До сега в "Тиранин"...
Знаем, че всичко тук е кръв, насилие и отмъщение.
Този живот,който имаме... не ти е коствал нищо.
но съм платила за него. - Нусрат пита ли
за анулацията или това бяхте ти и татко?
Разбрахме се, че анулацията е била единственият начин...
Лъжеш.
Ти и татко можете да докарате
двореца в разруха, а и всичко, за което ме е грижа.
Ще те чакам тук. Ще се върнеш, нали?
Но ако не се върнеш...
Генерал Саид няма да дойде. Никой няма да дойде.
Как така никой няма да дойде?
Джамал арестува генерал Саид.
Трябва да се махнете оттам.
Съпругът ми има нужда от помощта ти.
Не мога да помогна на никого. - Вече един път го уби.
Не можеш да се откажеш сега и да гледаш как умира отново.
Басам Ал Файед е все още жив.
Ти го пощади, Джамал.
Освободих Рами, за да може да спаси брат ти.
Те ще дадат отпор на Халифата.
Те ще се бият за теб.
Единствен начин да запазиш мястото си
в бъдещето на Абудин е да жертваш това на баща си.
Добри хора от Абудин,
с Божията помощ,
и след три дни големи боеве,
силите ни, съвместно с тези на Червената ръка
прокудиха армията на Халифата вън от Маан.
Така нареченият лидер,
чужденецът, Абу Омар, е избягал от Абудин.
А неговата марионетка, Ихаб Рашид, е арестуван.
Да поведем страната ни към победа,
да обединим великата ни нация,
това бе истинска привилегия за всички нас.
Завинаги ще сме благодарни на хората от Маан
и ви уверявам,
че каквото и да е нужно за възстановяването, ще бъде направено.
И това ще е докато съм жив. - Здравей!
Здравей. - Няма да спя
и никога няма да бездействам... - Гледаше ли тази глупост?
...докато има заплаха за Абудин.
Да. - Нашият отговор за това.
Не спечелихме войната заради него.
Сестра ми и Маруан, Руа и Абдул...
те не умряха за това, за нищо.
Няма начин.
Няма да позволиш това да се случи.
Аз? Ние. Ние няма да позволим това да се случи.
Направихме го заедно.
Не можем да спрем сега. На половината път сме.
Какво?
Отиваш в Америка?
Ние просто не отстъпваме, нали?
Не е това, което... казвам.
Просто не знам каква роля ще изиграем.
Разбирам. Така е.
Просто...
Просто ти завиждам, това е всичко.
Всичко, за което се борим,
някой те е орисал, когато си се родил.
Има причина животът ти да е от значение.
Аз просто...
Наистина не знам как ще се развият нещата.
Бях толкова щастлива онзи ден.
Сякаш съм спечелила нещо.
Но нещата тук не са точно така.
Никога не е толкова просто.
Знаеш, че баща ми е жив.
Басам Ал Файед е жив.
Което означава, че движението е още живо.
Значи има надежда, нали?
Нещата ще се променят.
Не спирай, докато не се получи.
Не и докато съм жива.
Радвам се да те видя, Басам.
Много ли ме чакаше?
Не предполагахме, че си тук.
Няма нищо. Знам, че си зает.
Зает съм ежедневно, опитвайки се да осигуря основното за хората.
Сидик много ми помогна. - Ще съм бърз.
Ще заведа Сами обратно в Асима.
Чудех се дали ще ми осигуриш кола
и евентуално разрешение за пътуване,
за да не ни спират на постовете за проверка.
Разбира се.
Веднага се връщам.
Чувал ли си нещо за брат ти?
А ти? - Не директно.
Мислех, че може би искаш да знаеш,
че Арабската лига настоява Джамал да предаде властта.
Още не са му съобщили, но...
Откъде знаеш?
Те контактуваха с мен... и със Соломон,
за помощ в случай на евентуални граждански размирици.
Базирайки се на речта му тази сутрин,
за тях нещата са загубени.
Явно имат ново доказателство,
че той е заповядал атаката срещу газовите находища на Маан.
