1 00:00:03,039 --> 00:00:05,250 Драги съотечественици, 2 00:00:05,417 --> 00:00:08,878 Новата либерална партия е единствената сила в Колумбия, 3 00:00:08,962 --> 00:00:11,423 която не се бои от наркотрафикантите. 4 00:00:11,590 --> 00:00:14,926 Има три начина, по които наркотрафикантите... 5 00:00:15,093 --> 00:00:19,139 се опитват да уязвят екстрадицията. - ... се опитват да уязвят екстрадицията. 6 00:00:19,306 --> 00:00:20,599 С подкупи, - С подкупи... 7 00:00:20,682 --> 00:00:22,476 сплашване чрез насилие 8 00:00:22,559 --> 00:00:24,561 ... сплашване чрез насилие... 9 00:00:24,645 --> 00:00:26,730 и изнудване. - ... и изнудване! 10 00:00:28,022 --> 00:00:32,068 Мрачна и ужасяваща напаст. - ... Мрачна и ужасяваша напаст. 11 00:00:32,152 --> 00:00:34,195 Какво правиш? 12 00:00:34,279 --> 00:00:36,573 Проверявам дали я казва правилно. 13 00:00:38,533 --> 00:00:41,495 Ти си я писал, трябва да знаеш. 14 00:00:44,539 --> 00:00:47,334 Виж, донесох ти това. 15 00:00:47,417 --> 00:00:48,836 Какво е? 16 00:00:48,918 --> 00:00:53,632 Чисти чорапи. Жена ти ги остави преди да тръгнем. 17 00:00:55,843 --> 00:00:57,135 Как се справя Галан? 18 00:00:58,386 --> 00:01:00,597 Добре. 19 00:01:00,681 --> 00:01:04,184 Ще ми се да не се съсредоточава толкова върху екстрадицията на нарковците. 20 00:01:04,267 --> 00:01:07,061 Има и други неща за казване. 21 00:01:08,188 --> 00:01:09,815 Галан притежава смелост. 22 00:01:09,981 --> 00:01:14,486 Смелите имат навика бързо да умират. 23 00:01:14,653 --> 00:01:20,450 Значи няма за какво да се тревожиш. 24 00:01:25,747 --> 00:01:27,040 Подай ми чорапите. 25 00:02:59,340 --> 00:03:02,594 Първото е да те измъкнем от Богота. 26 00:03:02,677 --> 00:03:05,096 Добре. - Има едно сиропиталище в Кумарал. 27 00:03:05,179 --> 00:03:08,266 Извън обсега на партизаните и далеч от нарковците. 28 00:03:08,349 --> 00:03:09,684 А после какво? 29 00:03:10,852 --> 00:03:12,186 Ще ти извадим паспорт. 30 00:03:14,063 --> 00:03:17,025 В друга държава можем да ти снемем показания за Ескобар и обсадата. 31 00:03:18,234 --> 00:03:21,822 Може и да си избягал от твоята страна, но аз няма да избягам от моята. 32 00:03:35,043 --> 00:03:37,086 Трябва да те опазим жива. 33 00:03:39,631 --> 00:03:41,883 С всичките си информатори ли спиш? 34 00:03:44,928 --> 00:03:46,805 Не съм твоя отговорност. 35 00:03:51,392 --> 00:03:55,355 Ако Пабло Ескобар те намери, ще те убие на мига. 36 00:03:58,650 --> 00:04:00,360 Не и ако аз го убия първа. 37 00:04:04,364 --> 00:04:06,282 Тя е като жива ръчна граната. 38 00:04:06,366 --> 00:04:09,410 Единственият свидетел, който може да свърже Ескобар с клането в палатата. 39 00:04:09,494 --> 00:04:11,913 Трудно е да я арестуваме, след като ще я предадат на колумбийците, 40 00:04:11,997 --> 00:04:14,415 а после ще изчезне. Готов ли си на това? 41 00:04:14,499 --> 00:04:15,709 Не. 42 00:04:15,792 --> 00:04:17,585 И какви са вариантите, след като нямаме такива? 43 00:04:17,669 --> 00:04:19,546 Ще продължа да я крия, докато нещата се поуспокоят 44 00:04:19,629 --> 00:04:21,548 и ще й издействам имунитет срещу свидетелски показания. 45 00:04:21,631 --> 00:04:23,925 А за нас ще издействаш ли имунитет? 46 00:04:24,009 --> 00:04:26,511 Ще отидем в затвора, ако ни хванат с тази жена. 47 00:04:26,594 --> 00:04:29,430 Е, следващия път, когато жена ти реши да доведе вкъщи човек-ръчна граната, 48 00:04:29,514 --> 00:04:31,307 нека ти я връчи на теб. 49 00:04:33,852 --> 00:04:35,812 Чукаш ли я? 50 00:04:37,064 --> 00:04:38,648 Аз, да спя с комунистка? 51 00:04:39,649 --> 00:04:41,693 Това ще си е направо противоамериканско. 52 00:04:46,031 --> 00:04:48,282 Има ли сведения, подкрепящи теорията на АБН, 53 00:04:48,366 --> 00:04:51,411 че Ескобар стои зад обсадата на Съдебната палата? 54 00:04:51,494 --> 00:04:52,954 Не, госпожо. 55 00:04:53,038 --> 00:04:55,999 Агент Пеня твърди, че има информатор, който може да го потвърди, 56 00:04:56,165 --> 00:04:57,834 но не го е разкрил. 57 00:04:57,918 --> 00:05:00,211 По мое мнение има само двама, които могат да го знаят. 58 00:05:01,379 --> 00:05:04,674 Едната е Елиза Алваро, гаджето на Алехандро Аяла. 59 00:05:04,883 --> 00:05:07,928 Другият е Ернесто Собрино, 60 00:05:08,011 --> 00:05:13,224 радикален свещеник, дал подслон на бегълци от М-19 в комуната "Лос Алтос". 61 00:05:13,391 --> 00:05:15,560 Един от тези хора ли е информаторът ви? 62 00:05:15,727 --> 00:05:19,856 Г-жо посланик, информацията е... от неофициални подслушани записи. 63 00:05:20,899 --> 00:05:23,234 Прихванахме разговор между нарковци. 64 00:05:23,401 --> 00:05:25,904 Какво? Какви нарковци? 65 00:05:26,988 --> 00:05:29,574 Звучеше като Пабло Ескобар. - Почти сигурни сме. 66 00:05:29,741 --> 00:05:32,035 Беше... Беше трудно да се каже. 67 00:05:32,119 --> 00:05:34,495 Връзката беше лоша. Обаждаха се от Панама. 68 00:05:34,662 --> 00:05:36,414 От Панама? - Знаят, че Галан ще спечели 69 00:05:36,497 --> 00:05:38,458 и ще подкрепи екстрадицията, 70 00:05:38,541 --> 00:05:41,377 няма да си седят и да чакат да ги натоварят за САЩ. 71 00:05:41,544 --> 00:05:44,923 Носи се слух, че Мануел Нориега дава убежище на нарковците 72 00:05:45,006 --> 00:05:47,717 и вероятно пунктове за износ на кокаина им. 73 00:05:47,801 --> 00:05:49,970 Местят търговията с дрога в Панама? 74 00:05:50,053 --> 00:05:52,597 Това са тъпотии, Пеня. Извинете ме, г-жо посланик. 75 00:05:52,680 --> 00:05:56,517 Казвате, че Ескобар си ляга с левите комунисти. 76 00:05:56,601 --> 00:05:58,812 Сега пък казвате, че си ляга с Мануел Нориега. 77 00:05:59,646 --> 00:06:01,397 Не може да е и двете, синко. 78 00:06:01,481 --> 00:06:06,111 Мануел Нориега ни помогаше да се борим с комунистите из цяла Латинска Америка 79 00:06:06,194 --> 00:06:07,361 през последните две десетилетия. 