Досега в "Пази се от живите мъртви"...
Какво си видял?
Всички бяха мъртви.
Той е бил дрогиран.
Ще го заведем в клиниката.
Те не знаят дали е вирус или микроб.
...не знаят, но се разпространява. Хората се избиват...
Говори с баща си.
Ние изграждаме семейство, нали? Всички ние.
Харесва ли ти?
Ще се имаме един друг.
Много деца са болни днес. Мислех, че си една от тях.
Какво става, по дяволите?
Всичко е чисто тук.
"Beacon" playing on headphones
♪ Hoping the legacy stands ♪
♪ But all he could do is write his initials ♪
♪ With a stick in the sand... ♪
♪ Make letters in my head, twisting up the poinsettia ♪
♪ I'm getting high off the nature of the rhyme ♪
♪ I'm a nation in my mind, I'm a major in my prime... ♪
Мат?
О, боже мой.
Sync & corrections by honeybunny & gericom www.addic7ed.com
Уау!
-Травис! -Съжалявам! Съжалявам.
Крис, спешно е, човече. Обади ми се веднага.
Тук е Алиша. Оставете съобщение.
Скъпа, обади ми се. Обади ми се веднага.
Пробвай в къщата. -Да.
Имало е огромно острие.
Има полицейска престрелка през последните 48 часа.
Ник, спри, моля те.
Хората се държат така все едно това
не променя каквото и да е. Променя го.
Това е катастрофа с библейски пропорции.
Губим най-добрите
-Ник!
Никой не говори за това. Никой нищо не споменава.
Трябва да се махнем от града.
Трябва да стоим далеч от хора.
Ще вземем Алиша, Лайза, Крис
и ще тръгнем докато не разберем какво е това нещо.
-В пустинята? -Да.
Ще бъде добре там. Ще е безопасно.
Алиша, къде по дяволите си?
-Мамо. -Чуй, открихме Ник. Идваме да те вземем.
Трябва да събереш някои неща за нас,вземи някаква храна.
- Не, не мога. -Ще се махнем от града.
-Какво? Не, не мога. -Защо? Какво става?
Той не е добре. Много е зле.
-Кой?Кой е зле? -Мат.
Температурата му е към 39 градуса.
-Какво става? -Опитвам се да го закарам в банята,
но го боли, когато го докосна.
Недей! Недей да го докосваш.
-Трябва да се обадиш на 911. -Опитах. Заето е.
Родителите му са във Вегас. Не вдигат.
Добре, идваме да те вземем,
но стой настрани от Мат, докато не пристигнем, разбра ли?
-Мамо?
Алиша. Алиша!
На 10 мин. сме.
Наистина?
Алиша, махни се от него.
Какво ти става?
Хората започват да се разболяват. Може да е заразно.
Ако той е заразен, значи и аз съм.
Алиша, може ли да говоря с него? Моля те?
Хей, Мат.
Къде са твоите хора?
Трябва да са вкъщи скоро.
Връщат се днес.
Кога започна това?
Трябваше да се срещнем на плажа вчера, но...
той не дойде.
Ето.
Алиша, би ли..?
Хайде, хайде.
Какво правиш?
Това ухапано ли е?
Да.
-Така ли става? -Не знам.
Имам предвид, Калвин беше прострелян. Не беше...
не беше като това.
Вземи Алиша.
За какво говорите?
Ще се обадя на 911 от колата.
-Добре, аз ще ги чакам тук. -Не, излез навън.
-Мамо. Какво по дяволите правиш? -Не го прави.
-Да не си луда? Той е болен. -Алиша.
Добре. Добре.
Искаш ли вода?
Чуй ме.
Родителите ми ще се приберат скоро.
Знаеш, че ще се оправя.
Знаеш го.
Не, няма да те оставя.
Обичам те.
И аз също.
Затова трябва да вървиш.
Разбра ли?
Трябва да вървиш.
Върви.
Благодаря ти.
Хайде, да вървим!
Какво става?
Полицаите застреляли някакъв бездомник.
Стреляли, около 20 пъти!
Алиша.
-Хей, Травис. -Ще правиш парти?