От човек вътре в двореца.
Нямам представа кой е.
Г-н Ауад и колегите му са представители на Арабската лига.
Заповядайте.
Благодаря за поканата тук.
Оценяваме колко ви е трудно.
Да предам съпруга си ли имате предвид?
Или да седна заедно с хората от Арабската лига,
които изоставиха страната ни, докато се биехме с Халифата ли?
Г-жо Първа дама...
Никой не е безгрешен, г-н Ауад.
Никой от нас.
Но аз съм прагматична.
А полковник Ал-Гази казва, че можем взаимно да сме си от полза.
Надявам се, че полковникът освен това е изяснил,
че разследването на атаката върху газовите находища на Маан продължава.
Продължава? Или е само пясък в очите?
Извинете? - Г-н Ауад,
ако имахте истинско доказателство срещу съпруга ми,
съмнявам се, че с такова нетърпение бихте желали среща с мен.
Ще свидетелствам срещу съпругът ми,
ако синът ми вземе участие в новото правителство.
Международният наказателен съд се съгласи да ви даде имунитет.
Относно гарантирането на място за синът Ви
мога само да препоръчам
на колегите ми да обмислят молбата Ви.
Арабската лига
нямаше да Ви изпрати без тези правомощия.
Така, че
ако искате показанията ми,
ще намерите място за синът ми на масата.
Емма звучеше добре.
Тя звучеше сякаш училището й подхожда.
Говори ли с нея за нашите планове?
Кога се прибираш вкъщи?
Все още няма.
Виж, ъъъ, надявам се нямаш нищо против.
Ще спрем набързо в Таз Джиза.
На път ни е.
Какви сте един за друг? Ти и Далия?
Сами, ние преживяхме... а война заедно.
Пазехме си животите.
Истински, буквално.
Ако мен ме нямаше и нея нямаше да я има.
Свързани сме заедно... по този начин.
Дори и да не я видя отново...
ще сме свързани заедно.
Ясно.
Нямаше ме за кратко.
Виж колко много си пораснал.
Построих слънчев часовник и имаме нова коза.
Искаш ли да видиш?
Не сега, Гани.
Иди кажи на братовчед си Зияд, че обядът е почти готов.
Аз ще видя слънчевия часовник.
Добре.
Изглеждаш различно.
О , да.
Но сякаш никога не си си тръгвал.
Бях притеснен за него, но...
изглежда се е справил доста добре.
Да.
Насрин действително го е държала във форма.
Събираш си багажа ли?
Местя се в къщата на по-малкия брат на Амос.
Семейството смята, че трябва да се омъжа отново.
И Гани има нужда от баща.
Разбира се.
Как е Моли
и... Ема?
Да, Ема. Те са...
те са много добре.
Нямам търпение да ги видя.
Не мога да повярвам, че намери време да спреш тук по пътя си.
Имам нещо за теб.
Надявах се
да мога да ти ги дам.
Не смятах, че ще мога.
Като благодарност.
Нещо, с което да ме помниш.
Ще помниш, нали?
След години?
Бедуинската жена, която срещна за лятото?
Далия...
Сигурно трябва да тръгваш?
Да.
Превод и синхронизация от explosiveskull www.addic7ed.com
Бари?
Здравейте, Моли.
Аз съм, Лиа Ексли.
Ексли? - Да.
Аз, аз се извиняавам, ако ви хващам в неудобен момент,
но действително исках да разговарям с вас.
Лице в лице би било най-добре.
Какво? Вие сте в Абудин?
Два етажа над вас, но не би трябвало
да съм тук. Надявах се, че ще можете да дойдете в стаята ми.
Извинявам се за потайността.
Влезте.
Не изглеждате много щастлива, че ме виждате.
Съжалявам. Радвам се да ви видя.
Ексли, какво правите тук?
Ако ви кажа, че
съм била участник в многостранен опит
за влияние върху промяната на режима в Абудин?
Добре, ясно ми е за какво иде реч.
Държавният департамент или за когото действително работите
иска да използва Бари,
разчитайки на неговата популярност.