80 00:06:07,528 --> 00:06:11,783 Приемам за голяма обида всеки опит на АБН да опетнят доброто му име. 81 00:06:12,366 --> 00:06:15,162 Не можах да се сдържа да не се засмея. 82 00:06:15,328 --> 00:06:17,246 Десни, леви... 83 00:06:17,330 --> 00:06:20,792 За Мануел Нориега всичко опираше до пари. 84 00:06:21,709 --> 00:06:25,421 Когато Буш беше начело на ЦРУ, Нориега се преструваше, че мрази комунягите, 85 00:06:25,505 --> 00:06:30,426 така че САЩ да пренебрегне факта, че е въвлечен надълбоко като наркотрафикант. 86 00:06:30,510 --> 00:06:34,263 Когато Нориега осъзна, че може да изкарва още повече изнасяйки дрогата си, 87 00:06:34,430 --> 00:06:37,809 като се обедини с комунистите, смени отборите. 88 00:06:37,892 --> 00:06:41,980 Затова нахлухме в Панама и арестувахме "Дъртото лице-ананас". 89 00:06:42,981 --> 00:06:44,649 Но това щеше да се случи по-късно. 90 00:06:44,732 --> 00:06:48,820 Засега довереният приятел и съюзник беше десен кадър на ЦРУ, 91 00:06:48,903 --> 00:06:52,240 който приемаше пари от Буш... и направо от нарковците. 92 00:06:57,537 --> 00:07:01,958 Пабло изпотрепа половината Върховен съд, за да бори срещу екстрадицията. 93 00:07:02,042 --> 00:07:04,878 А сега предлагаше да изплати националния дълг на Колумбия 94 00:07:04,961 --> 00:07:06,171 в замяна на примирие. 95 00:07:07,547 --> 00:07:09,132 Явно домът му липсваше. 96 00:07:25,982 --> 00:07:29,652 Погледни тая помия. Пръскаме милиони долари, 97 00:07:29,736 --> 00:07:34,032 а не можем дори свястно ядене да си купим. 98 00:07:34,115 --> 00:07:39,662 Чуйте, проблемът не е в храната, а в Нориега. 99 00:07:39,787 --> 00:07:43,208 При първия удобен случай ще ни продаде на американците. 100 00:07:43,291 --> 00:07:44,625 Успокойте се, момчета. 101 00:07:44,709 --> 00:07:47,712 Веднъж да постигнем споразумение с правителството, връщаме се в родината. 102 00:07:47,921 --> 00:07:52,550 И да изплатим колумбийския национлен дълг срещу амнистия? 103 00:07:53,260 --> 00:07:55,595 Предпочитам да отида да живея в Испания. 104 00:07:55,678 --> 00:08:00,141 Аз пък казвам да се върнем и да се борим. 105 00:08:00,225 --> 00:08:03,394 Не, сър, нищо подобно. Войната е пагубна за бизнеса. 106 00:08:03,477 --> 00:08:05,772 Ще преговаряме с тях, както предложи Пабло. 107 00:08:10,526 --> 00:08:14,530 Виж, Густаво, нищо такова нямаше да се случи, 108 00:08:14,614 --> 00:08:16,657 ако той не беше започнал да убива политици и съдии. 109 00:08:16,741 --> 00:08:19,077 Кажи ми какво да правим тогава. 110 00:08:19,244 --> 00:08:22,330 Искаш ли да си стоим тук и да си поръсваме косата с пепел? 111 00:08:22,997 --> 00:08:24,124 Знаеш ли, Пабло. 112 00:08:26,334 --> 00:08:30,463 Понякога си мисля, че уби онези мъже, защото не те допуснаха в техния клуб. 113 00:08:30,671 --> 00:08:33,382 Внимавай какви ги дрънкаш, задник. 114 00:08:51,525 --> 00:08:55,780 Колумбийското правителство е отказало предложението ни за амнистия. 115 00:08:57,448 --> 00:09:00,118 Свиквайте с храната, господа. 116 00:09:02,245 --> 00:09:04,080 Не е безопасно да се приберем у дома. 117 00:09:27,603 --> 00:09:30,106 Отхвърлили са сделката ни за амнистията. 118 00:09:33,442 --> 00:09:35,320 Може да се наложи да останем. 119 00:09:39,866 --> 00:09:41,534 Мразя това място. 120 00:09:44,662 --> 00:09:46,831 Може да отидем на друго място. 121 00:09:46,914 --> 00:09:50,335 Чувал съм, че Швейцария е много красива. 122 00:09:50,418 --> 00:09:52,753 В Швейцария ще бъдем никого, Пабло. 123 00:09:53,838 --> 00:09:57,258 Каква полза от всичките пари на света, ако не можеш да се прибереш у дома? 124 00:10:05,058 --> 00:10:09,312 Ако се върнем... ще се наложи да се борим. 125 00:10:17,445 --> 00:10:20,031 Направи каквото е необходимо, любими. 126 00:10:31,876 --> 00:10:33,836 Това беше. 127 00:10:34,754 --> 00:10:37,215 Решението, което щеше да промени Колумбия завинаги. 128 00:10:42,345 --> 00:10:44,555 Напред си в статистическите проучвания. 129 00:10:45,681 --> 00:10:48,726 Според мен резултатите са предрешени. 130 00:10:48,809 --> 00:10:52,063 Въпросът ми е защо продължаваш да се забъркваш с нарковците? 131 00:10:53,314 --> 00:10:55,191 Искам мирна страна. 132 00:10:56,234 --> 00:10:57,985 Ако не го направя аз, кой? 133 00:10:58,861 --> 00:11:00,488 Притиснал си ги в ъгъла. 134 00:11:01,864 --> 00:11:03,783 Нося жилетка. 135 00:11:04,784 --> 00:11:06,911 Боя се, че бронезащитната жилетка... 136 00:11:06,994 --> 00:11:10,415 не е достатъчна, за да ти осигури бъдеще. 137 00:11:12,666 --> 00:11:16,129 Не се тревожи, приятелю. Ще има бъдеще. 138 00:11:28,349 --> 00:11:33,062 Луис Карлос Галан излезе на подиума в Соача на 18 август, 139 00:11:33,146 --> 00:11:36,899 противно на съветите на ръководителя на кампанията му - Сесар Гавирия. 140 00:11:44,657 --> 00:11:48,869 Куршумите проникнаха точно под жилетката му и за минути беше мъртъв. 141 00:11:48,953 --> 00:11:51,956 В един кратък, светъл миг имаше надежда... 142 00:11:52,915 --> 00:11:55,543 заличена с натискането на спусъка от наемния убиец. 143 00:11:57,545 --> 00:12:03,009 В негова памет във всяка колиба в провинцията стоеше запалена свещ, 144 00:12:04,010 --> 00:12:08,139 а по градовете хиляди излязоха на улицата, за да вървят тихо, 145 00:12:08,306 --> 00:12:11,725 в мълчалив протест срещу насилието на нарковците. 146 00:12:13,394 --> 00:12:17,857 С убийството на Галан настъпи краят на надеждата за мирно бъдеще. 147 00:12:22,653 --> 00:12:24,531 Да говорим открито, братко. 148 00:12:27,783 --> 00:12:29,452 Галан е мъртъв. 149 00:12:30,286 --> 00:12:32,163 Поръчал си да го убият, нали? 150 00:12:33,206 --> 00:12:35,542 Дума не обели пред нас, убил си го, кучи сине. 151 00:12:35,624 --> 00:12:38,336 Искам да се прибера у дома, Фабио. - У дома? 152 00:12:38,503 --> 00:12:40,963 Защо ще се прибираме у дома? За да ни заловят? 