Да. Трябва да се отбиеш.
Гладис е на 9. Можеш ли да повярваш? Толкова е плашещо.
- Това е страхотно. - Има тонове храна.
Хората не я искат,страхуват се от бъга.
Значи, ще се видим.
Добре. Добре, мерси.
Питър има добра идея.
Мамо, ще и кажеш ли? Г-жа Крус?
- Да и кажа какво? - Какво става.
Ник, не знаем какво става.
Добре, знаем повече отколкото тя знае.
Добре, ще говоря с нея. Ще й кажа.
Сякаш никой обръща внимание.
Все едно не е истина.
А то е.
То е истина.
Хей.
Ти ни спаси.
Не си имал друг избор.
На път съм да вляза в... объркан свят.
Знаеш това, нали?
Да.
По дяволите. Никой не отговаря.
Нито Лайза, нито Крис. Отхвърля ми повикванията.
Пробва ли да се обадиш на Лайза у тях?
Разбира се че пробвах у тях, Мади. Направих го.
Добре, отивай. Травис, отивай да ги намериш.
Ето още един.
-Къде са всички? - Не знам.
Добре, трябва ли да взема тортата?
Обади ми се ако се забавиш.
Ако се забавя, тръгвайте без мен.
- Ще ви настигна. - Не.
Малко съм заета, Трав.
Идвам към вас.
Какво? Не.
Съгласихме се той да остане с мен този уикенд.
Крис дойде ли си от училище?
- Ник да не е избягал пак? -Виж, ще ти обясня там.
Нещо става. Ще ти обясня, когато пристигна, става ли?
Не, не, не. Не може да продължиш да се движиш от врата на врата.
Лайза, Боже. Просто
Нашето споразумение беше много ясно.
-Крис вкъщи ли е? -Ясно е, Травис. Определено е.
- Ти не ме слушаш. - Ти го взимаш за 3 уикенда на месец.
Не можеш просто да си избираш.
Може ли просто да му се обадиш?
- Обади му се и му кажи да се прибере вкъщи.
Той ще се прибере всеки момент.
Сега, Лайза!
Ще се видим следващия уикенд.
Ти Джей.. хайде, хайде. Виж това.
Да, друг бездомник.
Алиша, Алиша. Имаме нужда от кофа.
Алиша? Алиша, вземи кофата.
Д-р Хан. Здравейте, Мади Кларк е пак.
Чуйте, Ник го боли много в момента,
и ви се обаждам за предписанието, за да мога да го взема,
но съм много разтревожена за него и мисля, че той наистина се нуждае от него.
Дръж се, батко.
Ще ти вземем лекарството, разбра ли?
Колкото по-дълго не правим нищи, толкова повече се влошава.
- Знам. Наясно съм. - Няма да може да пътува.
- Алиша. - Трябва ми одеяло.
Мамо, какво ще направиш?
Не знам. Д-р Хан не ми отговяря,
а сега дори не мога да се свържа с Травис.
Да, имам предвид, все едно е след земетресение.
Мрежите са пренатоварени.
- Имаш ли нещо каширано? - Не.
Викодин за мъдреците ми.
Измих ги.
Опасно е за него да спира така изведнъж.
- Знам, знам. - Мамо, аз --
– Всичко е наред. - На докторите. Можете да ги вземете.
Мамо.
Дори не знам -- Мисля, че са затворили.
Не ми се обаждат. Докато --
Гледай го.
- Обещай - не напускай къщата. - Няма.
- Алиша, обещай ми. - Ще го наглеждам.
По дяволите.
Ей, полицай.
- Какво става там ?
Инцидент ли се е случил ?
Ще се изчисти около Шерман Оукс.
Дори не знам защо ви попитах.
Боже мой !
- Здравейте, Госпожо С. - Тобаяс.
Може ли да ми върнете ножа ?
Знаеш, че това не е правилно.
Ей, това не е правилно, човече.
Не е, не е, не е.
Отдръпнете се, господине. Гледайте си работата.
- Това му е работата. Това е нашата работа. -Отдръпнете се.