Бари Ал Файед е възкръснал от мъртвите като Халил,
освободител на Маан.
За тези хора, това изглежда сякаш е
Джордж Вашингтон и Томас Фъргюсън,
събрани в една личност.
Моли, опитвам се да ви подготвя.
Не е така.
Искате да знаете дали ще застана на пътя ви.
Скъпи.
О...
Това не е истина.
Не съм те виждал цял ден.
Търсил ли си ме?
Какво мислиш за речта ми?
Беше много добра.
Много добра?
Спечелил си, Джамал.
Спечелил си победа за хората.
Абудин е спечелил. Всички ние сме спечелили.
Това изглежда си мислят от Арабската лига.
Искат среща утре.
Може би да ни поздравят лично
за справянето с Калифата.
Е, крайно време е да го направят.
Беше права, Лейла.
Въпреки всичките ми грешки,
Бог някак си ме накара да спася брат си,
за да можем да спасим Абудин.
Ела в леглото.
Ще дойда след малко.
Уморен ли си?
Капнал съм.
Да.
Това е истински матрак.
Та кажи ми,
трябва ли да заключа вратата ти
или обещаваш да стоиш тук цяла нощ?
Обещавам , да
Сърдиш ли ми се?
Ти си тук.
И си в безопасност.
Винаги ще си моето бебче, но вече не си
малко момче.
Не съм дори човекът, който бях преди месец.
Зная, че не си. Зная.
Всичко, което ми каза беше:
В безопасност съм, мамо. Не се тревожи.
Смяташ ли някога да ми разкажеш?
Да.
Някаква част.
Някаква да, но...
не всичко.
Това, че ти и баща ти... вече има мир помежду ви,
което никога няма да узная наистина,
и... предполагам,
може би повече от стореното някога за теб и споделено с теб,
това е частта, която ще те направи това, което си.
Ти си ме направила този, който съм.
Заради това отидох.
Няма нужда да спираш.
Не, не. Всичко е наред.
Аз...
Никога...не съм те виждала да се молиш.
Притеснява ли те?
Не.
Всъщност...
Започнах да ходя на църква,
докато те нямаше.
Наистина?
Красиви са.
Като броеници.
Предполагам не сме толкова различни, нали?
Бари, толкова ми липсваше.
И все пак, когато аз...
разбрах, че си се върнал,
толкова се уплаших.
Разбирам.
Е, предполагам, че ще трябва
да започнем отначало.
От най-дребните неща.
Ще те извеждам на срещи.
Здравей.
Казвам се Басам.
Здравей, Басам.
Говорейки за Басам, Ексли
дойде да ме види.
Очевидно американците и Арабската лига са...
Зная, зная. Чух.
А аз...
Не искам повече преврати.
Не би трябвало да се заменя президентът
със собствения му брат.
Както и да е,
довечера просто искам
да мисля само за нас.
Аз също.
Може да звъннем на рум сървиса.
Да е като първа наша среща.
А има ли шанс...
да спиш с мен още на първата ни среща?
Почти не сме разговаряли след скандала ни.
Минаха пет дни.
Ти си този, който ме избягва.
Знам.
Искаше ми се да мога да кажа нещо повече от само
"Съжалявам."
Мисля си да остана тук.
В Абудин.
Защото майка ти ли го иска?
Няма нищо общо с нея.
Оставам тук,
защото ми се иска да играя роля
в бъдещето на Абудин.
Какво означава това?
Още не мога да кажа.
Ако стане...
ако успея...
ще бъдеш ли с мен?
Не те притискам.
Знам, че ще направиш правилния избор.
Заради теб.
"Заповед за арест, параграф 25
от римското право,
пет вида престъпления срещу човечеството:
убийство, параграф 7/1/а/;
преднамерено насочени атаки
срещу цивилното население."
След всичко, което съм сторил за Абудин,
идвате в дома ми, ядете от храната ми,
обвинявате ме че съм военнопрестъпник.
Говорим от името на страните-членки
на Арабската лига.
Победихме Халифата
и това е за благодарност ли?