153 00:12:42,798 --> 00:12:47,220 Говориш за партньорство и други лайна, а после го вършиш на своя глава? 154 00:12:53,267 --> 00:12:56,020 Галан беше единствената заплаха. 155 00:12:56,770 --> 00:12:59,815 Не остана друг, който да ни се опълчи. 156 00:12:59,899 --> 00:13:01,359 Знаеш защо, Фабио. 157 00:13:02,318 --> 00:13:05,363 Защото на никого не му стиска както на нас. 158 00:13:08,032 --> 00:13:10,284 Връщаме се у дома. 159 00:13:14,247 --> 00:13:16,040 Пабло беше прав. 160 00:13:16,123 --> 00:13:18,792 Кой щеше да се осмели да заеме мястото на Галан? 161 00:13:21,754 --> 00:13:24,298 ... онази уникална честност. 162 00:13:24,507 --> 00:13:27,468 С надигането на хората и призива за справедливост, 163 00:13:27,676 --> 00:13:31,556 се моля богу тази жертва най-накрая да послужи 164 00:13:32,973 --> 00:13:37,520 като стимул за обществото да реагира и да се обедини, 165 00:13:37,604 --> 00:13:42,942 за да подкрепи правителството... и институциите, 166 00:13:43,025 --> 00:13:47,696 като в същото време изисква по-умело водачество, 167 00:13:47,780 --> 00:13:51,784 което ще устои на убийците и грабежите, 168 00:13:51,867 --> 00:13:55,413 както и на всяка друга проява на насилие. 169 00:13:55,496 --> 00:13:58,583 Баща ми, Луис Карлос Галан, 170 00:13:58,666 --> 00:14:00,918 ще бъде запомнен със събуждането на колумбийския народ 171 00:14:01,001 --> 00:14:04,130 за опасността от нарковците. 172 00:14:06,048 --> 00:14:10,344 Куршумите на убиеца няма да спрат започнатото от баща ми. 173 00:14:11,304 --> 00:14:15,433 Докато той падаше, друг се изправи на негово място. 174 00:14:15,642 --> 00:14:19,395 Искам да кажа на д-р Сесар Гавирия, 175 00:14:20,521 --> 00:14:23,483 от името на колумбийския народ и моето семейство, 176 00:14:24,442 --> 00:14:29,196 че му поверяваме идеалите на моя баща и че може да разчита на подкрепата ни... 177 00:14:29,405 --> 00:14:33,451 за да се превърне в президента, когото Колубия желае и от когото се нуждае. 178 00:14:36,412 --> 00:14:39,957 Д-р Сесар Гавирия, спасете Колумбия! 179 00:14:42,042 --> 00:14:45,379 Гавирия! Гавирия! Гавирия! 180 00:14:51,636 --> 00:14:56,599 Д-р Сесар Гавирия - новата надежда на Колумбия. 181 00:14:56,807 --> 00:15:00,687 Заемеше ли позицията на Галан за екстра- дицията, нарковците щяха да обяват война. 182 00:15:00,853 --> 00:15:04,565 Ако не я заемеше, страната щеше да се превърне в наркодържава. 183 00:15:13,574 --> 00:15:14,950 Телефона! 184 00:15:16,827 --> 00:15:19,246 Остави на телефонния секретар. 185 00:15:22,916 --> 00:15:27,338 Машината е препълнена. 186 00:15:27,421 --> 00:15:29,590 Иска ми се да престане да звъни. 187 00:15:29,674 --> 00:15:33,135 Твоите приятели са. Обаждат се, за да ти предложат подкрепа си. 188 00:15:34,845 --> 00:15:38,224 Или мнението си какво трябва да направя. 189 00:15:40,226 --> 00:15:42,645 Защо не се кандидатираш без да подкрепиш екстрадицията? 190 00:15:47,650 --> 00:15:50,778 Аз съм писал онези речи. - Да, 191 00:15:52,029 --> 00:15:53,531 но вярваше ли в тях? 192 00:15:57,201 --> 00:15:59,119 Не знам в какво вярвам. 193 00:16:00,788 --> 00:16:03,541 Не искам нарковците да царуват на воля. 194 00:16:05,334 --> 00:16:08,755 Но не искам и Съединените щати да се намесват във вътрешните ни работи. 195 00:16:09,797 --> 00:16:11,549 Тогава не казвай нищо. 196 00:16:13,384 --> 00:16:15,678 Най-добрият начин да оцелееш. 197 00:16:32,069 --> 00:16:33,195 Господа. 198 00:16:34,029 --> 00:16:37,617 Фернандо, по-бодро. Вземи си питие. 199 00:16:37,784 --> 00:16:39,577 Връщаме се у дома! 200 00:16:44,415 --> 00:16:46,917 Как си? - Добре, любими. 201 00:16:48,836 --> 00:16:50,421 Ами ти? 202 00:16:50,504 --> 00:16:51,547 Дай ми един. 203 00:16:53,800 --> 00:16:55,050 Маргарита, нали? 204 00:16:55,926 --> 00:16:57,094 Да видим. 205 00:16:59,263 --> 00:17:01,265 Кучи син, бива си те. - Нали? 206 00:17:01,348 --> 00:17:05,144 Благодаря ти. - Слушай, имам един въпрос. 207 00:17:05,227 --> 00:17:07,438 Защо се връщаме? 208 00:17:08,355 --> 00:17:10,817 Ще нагазим в лайна. 209 00:17:10,899 --> 00:17:14,027 Споко, братленце. 210 00:17:14,111 --> 00:17:18,616 Испания е прекалено далеч, за да защитаваме интересите си. 211 00:17:18,699 --> 00:17:22,202 Имаме по-голям шанс като повлияем на Пабло у дома. 212 00:17:22,286 --> 00:17:27,583 Трябва да сме наблизо. Споко. 213 00:17:27,667 --> 00:17:29,794 Не схващаш ли? 214 00:17:31,629 --> 00:17:35,048 Само във война той се чувства в свои води. 215 00:17:35,257 --> 00:17:37,551 Води ни на заколение. 216 00:18:05,788 --> 00:18:07,247 Как е бизнесът? 217 00:18:07,331 --> 00:18:12,879 Шибаният Нориега ни струва състояние, но имаме 175 тона в Маями. 218 00:18:13,671 --> 00:18:17,257 Маршрутите на Гача Мексиканеца проправят пътя към Лос Анжелос. 219 00:18:18,759 --> 00:18:21,888 Знаеш ли кое е най-важното за нашия бизнес, Пабло? 220 00:18:23,055 --> 00:18:26,809 Положението у дома да остане спокойно. Знаеш какво имам предвид? 221 00:18:26,893 --> 00:18:28,143 Разбира се. 222 00:18:42,991 --> 00:18:45,703 Трябваше да се посъветваш с мен за Галан. 223 00:18:46,913 --> 00:18:49,916 Щеше да се опиташ да ме разубедиш. 224 00:18:49,998 --> 00:18:51,375 Така е. 225 00:18:53,711 --> 00:18:55,045 Щях да се опитам. 226 00:18:57,631 --> 00:19:00,760 Количествата пари, които губим са заради тези глупости. 227 00:19:04,430 --> 00:19:05,765 Слушаш ли ме? 228 00:19:06,974 --> 00:19:09,017 Погледни онези върхове, Густаво. 229 00:19:14,982 --> 00:19:18,986 Ще умра... преди някога отново да напусна Колумбия. 230 00:19:26,535 --> 00:19:28,120 Какво става, Карийо? 231 00:19:28,203 --> 00:19:29,496 Благодаря ти, че дойде. 232 00:19:29,580 --> 00:19:31,248 Разбрах, че нарковците са се върнали от Панама. 