Този човек никога не е наранил и муха. Този човек беше невъоръжен.
- Полицията е извън контрол.
Ще трябва да се махнете от мястото сега.
Ей, няма никъде да ходим.
Това е местопрестъпление.
Да, и всички ние сме зад лентата.
Няма да ви повторя отново.
Хубаво, защото ние няма да мръднем.
Хей, хлапе, свали камерата.
не, не, не, пич. Дръж си камерата.
Ще се държа грубо, за малко цивилни уроци.
Искаш да влезеш в затвора ли, синко ?
Затвор ли ? За какво ? Свобода на словото ?
Право на законно събрание?
Той не нарушава никакви закони.
Човече, той не заплашва никого.
Оу, обади се на приятелчето ти, да.
Внимавай.
Благодаря ти.
Тук.
Оу, не мога да ям горещо сега.
Другият път ще направя Гаспачо.
Да. Ще отиде право в кофата.
Добре, пийни малко вода.
Не съм жаден. Не ми трябва вода.
Да, знам какво искаш, Ник.
Мама работи по въпроса.
Това е нейното парти и тя ще плаче, ако иска.
Чакай, чакай. Къде отиваш ?
- Хей, Алиша. - Ще бъда бърза.
Не, не, не, не, не. Хей, не можеш да се върнеш там.
Хей ! Обеща на мама. Алиша, ела---
Правиш обещания постоянно, Ник.
– Залегни! – Аз съм задник. Аз съм задник.
Добре, но слушай. Алиша, ако напуснеш, няма да се върнеш.
Моля те.
Пусни мама да тръгне.
Не е безопасен. Не, Мат! Мат не е безопасен.
- О, Исусе... - Не, Алиша, ти не знаеш какво то кара да правят хората.
-Не знаеш какво трябваше да правя,Алиша! - Какво трябваше да правиш?
Мат ще те нарани! Той ще те убие, Алиша. Аз съм--
Не, не, не, не сега!
Не сега!
Не ми причнявай това, Ник. Не сега!
Не прави това, глупав кучи сине!
Стой мирно. Шшш.
Защо си правя труда да говоря?
Сериозно, защо си хабя дъха?
- Тук ли е той? - Мислиш, че те лъжа ли?
Трябва да го намерим. Не е безопосно.
Този вирус, дето верлува,
престрелките през последните няколко дни, това е свързано
За какво говориш?
Не видя ли какво се случи на магистралата миналата нощ?
Учих до 2:00, заспах.
Е, хората се разболяват.
Разболяват се и стават бясни.
- И ченгетата стрелят по тях. - Виждал съм.
Знаеш ли какво съм виждала аз? Нищо.
- Става все по - лошо. - Е, не знам какво да ти кажа.
- Какво търсиш?
Дай ми една секунда.
В никакъв случай! Няма да ходим!
- Мамо! Мамо! - Къде си по дяволите?
Тате, защо на мама телефона е в теб?
Аз съм с майка ти. Идваме да те вземем. Кажи ни къде си.
Има протест. Аз съм на протест.
- Протест? - Къде е той?
= Къде? - Ченгетата, те стрелят по някакъв бездомник, тате.
Този клет човек, той не правеше нищо.
Добре, нека дойдем и те вземем.
Хората взимат мерки. Това е важно, тате!
Да, разбирам. Разбирам. Добре, но--
Тате, аз съм част от това, окей?
Трябва да тръгвам. Трябва да тръгвам, тате.
Крис--
Знам къде е той.
Храни Кафетерия е проектирана да удържи на ядрена атака.
Някъде до към година 3000.
За какво се върна?
О, Ник, сина ми, не се чувства добре.
Е, това е умно.
Лосанджелиската полиция затвори, те имат фамацевтични продукти.
Ник беше тук, когато аз бях първи курс.
Изглежда мил.
Да, той е добро дете.
Да.
О, крадците почват от лекарствата,
после оръжейните магазини, магазините за алкохол.
Колкото по - малко излизаш, толкова по - малко ще се излагаш на риск.
Хей, Г-жо Си, видяхте ли някой от тях вече?
