Това е една от най-големите и най-мистериозни самолетни катастрофи
в историята на Колумбия.
Вероятно е имало бомба в самолета, който се взриви днес в Колумбия.
Боинг 727 на авиолинии "Авианка"...
С неуспешния си опит
да убие кандидата за президент Сесар Гавирия,
Пабло Ескобар уби 107 невинни хора.
"Робин Худ от Меделин" се превърна в терорист.
Американските разузнавателни власти
твърдят, че наркобароните в Колумбия са основните заподозрени.
Знаеш ли къде е Хайме?
Не, господине. Не знам къде е.
Търгна от вкъщи и не се е връщал.
Идвали ли са тук Пабло и хората му? - Не.
Казваш се Натали? - Да, господине.
Натали, приятелят ти - Хайме, беше ли със сикаровците на Пабло?
Не. - Сигурна ли си?
Да, господине.
Тогава защо държиш изображение на Пабло в дома си?
Няма нищо лошо в това. Всички в комуната имат.
Мислиш ли, че онези главорези ще те защитят?
Не разбираш, че представляваш огромен проблем за тях.
Можем да ти помогнем.
Можем да те защитим. Но трябва да ни кажеш истината.
Тя лъже.
Накарал е този беден нещастник да носи бомбата без дори да го знае.
Е, може и да е знаел. - Не ми пука дали е знаел или не.
Време е да пуснем куршум на Ескобар.
Не искам да си тръгвам, любими, не искам да си тръгвам.
Но трябва, заради безопасността на всички ни.
Нещо лощо ли си извършил?
Баща ти не е извършил нищо лошо.
Тези хора ни завиждат, опитват се да ни отнемат каквото имаме.
Трябва да си силен.
Искам да си силен.
Трябва да си силен и никога да не показваш слабост.
Обещавам, че никога няма да съм слаб.
Грижи се за сестра си.
Много те обичам.
Всички много ви обичам.
Мамо. - Пабло?
Да не разглезиш това момче. - Но... какво искаш да кажеш?
Наблюдавай я. - Само малко сладкиши и свински кожички.
Внимавай, синко. Внимавай.
Обичам те. - Аз също.
Грижете се за себе си.
Ами ти?
Ела. Ще те взема със себе си.
Ще те взема със себе си.
Грижете се за себе си.
Мислиш ли, че го е направил?
Сигурно не е.
Дали е взривил онзи самолет?
Разбира се, че го е направил, Ермилда.
Но си има своите причини.
Всички търсят жената на Хайме в комуните.
Искам да я намерите и да я убиете.
Убийте всеки шибаняк, който може да ме свърже с онзи проклет самолет.
Да, господине.
... функициите на президент на Колумбия?
Заклевам се.
Бомбата в "Авианка" предизвика приливна вълна от подкрепа за Сесар Гавирия.
Той стана 28-ят президент на Колумбия с убедително мнозинство.
Е, Сесар, поздравления.
Не Сесар... Искам да кажа, господин президент.
Наздраве.
- Наздраве.
Извинете ни.
Като бившия президент към новия...
... какъв съвет ще ми дадеш?
Ще искат от теб да взимаш много трудни решения.
Едно ще ти кажа - прави каквото казва жена ти.
Винаги го правя.
Довери се на инстинктите си и бъди уверен в решенията си.
Да,
но е по-лесно да се каже, отколкото да се извърши.
Никога няма да си в състояние да угодиш на всички,
затова открий решението, което ти казва сърцето.
Благодаря.
Друго нещо исках да ти кажа - за американците...
Какво за американците?
Но това е неофициално, скъпа моя.
Не мога да допусна мнението ми да се излъчва по телевизионни предавания.
Не, не, не. Имаш думата ми.
С американците... - Да?
Внимавай.
Убихме Хосе Луис Гача с минимална загуба на живот.
Да изправя Ескобар пред правосъдието е мой първи приоритет.
Но ще го направим при нашите условия и със собствените ни ресурси.
Искаме да ви помогнем да заловите Ескобар.
Изпитвам огромна благодарност към вас, особено към агент Мърфи,
чийто предупреждения ме опазиха.
Вас, сър, да. За нещастие не и останалите пътници.
Хората в Колумбия са ужасени от взривяването на самолета на "Авианка".
