1 00:00:00,120 --> 00:00:02,003 Досега в "Пази се от живите мъртви"... 2 00:00:04,326 --> 00:00:05,247 Какво си видял? 3 00:00:05,304 --> 00:00:06,555 Всички бяха мъртви. 4 00:00:06,675 --> 00:00:07,826 Той е бил дрогиран. 5 00:00:07,962 --> 00:00:09,128 Ще го заведем в клиниката. 6 00:00:09,213 --> 00:00:10,629 Те не знаят дали е вирус или микроб. 7 00:00:10,715 --> 00:00:14,550 ...не знаят, но се разпространява. Хората се избиват... 8 00:00:14,635 --> 00:00:16,552 Говори с баща си. 9 00:00:16,637 --> 00:00:19,555 Ние изграждаме семейство, нали? Всички ние. 10 00:00:19,640 --> 00:00:20,556 Харесва ли ти? 11 00:00:20,641 --> 00:00:22,558 Ще се имаме един друг. 12 00:00:22,643 --> 00:00:24,560 Много деца са болни днес. Мислех, че си една от тях. 13 00:00:27,648 --> 00:00:29,314 Какво става, по дяволите? 14 00:00:54,575 --> 00:00:56,241 Всичко е чисто тук. 15 00:01:07,922 --> 00:01:10,539 "Beacon" playing on headphones 16 00:01:10,541 --> 00:01:12,257 ♪ Hoping the legacy stands ♪ 17 00:01:12,259 --> 00:01:15,094 ♪ But all he could do is write his initials ♪ 18 00:01:15,096 --> 00:01:17,096 ♪ With a stick in the sand... ♪ 19 00:01:55,419 --> 00:01:59,087 ♪ Make letters in my head, twisting up the poinsettia ♪ 20 00:01:59,089 --> 00:02:01,840 ♪ I'm getting high off the nature of the rhyme ♪ 21 00:02:01,842 --> 00:02:04,843 ♪ I'm a nation in my mind, I'm a major in my prime... ♪ 22 00:02:14,522 --> 00:02:16,355 Мат? 23 00:02:44,635 --> 00:02:46,218 Мат? 24 00:02:52,393 --> 00:02:54,059 Мат? 25 00:03:01,368 --> 00:03:03,569 О, боже мой. 26 00:03:08,527 --> 00:03:19,698 Sync & corrections by honeybunny & gericom www.addic7ed.com 27 00:03:23,117 --> 00:03:26,619 Уау! 28 00:03:26,621 --> 00:03:28,788 -Травис! -Съжалявам! Съжалявам. 29 00:03:28,790 --> 00:03:32,925 Крис, спешно е, човече. Обади ми се веднага. 30 00:03:32,927 --> 00:03:34,398 Тук е Алиша. Оставете съобщение. 31 00:03:34,518 --> 00:03:37,046 Скъпа, обади ми се. Обади ми се веднага. 32 00:03:37,048 --> 00:03:38,931 Пробвай в къщата. -Да. 33 00:03:38,933 --> 00:03:40,933 Имало е огромно острие. 34 00:03:40,935 --> 00:03:42,802 Има полицейска престрелка през последните 48 часа. 35 00:03:42,804 --> 00:03:45,304 Ник, спри, моля те. 36 00:03:45,306 --> 00:03:47,556 Хората се държат така все едно това 37 00:03:47,558 --> 00:03:49,275 не променя каквото и да е. Променя го. 38 00:03:49,277 --> 00:03:52,278 Това е катастрофа с библейски пропорции. 39 00:03:52,280 --> 00:03:54,814 Губим най-добрите 40 00:03:56,784 --> 00:03:59,068 -Ник! 41 00:03:59,070 --> 00:04:02,955 Никой не говори за това. Никой нищо не споменава. 42 00:04:02,957 --> 00:04:04,323 Трябва да се махнем от града. 43 00:04:04,325 --> 00:04:05,624 Трябва да стоим далеч от хора. 44 00:04:05,626 --> 00:04:08,160 Ще вземем Алиша, Лайза, Крис 45 00:04:08,162 --> 00:04:10,663 и ще тръгнем докато не разберем какво е това нещо. 46 00:04:10,665 --> 00:04:12,198 -В пустинята? -Да. 47 00:04:12,200 --> 00:04:13,666 Ще бъде добре там. Ще е безопасно. 48 00:04:15,052 --> 00:04:17,002 Алиша, къде по дяволите си? 49 00:04:17,004 --> 00:04:20,172 -Мамо. -Чуй, открихме Ник. Идваме да те вземем. 50 00:04:20,174 --> 00:04:23,092 Трябва да събереш някои неща за нас,вземи някаква храна. 51 00:04:23,094 --> 00:04:24,927 - Не, не мога. -Ще се махнем от града. 52 00:04:24,929 --> 00:04:28,430 -Какво? Не, не мога. -Защо? Какво става? 53 00:04:28,432 --> 00:04:30,349 Той не е добре. Много е зле. 54 00:04:30,351 --> 00:04:32,184 -Кой?Кой е зле? -Мат. 55 00:04:32,186 --> 00:04:34,270 Температурата му е към 39 градуса. 56 00:04:34,272 --> 00:04:36,155 -Какво става? -Опитвам се да го закарам в банята, 57 00:04:36,157 --> 00:04:38,274 но го боли, когато го докосна. 58 00:04:38,276 --> 00:04:40,192 Недей! Недей да го докосваш. 59 00:04:40,194 --> 00:04:43,112 -Трябва да се обадиш на 911. -Опитах. Заето е. 60 00:04:43,114 --> 00:04:45,364 Родителите му са във Вегас. Не вдигат. 61 00:04:45,366 --> 00:04:46,999 Добре, идваме да те вземем, 62 00:04:47,001 --> 00:04:49,001 но стой настрани от Мат, докато не пристигнем, разбра ли? 63 00:04:50,671 --> 00:04:52,338 -Мамо? 64 00:04:52,340 --> 00:04:54,540 Алиша. Алиша! 