Искам да кажа, че съм ги виждал само по нета.
Не. Да побързаме с това.
Малее.
Уоу, ти бая си се запасил.
Ще мине време.
Майка ти се е върнала ?
Чичо ми е наоколо.
Вие също трябва да се запасите, г-жо Си.
Не , имаме храна.
Съжелявам.
Тя трябваше да се беше върнала до сега ..
Да, знам.
Някой трябва да се е обадил...
досега.
Благодаря.
♪ ЧРД... ♪
– Мразя те. -♪ ЧРД... ♪
Знам.
♪ ЧРД, скъпа Гладис ♪
♪ ЧРД. ♪
Пустинята ще е по - безопасна,
защото много работи ще се скапят сега.
Никакви сателити, никакъв Интернет, никакви телефони.
Средствата за к-ция ще крашнат, защото няма да има кой да управлява сървърите.
Електричрската мрежа ще се разпадне по същата причина.
Всичко ще отиде по дяволите.
И това е, което те не разбират.
Когато цивилизацията загива, това става бързо.
Те ще го предотвратят.
Същите, "те", който тряваше да предупредят нас?
Хайде де .
Не, чакай
Едно от тях е.
Да тръгваме. Да тръгвме. Давай, давай , давай
- Да тръгваме.
Да тръгваме. Давай.
О боже.
Остави го .
Тобайъс, остави го.
Господи !
Добре, поеми вратата.
Добре.
О, Боже.
Арти?
Арти ?
Трябва да тръгваме. Трябва да тръгваме !
Арти, чуваш ли ме ?
Не може да те чуе. Знаеш, че не може .
Ще доведем помощ Арти.
Арти, спри.
Ще ти помогнем, окей? Ще те вземем--
Не, не.
Не, спри! Не, не!
Не, Тобайас !
Не, не не не ,Аах! Не Тобайас!
Ооо не ,не ,не!
Помогнете ми !
О не, Не, не!
Крис!
Кристофър Джеймс Манава!
-Трябва да тръгваме,човеко. -Тате,той беше невъоръжен,но го стреляха
Не, те среляха по него бая пъти.
- Разкажи ни по пътя. - Не, ще правя това, на което ме научи.
Това е, на което ме научи. Тате, ние се застъпваме за хората.
Знам, знам, но си има време и място--
Точно сега. Това се случва точно сега.
Лиза!
Достатъчно.
- Добре, трябва да тръгваме. - Това е важно.
Хайде, човек. Ти си важен, окей?
Слушай баща си Кристофър !
Кристофър, сега!
Какво ти става? Какво ви става хора?
- Бъзикаш ли ме? - Не, чакай, чакай. Спри.
- Хайде. Хайде. - От тук.
- Къде отиваме?
Спри. Веднага.
На земята!На земята!Спрете!
Махай се!Махни се!
Върви! Върви, човек! Да вървим!
- На къде отиваме? - От тук.
Окей?
- Красиво нещо. - Изглежда добре, изглежда добре.
Събори тази стена!
Човеко, какво става тука?
Заеми позиция! Заеми позиция!
Мини в твое дясно.
Исусе!
Извинете ме, господине. Може ли да влезем, моля ви ?
Затворено е.
Моля ви, не е безопасно тук навън. Имам предвид, опасно е.
Отидете в полицията.
Не, мисля, че те са заплахата.
Имам превдвид, те не пускат никой да си тръгне.
Имаме нужда да си починем.
Моля. Моля ?
Моля.
Добре, влезте.
Благодаря ви. Благодарим ви.
Имате ли задна врата ? Достъп до алеята ?
- Няма друга врата. - Травис, моля те.
Хей, хей.
Травис, това е домът им.
Имате ли достъп до покрива ?
Травис, може ли да не влизаш там, моля те ?
Виждаме какво идва там.
Ще се оправите там.
Мисля, че ще бъде по-безопасно ако стоим далеч от предната врата.
Не, мисля, че ще бъдете в безопасност там.
Тате, мислех че ще заключиш.
- Добре ли си ? - Добре сме.
- Кои сте вие ? - Аз-- Съжалявам.