Г-н Президент, от разследванията ни
излиза, че членството на Абудин се явява проблематично.
Нямате дело.
Не съм направил нищо нередно.
Всичко, което сторих, е за спасението на родината ми.
Имаме нови показания.
Чии показания?
Кажете ми, г-н Арабска лига.
Чии са показанията?
Единствено ще кажем на този етап, че надежден източник
е проявил желание да участва.
Махмуд, ти знаеш ли нещо
по този въпрос?
Не, за първи път чувам.
Г-н Президент, не очакваме да приемете
всичките ни препоръки
изведнъж.
Това е процес, който се надяваме да обмислите.
Може би ще ви трябва известно време да прегледате документите.
Полковник Ал-Гази ще ви изпрати.
Господа, моля.
Не можех да чакам и минута повече.
Ти си жив.
Халил.
Е, хайде.
Аз дойдох при теб.
Откога президентът прави така?
Защо ли не си толкова щастлив да ме видиш,
колкото съм аз?
Дадох ти пълно опрощаване.
Майка ни е мъртва, Джамал, заради теб.
Беше инцидент.
Никога няма да я видя отново.
Как да ти простя това?
Трябва да ми простиш.
Моля те да ми простиш.
Ние сме братя.
Бях изгубен без теб.
Аз бях до теб.
Бях до теб.
Опитах се да ти помогна, но ти не ме послуша.
Готов съм да се извиня на всички.
На Моли.
Рами.
На всички, които съм наранил.
Не мисля, че ще ти стигне цял живот за това.
Ще започна днес с теб
Можеш да имаш всичко, което е мое.
Можем да бъдем партньори, ако желаеш.
Равни, на каквато длъжност си избереш.
Ние не можем да постигнем съгласия за нищо, Джамал.
Не мога да се справя сам
Само с теб.
Това е, което винаги съм искал, още откакто бяхме деца.
Откакто си тръгна за първи път.
Не мисля, че ще се получи.
Басам,
можем да се справим.
Ще го направим по твоя начин.
Можем да направим избори,
истински избори, ако искаш.
Само си помисли.
Няма да го направя с теб, Джамал.
Само си помисли.
О, здравей, скъпи. Къде беше? Става студено.
Бях във фоайето
на телефона с Халима.
Чухте ли какво става на площада?
Нещо лошо ли? - Не.
Точно обратното.
По всички медии е.
Цяла сутрин се събират хора...
студенти, работници.
започнало е като протест
срещу Джамал да се оттегли.
Казват, че са се събрали 5 000 души.
И преди около час
всички са започнали да скандират твоето име,
призовавайки те да бъдеш следващия президент.
Изглежда, че няма да престанат.
Не мисля, че ще престанат, не и преди да те видят.
Може да спрете тук.
Добре, тук ще сте в безопасност.
Басам! Басам! Басам!
Басам... Басам! Тук!
Аз...
аз не съм сигурен какво да ви кажа
освен да ви благодаря
за куража да се изправите тук днес.
Всички ние, които сме тук,
преживяхме ужасно изпитание.
И научихме нещо.
Предполагам, че това означава, че нито един човек
може сам да значи повече отколкото всички ние заедно.
Нито моят брат...
нито аз.
Днес е вашият ден, не моят.
Това е заради вас.
Така че, останете тук,
точно тук на площада
докато промяната се случи.
Искайте избори
и край на династиите.
Това е ваше право като свободни граждани на Абудин.
Басам!
Басам!Басам!Басам!
Басам!Басам!Басам!Басам!Басам!Басам!
Басам!Басам!Басам!
Басам!Басам!
Моите братовчеди живеят тук.
Тук ли дойде, когато каза, че си събираш багажа?
Да.
Никога не си ме лъгала преди.
Не, аз...
Не.
Мислих, че е по-добре, да не го разбереш.
Не трябваше да ми се обаждаш по телефона, Басам.
Не трябваше да идваш тук.
Вече се бях сбогувала два пъти с теб.
Не искам да се сбогувам отново.
Защо трябва да се сбогуваме?
Знаеш защо.