65 00:04:54,542 --> 00:04:56,342 На 10 мин. сме. 66 00:05:06,520 --> 00:05:09,221 Наистина? 67 00:05:52,400 --> 00:05:54,700 Алиша, махни се от него. 68 00:05:55,937 --> 00:05:57,770 Какво ти става? 69 00:05:57,772 --> 00:06:00,773 Хората започват да се разболяват. Може да е заразно. 70 00:06:00,775 --> 00:06:03,025 Ако той е заразен, значи и аз съм. 71 00:06:03,027 --> 00:06:07,613 Алиша, може ли да говоря с него? Моля те? 72 00:06:15,840 --> 00:06:17,756 Хей, Мат. 73 00:06:19,961 --> 00:06:21,427 Къде са твоите хора? 74 00:06:21,429 --> 00:06:23,262 Трябва да са вкъщи скоро. 75 00:06:23,264 --> 00:06:25,547 Връщат се днес. 76 00:06:25,549 --> 00:06:28,300 Кога започна това? 77 00:06:28,302 --> 00:06:31,103 Трябваше да се срещнем на плажа вчера, но... 78 00:06:31,105 --> 00:06:32,938 той не дойде. 79 00:06:34,608 --> 00:06:36,642 Ето. 80 00:06:36,644 --> 00:06:38,944 Алиша, би ли..? 81 00:06:51,792 --> 00:06:53,826 Хайде, хайде. 82 00:06:56,831 --> 00:06:59,331 Какво правиш? 83 00:07:01,335 --> 00:07:02,918 Това ухапано ли е? 84 00:07:02,920 --> 00:07:04,670 Да. 85 00:07:06,674 --> 00:07:08,590 -Така ли става? -Не знам. 86 00:07:08,592 --> 00:07:11,510 Имам предвид, Калвин беше прострелян. Не беше... 87 00:07:11,512 --> 00:07:13,679 не беше като това. 88 00:07:14,682 --> 00:07:16,181 Вземи Алиша. 89 00:07:16,183 --> 00:07:17,850 За какво говорите? 90 00:07:19,687 --> 00:07:21,520 Ще се обадя на 911 от колата. 91 00:07:21,522 --> 00:07:23,489 -Добре, аз ще ги чакам тук. -Не, излез навън. 92 00:07:23,491 --> 00:07:25,274 -Мамо. Какво по дяволите правиш? -Не го прави. 93 00:07:25,276 --> 00:07:27,192 -Да не си луда? Той е болен. -Алиша. 94 00:07:29,747 --> 00:07:31,330 Добре. Добре. 95 00:07:31,332 --> 00:07:32,698 Искаш ли вода? 96 00:07:40,041 --> 00:07:41,874 Чуй ме. 97 00:07:44,178 --> 00:07:46,545 Родителите ми ще се приберат скоро. 98 00:07:46,547 --> 00:07:48,380 Знаеш, че ще се оправя. 99 00:07:48,382 --> 00:07:50,549 Знаеш го. 100 00:07:52,219 --> 00:07:54,186 Не, няма да те оставя. 101 00:07:56,357 --> 00:07:58,223 Обичам те. 102 00:08:05,399 --> 00:08:07,649 И аз също. 103 00:08:09,453 --> 00:08:11,570 Затова трябва да вървиш. 104 00:08:11,572 --> 00:08:13,906 Разбра ли? 105 00:08:16,160 --> 00:08:18,210 Трябва да вървиш. 106 00:08:21,749 --> 00:08:23,215 Върви. 107 00:08:39,400 --> 00:08:41,100 Благодаря ти. 108 00:08:54,165 --> 00:08:56,582 Хайде, да вървим! 109 00:09:10,395 --> 00:09:12,228 Какво става? 110 00:09:12,230 --> 00:09:14,397 Полицаите застреляли някакъв бездомник. 111 00:09:14,399 --> 00:09:16,232 Стреляли, около 20 пъти! 112 00:09:36,755 --> 00:09:38,004 Алиша. 113 00:09:38,006 --> 00:09:41,891 -Хей, Травис. -Ще правиш парти? 114 00:09:41,893 --> 00:09:44,677 Да. Трябва да се отбиеш. 115 00:09:44,679 --> 00:09:47,847 Гладис е на 9. Можеш ли да повярваш? Толкова е плашещо. 116 00:09:47,849 --> 00:09:50,099 - Това е страхотно. - Има тонове храна. 117 00:09:50,101 --> 00:09:52,735 Хората не я искат,страхуват се от бъга. 118 00:09:52,737 --> 00:09:54,854 Значи, ще се видим. 119 00:09:54,856 --> 00:09:57,106 Добре. Добре, мерси. 120 00:10:01,946 --> 00:10:04,280 Питър има добра идея. 121 00:10:18,963 --> 00:10:22,381 Мамо, ще и кажеш ли? Г-жа Крус? 122 00:10:22,383 --> 00:10:24,383 - Да и кажа какво? - Какво става. 123 00:10:24,385 --> 00:10:25,968 Ник, не знаем какво става. 124 00:10:25,970 --> 00:10:27,637 Добре, знаем повече отколкото тя знае. 125 00:10:27,639 --> 00:10:30,890 Добре, ще говоря с нея. Ще й кажа. 126 00:10:34,646 --> 00:10:38,614 Сякаш никой обръща внимание. 127 00:10:38,616 --> 00:10:40,733 Все едно не е истина. 128 00:10:44,155 --> 00:10:45,288 А то е. 129 00:10:47,125 --> 00:10:48,791 То е истина. 130 00:10:50,495 --> 00:10:51,711 Хей. 131 00:11:01,506 --> 00:11:03,005 Ти ни спаси. 132 00:11:04,509 --> 00:11:07,009 Не си имал друг избор. 133 00:11:13,651 --> 00:11:17,770 На път съм да вляза в... объркан свят. 134 00:11:21,192 --> 00:11:23,109 Знаеш това, нали? 135 00:11:25,697 --> 00:11:28,197 Да. 136 00:11:28,199 --> 00:11:30,666 По дяволите. Никой не отговаря. 