които работеше - доносник. 439 00:28:21,408 --> 00:28:23,661 Щом можех да използвам наркокомунистическата връзка, 440 00:28:23,744 --> 00:28:26,914 за да получа ресурсите, от които се нуждаехме, майната му. 441 00:28:27,122 --> 00:28:29,333 Наистина странни съюзници. 442 00:28:29,416 --> 00:28:33,170 Вие самостоятелно разобличихте наркокомунистическа връзка. 443 00:28:33,379 --> 00:28:35,339 Вашингтон ще полудее. 444 00:28:36,173 --> 00:28:37,842 Благодаря ви, г-жо посланик. 445 00:28:39,301 --> 00:28:42,262 Високо класифицирана информация заради безопасността на информатора. 446 00:28:42,346 --> 00:28:43,472 Разбира се. 447 00:28:45,808 --> 00:28:46,767 Благодаря ви. 448 00:28:49,186 --> 00:28:53,774 Във Вашингтон "високо класифицирана" нямаше голяма тежест. 449 00:28:53,983 --> 00:28:57,862 Особено, когато полковник от флота на име Оливър Норт сложи ръка върху снимката. 450 00:28:58,071 --> 00:29:00,865 Знам, че всеки американски родител, загрижен заради проблема с наркотиците 451 00:29:00,948 --> 00:29:05,369 ще бъде възмутен да научи, че висши никарагуански държавни служители 452 00:29:05,452 --> 00:29:08,622 са замесени в трафика на дрога. 453 00:29:08,706 --> 00:29:11,959 Тази снимка показва Федерико Вон, 454 00:29:12,043 --> 00:29:15,880 адютант на един от деветте командири, които управляват Никарагуа, 455 00:29:15,963 --> 00:29:20,927 да товари самолет с незаконни наркотици, на път за Съединените щати. 456 00:29:22,011 --> 00:29:26,223 Изглежда, че няма престъпление, до което сандинистите няма да прибегнат. 457 00:29:26,432 --> 00:29:29,560 Да си плъх си беше опасна работа, 458 00:29:29,643 --> 00:29:31,771 а ръката на Ескобар беше дълга. 459 00:29:31,854 --> 00:29:34,481 Бари Сийл отказа федерална защита... 460 00:29:36,650 --> 00:29:39,695 ... и посрещна края си на паркинг в Батон Руж. 461 00:29:39,904 --> 00:29:41,196 Опа. 462 00:29:48,162 --> 00:29:50,706 Шибаняк! Казах ти да внимаваш. 463 00:29:50,790 --> 00:29:53,918 Заради теб убиха Бари Сийл. - Пеня, ако е искал дълъг живот, 464 00:29:54,001 --> 00:29:56,754 трябвало е да работи в "Кодак". - Ти си отговорен за смъртта му. 465 00:29:56,963 --> 00:29:59,590 Не съм го убил аз, а Ескобар. 466 00:30:00,507 --> 00:30:02,885 Сега може да погнем този шибаняк. 467 00:30:02,969 --> 00:30:05,138 Погледни от добрата страна, човече. 468 00:30:07,014 --> 00:30:09,100 Оттогава, според Рейгън, 469 00:30:09,183 --> 00:30:12,645 борбата с нарковците беше същото като борбата с комунягите. 470 00:30:12,728 --> 00:30:16,356 Получихме прилив на пари и всички ресурси, от които се нуждаехме. 471 00:30:16,440 --> 00:30:19,401 Южната военновъздушна част на САЩ в Панама ни изпрати "кошница с подаръци": 472 00:30:19,610 --> 00:30:23,906 самолети, хеликоптери, вие си изберете. Всичко. 473 00:30:28,786 --> 00:30:33,124 Ресурсите и сведенията ни спомогнаха за обиски на лаборатории из страната 474 00:30:33,207 --> 00:30:37,753 и изгарянето им до основи, както и конфискуването на милиард долара в кока. 475 00:30:37,962 --> 00:30:40,881 Яко раздавахме юмруци и нарковците го усетиха. 476 00:30:41,632 --> 00:30:44,426 Цената на кокаина в Маями се изстреля до небесата. 