233 00:19:31,331 --> 00:19:33,125 И упражняваш английския си с мен? 234 00:19:33,208 --> 00:19:35,711 Тези мъже не са проверени и ако говоря на испански, 235 00:19:35,795 --> 00:19:37,212 ще стигне до Пабло. 236 00:19:39,047 --> 00:19:42,009 Започнах да следя комуникацията на Пабло със сикариовците. 237 00:19:42,092 --> 00:19:44,678 Сателитни, стационарни телефони, ти го кажи. 238 00:19:44,762 --> 00:19:46,096 Имам дузини записи от подслушване, 239 00:19:46,179 --> 00:19:49,141 но успях да заловя едва 10 кила миналия месец. 240 00:19:49,224 --> 00:19:52,352 Вероятно защото слушах собствените си хора да донасят на нарковците. 241 00:19:52,436 --> 00:19:53,854 Затова започнах да шпионирам тях. 242 00:19:54,772 --> 00:19:57,399 Слушах ги, докато разправят на гаджетата си, че се боят... 243 00:19:57,483 --> 00:20:00,068 да плачат на майките си, когато един от нашите го застреляха. 244 00:20:01,403 --> 00:20:04,490 Но от време на време... ги чувах да изтъргуват тайни на Пабло. 245 00:20:05,783 --> 00:20:07,868 Шефовете ти знаят ли, че го правиш? 246 00:20:08,661 --> 00:20:10,162 На тях вярвам още по-малко. 247 00:20:11,038 --> 00:20:12,790 Повечето ми хора са оттук, 248 00:20:12,873 --> 00:20:16,168 където могат да се доберат до майка ти, леля ти, братовчедка ти. 249 00:20:16,961 --> 00:20:21,632 Как да се боря, след като войниците ми работят за Ескобар? 250 00:20:23,216 --> 00:20:25,177 Трябва ли да са от Меделин? 251 00:20:33,143 --> 00:20:34,561 Да. 252 00:20:34,645 --> 00:20:36,730 Определено червената ми харесва повече. 253 00:20:37,564 --> 00:20:39,984 Наистина ли? 254 00:20:40,067 --> 00:20:41,485 Аз предпочитам сивата. 255 00:20:42,444 --> 00:20:45,238 Червеното е цветът на партията, 256 00:20:45,322 --> 00:20:49,117 прави те по... по-дружелюбен и близък до хората. 257 00:20:49,201 --> 00:20:52,287 Това е важно. 258 00:20:54,164 --> 00:20:56,625 Чудя се коя ли би избрал Луис Карлос? 259 00:20:58,335 --> 00:21:01,547 Трябва да ти наемем консултант за обществения ти облик. 260 00:21:02,464 --> 00:21:08,345 Да станеш по-привлекателен за младите, с по-модерно излъчване. 261 00:21:08,512 --> 00:21:10,430 Такъв съвет ли ще ми дадеш? 262 00:21:10,514 --> 00:21:12,349 Мислех си за статистиката. 263 00:21:14,060 --> 00:21:15,352 Както и да е... 264 00:21:17,312 --> 00:21:22,192 Галан имаше професионалисти до себе си, но на кого можеше да вярва? 265 00:21:24,152 --> 00:21:27,531 Чудесно знаеш, че можеш да ми имаш доверие, нали? 266 00:21:27,614 --> 00:21:29,075 А-ха. 267 00:21:30,993 --> 00:21:33,871 Коя избираш - червената или сивата? 268 00:21:42,588 --> 00:21:45,424 Луис Карлос ми каза нещо преди да умре. 269 00:21:47,300 --> 00:21:48,802 "Ще има бъдеще." 270 00:21:52,305 --> 00:21:54,516 Да видим какво ще бъде това бъдеще. 271 00:22:01,148 --> 00:22:03,191 Работихме заедно в министерството. 272 00:22:03,358 --> 00:22:05,694 Идеята, че той е кандадат за президент 273 00:22:05,778 --> 00:22:08,072 ви показва в колко тъжно положение се намираме. 274 00:22:09,489 --> 00:22:11,658 Трябва да знам на чия страна е. 275 00:22:12,868 --> 00:22:15,788 Ще говори с чуждестранната преса следващата седмица. 276 00:22:15,871 --> 00:22:17,831 Със сигурност ще го попитат за позицията му. 277 00:22:17,915 --> 00:22:20,626 Не се тревожи, Пабло. Лесно ще му бъде повлияно. 278 00:22:20,709 --> 00:22:22,128 Не, не съм съгласна. - Защо? 279 00:22:22,335 --> 00:22:26,006 Веднъж направих интервю с него, когато беше икономически съветник. 280 00:22:26,090 --> 00:22:29,593 Намерих го да седи на паркинга в очуканото си "Рено", 281 00:22:29,676 --> 00:22:35,141 да яде от торба с ябълки... и да чете книги за икономически реформи. 282 00:22:35,348 --> 00:22:38,018 Щеше да положи клетва пред кабинета и искаше да бъде подготвен. 283 00:22:38,102 --> 00:22:41,438 Той е книжен плъх, а не лидер. 284 00:22:41,521 --> 00:22:43,816 Не... Не... - Не, убягва ти какво искам да кажа. 285 00:22:43,899 --> 00:22:45,859 Не. - Той не е олигарх. 286 00:22:47,069 --> 00:22:48,946 Има скромен произход. 287 00:22:49,029 --> 00:22:50,948 Като теб е работил за всичко, което има. 288 00:22:52,116 --> 00:22:54,409 Трябва да внимаваш с такива хора. 289 00:23:03,669 --> 00:23:05,838 Искам да предадете едно съобщение. 290 00:23:07,214 --> 00:23:09,299 Натрупахме доста пари. 291 00:23:09,382 --> 00:23:14,847 Трябва да решим дали оставаме с Пабло или ще продължим по свой собствен път. 292 00:23:17,850 --> 00:23:20,144 Да поговорим с приятелите си на юг. 293 00:23:20,310 --> 00:23:24,815 Не. Сега не е времето. Не. 294 00:23:25,024 --> 00:23:27,693 Както кажеш. 295 00:23:27,776 --> 00:23:29,361 Виждал ли си Марина? 296 00:23:29,444 --> 00:23:31,030 Каза ми, че отива да си купи нова четка. 297 00:23:31,113 --> 00:23:33,866 Познаваш сестра си. 298 00:23:33,949 --> 00:23:38,245 Пазарните й експедиции отнемат седмици. 299 00:23:44,668 --> 00:23:47,004 Нямаш представа колко ми се искаше да ти духам в Панама. 300 00:23:47,087 --> 00:23:48,421 Така ли? - Да. 301 00:23:48,505 --> 00:23:51,925 Личи си, че наистина си искал. 302 00:23:52,009 --> 00:23:54,511 Ела тук, мила. - Много си търпелив. 303 00:23:54,594 --> 00:23:55,888 Да, разбира се. 304 00:23:56,847 --> 00:23:59,850 Всички твои хора бяха там, братята ти... 305 00:24:08,316 --> 00:24:11,070 Братята ми ще ме побъркат. 306 00:24:14,031 --> 00:24:15,157 Знаеш ли какво? - Какво? 307 00:24:15,241 --> 00:24:17,701 Майната им. 308 00:24:17,826 --> 00:24:20,120 Ако искат, могат да отидат за живеят в Испания, 309 00:24:20,204 --> 00:24:23,040 но ти оставаш тук с мен. 310 00:24:30,589 --> 00:24:32,258 Нека да не се крием повече. 311 00:24:32,883 --> 00:24:35,302 Вече не. 312 00:24:36,344 --> 00:24:37,596 Добре. 313 00:24:39,598 --> 00:24:42,142 А какво ще правим с жена ми? 314 00:24:45,562 --> 00:24:47,355 Помоли Пабло да ни направи услуга. 