Ала също са и против американски войници на земята ни
и шпионски самолети, засичащи обаждания.
Америка не засича телефонни обаждания на граждани. Това е абсурдно.
Имате нужда от допълнителни ресурси, за да хванете този човек.
Е...
според проучване на вашето правителство,
660 тона кокаин са били консумирани в Съединените щати миналата година.
Може би ако ресурсите ви бяха съсредоточени у дома,
щеше да е по-добре за всички ни.
Гавирия изпълни обещанието си да преследва Ескобар.
Разузнавателният блок на полковник Карийо беше пуснат на воля за отмъщение.
Карийо извърши дузини обиски.
Но с армия от информатори, Ескобар някакси винаги се измъкваше.
Ние седяхме отстрани, с ръце, вързани от бюрокрацията.
В отговор Пабло издигна наркотероризма на ново ниво,
със серия от бомбени атентати, които щяха да разтърсят страната из основи.
Стараейки се с всички сили да избегне войната, Гавирия получи именно това.
Загубите и от двете стани бяха опустошителни.
Работата е, че войната... се отразява зле на търговията.
А когато имаш мишена на гърба си - съперниците ти стават дръзки.
Пабло. - Какво става, Пачо?
Точно така.
Пабло и картел Меделин не бяха единственото забавление в града.
Благодаря.
Това е Елмер "Пачо" Ерера, един от четиримата лидери на картел Кали.
Докато Пабло оставяше диря от трупове и хаос след себе си,
Кали караше проблемите да изчезват с армия от адвокати и планина от съдебни дела.
Картел Меделин беше Маями:
плувни басейни, момичета по бански - кичозен като двуцветен "Кадилак".
Картел Кали беше Ню Йорк:
елегантен, любезен и изтънчен.
Зареждаха 24 часовия нощен живот с кокаин,
но някак успяваха да накарат всички да са на работа на "Уолстрийт" на сутринта.
Първоначално Меделин и Кали работеха рамо до рамо.
Но в Колумбия там, където са замесени пари е неизбежно да потече кръв.
И преди беше имало насилие между Меделин и Кали.
Война на два фронта беше нещо, което Пабло не можеше да си позволи в момента.
Ние притежаваме Маями, като ви оставихме сами в Ню Йорк.
Да, срещу цена. - Разбира се.
Виж, Пачо, договорихме се, че ще си поделим територията на Лос Анжелос,
но това не се случва.
Изглежда, че не спазваш нашето споразумение.
И как именно? - Казах ти как, Пачо.
Виж, Пабло,
знаеш, че партньорите ни понякога действат независимо.
Ако г-н Галеано и г-н Монкада са прави,
имаш уверението ми, че това ще бъде поправено.
Много ти благодаря, Пачо.
Споровете помежду ни ще предизвикат ненужно кръвопролитие.
Оправи го. Война межу групировките ни е последното, което ни трябва сега.
Изглежда, че ти вече си се уредил с война.
Вероятно с взривяването на онзи самолет отиде твърде далеч.
Внимавай, Пачо.
Внимавай. Единствената разлика помежду ни
е малкото ни недоразумение с правителството.
А то скоро ще бъде разрешено.
Освен това, такъв е бизнесът за всички нас.
Да, вярно е за всички нас.
Единствената война, която водим е войната срещу екстрадицията.
Резултатът е нещо, от което всички сме заинтересувани.
Вярно е, Густаво. Густаво е прав.
Имаме обща цел и тя е да се отървем от екстрадицията.
Съединените щати са достатъчно големи, за да можем всички да работим там.
Да се договорим за Лос Анжелос след като се погрижиш за бизнеса си тук.
Знаеш ли какво ме дразни?
Твоята арогантност.
Твоето държание, чувството за превъзходство.
Внимавай, Пачо, да не те убият заради него.
Много благодарим.
Ще убия това хомо копеле. - Пабло, позволи ми да го убия.
Престани да дрънкаш глупости, Монкада.
Ще убием този педал по-нататък. Сега не можем да привличаме внимание.
Ако този кучи син започне да продава лайната си в Лос Анжелос,
лично ще завра пистолет в задника му и ще натисна спусъка. Кълна се.
Това ще го накара да се влюби в теб.