137 00:11:30,668 --> 00:11:33,502 Нито Лайза, нито Крис. Отхвърля ми повикванията. 138 00:11:33,504 --> 00:11:35,538 Пробва ли да се обадиш на Лайза у тях? 139 00:11:35,540 --> 00:11:38,708 Разбира се че пробвах у тях, Мади. Направих го. 140 00:11:38,710 --> 00:11:40,543 Добре, отивай. Травис, отивай да ги намериш. 141 00:11:46,351 --> 00:11:48,718 Ето още един. 142 00:11:48,720 --> 00:11:51,304 -Къде са всички? - Не знам. 143 00:11:54,225 --> 00:11:56,559 Добре, трябва ли да взема тортата? 144 00:11:59,230 --> 00:12:01,530 Обади ми се ако се забавиш. 145 00:12:01,532 --> 00:12:04,483 Ако се забавя, тръгвайте без мен. 146 00:12:06,237 --> 00:12:08,571 - Ще ви настигна. - Не. 147 00:12:41,737 --> 00:12:43,237 Малко съм заета, Трав. 148 00:12:43,239 --> 00:12:44,716 Идвам към вас. 149 00:12:44,836 --> 00:12:46,607 Какво? Не. 150 00:12:46,609 --> 00:12:48,358 Съгласихме се той да остане с мен този уикенд. 151 00:12:48,360 --> 00:12:50,077 Крис дойде ли си от училище? 152 00:12:50,079 --> 00:12:52,946 - Ник да не е избягал пак? -Виж, ще ти обясня там. 153 00:12:52,948 --> 00:12:55,415 Нещо става. Ще ти обясня, когато пристигна, става ли? 154 00:12:55,417 --> 00:12:57,951 Не, не, не. Не може да продължиш да се движиш от врата на врата. 155 00:12:57,953 --> 00:12:59,620 Лайза, Боже. Просто 156 00:12:59,622 --> 00:13:02,706 Нашето споразумение беше много ясно. 157 00:13:02,708 --> 00:13:05,292 -Крис вкъщи ли е? -Ясно е, Травис. Определено е. 158 00:13:05,294 --> 00:13:08,095 - Ти не ме слушаш. - Ти го взимаш за 3 уикенда на месец. 159 00:13:08,097 --> 00:13:10,380 Не можеш просто да си избираш. 160 00:13:10,382 --> 00:13:12,299 Може ли просто да му се обадиш? 161 00:13:12,301 --> 00:13:14,601 - Обади му се и му кажи да се прибере вкъщи. 162 00:13:14,603 --> 00:13:15,803 Той ще се прибере всеки момент. 163 00:13:17,973 --> 00:13:19,439 Сега, Лайза! 164 00:13:19,441 --> 00:13:21,942 Ще се видим следващия уикенд. 165 00:13:29,118 --> 00:13:31,318 Ти Джей.. хайде, хайде. Виж това. 166 00:13:31,320 --> 00:13:32,986 Да, друг бездомник. 167 00:13:51,807 --> 00:13:54,641 Алиша, Алиша. Имаме нужда от кофа. 168 00:14:00,349 --> 00:14:03,984 Алиша? Алиша, вземи кофата. 169 00:14:06,188 --> 00:14:08,889 Д-р Хан. Здравейте, Мади Кларк е пак. 170 00:14:08,891 --> 00:14:11,525 Чуйте, Ник го боли много в момента, 171 00:14:11,527 --> 00:14:14,361 и ви се обаждам за предписанието, за да мога да го взема, 172 00:14:14,363 --> 00:14:17,531 но съм много разтревожена за него и мисля, че той наистина се нуждае от него. 173 00:14:17,533 --> 00:14:20,701 Дръж се, батко. 174 00:14:20,703 --> 00:14:22,703 Ще ти вземем лекарството, разбра ли? 175 00:14:22,705 --> 00:14:24,788 Колкото по-дълго не правим нищи, толкова повече се влошава. 176 00:14:24,790 --> 00:14:27,374 - Знам. Наясно съм. - Няма да може да пътува. 177 00:14:27,376 --> 00:14:30,377 - Алиша. - Трябва ми одеяло. 178 00:14:32,848 --> 00:14:34,464 Мамо, какво ще направиш? 179 00:14:34,466 --> 00:14:36,350 Не знам. Д-р Хан не ми отговяря, 180 00:14:36,352 --> 00:14:38,051 а сега дори не мога да се свържа с Травис. 181 00:14:38,053 --> 00:14:39,636 Да, имам предвид, все едно е след земетресение. 182 00:14:39,638 --> 00:14:41,305 Мрежите са пренатоварени. 183 00:14:42,891 --> 00:14:45,025 - Имаш ли нещо каширано? - Не. 184 00:14:45,027 --> 00:14:46,226 Викодин за мъдреците ми. 185 00:14:46,228 --> 00:14:48,228 Измих ги. 186 00:14:48,230 --> 00:14:50,147 Опасно е за него да спира така изведнъж. 187 00:14:50,149 --> 00:14:52,366 - Знам, знам. - Мамо, аз -- 188 00:14:52,368 --> 00:14:54,901 – Всичко е наред. - На докторите. Можете да ги вземете. 189 00:14:54,903 --> 00:14:56,737 Мамо. 190 00:14:56,739 --> 00:14:58,205 Дори не знам -- Мисля, че са затворили. 191 00:14:58,207 --> 00:15:00,207 Не ми се обаждат. Докато -- 192 00:15:04,079 --> 00:15:05,879 Гледай го. 193 00:15:05,881 --> 00:15:07,998 - Обещай - не напускай къщата. - Няма. 194 00:15:08,000 --> 00:15:10,717 - Алиша, обещай ми. - Ще го наглеждам. 195 00:15:26,852 --> 00:15:29,519 По дяволите. 196 00:15:29,521 --> 00:15:32,072 Ей, полицай. 