Съжалявам. Аз съм Травис. Това е семейството ми.
Имаме нужда да си починем малко,след това си тръгваме.
Всичко е наред, тате. Моля ви, настанете се там.
Благодарим ви, благодарим ви. Съжалявам.
Отиди да седнеш.
Благодаря ви.
От здравното на Ел Ей
препоръчват гражданите да си стоят вътре.
Ако не е настоятелно да пътувате, недейте.
Ако ви се налага да напуснете дома си, вземете мерки.
Програми за местно квартално наблюдение са били установени
в много квартали в града...
Можеш да останеш с нас, Тобаяс, докато всичко свърши.
Това няма да свърши.
Има място. Безопасно е.
Трябва да се погрижите за сина си.
Ще се оправя.
А вие ?
Да.
Благодаря ви.
Благодари на жена ми.
Това е лудост.
- Крис, махни се от прозореца.
- Не можеш да излезеш. - Не искаш да виждаш нищо отвън.
Става ли ? Хайде, дръпни се.
Седни. Чети нещо.
Какво знаеш ?
Какво си видял ?
- Виждал съм какво правят хората.
Какво не правят.
- Няма никакъв смисъл.
Те не умират, Лиза. Те...
- ... се връщат.
Трябва да се махнем много далече от това което е навън.
Всички ние.
- Защо се забави толкова ? - Затвори вратата.
Как е брат ти ?
Не съм бил по-добре.
Той е апоплектичен.
Съжалявам.
- Травис обади ли се ? - Не.
Ние разпределяме тези.
Окси? Окси става. Колко?
Достатъчно е за да ни стигне до пустинята.
И тогава какво ?
Хей.
Тя се опита да излезе.
Да.
Аз я спрях.
Хей, Мат, пак съм аз.
Става ли да ми се обадиш ? Искам да знам как си.
Не. Не, Господи.
- Травис ? - Мади. Мади ?
- Травис ? Здравей. - Можеш ли да ме чуеш ?
Да, скъпи, къде си ? Добре ли си ?
Да, не, добре сме. Намерих Крис. Той е в безопасност.
Къде сте ? Добре ли сте ?
Да, добре сме. Можеш ли да се прибереш вкъщи ?
Заклещени сме. Магистралата е претъпкана,
а патрулите там се мъчат да се справят.
Аз,ъмм....
Е, къде сте ? В Лиза ли сте ?
Не, не. Чакаме в един магазин.
Аз.. как е Ник? Добре ли е?
Намери ли му лекарствата ?
Ъъ, да. Ъъ...
Писна ми от него разбираш ли, трябва да се отървем от него.
Тоест да го заведем в пустинята и да се отървем.
- - Мамка му.
Чакай, Травис, какво беше това ?
- Кажи ми какво беше това - Не, всичко е наред. Всичко е наред.
Да, добре съм. Добре съм.
Виж, Мади, искам да тръгвате.
Отидете в пустинята, сега. Не ме чакайте.
Не, ще те чакаме. Ще те чакаме.
Добре, не знам колко дълго ще бъдем тук.
Просто тръгвайте. Ще ви настигнем. Ще ви намерим, става ли ?
Не Травис, просто-- не--
- - Травис ?
Мади?
По нареждане на полицията на Ел Ей,
трябва да се махнете от улиците сега.
Какво по дяволите стана?
Мамо?
Мамо, добре ли си?
Мамо?
"Wait For Me" playing
♪ Ще те помоля да отвърнеш поглед... ♪
- ♪ Mm-mm ♪
♪ Обичам ръцете си, но ме боли да се моля... ♪
♪ Животът, който имам не е това, което съм виждал ♪
♪ Небето не е синьо, а полята не са зелени... ♪
Мъртъв отново?
Телефонните линии продължават да са с нестабилен сигнал.
Тока прекъсва.
Кажи ми. Какво става?
Господи.
- - О, Боже мой.
Не гледай. Не гледай.
Мамо, Г-н. Даусън ги наранява.
Махай се!
Не. Алиша !
-- Не.
Какво правиш? Мамо. Мамо!
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com