Знаем най-доверените войници на Ескобар:
Отровата, Ла Кика, Точен изстрел и Блеки.
Нагли, безхаберни шибаняци.
Сега чуваме за двама нови:
Фернандо Галеано и Кико Монкада,
общо взето продължиха делото на Карлос Лейдър.
Ако убиеш тялото, и главата умира.
Без колумбийско разрешение за въздушни операции, не можем да помогнем.
Що се отнася до подслушването, да, но с какви наземни сведения разполагате?
Искаш предвид шпиони? - Да.
Не разполагаме с ресурси за нарковците.
Събирането на сведения се ограничава до комунистите.
Освен това, Гавирия няма да иска да преследвате Ескобар с шпиони на ЦРУ.
Но имате сателити, нали?
Да, но да ги използваме за преследване на нарковци ще е пряко нарушение
на заповедите на страната домакин. - Човече, ти си от ЦРУ.
Ти непрекъснато нарушаваш правилата.
Тези са въздушни снимки на комуните, контролирани от Ескобар и сътрудниците му.
Ще ги използваме, за да следим хората му. - Тези са въздушните.
Можем да проследим хора с тях. - Погледнете.
Бандата "Лос Прискос" контролира Ел Побладо.
В Санта Круз имаме комуната, от която са наели бомбаджията на "Авианка".
И двете места са по-плътно населени от базар в Маракеш.
Нека да заимстваме хитрост от колумбийците.
Да забелязвате нещо необикновено на тях?
Разузнавателният блок е проследил трафика на превозни средства в комуните. Имаме
Коли, внос от Япония - 4х4. Струват над 40 бона.
Нарковците са единствените, които могат да си позволят такива коли.
Щом въздушните снимки засекат колите, знаем, че сикариовците са вътре.
Точно така. - Ако почнем да следим оризовите ракети,
може и да успеем да стигнем до Ескобар.
Мисля, че е оттук нагоре.
Не искам да я застрелям.
Да убиваме това сладко момиче? Че и бебето?
Не знам защо шефът иска да убием момичето.
Какво изобщо знае тя за "Авианка"? - Млъквай и изпълнявай заповедите!
Мисли ли, че като залага бомба на всеки ъгъл,
полицията ще престане да го преследва?
Густаво, трябва да се махаме, вън от тази страна.
И къде ще отидем?
Ще се отнасят с нас като с престъпници, където и да отидем.
Ще го убият, знаеш го.
Само се надявам да не те повлече надолу със себе си.
Това не е нашата война.
Това не е война. А преговори.
Не разбирате ли каква възможност е това?
Той е склонен да преосмисли условията да се предаде...
При какви условия?
Та той взриви самолет, за бога!
Едуардо, успокой се. Остави човека да говори.
Можем да прекратим насилието с достойнство. Добре е и за двете страни.
Осъзнаваш ли колко глупаво звучиш в момента?
Сесар, това е абсурдно.
Едуардо, моля те. - Това е фарс.
Моля те.
Остави на мен да се оправя с това. Моля те.
Добре. Както искаш.
Поне можем да започнем обсъждания, нали?
Макар никога да не си го заявявал,
със сигурност искаш взривовете да спрат.
Да. Да, така е. - Именно.
Ако започнем диалог, те ще престанат.
Което ни дава малко време, включително на разузнавателния блок.
Фернандо,
видял си парите му, заслепили са те да видиш душата му.
Онзи кучи син няма душа.
Ако това, че преговаряме,
ще спре бомбите, докато го намерим...
тогава моля, заповядайте.
Благодаря. Наистина ти благодаря.
Виж, човече, Пабло е станал светец.
Разбира се.
Изпраща хората право на небето.
Няма я тук. Може току-що да е излязла.
Да претърсим комуната.
Виж, Отрова. Казвам ти, че Пабло го гони параноята.
Внимавай какво говориш, синко.
Един ден ще поиска от мен да те убия.
Би ли го сторил?
Ако го поиска от мен - разбира се.
Няма как да го избегна.
Ти не би ли?
Добре, добре, да отидем да намерим момичето.
Ще пообиколим наоколо, да видим къде се е скрила.
Какво има?
Ето.
Всичко е наред, Натали. Не се тревожи.
Преди да разбереш, ще намерим храна. Нали така?