477 00:30:44,635 --> 00:30:48,806 Не успявахме да уловим в мрежата си някоя от важните клечки в Меделин... 478 00:30:48,889 --> 00:30:52,601 докато не сложихме проследяващо у-во на доставка с етер за Колумбия - 479 00:30:52,810 --> 00:30:54,436 основна съставка за преработката на кокаин. 480 00:30:54,645 --> 00:30:55,562 Хванах го! 481 00:30:57,064 --> 00:30:59,817 Варелът, който следяхме ни отведе в Транквиландия - 482 00:31:00,026 --> 00:31:03,362 най-голямата преработвателна лаборатория на Меделин и яко я ударихме. 483 00:31:03,570 --> 00:31:06,782 Последвалата огнестрелна битка струва живота на дузини мъже, 484 00:31:06,866 --> 00:31:09,618 но накрая ни донесе най-голямата ни победа до ден днешен 485 00:31:09,702 --> 00:31:13,998 и първата от важните фигури на Меделин - Карлос Лейдър. 486 00:31:14,207 --> 00:31:17,168 В палатката ми има чанта с 50 000 $ 487 00:31:17,251 --> 00:31:19,253 и десет пъти по толкова, ако ми дадете един час. 488 00:31:19,461 --> 00:31:23,757 Няма изход, Карлитос. Отиваш в Дисниленд. 489 00:31:27,136 --> 00:31:29,889 Лейдър незабавно беше екстрадиран в Щатите, 490 00:31:29,972 --> 00:31:35,435 къдете федералният съд го осъди доживот плюс 135 години. 491 00:31:36,229 --> 00:31:40,649 Екстрадицията работеше. Карлос ще умре в американски затвор. 492 00:31:42,151 --> 00:31:45,779 Но никой не се наслаждаваше на победата така както колумбийците. 493 00:31:45,863 --> 00:31:49,200 За антинарко кандидата Луис Карлос Галан 494 00:31:49,283 --> 00:31:53,537 това беше устремът, който го изтласка до президенството. 495 00:31:53,620 --> 00:31:55,956 Екстрадицията щеше да се превърне в негов боен зов. 496 00:31:56,165 --> 00:31:57,958 Господа? 497 00:31:59,668 --> 00:32:01,003 Благодаря ви. 498 00:32:02,255 --> 00:32:06,092 Що се отнася до нарковците, това беше обявяване на война. 499 00:32:07,260 --> 00:32:10,304 Случилото се с Карлос е ужасно. 500 00:32:11,513 --> 00:32:14,600 Вече съм внесъл съдебен иск във Върховния съд на Колумбия 501 00:32:14,683 --> 00:32:18,353 срещу легалността на екстрадицията. 502 00:32:18,437 --> 00:32:23,358 Ще го разгледат тази седмица в Съдебната палата. 503 00:32:23,442 --> 00:32:26,028 Можем ли да купим някого в съда? 504 00:32:27,113 --> 00:32:29,198 За съжаление, не. 505 00:32:29,282 --> 00:32:32,743 Това е единствената институция в страната, която не е корумпирана. 506 00:32:33,827 --> 00:32:36,830 Да се молим решението да бъде в наша полза. 507 00:32:36,914 --> 00:32:39,708 Братко, дори след като умре 508 00:32:39,917 --> 00:32:43,170 Карлос пак има присъда от 135 години в затвора. 509 00:32:43,254 --> 00:32:45,172 Напълно е прецакан. 510 00:32:45,380 --> 00:32:46,882 Гринговски глупости. 511 00:32:46,966 --> 00:32:50,761 Сполетя го, защото говореше за революция по радиото. 512 00:32:50,970 --> 00:32:53,097 Ние сме следващите, нали? 513 00:32:53,306 --> 00:32:55,182 Прав си. 514 00:32:55,266 --> 00:32:57,184 Паблито? 515 00:32:57,268 --> 00:32:58,769 Имаш ли отговор или какво? 516 00:33:02,856 --> 00:33:08,403 Ами... по мое мнение, затвор в Съединените щати е по-лошо от смърт. 517 00:33:09,155 --> 00:33:12,658 Никога няма да забравим какво се случи с Карлос. 