197 00:15:32,074 --> 00:15:33,907 - Какво става там ? 198 00:15:33,909 --> 00:15:35,108 Инцидент ли се е случил ? 199 00:15:35,110 --> 00:15:36,777 Ще се изчисти около Шерман Оукс. 200 00:15:36,779 --> 00:15:38,862 Дори не знам защо ви попитах. 201 00:18:06,011 --> 00:18:07,594 Боже мой ! 202 00:18:09,064 --> 00:18:11,598 - Здравейте, Госпожо С. - Тобаяс. 203 00:18:15,938 --> 00:18:17,437 Може ли да ми върнете ножа ? 204 00:18:31,996 --> 00:18:33,896 Знаеш, че това не е правилно. 205 00:18:33,898 --> 00:18:35,765 Ей, това не е правилно, човече. 206 00:18:35,767 --> 00:18:38,150 Не е, не е, не е. 207 00:18:38,152 --> 00:18:40,569 Отдръпнете се, господине. Гледайте си работата. 208 00:18:40,571 --> 00:18:43,689 - Това му е работата. Това е нашата работа. -Отдръпнете се. 209 00:18:43,691 --> 00:18:46,075 Този човек никога не е наранил и муха. Този човек беше невъоръжен. 210 00:18:46,077 --> 00:18:49,445 - Полицията е извън контрол. 211 00:18:49,447 --> 00:18:51,614 Ще трябва да се махнете от мястото сега. 212 00:18:51,616 --> 00:18:52,948 Ей, няма никъде да ходим. 213 00:18:52,950 --> 00:18:54,450 Това е местопрестъпление. 214 00:18:54,452 --> 00:18:56,585 Да, и всички ние сме зад лентата. 215 00:18:56,587 --> 00:18:58,621 Няма да ви повторя отново. 216 00:18:58,623 --> 00:19:00,790 Хубаво, защото ние няма да мръднем. 217 00:19:00,792 --> 00:19:02,291 Хей, хлапе, свали камерата. 218 00:19:02,293 --> 00:19:05,594 не, не, не, пич. Дръж си камерата. 219 00:19:05,596 --> 00:19:08,597 Ще се държа грубо, за малко цивилни уроци. 220 00:19:08,599 --> 00:19:09,882 Искаш да влезеш в затвора ли, синко ? 221 00:19:09,884 --> 00:19:11,934 Затвор ли ? За какво ? Свобода на словото ? 222 00:19:11,936 --> 00:19:13,435 Право на законно събрание? 223 00:19:13,437 --> 00:19:14,804 Той не нарушава никакви закони. 224 00:19:14,806 --> 00:19:16,305 Човече, той не заплашва никого. 225 00:19:16,307 --> 00:19:17,807 Оу, обади се на приятелчето ти, да. 226 00:19:37,128 --> 00:19:38,744 Внимавай. 227 00:19:40,798 --> 00:19:42,665 Благодаря ти. 228 00:19:57,348 --> 00:19:59,682 Тук. 229 00:19:59,684 --> 00:20:02,184 Оу, не мога да ям горещо сега. 230 00:20:02,186 --> 00:20:04,436 Другият път ще направя Гаспачо. 231 00:20:04,438 --> 00:20:06,155 Да. Ще отиде право в кофата. 232 00:20:06,157 --> 00:20:07,990 Добре, пийни малко вода. 233 00:20:07,992 --> 00:20:10,326 Не съм жаден. Не ми трябва вода. 234 00:20:10,328 --> 00:20:11,827 Да, знам какво искаш, Ник. 235 00:20:11,829 --> 00:20:13,495 Мама работи по въпроса. 236 00:20:17,335 --> 00:20:21,036 Това е нейното парти и тя ще плаче, ако иска. 237 00:20:37,021 --> 00:20:38,304 Чакай, чакай. Къде отиваш ? 238 00:20:38,306 --> 00:20:39,855 - Хей, Алиша. - Ще бъда бърза. 239 00:20:39,857 --> 00:20:41,390 Не, не, не, не, не. Хей, не можеш да се върнеш там. 240 00:20:41,392 --> 00:20:44,393 Хей ! Обеща на мама. Алиша, ела--- 241 00:20:44,395 --> 00:20:46,979 Правиш обещания постоянно, Ник. 242 00:20:46,981 --> 00:20:49,365 – Залегни! – Аз съм задник. Аз съм задник. 243 00:20:49,367 --> 00:20:51,734 Добре, но слушай. Алиша, ако напуснеш, няма да се върнеш. 244 00:20:51,736 --> 00:20:53,535 Моля те. 245 00:20:53,537 --> 00:20:54,737 Пусни мама да тръгне. 246 00:20:54,739 --> 00:20:57,206 Не е безопасен. Не, Мат! Мат не е безопасен. 247 00:20:57,208 --> 00:20:59,742 - О, Исусе... - Не, Алиша, ти не знаеш какво то кара да правят хората. 248 00:20:59,744 --> 00:21:03,212 -Не знаеш какво трябваше да правя,Алиша! - Какво трябваше да правиш? 249 00:21:03,214 --> 00:21:06,498 Мат ще те нарани! Той ще те убие, Алиша. Аз съм-- 250 00:21:17,094 --> 00:21:19,261 Не, не, не, не сега! 251 00:21:19,263 --> 00:21:20,930 Не сега! 252 00:21:20,932 --> 00:21:23,015 Не ми причнявай това, Ник. Не сега! 253 00:21:23,017 --> 00:21:25,768 Не прави това, глупав кучи сине! 254 00:21:29,106 --> 00:21:32,741 Стой мирно. Шшш. 255 00:21:35,613 --> 00:21:38,080 Защо си правя труда да говоря? 256 00:21:38,082 --> 00:21:40,699 Сериозно, защо си хабя дъха? 257 00:21:40,701 --> 00:21:42,868 - Тук ли е той? - Мислиш, че те лъжа ли? 258 00:21:42,870 --> 00:21:45,287 Трябва да го намерим. Не е безопосно. 