Благодаря ти.
Какво стана, Фернандо?
Колумбийското правителство предложи ли примирие?
Правителството не беше склонно да предложи нещо,
което да сметна за приемливо.
Какво предложиха?
Искат да признаеш,
че си отговорен за "Авианка".
Разбира се, казах им, че... Дори не можем да...
Да не би да не преговаряш изобщо?
Не, разбира се, че преговарям...
Защо тогава Карийо спира всяка кола в комуните
и убива момчетата ми с помощта на гринговците?
Защо американците им помагат, ако водим преговори, Фернандо?
Гавирия не иска гринговците да разберат, че е склонен да преговаря с теб.
Това е.
Много внимавай, Фернандо.
Да, Пабло.
Да.
Трябва да спреш взривовете, Пабло.
Вече не знам какво си мислиш.
Мисля, че трябва...
малко да се реорганизираме...
и да започна да изпращам момчетата да опожарят къщи и да причинят щети
на политици и сенатори из цялата страна.
И на войниците и ченгетата, които стоят на пътя ни, на съдиите, които ни дразнят
и на репортерите, които ни наблюдават,
присъствието ни да е така унищожително. че не искат нищо освен мир.
Това е единственият начин да го постигнем.
Така ли? Това ли искаш? Гражданска война?
Побъркал си се, задник. - Трябва да се борим, братко.
Да го направим от сърце.
Щом всички трябва да умираме, така да бъде.
Е...
Работата е там, че не ми се умира още, Пабло.
Нито пък на мен.
Но бомбите ще накарат обществото да иска мир.
А това ще повлияе на политиците.
Ти си този, който казва, че на политиците не им дреме за обществото.
Ако искаш да повлияеш на политиците, трябва да стесниш фокуса си.
Знаеш какво искам да кажа?
Густаво беше прав.
Трябваше им нова стратегия,
която да тероризира пряко хората, които бяха най-важни.
Ами нея?
Не, голяма принцеса е.
Ще си имаме неприятности с нея.
Боже мой, погледни това лице.
Медиите ще се влюбят в тази лисичка, нали?
Определено, но и нашите момчета.
Помисли само какво ще й направят.
Е...
викам да започнем с нея...
и този педал.
Да вървим!
И тази сладка двойка.
Когато убиеш някого, губиш цялата си тежест на мига, в който умре.
Когато отнемеш нечии деца,
ще се удивиш на какво са способни, за да си ги върнат.
Членове на семействата на най-влиятелните хора в страната
бяха отвлечени от улиците, на които живееха.
Какво иска Пабло Ескобар?
Ще се видим утре на същия канал със специален репортаж.
Всичко наред ли е?
Всички жертви са мои приятели.
Извинете ме.
Отвличането на Франсиско Сантос,
главен редактор на най-важния национален вестник
е последното и най-шокиращо от серия отвличания,
организирани от картел Меделин.
За вас предаде Валерия Велес.
Добре. - Първа на място, нали? Както винаги.
Може би ако ти се налагаше да се трудиш за прехраната си,
щеше да си достатъчно гладна, за да дойдеш тук първа.
Разбрах от жената на Сантос
половин час след като не се е появил за вечеря.
А теб?
Кой те осведоми?
Приятно ми беше да те видя, както винаги.
Това са условията на Пабло, за да освободи заложниците.
Прочетохте ги, виждате, че са много разумни.
"Много разумни" казва той.
Ти определено си дебил, Фернандо.
Ще ти кажа нещо.
Ще получиш каквото заслужаваш много скоро, уверявам те.
И аз съм един от тези заложници.
Мога да се разхождам спокойно, но като тях не съм свободен.
Ескобар иска от нас да се предадем, но това никога няма да се случи.
Ако освободи заложниците и се предаде,
ще го имаме предвид.
Гавирия няма да се преклони.
Тогава ще го пречупя.
Ти, ставай от там.
Тялото на Офелия Ернандес беше намерено изхвърлено до Президентската палата.
Президентът Гавирия заслужава възхищение. Не му е лесно
да отстоява решението си да не преговаря с Ескобар.
Какъв е планът?
Още наколко заложници и те ще се предадат.
Времето им изтича.
Говоря за нас.
Какво за нас, Валерия?
Нямам време за тези женски глупости сега.