Имаш живот, в който да се върнеш.
Без уговорки.
Трябва да се обърнеш към тези хора на площада.
Знам, че каза че не е заради теб.
Но е така.
Каузата може да е за всички хора,
но един човек я прави реалност.
Ти си започнал нещата.
Сега ги приключи.
Ти, Сами и Моли.
Направете го заради мен.
Аз съм една от хората на площада,
скандиращи твоето име,
очакващи отговор.
Това ли е?
Това ли е всичко, което си сега, една от тези хора?
Да.
Това съм аз.
Не и за мен.
Далия, ако ще оставаш тук, нека ти помогна.
Вече ми помогна.
Знаеш каква щях да съм ако не те бях срещнала.
Втората жена на стар бедуин
в малко селце на края на пустинята.
Никога нямаше да бъда
соларен инжинер, но може би
мога да участвам в създаването на нов Абудин.
Затова дойдох тук.
Ти ме събуди.
Ти...
някакси ми даде целия свят.
И живота ми.
Ще изпратя пари за Гани, за да учи в добро училище.
Дължа го на Амос.
Моля те, недей.
Басам...
това са неща, които желая,
но трябва да спра с желанията.
Не беше длъжна да вдигаш телефона, когато се обадих.
Да искат избори
и края на династиите.
Било тяхно право
като свободни хора на Абудин. Гледа ли го?
Какво каза Басам на площада.
Той подстрекава хората срещу мен.
Аз му простих. Защо не може... - Престани, Джамал.
Свършено е.
Международният наказателен съд издава заповед за арест
за 5 престъпления срещу човечеството, Джамал.
Какви престъпления? Кажи ми.
Нямат доказателства,
че аз съм дал нареждане за обгазяването на Маан.
Имат писмените показания на надежден свидетел.
Някой, който директно е чул признанието от теб.
Подписано: Лейла Ал Файид
Ако се оттеглиш доброволно, Арабската лига ще съдейства
за смекчаване или дори отлагане на присъдата ти.
Първо брат ми, а сега и ти, а?
Не ни остави избор.
Добре...
О, не те чух да влизаш.
Как беше разходката? - Добре.
Имах нужда да...
да си подредя мислите, да прехвърля някои неща.
Да, обзалагам се.
Да чуеш хиляди хора да скандират името ти,
това сигурно е...
Брат ви иска да ви види.
Относно?
Не каза.
Ти отново ме изостави.
Не.
Гледах те на площада.
Чух каквото каза.
Не те изоставям, Джамал.
Ще бъда до теб, винаги при нужда.
Ще застана до теб в съда, ако това е, което искаш.
Това е много щедро.
Можем да сключим лична сделка срещу историята,
ти и аз... но не е възможно.
Хората, които нарани, ще имат думата най-накрая.
Странното, Басам, е, че
извърших толкова много ужасни неща,
а сега подписвам признание
за единственото нещо, което не съм направил.
И за протокола,
беше Тарик.
Не съм обгазил нашите хора.
Но ако това искаш, ще го направя заради теб.
Това е, което винаги си искал, нали?
Тази работа. Тази власт.
Не, наистина не.
Не се самозалъгвай, братко.
Надявам се, че най-после си щастлив.
Най-после съм свободен.
Днес плащам дълг.
Обещание, което дадох, че ще дочакам този ден.
Хм, на кого?
Просто едно момиче. Не я познаваш.
Сега си върви.
Просто си върви.
Басам.
Какво каза Джамал?
Свърши се.
Той се оттегля.
Това е последното нещо, което съм искала да се случи.
Но сега, когато се случи...
се чувствам сякъш
мога да дишам отново
Да, аз също.
То беше прав, Басам.
Не само за Джамал, но...
и за това как трябва да се управлява тази страна.
Трябваше да има война, за да го осъзная.
Ахмед не трябва да носи петното заради престъпленията на баща си.
Надявам се да съдействаш за включването му
в демократично правителство,
което ще замени това на Джамал.
Значи това означава всичко за теб.