259 00:21:45,289 --> 00:21:47,122 Този вирус, дето верлува, 260 00:21:47,124 --> 00:21:49,458 престрелките през последните няколко дни, това е свързано 261 00:21:49,460 --> 00:21:51,293 За какво говориш? 262 00:21:51,295 --> 00:21:53,595 Не видя ли какво се случи на магистралата миналата нощ? 263 00:21:53,597 --> 00:21:55,881 Учих до 2:00, заспах. 264 00:21:55,883 --> 00:21:57,216 Е, хората се разболяват. 265 00:21:57,218 --> 00:21:59,385 Разболяват се и стават бясни. 266 00:21:59,387 --> 00:22:01,270 - И ченгетата стрелят по тях. - Виждал съм. 267 00:22:01,272 --> 00:22:03,305 Знаеш ли какво съм виждала аз? Нищо. 268 00:22:03,307 --> 00:22:06,275 - Става все по - лошо. - Е, не знам какво да ти кажа. 269 00:22:06,277 --> 00:22:07,776 - Какво търсиш? 270 00:22:07,778 --> 00:22:09,278 Дай ми една секунда. 271 00:22:09,280 --> 00:22:10,946 В никакъв случай! Няма да ходим! 272 00:22:10,948 --> 00:22:13,148 В никакъв случай! Няма да ходим! 273 00:22:15,987 --> 00:22:18,320 - Мамо! Мамо! - Къде си по дяволите? 274 00:22:18,322 --> 00:22:20,489 Тате, защо на мама телефона е в теб? 275 00:22:20,491 --> 00:22:23,459 Аз съм с майка ти. Идваме да те вземем. Кажи ни къде си. 276 00:22:23,461 --> 00:22:25,828 Има протест. Аз съм на протест. 277 00:22:25,830 --> 00:22:27,696 - Протест? - Къде е той? 278 00:22:27,698 --> 00:22:30,632 = Къде? - Ченгетата, те стрелят по някакъв бездомник, тате. 279 00:22:30,634 --> 00:22:32,418 Този клет човек, той не правеше нищо. 280 00:22:32,420 --> 00:22:34,136 Добре, нека дойдем и те вземем. 281 00:22:34,138 --> 00:22:37,006 Хората взимат мерки. Това е важно, тате! 282 00:22:37,008 --> 00:22:39,141 Да, разбирам. Разбирам. Добре, но-- 283 00:22:39,143 --> 00:22:40,509 Тате, аз съм част от това, окей? 284 00:22:40,511 --> 00:22:42,311 Трябва да тръгвам. Трябва да тръгвам, тате. 285 00:22:42,313 --> 00:22:43,645 Крис-- 286 00:22:47,151 --> 00:22:48,650 Знам къде е той. 287 00:22:50,321 --> 00:22:53,188 Храни Кафетерия е проектирана да удържи на ядрена атака. 288 00:22:53,190 --> 00:22:56,525 Някъде до към година 3000. 289 00:22:56,527 --> 00:22:57,860 За какво се върна? 290 00:22:57,862 --> 00:23:00,662 О, Ник, сина ми, не се чувства добре. 291 00:23:00,664 --> 00:23:02,364 Е, това е умно. 292 00:23:02,366 --> 00:23:04,950 Лосанджелиската полиция затвори, те имат фамацевтични продукти. 293 00:23:04,952 --> 00:23:07,703 Ник беше тук, когато аз бях първи курс. 294 00:23:07,705 --> 00:23:09,505 Изглежда мил. 295 00:23:09,507 --> 00:23:11,790 Да, той е добро дете. 296 00:23:11,792 --> 00:23:13,459 Да. 297 00:23:13,461 --> 00:23:16,545 О, крадците почват от лекарствата, 298 00:23:16,547 --> 00:23:20,049 после оръжейните магазини, магазините за алкохол. 299 00:23:20,051 --> 00:23:22,801 Колкото по - малко излизаш, толкова по - малко ще се излагаш на риск. 300 00:23:31,479 --> 00:23:34,396 Хей, Г-жо Си, видяхте ли някой от тях вече? 301 00:23:34,398 --> 00:23:37,232 Искам да кажа, че съм ги виждал само по нета. 302 00:23:37,234 --> 00:23:39,368 Не. Да побързаме с това. 303 00:23:43,407 --> 00:23:44,990 Малее. 304 00:23:51,248 --> 00:23:52,831 Уоу, ти бая си се запасил. 305 00:23:52,833 --> 00:23:55,551 Ще мине време. 306 00:23:55,553 --> 00:23:57,920 Майка ти се е върнала ? 307 00:23:57,922 --> 00:24:00,172 Чичо ми е наоколо. 308 00:24:00,174 --> 00:24:02,257 Вие също трябва да се запасите, г-жо Си. 309 00:24:03,761 --> 00:24:05,894 Не , имаме храна. 310 00:24:19,276 --> 00:24:22,077 Съжелявам. 311 00:24:22,079 --> 00:24:25,447 Тя трябваше да се беше върнала до сега .. 312 00:24:25,449 --> 00:24:27,416 Да, знам. 313 00:24:27,418 --> 00:24:30,586 Някой трябва да се е обадил... 314 00:24:30,588 --> 00:24:32,037 досега. 315 00:24:39,430 --> 00:24:41,096 Благодаря. 316 00:24:48,606 --> 00:24:52,908 ♪ ЧРД... ♪ 317 00:24:52,910 --> 00:24:56,445 – Мразя те. -♪ ЧРД... ♪ 318 00:24:56,447 --> 00:24:57,980 Знам. 319 00:24:57,982 --> 00:25:04,019 ♪ ЧРД, скъпа Гладис ♪ 320 00:25:04,021 --> 00:25:08,991 ♪ ЧРД. ♪ 321 00:25:15,249 --> 00:25:16,665 Пустинята ще е по - безопасна, 322 00:25:16,667 --> 00:25:18,467 защото много работи ще се скапят сега. 323 00:25:18,469 --> 00:25:22,171 Никакви сателити, никакъв Интернет, никакви телефони. 