518 00:33:12,741 --> 00:33:15,328 Карлос беше един от нас. 519 00:33:17,037 --> 00:33:22,209 Фабио е прав. Американците се ебават с нас. 520 00:33:22,417 --> 00:33:24,544 Но помнете, че има нещо, което искат повече от нас. 521 00:33:24,628 --> 00:33:27,756 Така че, братя, 522 00:33:29,049 --> 00:33:30,843 време е да им дадем каквото искат, нали? 523 00:33:32,178 --> 00:33:35,722 Не мислех, че пътищата ни ще се пресекат отново. 524 00:33:35,806 --> 00:33:39,101 Няма да е лесно. Много е рисковано. 525 00:33:39,185 --> 00:33:43,563 Ще са необходими оръжия и хора. Ще има жертви. 526 00:33:43,647 --> 00:33:48,944 Разбирам накъде биеш. За колко говорим? 527 00:33:49,820 --> 00:33:52,739 Два милиона щатски долара. 528 00:33:53,740 --> 00:33:55,450 Много е опасно. 529 00:33:56,660 --> 00:34:00,414 Революцията изисква жертви... 530 00:34:01,415 --> 00:34:05,336 няма нужда да се споменава, че ще е опасно, нали? 531 00:34:16,222 --> 00:34:18,098 Но за нас, братко, 532 00:34:18,849 --> 00:34:22,686 е наш дълг да се борим до самия край. 533 00:34:24,021 --> 00:34:27,400 Имаме исторически дълг. 534 00:34:28,901 --> 00:34:31,362 Не можем да го забравим. 535 00:34:31,445 --> 00:34:33,072 Аз съм приятелката му. 536 00:34:40,662 --> 00:34:42,248 Запознай се с Пабло Ескобар. 537 00:34:45,042 --> 00:34:46,335 Госпожице. 538 00:34:47,378 --> 00:34:49,088 ОК. - Имаме сделка. 539 00:34:49,171 --> 00:34:50,589 Добре тогава. 540 00:34:51,424 --> 00:34:53,842 Тъкмо си тръгвахме. 541 00:34:53,926 --> 00:34:55,261 Приятна вечер. 542 00:35:02,601 --> 00:35:04,895 Какво, по дяволите, е това? 543 00:35:04,978 --> 00:35:07,106 Защо се срещаш с Ескобар? 544 00:35:07,189 --> 00:35:10,901 Сключихме сделка - очевидно за пари. 545 00:35:11,985 --> 00:35:13,695 В замяна на какво? 546 00:35:13,904 --> 00:35:18,325 Ако не искаш да участваш, не мога да ти кажа. 547 00:35:20,911 --> 00:35:25,416 Това е партньорство, необходимо за революционната борба. 548 00:35:25,499 --> 00:35:29,878 Това е борба за народа, не за наркотрафикантите. 549 00:35:45,436 --> 00:35:46,812 Кони? 550 00:35:46,895 --> 00:35:48,730 Елиза? Какво има? 551 00:35:49,648 --> 00:35:51,066 Трябва да говоря с теб. - За какво? 552 00:35:51,150 --> 00:35:53,152 Каза ми, че мъжът ти работи в посолството. 553 00:35:53,235 --> 00:35:54,445 Да. 554 00:35:54,653 --> 00:35:56,280 Искам да говориш с него и да го предупредиш. 555 00:35:56,363 --> 00:35:57,572 За какво? 556 00:35:57,781 --> 00:36:01,743 Пабло Ескобар замисля нещо с комунистическа група, наречена М-19. 557 00:36:01,952 --> 00:36:03,870 Не знам какво е, но ще бъде лошо. 558 00:36:03,954 --> 00:36:06,957 Какво, Пабло Ескобар? Ти откъде знаеш нещо за Ескобар? 559 00:36:07,166 --> 00:36:10,585 Просто... знам. Трябва да го предупредиш 560 00:36:10,669 --> 00:36:12,129 и да ме скриеш. 561 00:36:13,464 --> 00:36:15,048 Добре. Хайде. 562 00:36:18,593 --> 00:36:21,555 Стив вече отиде на работа, но Хави живее на долния етаж. 563 00:36:30,230 --> 00:36:31,898 Надявам се да е тук. 564 00:36:34,693 --> 00:36:36,945 Е, какво си имаме тук? - Ще ти обясня по-късно. 565 00:36:37,029 --> 00:36:38,531 Веднага се връщам. Влизай. 