Любимката на Колумбия.
Единствената причина тази дърта вещица да е известна
е защото баща й беше президент.
Ненавиждам я.
И защо толкова те е грижа?
Рейтингът ти е ударил тавана, нали?
Нейният е по-висок.
Отворете вратата, бързо!
Мърдай!
Да тръгваме!
Бързо!
Къде съм?
Ехо!
Кажи ми къде съм.
Семейството ми знае ли, че съм жива?
Аз откъде да знам?
Кой си ти?
Работиш за Ескобар?
Можеш да ме наричаш Горила.
Горила.
Много добре, Горила.
Къде е екипът ми?
И тях ли докарахте?
Тук съм, за да те пазя. Това е.
Дами и господа, извинете ме.
Разбираме тревогата и болката, които навярно изпитвате за децата си,
ала повярвайте ми, правим всичко по силите си,
за да се уверим, че децата ви скоро ще се приберат у дома.
Дъщеря ни беше отвлечена на път за интервю.
Убили са телохранителя. Никой не е в безопасност.
Като бивш президент, разбирам ужасното положение, в което се намирате.
Но сме тук, за да намерим решение.
Разбирам тревогата ви, д-р Турбай.
Ако се предадем сега, всеки престъпник ще държи правителството ни за заложник.
Той не е "всеки престъпник". Той е най-лошият престъпник на света.
И се подиграва на всички ни. - Г-н президент,
постъпете както трябва, но ние ще действаме като родители на децата си.
Да се молим, че ще намерим решение.
Един добър президент може да устои на външно напрежение.
Вътрешното напрежение може да те изтощи.
Знаехме, че часовникът тиктака преди Гавирия да се съгласи с Ескобар,
но се надявахме не и преди неоторизираната ни операция да удари на злато.
Залавянето на висш сикарио можеше да е пробивът, който да ни отведе до Пабло.
Ето.
Продължихме да участваме в "качеството си на наблюдатели".
Горе ръцете!
Горе!
Защо караш тази кола?
Не знам. Един ми плати 50 000 песос, за да я карам из града.
Сикариовците бяха усетили, че следим возилата им.
Затова ги замениха с трошки, за да избегнат нашите очи в небето.
Но ние не бяхме единствените, които държаха Пабло на прицел.
Пабло дойде да ме види.
Защо?
Иска да уреди спора, който имаме в Щатите.
Проблемите в Лос Анжелос.
Има по-големи затруднения от тях в момента.
Той ще сключи сделка с правителството.
Уредил се е с много полезни средства за пазарлък.
Разбира се, ще се погрижи за вас, момчета, нали?
Не сме говорили с Пабло от седмици. Крие се.
Погледни само. Какво красиво животно, Хорхе.
Харесва ли ти?
Да, разбира се.
Убеден съм, че ще се погрижи за вас. Все пак сте партньори.
Да, разбира се, партньори сме.
Винаги можете да накарате сестра си да каже някоя добра дума на Густаво.
Какво искаш да кажеш?
Съжалявам. Мислех, че знаете.
Може да са клюки. Знаете как хората обичат да говорят.
Трябва да ядеш, защото ще прекараш тук известно време.
Много ще огладнееш.
Не се чувствам добре.
Какво ти има? Болна ли си?
Мога да ти взема лекарства.
Не е такъв тип болест.
Искам да те поздравя. Много добра репортерка си.
Благодаря.
Горила, откога работиш за Ескобар?
От доста време.
Значи знаеш какво се случва навън?
Истината е, че не излизам, така че нямам представа какво се случва.
Какво, по дяволите, правиш, Горила? Защо не е с превръзка за очи?
Не знаех, че ще идваш.
Сложи й я, човече! Трябва да я отведем.
Облечи това.
По чие нареждане? - Не ти ли казах да мълчиш?
Просто я облечи.
Приятно ми е най-накрая да се запознаем, г-це Турбай.
Седнете, моля.
Предполагам, че искате да ви интервюирам?
Не, нещо дори по-добро.
Аз ще интервюирам вас.
За да разкажете на света за хуманното отношение, което получавате тук.
Не искате ли родителите ви да знаят, че сте добре?
Че сте жива?
Не искам да ставам част от пропагандата ви.
За кого се мислите?