324 00:25:22,173 --> 00:25:25,507 Средствата за к-ция ще крашнат, защото няма да има кой да управлява сървърите. 325 00:25:25,509 --> 00:25:28,810 Електричрската мрежа ще се разпадне по същата причина. 326 00:25:28,812 --> 00:25:30,979 Всичко ще отиде по дяволите. 327 00:25:30,981 --> 00:25:32,481 И това е, което те не разбират. 328 00:25:32,483 --> 00:25:34,850 Когато цивилизацията загива, това става бързо. 329 00:25:34,852 --> 00:25:36,685 Те ще го предотвратят. 330 00:25:36,687 --> 00:25:38,687 Същите, "те", който тряваше да предупредят нас? 331 00:25:40,191 --> 00:25:43,575 Хайде де . 332 00:25:45,446 --> 00:25:46,912 Не, чакай 333 00:25:59,510 --> 00:26:01,009 Едно от тях е. 334 00:26:12,439 --> 00:26:15,524 Да тръгваме. Да тръгвме. Давай, давай , давай 335 00:26:15,526 --> 00:26:18,193 - Да тръгваме. 336 00:26:18,195 --> 00:26:20,279 Да тръгваме. Давай. 337 00:26:25,035 --> 00:26:27,419 О боже. 338 00:26:27,421 --> 00:26:29,037 Остави го . 339 00:26:29,039 --> 00:26:30,956 Тобайъс, остави го. 340 00:26:35,796 --> 00:26:37,512 Господи ! 341 00:26:37,514 --> 00:26:39,548 Добре, поеми вратата. 342 00:26:39,550 --> 00:26:41,216 Добре. 343 00:26:41,218 --> 00:26:43,885 О, Боже. 344 00:26:43,887 --> 00:26:45,887 Арти? 345 00:26:54,398 --> 00:26:56,315 Арти ? 346 00:27:00,070 --> 00:27:03,238 Трябва да тръгваме. Трябва да тръгваме ! 347 00:27:09,997 --> 00:27:11,747 Арти, чуваш ли ме ? 348 00:27:11,749 --> 00:27:13,415 Не може да те чуе. Знаеш, че не може . 349 00:27:15,586 --> 00:27:17,753 Ще доведем помощ Арти. 350 00:27:26,230 --> 00:27:28,180 Арти, спри. 351 00:27:28,182 --> 00:27:30,565 Ще ти помогнем, окей? Ще те вземем-- 352 00:27:30,567 --> 00:27:32,034 Не, не. 353 00:27:32,036 --> 00:27:34,436 Не, спри! Не, не! 354 00:27:41,945 --> 00:27:43,528 Не, Тобайас ! 355 00:27:43,530 --> 00:27:45,947 Не, не не не ,Аах! Не Тобайас! 356 00:27:47,584 --> 00:27:49,618 Ооо не ,не ,не! 357 00:27:53,257 --> 00:27:55,257 Помогнете ми ! 358 00:28:04,101 --> 00:28:05,717 О не, Не, не! 359 00:29:15,178 --> 00:29:18,429 Крис! 360 00:29:20,233 --> 00:29:24,485 Крис! Крис! 361 00:29:27,657 --> 00:29:30,108 Крис! 362 00:29:36,533 --> 00:29:39,751 Кристофър Джеймс Манава! 363 00:29:39,753 --> 00:29:41,457 Кристофър Джеймс Манава! 364 00:29:41,577 --> 00:29:43,838 -Трябва да тръгваме,човеко. -Тате,той беше невъоръжен,но го стреляха 365 00:29:43,840 --> 00:29:46,007 Не, те среляха по него бая пъти. 366 00:29:46,009 --> 00:29:47,875 - Разкажи ни по пътя. - Не, ще правя това, на което ме научи. 367 00:29:47,877 --> 00:29:50,294 Това е, на което ме научи. Тате, ние се застъпваме за хората. 368 00:29:50,296 --> 00:29:52,346 Знам, знам, но си има време и място-- 369 00:29:52,348 --> 00:29:53,881 Точно сега. Това се случва точно сега. 370 00:29:58,221 --> 00:29:59,554 Лиза! 371 00:29:59,556 --> 00:30:01,589 Достатъчно. 372 00:30:01,591 --> 00:30:03,558 - Добре, трябва да тръгваме. - Това е важно. 373 00:30:03,560 --> 00:30:05,526 Хайде, човек. Ти си важен, окей? 374 00:30:05,528 --> 00:30:06,727 Слушай баща си Кристофър ! 375 00:30:09,983 --> 00:30:11,816 Кристофър, сега! 376 00:30:11,818 --> 00:30:14,402 Какво ти става? Какво ви става хора? 377 00:30:14,404 --> 00:30:17,155 - Бъзикаш ли ме? - Не, чакай, чакай. Спри. 378 00:30:20,994 --> 00:30:22,577 - Хайде. Хайде. - От тук. 379 00:30:22,579 --> 00:30:24,378 - Къде отиваме? 380 00:30:26,216 --> 00:30:28,916 Спри. Веднага. 381 00:30:28,918 --> 00:30:30,918 На земята!На земята!Спрете! 382 00:30:36,593 --> 00:30:38,559 Махай се!Махни се! 383 00:30:43,933 --> 00:30:46,400 Върви! Върви, човек! Да вървим! 384 00:30:59,032 --> 00:31:00,948 - На къде отиваме? - От тук. 385 00:31:13,012 --> 00:31:16,264 Окей? 386 00:31:16,266 --> 00:31:18,766 - Красиво нещо. - Изглежда добре, изглежда добре. 387 00:31:18,768 --> 00:31:20,468 Събори тази стена! 388 00:31:20,470 --> 00:31:22,470 Човеко, какво става тука? 389 00:31:22,472 --> 00:31:25,306 Заеми позиция! Заеми позиция! 390 00:31:25,308 --> 00:31:26,641 Мини в твое дясно. 