315 00:24:48,690 --> 00:24:52,027 Така както се погрижи за Галан, може да се погрижи и за жена ти. 316 00:25:00,327 --> 00:25:01,787 Ти... 317 00:25:02,621 --> 00:25:05,332 си много зла за толкова младо момиче. 318 00:25:10,212 --> 00:25:12,756 Издигнал си се, Фернандо. 319 00:25:14,382 --> 00:25:19,805 От министър в правителството до момче за всичко на Пабло Ескобар. 320 00:25:21,431 --> 00:25:23,934 Предполагам, че заплащането е много по-добро. 321 00:25:24,726 --> 00:25:26,603 Не го правя заради парите. 322 00:25:27,562 --> 00:25:32,234 Коя страна изпраща гражданите си в желязна гробница в Съединените щати? 323 00:25:33,152 --> 00:25:34,820 Разбирам дилемата ви. 324 00:25:34,903 --> 00:25:40,784 Обявите ли подкрепа - ставате марионетка на САЩ, ако ли не - не печелите изборите. 325 00:25:41,827 --> 00:25:45,289 Ако се изкажете против ще разгневите Щатите... 326 00:25:46,332 --> 00:25:49,335 и ще бъдете критикуван в медиите ни, че служите за параван на нарковците. 327 00:25:49,417 --> 00:25:52,921 Сесар, много ще ми е приятно да посветя предаване на кампанията ви. 328 00:25:53,088 --> 00:25:56,842 За мен ще бъде чест, ще е от полза и за двама ни. 329 00:25:58,885 --> 00:26:00,304 Каква чудесна идея! 330 00:26:01,138 --> 00:26:03,807 Наистина сте безсрамни. 331 00:26:04,975 --> 00:26:08,770 Как спите нощем? - Сесар, не е нужно да става така. 332 00:26:08,937 --> 00:26:12,691 Ако Луис беше умен като вас, 333 00:26:12,774 --> 00:26:14,901 вероятно можеше да избегне тази ужасна трагедия. 334 00:26:17,487 --> 00:26:18,822 Можеше да сключим мир. 335 00:26:18,989 --> 00:26:20,240 Спокойно. 336 00:26:25,245 --> 00:26:26,413 Изчезвайте. 337 00:26:27,664 --> 00:26:29,457 Прочетете писмото на Пабло. 338 00:26:30,583 --> 00:26:32,669 Може би вие ще имате бъдеще. 339 00:26:44,973 --> 00:26:48,352 Току-що докараха онзи свещеник комуняга - отец Собрино. 340 00:26:48,435 --> 00:26:52,314 Той ще проговори. И когато го стори, надявам се, вие, момчета, да проумеете 341 00:26:52,398 --> 00:26:54,066 какво е важно в това полукълбо. 342 00:26:54,983 --> 00:26:57,569 Ами, защо... не ни открехнеш? 343 00:26:57,652 --> 00:27:01,156 Дилърите на дрога, колкото и лоши да са, искат парите ви. 344 00:27:01,948 --> 00:27:03,283 Комунистите искат всичко. 345 00:27:03,909 --> 00:27:08,788 Не знам за теб, Пеня, но аз... обичам да притежавам вещи. 346 00:27:08,997 --> 00:27:10,249 Добре. 347 00:27:11,666 --> 00:27:12,918 Хубаво си поговорихме, Лу. 348 00:27:13,001 --> 00:27:16,004 Много беше... просвещаващо. - Да. 349 00:27:20,300 --> 00:27:23,178 Този... свещеник. 350 00:27:24,012 --> 00:27:27,515 Ако се окаже, че е вашият информатор и сте го пазили, 351 00:27:28,641 --> 00:27:30,310 ще се постарая да ви осъдят за държавна измяна. 352 00:27:36,649 --> 00:27:39,986 Пеня трябваше да измисли как да изкара фалшиви документи за Елиза. 353 00:27:40,946 --> 00:27:42,864 Затова направи онова, което умееше най-добре. 354 00:27:43,073 --> 00:27:46,034 Нека позная - ситуацията е скръбна и сложна, 355 00:27:46,118 --> 00:27:47,660 замесил си се с местна красавица. 356 00:27:47,744 --> 00:27:51,498 Лакирала си ноктите си. Това е твоят цвят, Колийн. 357 00:27:52,749 --> 00:27:54,293 Какво искаш, Хавиер? - Просто е. 358 00:27:54,376 --> 00:27:56,836 Трябва ми подписът ти, точно тук. 359 00:27:58,130 --> 00:28:00,340 Искаш да издам лична карта на посолството? 360 00:28:00,424 --> 00:28:02,217 Коя е тази жена? - Искам от теб 361 00:28:02,384 --> 00:28:05,262 за кривнеш от скапаната бюрокрация и да помогнеш на някого да оцелее. 362 00:28:06,763 --> 00:28:09,557 Мислиш ли, че щях да те моля, ако не беше важно? 363 00:28:09,641 --> 00:28:11,351 Тя е мой информатор. 364 00:28:11,435 --> 00:28:13,853 И може да е ключът за сриването на целия картел Меделин. 365 00:28:13,937 --> 00:28:16,064 Хайде, Колийн, на чия страна си? 366 00:28:32,539 --> 00:28:34,374 Братовчеде, какво е станало? 367 00:28:35,459 --> 00:28:36,751 Къде беше? 368 00:28:37,919 --> 00:28:39,546 В офиса. - В офиса? 369 00:28:39,629 --> 00:28:40,755 Да. 370 00:28:41,589 --> 00:28:43,383 Там ли беше? 371 00:28:46,636 --> 00:28:48,138 Странна работа, 372 00:28:49,097 --> 00:28:52,434 защото се обаждах и ми казаха, че те е нямало цял ден. 373 00:28:52,642 --> 00:28:56,396 Не знам в кой офис си се обаждал, но бях там. 374 00:28:56,480 --> 00:28:58,982 Конфискуват всичко, Пабло. Всички сметки... 375 00:28:59,065 --> 00:29:01,609 Знаехме, че ще има реакция след Галан, нали? 376 00:29:01,818 --> 00:29:03,695 Да. 377 00:29:03,778 --> 00:29:05,655 Спокойно, Густаво. 378 00:29:07,115 --> 00:29:09,909 Спокойно, защото всичко ще се уталожи по-нататък. 379 00:29:19,878 --> 00:29:22,714 Какво ще направиш? Ще убиеш и двама ни? 380 00:29:22,797 --> 00:29:25,925 Страх ли те е от смъртта? - Не. А теб? 381 00:29:34,226 --> 00:29:36,686 Изгаси я. - Къде беше? 382 00:29:36,895 --> 00:29:38,605 Изгаси я, Пабло! 383 00:29:40,190 --> 00:29:41,567 Изгаси я, Пабло! 384 00:29:50,534 --> 00:29:51,826 С мен ли си или какво? 385 00:29:54,621 --> 00:29:56,498 Кога не съм бил с теб? 386 00:30:00,544 --> 00:30:03,505 От самото начало сме ти и аз. 387 00:30:06,383 --> 00:30:08,927 Не мога да се справя без теб. 388 00:30:13,306 --> 00:30:15,725 Съмняваш се в предаността ми, Пабло? 389 00:30:18,520 --> 00:30:19,938 Не. 390 00:30:22,941 --> 00:30:26,653 Но имам сериозни съмнения за братята Очоа. 391 00:30:50,343 --> 00:30:52,804 Гавирия прочете писмото на Пабло. 392 00:30:55,682 --> 00:30:57,809 Условията бяха прости. 393 00:30:58,017 --> 00:31:01,771 Обещаваше мир, ако нарковците бъдат оставени на мира, 394 00:31:01,980 --> 00:31:05,817 а ако ли не - война на живот и смърт. 395 00:31:11,573 --> 00:31:16,286 Понеже подслушваше, Карийо знаеше, че на хоризонта се задава буря. 396 00:31:17,162 --> 00:31:20,290 Пабло се превърна в негов дълг и негова мания. 