По-важното, госпожице, е дали ще ни сътрудничите?
Пуснете един от заложниците.
С вас знаем, че аз съм тази, която наистина искате.
Видяхте ли?
Двама разумни хора постигнаха споразумение.
Може би ще убедим президента Гавирия да направи същото.
Г-н Ескобар изяви желание да преговаря.
Този следобед той освободи един от заложниците.
Президент Гавирия,
моля ви поне да обмислите обсъждания с г-н Ескобар.
Не разбирам.
Нали каза, че няма да се преклони, а е пуснал един.
Защото е взел дъщеря ти.
А тя струва повече за него от всички останали взети заедно.
Ако знаеше всичко, което знам аз, щеше да разбереш, че е само трик.
Дай му каквото иска.
Иска да нанесе обида на нас и на тази страна.
Не ме интересува. Искам си детето!
Жена ми се опитва да каже,
че искаме да сключиш сделка с Ескобар.
Ако откажеш, ще предприемем мерки.
Финансови - ще ти отнемем донори; и политически -
отнемайки ти подкрепата, от която се нуждае твоето законодателство.
Заплашваш ли ме?
Ще използваме всички средства, с които разполагаме.
Ти - като политик, аз - като баща. Съжалявам.
Докторе,
каза ми да следвам инстинктите си,
а те ми казват да не се предавам пред този престъпник.
Това беше преди да отвлекат дъщеря ми.
Дойдох колкото можах по-бързо. Казаха ми, че спешно се нуждаеш от мен.
Какво става?
Добре ли си?
Кажи на Фернандо, че съм склонен да започнем преговори.
На исканията на Ескобар ще противопоставим наши.
Мислех, че няма да преговаряш.
Трябва да спра това безумие, Едуардо.
Но с божията помощ, ще го хванем първи.
Кажи на американците да вдигат самолетите си във въздуха.
Така стана.
Преговаряш с терорист, а в същото време се опитваш да го заловиш.
Чук, имаме обаждания, идващи от Комуна №3.
Манрике, от познати сателитни телефони на сикариовци.
Имаш ли местоположение?
Какво?
Да, в Кампо Валдес сме.
Кампо Валдес.
В централната източна част, на границата с Комуна Популар.
Прието.
Кампо Валдес.
Да отидеш в комуните без колумбийски подкрепления
е най-опасното, което може да направите.
Набързо ще вкараме гол, а после се връщаме.
Добре, добре. Добре.
Ето колко много искахме за хванем тези типове.
Не ме убивай, моля те.
Кълна се, че нищо не съм чула! Нищо няма да кажа!
Моля те, не ме убивай.
Няма... - Ей! Ей!
Моля те, не ме убивай! - Какво?
Умолявам те, моля...
Поне може да изчакаш да я откача от себе си. Погледни ме сега!
Има кръв навсякъде по новите ми обувки.
Не ми дреме за обувките. Спри да се вайкаш.
Не се вайкам.
Ами нея?
Пусни й един куршум.
Какво? Бебето не е свидетел, човече.
Не ми дреме.
Пабло каза да убием всички. - Да, но тя е бебе.
Няма да каже нищо в съда.
Ами ако порасне и проговори?
Помниш ли какво ти е казала майка ти, когато си бил на две?
Защо ти е толкова трудно да следваш заповедите на Пабло? А?
Хвърли оръжието.
Веднага!
Арестуван си, кучи сине.
Пусни го!
Не искам да те убивам.
Аз ще те убия.
Мамка му!
Ей.
Значи ония педали искат да седнем и да преговаряме.
Е...
ще трябва да прекараме известно време в затвора, нали?
Майната му.
Ти спечели, Пабло. Те се предадоха.
Но онзи педал президентът още не е приел най-важното ни искане,
преди да се предадем.
И кое е то?
Отдавна не сме идвали тук горе, нали?
Да.
Едно време се качвахме тук с гаджетата си и пушехме трева.
Какво общо има това?
Познавам всеки сантиметър от тези планини.
Оттук, можем да виждаме какво се задава.
И имаме достатъчно пространство, за да построим каквото искаме.
Ще го проектираме,
ще го построим
и ще бъдем защитени от всичките си врагове.
Искаш да построиш затвор? - Не затвор, братовчеде.
А замък.