391 00:31:28,111 --> 00:31:29,777 Исусе! 392 00:31:34,450 --> 00:31:37,485 Извинете ме, господине. Може ли да влезем, моля ви ? 393 00:31:37,487 --> 00:31:39,320 Затворено е. 394 00:31:39,322 --> 00:31:41,622 Моля ви, не е безопасно тук навън. Имам предвид, опасно е. 395 00:31:41,624 --> 00:31:42,874 Отидете в полицията. 396 00:31:42,876 --> 00:31:44,492 Не, мисля, че те са заплахата. 397 00:31:44,494 --> 00:31:45,960 Имам превдвид, те не пускат никой да си тръгне. 398 00:31:45,962 --> 00:31:47,745 Имаме нужда да си починем. 399 00:31:47,747 --> 00:31:48,746 Моля. Моля ? 400 00:31:52,418 --> 00:31:55,136 Моля. 401 00:31:55,138 --> 00:31:56,304 Добре, влезте. 402 00:31:56,306 --> 00:31:58,673 Благодаря ви. Благодарим ви. 403 00:32:09,018 --> 00:32:11,352 Имате ли задна врата ? Достъп до алеята ? 404 00:32:11,354 --> 00:32:13,487 - Няма друга врата. - Травис, моля те. 405 00:32:13,489 --> 00:32:15,940 Хей, хей. 406 00:32:15,942 --> 00:32:18,242 Травис, това е домът им. 407 00:32:18,244 --> 00:32:20,328 Имате ли достъп до покрива ? 408 00:32:20,330 --> 00:32:22,330 Травис, може ли да не влизаш там, моля те ? 409 00:32:22,332 --> 00:32:24,498 Виждаме какво идва там. 410 00:32:24,500 --> 00:32:26,584 Ще се оправите там. 411 00:32:26,586 --> 00:32:28,869 Мисля, че ще бъде по-безопасно ако стоим далеч от предната врата. 412 00:32:28,871 --> 00:32:31,339 Не, мисля, че ще бъдете в безопасност там. 413 00:32:31,341 --> 00:32:33,207 Тате, мислех че ще заключиш. 414 00:32:36,296 --> 00:32:38,379 - Добре ли си ? - Добре сме. 415 00:32:38,381 --> 00:32:40,715 - Кои сте вие ? - Аз-- Съжалявам. 416 00:32:40,717 --> 00:32:42,633 Съжалявам. Аз съм Травис. Това е семейството ми. 417 00:32:42,635 --> 00:32:45,136 Имаме нужда да си починем малко,след това си тръгваме. 418 00:32:50,393 --> 00:32:53,694 Всичко е наред, тате. Моля ви, настанете се там. 419 00:32:54,814 --> 00:32:56,314 Благодарим ви, благодарим ви. Съжалявам. 420 00:32:56,316 --> 00:32:57,982 Съжалявам. 421 00:32:57,984 --> 00:32:59,650 Отиди да седнеш. 422 00:32:59,652 --> 00:33:01,068 Благодаря ви. 423 00:33:11,414 --> 00:33:13,047 От здравното на Ел Ей 424 00:33:13,049 --> 00:33:15,750 препоръчват гражданите да си стоят вътре. 425 00:33:15,752 --> 00:33:17,918 Ако не е настоятелно да пътувате, недейте. 426 00:33:17,920 --> 00:33:20,921 Ако ви се налага да напуснете дома си, вземете мерки. 427 00:33:20,923 --> 00:33:23,140 Програми за местно квартално наблюдение са били установени 428 00:33:23,142 --> 00:33:25,009 в много квартали в града... 429 00:33:32,769 --> 00:33:35,853 Можеш да останеш с нас, Тобаяс, докато всичко свърши. 430 00:33:37,440 --> 00:33:39,573 Това няма да свърши. 431 00:33:39,575 --> 00:33:41,642 Има място. Безопасно е. 432 00:33:41,644 --> 00:33:44,545 Трябва да се погрижите за сина си. 433 00:33:48,718 --> 00:33:50,584 Ще се оправя. 434 00:33:51,495 --> 00:33:53,087 А вие ? 435 00:33:55,291 --> 00:33:56,957 Да. 436 00:34:50,239 --> 00:34:52,940 Благодаря ви. 437 00:34:52,942 --> 00:34:55,026 Благодари на жена ми. 438 00:35:01,784 --> 00:35:03,868 Това е лудост. 439 00:35:03,870 --> 00:35:07,872 - Крис, махни се от прозореца. 440 00:35:07,874 --> 00:35:10,891 - Не можеш да излезеш. - Не искаш да виждаш нищо отвън. 441 00:35:10,893 --> 00:35:13,461 Става ли ? Хайде, дръпни се. 442 00:35:13,463 --> 00:35:16,964 Седни. Чети нещо. 443 00:35:27,527 --> 00:35:29,977 Какво знаеш ? 444 00:35:29,979 --> 00:35:31,896 Какво си видял ? 445 00:35:33,783 --> 00:35:36,484 - Виждал съм какво правят хората. 446 00:35:36,486 --> 00:35:38,853 Какво не правят. 447 00:35:40,523 --> 00:35:43,124 - Няма никакъв смисъл. 448 00:35:44,827 --> 00:35:47,328 Те не умират, Лиза. Те... 449 00:35:50,299 --> 00:35:52,917 - ... се връщат. 450 00:35:56,973 --> 00:35:59,390 Трябва да се махнем много далече от това което е навън. 451 00:36:02,779 --> 00:36:04,211 Всички ние. 452 00:36:19,028 --> 00:36:21,612 - Защо се забави толкова ? - Затвори вратата. 453 00:36:24,534 --> 00:36:26,200 Как е брат ти ? 454 00:36:26,202 --> 00:36:28,953 Не съм бил по-добре. 455 00:36:28,955 --> 00:36:31,172 Той е апоплектичен. 