566 00:36:43,369 --> 00:36:45,204 Тя ми каза, че Ескобар... - По-бавно. 567 00:36:45,287 --> 00:36:48,248 ... наел партизани, наречени М-19. Мисли, че ще извършат нещо ужасно. 568 00:36:48,332 --> 00:36:50,667 По-бавно. - Ескобар използва членове на М-19. 569 00:36:50,750 --> 00:36:53,170 Я повтори? - Пабло Ескобар и партизаните от М-19. 570 00:36:53,253 --> 00:36:54,421 Пабло Ескобар и М-19? 571 00:36:54,505 --> 00:36:56,798 Не ми каза подробности, само, че ще е лошо. 572 00:36:56,882 --> 00:36:58,800 В това няма никакъв смисъл. 573 00:36:58,884 --> 00:37:01,678 Помоли ме да я скрия, заведох я в апартамента на Хави. 574 00:37:01,761 --> 00:37:02,804 ОК. Добре. 575 00:37:16,193 --> 00:37:17,194 Агент Мърфи! - Всичко е наред. 576 00:37:17,403 --> 00:37:20,531 Г-жо посланик, получих информация, че Ескобар е с М-19. Мисля, че те... 577 00:37:20,739 --> 00:37:23,242 ... сградата на Върховния съд. - Боже мой! 578 00:37:24,493 --> 00:37:26,245 Правилно "боже мой"! 579 00:37:26,328 --> 00:37:30,790 Финансирани от Ескобар, партизаните от М-19 щурмуваха Съдебната палата 580 00:37:30,999 --> 00:37:33,377 и окупираха Върховния съд. 581 00:37:33,586 --> 00:37:36,671 Взеха над 100 заложници и отправиха редица искания 582 00:37:36,755 --> 00:37:40,426 за преразпределянето на богатството и края на несправедливостта и тиранията, 583 00:37:40,634 --> 00:37:42,177 но всичко това бяха глупости. 584 00:37:43,178 --> 00:37:44,513 Военните атакуваха. 585 00:37:44,721 --> 00:37:46,473 Дузини животи бяха загубени в касапницата, 586 00:37:46,681 --> 00:37:50,018 включително половината от съдиите във Върховния съд на Колумбия. 587 00:37:51,186 --> 00:37:52,646 Повечето от М-19 бяха избити. 588 00:37:52,854 --> 00:37:56,900 Някои избягаха, но не и преди да постигнат истинската си цел - 589 00:37:58,818 --> 00:38:04,283 палежът на стая, съдържаща 600 000 страници с доказателства срещу Ескобар. 590 00:38:05,492 --> 00:38:08,036 Цялото дело срещу него стана на пепел. 591 00:38:12,165 --> 00:38:15,628 В Съеденените щати мафията прави така, че да изчезват свидетели, 592 00:38:15,710 --> 00:38:17,712 за да не могат да дадат показания в съда. 593 00:38:19,131 --> 00:38:23,176 В Колумбия Пабло Ескобар направи така, че да изчезне цял съд. 594 00:38:25,762 --> 00:38:29,516 Пожарът, предизвикан от партизаните по-рано през деня избухна още по-силно 595 00:38:29,600 --> 00:38:32,144 и рафтовете с оръжия експлоадираха. 596 00:38:39,067 --> 00:38:41,487 Къде е тя? - Е, заповядай. 597 00:38:41,695 --> 00:38:44,906 Ти - ставай! Коя, по дяволите, е тя и защо военните са по петите й? 598 00:38:44,990 --> 00:38:46,283 Свали си оръжието. 599 00:38:47,242 --> 00:38:48,452 Свали го. 600 00:38:49,662 --> 00:38:51,664 Тя ми каза коя е. Махни си пистолета. 601 00:38:51,746 --> 00:38:53,915 Мога ли да кажа нещо? - Не, не можеш. 602 00:38:53,999 --> 00:38:57,544 Мърфи, успокой се. 603 00:38:58,795 --> 00:39:01,256 Нямам представа защо си се забъркал в това. 604 00:39:01,340 --> 00:39:03,509 Жена ти ми я доведе. 605 00:39:05,218 --> 00:39:07,929 Оценявам, че се излагаш на опасност заради жена ми, наистина, 606 00:39:08,013 --> 00:39:10,056 но защо рискуваш кариерите ни заради тази жена? 607 00:39:10,140 --> 00:39:13,059 Защото тя може да докаже, че Пабло стои зад обсадата на палатата. 