397 00:31:20,915 --> 00:31:23,376 Започна да разпознава гласа му, 398 00:31:23,460 --> 00:31:26,379 знаеше кога спи, какво обича да яде, 399 00:31:26,463 --> 00:31:29,966 какво изкуство харесва, за слабостта му към копринени чаршафи 400 00:31:30,049 --> 00:31:31,510 и любимата му музика. 401 00:31:44,189 --> 00:31:45,982 Умираше за любовта на жена си, 402 00:31:46,065 --> 00:31:47,526 когато го слушаха по радиовълните. 403 00:31:51,904 --> 00:31:55,200 Но дали тя знаеше колко лесно нареждаше на хората си да убиват? 404 00:31:56,409 --> 00:31:58,995 Разбра, че Пабло говори кодирано. 405 00:31:59,162 --> 00:32:00,539 Време е да острижем стадото. 406 00:32:00,622 --> 00:32:03,916 "Добитък" бяха съдиите или политиците, подкрепящи екстрадицията. 407 00:32:04,125 --> 00:32:05,918 Но вкарахме ли гол? 408 00:32:06,002 --> 00:32:07,920 Репортерът, да. 409 00:32:10,256 --> 00:32:12,551 Да се уверим, че и на него ще му вкараме гол. 410 00:32:12,634 --> 00:32:14,761 "Гол" беше мишена за убиване. 411 00:32:15,721 --> 00:32:16,722 Хайде, хайде. 412 00:32:16,804 --> 00:32:19,307 Който говореше против него, умираше. 413 00:32:19,391 --> 00:32:21,518 Списъкът нарастваше всяка седмица. 414 00:32:22,227 --> 00:32:25,813 Гийермо Кано - главен редактор на в. "Ел Еспектадор" 415 00:32:25,897 --> 00:32:28,274 и неговият репортер - Луис Камачо. 416 00:32:28,983 --> 00:32:33,739 Хайме Родригес - бивш ръководител на отряда за борба с дрогата преди Карийо. 417 00:32:33,821 --> 00:32:36,282 Удрянето на барабаните продължаваше ли продължаваше. 418 00:32:36,366 --> 00:32:39,077 За Карийо войната вече беше започнала. 419 00:32:39,160 --> 00:32:41,079 Но не можеше да се довери на армията си. 420 00:32:41,162 --> 00:32:44,624 Наясно си, че мога да прекратя военната ти кариера? 421 00:32:44,708 --> 00:32:46,459 Не ми пука. - Моля? 422 00:32:46,543 --> 00:32:49,462 Хорасио, не се предавай. 423 00:32:50,338 --> 00:32:54,008 Винаги си бил водачът в преследването на Пабло Ескобар. 424 00:32:54,092 --> 00:32:56,219 Така ли показваш признателността си за всичко, което направих? 425 00:32:56,302 --> 00:32:58,346 Операцията може да се провали преди да е започнала. 426 00:32:58,430 --> 00:33:00,724 Не съм тук за забавление. 427 00:33:00,807 --> 00:33:02,434 Министърът на отбраната 428 00:33:02,517 --> 00:33:05,937 ще признае заслугите ти за намерените доказателства в хасиенда "Наполес". 429 00:33:06,020 --> 00:33:10,066 Тогава... ако напуснеш, аз ще изглеждам зле. 430 00:33:10,149 --> 00:33:12,277 Натам ли биеш? Това ли искаш? 431 00:33:12,360 --> 00:33:14,487 Хорасио, спомни си, когато бяхме кадети, 432 00:33:14,571 --> 00:33:19,284 и през ум не ни е минавало, че ще ръководим най-важната военна част. 433 00:33:20,118 --> 00:33:23,204 Хорасио, като твой приятел, те моля да размислиш. 434 00:33:23,288 --> 00:33:25,832 Родриго, дори не знам на кого плаща Пабло. 435 00:33:26,666 --> 00:33:28,209 Може да е всеки от нас тримата. 436 00:33:28,960 --> 00:33:32,964 Хорасио, моля те. - Изложил съм семейството си на опасност. 437 00:33:33,047 --> 00:33:36,593 Ако ще има война, нужни са ни правилните инструменти. 438 00:33:37,927 --> 00:33:39,554 Добре. 439 00:33:39,638 --> 00:33:40,888 Идеално. 440 00:33:42,474 --> 00:33:44,559 Кажи ми от какво имаш нужда. 441 00:33:46,311 --> 00:33:48,438 Некорумпирани мъже. 442 00:33:48,647 --> 00:33:51,357 Така беше създаден разузнавателния блок. 443 00:34:04,830 --> 00:34:07,499 Ала не само Карийо наемаше войници. 444 00:34:13,755 --> 00:34:16,675 Ей, пънкарче. Добре ли си? 445 00:34:16,758 --> 00:34:18,844 Да. - Ела тук. 446 00:34:20,428 --> 00:34:23,682 Ла Кика и Отровата използваха деца за разнасяне на пакети. 447 00:34:23,765 --> 00:34:25,308 Ако не погледнеха вътре, 448 00:34:25,517 --> 00:34:29,187 значи можеше да им се вярва да доставят всичко от кокаин до... 449 00:34:30,522 --> 00:34:31,523 ами всичко. 450 00:34:47,163 --> 00:34:48,748 Как си, синко? 451 00:34:50,375 --> 00:34:52,377 Как си? - Добре. 452 00:35:11,020 --> 00:35:13,356 Трябва да убия оня кучи син. 453 00:35:15,107 --> 00:35:19,696 Карийо е ченге. Винаги можеш да подкупиш ченге с пари. 454 00:35:19,779 --> 00:35:23,241 Опитах се, повярвай ми. - Тогава му предложи повече. 455 00:35:23,825 --> 00:35:28,788 Или пък мога да ти заема Навеганте. Той ще направи каквото поискаш. 456 00:35:32,333 --> 00:35:33,877 Вярно е. 457 00:35:34,878 --> 00:35:40,174 Сребро или олово. Това е изборът за онова копеле. 458 00:35:40,258 --> 00:35:45,263 Като си говорим за олово, ще получа доставка на оръжия. 459 00:35:45,346 --> 00:35:47,181 Картечни пистолети "узи", гранати... 460 00:35:47,265 --> 00:35:53,187 Да можех да намеря ядрено оръжие... Сега преговарям за проклета ракета. 461 00:35:53,271 --> 00:35:56,357 За ракета? Няма начин! - Да. 462 00:35:56,441 --> 00:35:57,734 Шефе. 463 00:35:57,817 --> 00:36:01,237 Това е крек кокаин, конфискуван преди няколко дни 464 00:36:01,320 --> 00:36:03,489 от агенти за борба с наркотиците 465 00:36:03,573 --> 00:36:06,785 в един парк от другата страна на улицата срещу Белия дом. 466 00:36:06,993 --> 00:36:10,246 Нашето послание към наркокартелите е следното: 467 00:36:10,455 --> 00:36:11,957 Правилата се промениха. 468 00:36:12,123 --> 00:36:14,333 Будалка се, нали? 469 00:36:14,500 --> 00:36:18,713 И той пуши тия лайна. Гарантирам ти го. 470 00:36:21,299 --> 00:36:23,509 Шибаняк. 471 00:36:32,059 --> 00:36:36,689 Г-жа Кирога ми каза, че съседите в квартала са гласували. 472 00:36:36,773 --> 00:36:38,065 Искат да се преместим. 473 00:36:38,274 --> 00:36:42,654 Нали имаме охрана, разположена пред къщата по 24 часа на ден. 474 00:36:42,737 --> 00:36:44,280 Именно това ги плаши. 475 00:36:47,826 --> 00:36:49,327 Ела тук. 476 00:36:51,245 --> 00:36:53,790 Няма винаги да е така, любима. 