456 00:36:31,174 --> 00:36:33,140 Съжалявам. 457 00:36:35,044 --> 00:36:37,545 - Травис обади ли се ? - Не. 458 00:37:02,789 --> 00:37:04,705 Ние разпределяме тези. 459 00:37:04,707 --> 00:37:07,408 Окси? Окси става. Колко? 460 00:37:07,410 --> 00:37:09,410 Достатъчно е за да ни стигне до пустинята. 461 00:37:09,412 --> 00:37:11,712 И тогава какво ? 462 00:37:16,252 --> 00:37:18,502 Хей. 463 00:37:18,504 --> 00:37:20,504 Тя се опита да излезе. 464 00:37:22,058 --> 00:37:23,424 Да. 465 00:37:23,426 --> 00:37:25,526 Аз я спрях. 466 00:37:35,271 --> 00:37:37,071 Хей, Мат, пак съм аз. 467 00:37:37,073 --> 00:37:39,607 Става ли да ми се обадиш ? Искам да знам как си. 468 00:38:16,946 --> 00:38:20,648 Не. Не, Господи. 469 00:38:33,796 --> 00:38:35,829 - Травис ? - Мади. Мади ? 470 00:38:35,831 --> 00:38:38,832 - Травис ? Здравей. - Можеш ли да ме чуеш ? 471 00:38:38,834 --> 00:38:40,668 Да, скъпи, къде си ? Добре ли си ? 472 00:38:40,670 --> 00:38:43,971 Да, не, добре сме. Намерих Крис. Той е в безопасност. 473 00:38:43,973 --> 00:38:46,473 Къде сте ? Добре ли сте ? 474 00:38:46,475 --> 00:38:50,261 Да, добре сме. Можеш ли да се прибереш вкъщи ? 475 00:38:50,263 --> 00:38:52,813 Заклещени сме. Магистралата е претъпкана, 476 00:38:52,815 --> 00:38:54,848 а патрулите там се мъчат да се справят. 477 00:38:54,850 --> 00:38:56,850 Аз,ъмм.... 478 00:38:56,852 --> 00:38:59,520 Е, къде сте ? В Лиза ли сте ? 479 00:38:59,522 --> 00:39:02,022 Не, не. Чакаме в един магазин. 480 00:39:02,024 --> 00:39:04,525 Аз.. как е Ник? Добре ли е? 481 00:39:04,527 --> 00:39:06,493 Намери ли му лекарствата ? 482 00:39:06,495 --> 00:39:08,696 Ъъ, да. Ъъ... 483 00:39:10,032 --> 00:39:12,283 Писна ми от него разбираш ли, трябва да се отървем от него. 484 00:39:12,285 --> 00:39:15,202 Тоест да го заведем в пустинята и да се отървем. 485 00:39:15,204 --> 00:39:16,670 - - Мамка му. 486 00:39:16,672 --> 00:39:18,706 Чакай, Травис, какво беше това ? 487 00:39:18,708 --> 00:39:20,808 - Кажи ми какво беше това - Не, всичко е наред. Всичко е наред. 488 00:39:20,810 --> 00:39:22,176 Да, добре съм. Добре съм. 489 00:39:22,178 --> 00:39:24,178 Виж, Мади, искам да тръгвате. 490 00:39:24,180 --> 00:39:26,547 Отидете в пустинята, сега. Не ме чакайте. 491 00:39:26,549 --> 00:39:30,017 Не, ще те чакаме. Ще те чакаме. 492 00:39:30,019 --> 00:39:32,052 Добре, не знам колко дълго ще бъдем тук. 493 00:39:32,054 --> 00:39:34,054 Просто тръгвайте. Ще ви настигнем. Ще ви намерим, става ли ? 494 00:39:34,056 --> 00:39:36,056 Не Травис, просто-- не-- 495 00:39:36,058 --> 00:39:38,392 - - Травис ? 496 00:39:38,394 --> 00:39:40,978 Мади? 497 00:39:40,980 --> 00:39:43,230 По нареждане на полицията на Ел Ей, 498 00:39:43,232 --> 00:39:46,400 трябва да се махнете от улиците сега. 499 00:40:15,348 --> 00:40:17,231 Какво по дяволите стана? 500 00:40:18,901 --> 00:40:20,768 Мамо? 501 00:40:22,772 --> 00:40:24,938 Мамо, добре ли си? 502 00:40:27,943 --> 00:40:29,443 Мамо? 503 00:40:29,445 --> 00:40:31,912 "Wait For Me" playing 504 00:41:01,560 --> 00:41:04,478 ♪ Ще те помоля да отвърнеш поглед... ♪ 505 00:41:04,480 --> 00:41:07,231 - ♪ Mm-mm ♪ 506 00:41:07,233 --> 00:41:11,952 ♪ Обичам ръцете си, но ме боли да се моля... ♪ 507 00:41:11,954 --> 00:41:16,573 ♪ Животът, който имам не е това, което съм виждал ♪ 508 00:41:18,994 --> 00:41:22,329 ♪ Небето не е синьо, а полята не са зелени... ♪ 509 00:41:33,559 --> 00:41:35,175 Мъртъв отново? 510 00:41:36,512 --> 00:41:38,178 Телефонните линии продължават да са с нестабилен сигнал. 511 00:41:38,180 --> 00:41:39,847 Тока прекъсва. 512 00:41:41,901 --> 00:41:45,285 Кажи ми. Какво става? 513 00:41:49,742 --> 00:41:51,525 Господи. 514 00:41:51,527 --> 00:41:53,861 - - О, Боже мой. 515 00:41:57,366 --> 00:41:58,832 Не гледай. Не гледай. 516 00:41:58,834 --> 00:42:01,452 Мамо, Г-н. Даусън ги наранява. 517 00:42:01,454 --> 00:42:04,371 Махай се! 518 00:42:07,009 --> 00:42:09,376 Не. Алиша ! 519 00:42:09,378 --> 00:42:10,794 -- Не. 520 00:42:10,796 --> 00:42:14,548 Какво правиш? Мамо. Мамо! 521 00:42:47,413 --> 00:42:57,615 Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com