608 00:39:15,770 --> 00:39:19,316 Щом тя може да свърже Ескобар с обсадата, да я арестуваме. 609 00:39:19,399 --> 00:39:20,984 Тя е от М-19. 610 00:39:21,067 --> 00:39:23,445 Нунан ще трябва да я предаде на колумбийските военни, 611 00:39:23,529 --> 00:39:24,779 а после тя ще изчезне. 612 00:39:24,863 --> 00:39:27,115 Искам да избегна още един случай като Бари Сийл. 613 00:39:27,199 --> 00:39:29,326 Значи ще дадем убежище на бегълка комунистка? 614 00:39:29,409 --> 00:39:31,745 Виж, тя ни предупреди. 615 00:39:31,828 --> 00:39:34,289 Не е на ничий радар. 616 00:39:34,373 --> 00:39:36,458 Не е въвлечена в нищо. 617 00:39:40,170 --> 00:39:44,466 Червените "Х", които виждате на тези снимки показват революционери от М-19, 618 00:39:44,550 --> 00:39:46,968 ликвидирани от колумбийските специални части. 619 00:39:47,177 --> 00:39:51,097 Останалите индивиди, които виждате са бегълци. 620 00:39:51,181 --> 00:39:53,808 По-сложно е отколкото изглежда. 621 00:39:53,892 --> 00:39:57,396 Беше си класически Ескобар. Сключил е сделка с М-19. 622 00:39:58,689 --> 00:40:01,233 Остава да ни кажеш, че Ескобар е потопил "Титаник". 623 00:40:01,441 --> 00:40:04,444 Случайно ли беше, че доказателствата за екстрадицията му бяха унищожени? 624 00:40:04,653 --> 00:40:06,863 Той не се е злопаметен, не и ако се вписва в целите му. 625 00:40:06,946 --> 00:40:10,867 Откъде знаете, че е сключил сделка? - Имаме доверен информатор. 626 00:40:11,076 --> 00:40:13,495 И ще разкриете ли този информатор, агент Пеня? 627 00:40:13,579 --> 00:40:17,290 Не, няма. - Безмислено е да споменавам, 628 00:40:17,374 --> 00:40:20,960 че Южната военновъздушна част отмени предложените ресурси на АБН, 629 00:40:21,044 --> 00:40:23,171 поради комунистическата агресия. 630 00:40:23,255 --> 00:40:25,131 Трябва да установим къде се намират ръководителите на М-19: 631 00:40:25,340 --> 00:40:28,176 Иван "Грозни" Торес и Елиза Алварес. 632 00:40:48,113 --> 00:40:51,491 Търсят ни навсякъде. 633 00:40:51,575 --> 00:40:53,535 Какво очакваше? 634 00:40:53,619 --> 00:40:55,579 Че ще е различно? 635 00:40:59,082 --> 00:41:02,127 Свърши много добра работа. 636 00:41:15,808 --> 00:41:19,394 Нямате представа колко ще помогне това на каузата ни. 637 00:41:19,603 --> 00:41:22,648 Не, братко. Истината е, че ти помогна на моята. 638 00:41:25,818 --> 00:41:27,360 Ти, Иване, 639 00:41:28,445 --> 00:41:31,698 ми даде сабята на Симон Боливар. 640 00:41:33,492 --> 00:41:36,244 Същият, който е освободил тази страна. 641 00:41:42,083 --> 00:41:43,836 Сега тя ти принадлежи. 642 00:41:48,381 --> 00:41:53,762 С нея ти ще продъжиш борбата за освобождението на тази страна. 643 00:41:56,973 --> 00:41:59,934 Обещавам, че ще продължа да се боря. 644 00:42:00,143 --> 00:42:02,103 Заслужи си я, братко. 645 00:42:03,605 --> 00:42:05,398 Колкото до мен, 646 00:42:06,733 --> 00:42:08,735 ще бъда в Панама, докато нещата поутихнат. 647 00:42:09,778 --> 00:42:11,279 Ние също... 648 00:42:15,659 --> 00:42:17,786 Да не забравите да вземете куфарчето. 649 00:42:19,538 --> 00:42:21,164 И шибаната сабя.