477 00:37:18,648 --> 00:37:20,274 Родриго. - Здравей, Хорасио. 478 00:37:20,358 --> 00:37:22,276 Всичко наред ли е? - Може ли да поговорим? 479 00:37:22,360 --> 00:37:23,945 Да, разбира се. Влизай, влизай. 480 00:37:25,738 --> 00:37:27,532 Да си поговорим за некорумпираните. 481 00:37:29,283 --> 00:37:30,702 Слушам. 482 00:37:38,043 --> 00:37:42,088 Наредено ми беше да ти предам, че ако се откажеш от операциите си 483 00:37:42,171 --> 00:37:45,675 ще получиш еднократно плащане от 6 милиона. 484 00:37:46,885 --> 00:37:49,512 Хорасио, това са щатски долари, не песо. 485 00:37:52,264 --> 00:37:53,933 Наредено ти е от кого? 486 00:37:55,894 --> 00:37:57,812 Можеш да се досетиш. 487 00:38:00,023 --> 00:38:01,148 Кажи името му. 488 00:38:01,315 --> 00:38:02,984 Знаеш кой е. 489 00:38:04,402 --> 00:38:05,653 Кажи името му, Родриго. 490 00:38:10,408 --> 00:38:11,617 Ескобар. 491 00:38:17,331 --> 00:38:21,252 Не ме гледай така, Хорасио. Винаги ме е било грижа за теб. 492 00:38:21,335 --> 00:38:25,715 Правя ти това предложение, за да спестя на теб и семейството ти огромна мъка. 493 00:38:28,134 --> 00:38:30,219 Този човек има пипала. 494 00:38:30,302 --> 00:38:33,139 Учуден съм, че още не те е убил. 495 00:38:35,058 --> 00:38:36,183 Махай се. 496 00:38:38,477 --> 00:38:40,063 Хорасио, моля те. 497 00:38:48,571 --> 00:38:49,697 Хорасио. 498 00:38:58,456 --> 00:38:59,707 Грижи се за себе си. 499 00:39:06,464 --> 00:39:09,926 Карах към църквата. 500 00:39:10,009 --> 00:39:12,762 Бях с приятеля си - Джон. Той ми беше кум. 501 00:39:13,972 --> 00:39:16,849 Закъснявахме. 502 00:39:16,933 --> 00:39:19,978 Навън направо припичаше, беше към 45 градуса. 503 00:39:20,061 --> 00:39:23,230 От тумбата около булката яко се е ляла пот, убеден съм. 504 00:39:24,816 --> 00:39:28,069 И изведнъж спрях колата. 505 00:39:28,153 --> 00:39:30,196 Не ми казвай, че си я изоставил пред олтара. 506 00:39:31,114 --> 00:39:32,991 Не знам дали тя всъщност е стигнала до олтара. 507 00:39:36,410 --> 00:39:39,246 Е, спестил си й живот в ада. 508 00:39:39,330 --> 00:39:43,001 Да, тя ми прости. Евентуално. 509 00:39:43,084 --> 00:39:46,587 Омъжи се за борсов агент от Далас. 510 00:39:46,671 --> 00:39:49,548 Ранди беше... мисля. 511 00:39:53,011 --> 00:39:55,221 Повярвай ми, така е по-добре за нея. 512 00:39:58,683 --> 00:40:01,686 Ами ако отец Собрино проговори? 513 00:40:03,562 --> 00:40:05,106 Ще проговори. 514 00:40:35,053 --> 00:40:37,429 Време беше, Навеганте. 515 00:40:40,933 --> 00:40:44,812 Съжалявам, че закъснях. Не можах да дойда по-рано. 516 00:40:45,521 --> 00:40:46,898 Какво имаш? 517 00:40:48,274 --> 00:40:50,317 Довечера Гача ще ходи в Картахена. 518 00:40:54,947 --> 00:40:56,699 Мога да ви помогна да го хванете. 519 00:40:56,782 --> 00:40:59,368 Каза, че разполагаш с информация. Но не каза, че е за Гача. 520 00:41:01,079 --> 00:41:02,872 Явно днес е щастливият ви ден. 521 00:41:10,129 --> 00:41:12,631 Каква е мотивацията на информатора? - Може да е пари. 522 00:41:12,798 --> 00:41:16,177 Наградата за Гача е 1 милион долара. Бих казал, че е доста добра мотивация. 523 00:41:16,261 --> 00:41:19,097 Ще прекара остатъка от живота си в бягство, ако не го заловим. 524 00:41:19,180 --> 00:41:22,100 Нещо друго става с този тип. - Струва си риска. 525 00:41:25,270 --> 00:41:29,523 Пеня, ти ще отидеш в Картахена. Само в качеството си на наблюдател. 526 00:41:29,607 --> 00:41:33,236 Искаме този мъж да бъде заловен жив, ако е възможно. 527 00:41:33,319 --> 00:41:34,653 Мърфи ще остане тук, в Богота. 528 00:41:34,862 --> 00:41:37,115 Гавирия ще даде пресконференция довечера 529 00:41:37,198 --> 00:41:41,035 и искам да съм сигурна, че каквото и да възнамерява да каже, ще го каже. 530 00:41:43,288 --> 00:41:44,789 Да, госпожо. 531 00:41:44,872 --> 00:41:47,166 Красива рокля, посланик Нунан. 532 00:41:49,418 --> 00:41:52,338 Хайде, отче. Говори. 533 00:42:04,183 --> 00:42:07,228 Още? Още ли искаш? 534 00:42:07,312 --> 00:42:10,689 Не! Недейте повече, моля ви! Недейте! 535 00:42:10,773 --> 00:42:12,900 Недейте повече! 536 00:42:13,109 --> 00:42:15,486 Изцяло твой е. Готов е да говори. 537 00:42:16,445 --> 00:42:17,613 Отче, 538 00:42:19,115 --> 00:42:21,993 как се измъкна Елиза Алваро? 539 00:42:30,960 --> 00:42:33,504 Тръгна си с американката. 540 00:42:35,547 --> 00:42:38,550 Жената на Мърфи. 541 00:42:39,551 --> 00:42:44,140 Не разбирам. Как си се забъркала с комунистите? 542 00:42:44,223 --> 00:42:46,225 Ти срещала ли си всъщност комунист? 543 00:42:46,309 --> 00:42:48,686 Да, срещала съм, всъщност, и тя ме излъга. 544 00:42:48,769 --> 00:42:50,604 Е, не съм комунистка, Кони. 545 00:42:50,813 --> 00:42:54,233 Боря се срещу бедността, корупцията, несправедливостта и алчността. 546 00:42:54,441 --> 00:42:56,944 Но явно в Америка нямате същия проблем. 547 00:42:57,028 --> 00:42:58,321 Нима? 548 00:42:58,404 --> 00:42:59,947 Не е същото. 549 00:43:00,031 --> 00:43:02,283 Виж, иска ми се само да беше била честна с мен. 550 00:43:03,742 --> 00:43:04,994 Съжалявам. 551 00:43:05,703 --> 00:43:07,038 Може би трябва да си тръгна. 552 00:43:08,206 --> 00:43:12,043 Не можеш просто да си тръгнеш. Ако те намерят, ще те убият. 553 00:43:13,878 --> 00:43:17,048 Влюбих се в един мъж, в добър човек. 554 00:43:17,131 --> 00:43:19,717 Надявах се, че ще сторя нещо добро. 555 00:43:19,800 --> 00:43:24,722 Но вместо това попаднах в нещо друго, нещо, изпълнено с насилие. 556 00:43:26,515 --> 00:43:28,642 Да, така ставаме две. 557 00:43:34,732 --> 00:43:36,025 Ще се видим, когато се прибера вкъщи. 558 00:43:41,739 --> 00:43:43,782 Ето, личната карта на Елиза. 559 00:43:43,866 --> 00:43:46,952 И какво да правя с нея? - Заведи я в Кумарал. 560 00:43:47,036 --> 00:43:48,537 Контактът ми там се съгласи да я скрие. 561 00:43:48,620 --> 00:43:50,039 Докато ти отиваш в Картахена? 562 00:43:50,122 --> 00:43:52,250 Не мога да повярвам. 563 00:43:52,333 --> 00:43:55,044 Кой я издаде? - Братко, какво предлагаш да направим? 564 00:43:55,127 --> 00:43:56,587 Да скочим от прозореца? 565 00:43:59,048 --> 00:44:00,341 Разбери, тя е... 566 00:44:02,343 --> 00:44:04,845 Тя е важна. - За кого? 567 00:44:05,804 --> 00:44:07,098 За нас. 568 00:44:14,605 --> 00:44:19,277 Аз ще уредя Елиза, а ти гледай да хванеш Гача. 569 00:44:27,701 --> 00:44:29,703 Най-накрая, романтична среща. 570 00:44:30,704 --> 00:44:32,331 Отдавна не сме били сами заедно. 571 00:44:32,415 --> 00:44:37,920 Само ти, аз... и нашият телохранител. 572 00:44:40,839 --> 00:44:44,551 Както в миналото, когато бяхме млади и баща ти ни наблюдаваше. 573 00:44:44,635 --> 00:44:48,139 Баща ми те обожаваше. - Да бе, да. 574 00:45:07,992 --> 00:45:10,119 Гарсия. 575 00:45:25,384 --> 00:45:27,678 Ало? Да. 576 00:45:32,099 --> 00:45:33,309 Да. 577 00:45:36,145 --> 00:45:37,688 Но той е добре? 578 00:45:40,691 --> 00:45:42,026 Добре. 579 00:45:58,584 --> 00:46:00,378 Ана? 580 00:46:11,472 --> 00:46:12,515 Ана? 581 00:46:21,815 --> 00:46:23,025 Ана? 582 00:46:27,238 --> 00:46:28,406 Ана! 583 00:46:31,576 --> 00:46:35,871 Птиченце... влезе в къщата. 584 00:46:35,954 --> 00:46:37,582 Помагам му да отлети. 585 00:46:48,842 --> 00:46:50,010 Какво? 586 00:46:55,307 --> 00:46:57,351 Имало е опит за покушение... 587 00:46:59,437 --> 00:47:01,897 срещу полковник Карийо. 588 00:47:01,980 --> 00:47:03,274 Някой умрял ли е? 589 00:47:04,483 --> 00:47:06,902 Един от хората му. 590 00:47:08,987 --> 00:47:11,240 Сигурно е ужасно, 591 00:47:11,323 --> 00:47:13,534 положението, в което се намираш. 592 00:47:13,659 --> 00:47:16,912 Искам да знаеш, че мисля, че си много смел. 593 00:47:19,748 --> 00:47:23,502 Не съм смел. Не и като Галан. 594 00:47:24,711 --> 00:47:26,797 Страхът те пази жив. 595 00:47:28,382 --> 00:47:30,926 Ето това никой от тях не разбира. 596 00:47:34,763 --> 00:47:38,309 Ще подкрепя всяко твое решение. 597 00:47:45,732 --> 00:47:49,528 Има приказка, че нищо не дава на страхливия повече кураж 598 00:47:50,404 --> 00:47:52,448 от страха на някой друг. 599 00:47:55,826 --> 00:48:01,081 Луис Карлос Галан взе решение, което му струваше живота му. 600 00:48:03,083 --> 00:48:06,003 А сега беше ред на Гавирия. 601 00:48:08,130 --> 00:48:11,133 Добре дошли, представители на американската преса. 602 00:48:11,216 --> 00:48:14,219 Тази вечер имам огромното удоволствие 603 00:48:14,428 --> 00:48:18,307 да ви представя кандидата Сесар Гавирия. 604 00:48:38,202 --> 00:48:42,206 Нашата правителствена политика отдавна е била 605 00:48:43,541 --> 00:48:49,838 да се отнасяме еднакво към всеки човек пред очите на закона. 606 00:48:51,923 --> 00:48:53,217 Затова... 607 00:49:13,696 --> 00:49:15,239 Колумбийците казват, 608 00:49:17,157 --> 00:49:19,702 че бог е създал нашата земя толкова красива, 609 00:49:20,786 --> 00:49:23,288 че било несправедливо спрямо останалия свят. 610 00:49:25,290 --> 00:49:27,167 За да изравни неравенството 611 00:49:28,669 --> 00:49:34,258 бог заселил земята с раса от зли хора. 612 00:49:37,261 --> 00:49:42,683 Основното препятствие за свободно бъдеще без потисничество 613 00:49:42,891 --> 00:49:48,731 са насилието и терора, сграбчили понастоящем обичната ни родина. 614 00:49:50,148 --> 00:49:54,903 За насилието, наченато от тези злодеи 615 00:49:55,987 --> 00:49:58,407 ще им бъде раздадено правосъдие 616 00:50:00,867 --> 00:50:02,994 в името на почтеността 617 00:50:05,581 --> 00:50:08,083 и в памет на Луис Карлос Галан. 618 00:50:08,292 --> 00:50:10,711 Ще екстрадираме. 619 00:50:11,462 --> 00:50:15,966 Това решение... не беше подбудено от страх. 620 00:50:17,217 --> 00:50:20,887 То беше взето в резултат на ясна преценка, 621 00:50:21,888 --> 00:50:25,768 освободена от облака на терора, който ни заобикаля 622 00:50:25,851 --> 00:50:27,311 и замъглява погледа ни. 623 00:50:29,938 --> 00:50:34,443 Мога да кажа само едно на колумбийците в тези гибелни времена: 624 00:50:38,864 --> 00:50:41,492 Ще има бъдеще! 625 00:50:46,705 --> 00:50:49,541 Благодаря. 626 00:51:40,008 --> 00:51:41,259 Ало? 627 00:51:42,427 --> 00:51:44,680 За много готин ли се имаш? 628 00:51:44,763 --> 00:51:47,140 Трябва да си смениш сателитния телефон. 629 00:51:49,017 --> 00:51:50,435 Кой се обажда? 630 00:51:50,519 --> 00:51:54,105 Майка ти е в Рионегро с онази лоена топка, която наричаш свой син. 631 00:51:55,232 --> 00:51:58,527 А жена ти беше на ул. "Карера 11" днес и си купуваше дрехи. 632 00:51:58,610 --> 00:52:01,655 Ти, копеле, кучи сине, мислиш си, че... 633 00:52:01,739 --> 00:52:04,575 Какво, че понеже си ченге се страхувам от теб нещо? 634 00:52:04,658 --> 00:52:07,912 Знаеш къде е смейството ми, педал, е, и аз знам къде е твоето. 635 00:52:07,994 --> 00:52:09,996 Не го забравяй. - Гонореясало копеле, кучи син. 636 00:52:10,080 --> 00:52:12,249 Защо не вземеш парите като всички останали? 637 00:52:12,332 --> 00:52:15,085 Можеше да си живееш като цар. Сега обаче, познай? 638 00:52:15,168 --> 00:52:20,591 Време е да убия баща ти, майка ти, децата ти, цялото ти семейство 639 00:52:20,674 --> 00:52:22,885 и трябва да си достатъчно умен, за да осъзнаеш, 640 00:52:22,968 --> 00:52:27,472 че държа всеки от тях под наблюдение, проклето копеле. 641 00:52:27,556 --> 00:52:30,058 Не всеки е за продан, Пабло. 642 00:52:30,141 --> 00:52:32,978 Продължавай да се криеш, аз ще те намеря 643 00:52:33,061 --> 00:52:34,438 Не знам кога... 644 00:52:34,646 --> 00:52:36,440 но ще те намеря. 645 00:52:37,232 --> 00:52:38,901 И когато те намеря... 646 00:52:39,902 --> 00:52:41,695 ще те убия. - Аз ще убия теб 647 00:52:41,779 --> 00:52:44,197 и цялото ти семейство, кучи сине! 648 00:53:05,594 --> 00:53:07,679 Война да бъде.