Трябва да видя каква роля
ще иска да играя съпругът ми в оставащо ни време.
Войната ти отива.
Мирът ми отива.
Извинявай, че нямах време да се видим по-рано.
Събитията бяха доста луди
откакто се върнах от Маан.
Какво става?
Хората шушукат зад затворени врати.
Не знаеш ли?
Не.
Ахмед е доста потаен
Международната общност е сключила споразумение с президента.
Той се е съгласил да се оттегли.
Какво?
В замяна на по-лека присъда за военни престъпления.
О, Боже!
Не мислех, че е възможно.
Най-накрая ще бъде наказан.
Ще изчезне.
Той се оттегля.
Утре ще направи изявление по телевизията,
обещавайки подкрепата си на временното правителство.
Бари, това е...
Значи... край.
Дори не сме близо до края.
Нямаме опит с демокрацията в тази страна.
Да се очаква да се научим за една нощ, това е...
Знам, че всички искаме да се приберем вкъщи...
Бари... - Просто ме изслушайте.
Не казвам,
че аз съм човекът, който трябва да поведе страната.
Не съм.
Но хората искат да говоря от тяхно име,
поне засега. - Татко...
Не бихме се върнали вкъщи, дори да ни молиш.
Със Сами разговаряхме за това
цял следобед.
Бари, вече не си сам.
Това е и наша битка.
Ние сме с теб.
Нека да доведем това до край.
Благодаря.
И... какво е толкова важно,
че не може да изчака до утре?
Подслушвах телефоните
и апартаментите на арабската делегация,
както ме помоли, и...
това е от тази вечер:
разговор между г-жа Ал Фаийд
и лидера на делегацията, Ануар Ауад.
Международният наказателен съд отказва удължаването на
имунитета на полковник Ал-Гази.
Дадох дума на Махмуд,
а вие ми дадохте вашата.
Казах, че ще опитам.
И го направих.
В такъв случай не ми давате избор.
Благодаря.
Само за минута,
г-н Президент.
Днес, странен обрат
за дискутирания президент Ал Фаийд,
който само преди дни...
Чичо.
Моли. - Генерале.
Сами.
Голям ден е. - Да.
За почест!
Свободно!
Граждани на Абудин,
изправям се пред вас днес
в критичен момент
от историята на нашата страна.
Само преди броени дни ние излязохме победители
в битка срещу опасен
чужд нашественик.
Като следствие на победата ни, ние с право
гледаме напред към бъдещето
с голяма надежда.
Аз вярвам силно във вас
и в тази страна.
Но сега става въпрос за ролята ми в това бъдеще.
Арабската лига и Международният... - Да, г-н Секретар, те остават.
Изглежда, че ще имаме втори шанс,
тук в Абудин. - срещу собствените ми хора.
Заради заповедта за обгазяване на гражданите на Маан.
Направиха ми предложение
да се оттегля доброволно,
за да осигуря мирен преход
към ново правителство.
Който носи вина за подобни престъпления
не може да продължава да бъде ваш президент.
Но...
няма доказателства
срещу мен.
Де факто, аз имам
неопровержими, безспорни
собствени доказателства.
Заповедта да се обгази Маан,
подписана от генерал Тарик Ал Фаийд,
доказва на Международния наказателен съд
и на цял свят,
че въпросните химически оръжия
са били използвани
без мое знание или съгласие.
Какво става, по дяволите? - Не знам.
Аз не съм извършил
това престъпление.
Следователно...
защо да се оттеглям?
Ще разрешим ли бъдещето ни
да бъде диктувано от изменнически арабски държави,
от чужди вмешатели?
Ще оставим ли така наречената
международна общност...
и предателите в Абудин да успеят...
Залегнете!
Тя има оръжие!
Дръжте я!
Обезоръжете я!
Напуснете залата! Всички вън!
Отдръпнете се, сър...
Изведете го оттук! - Хайде, хайде, да вървим!
Басам.
Прости ми.
Опитах...
Остави го, нека всичко свърши.
Той е мой брат.
Това е справедливост.
Синхронизация и корекции от explosiveskull www.addic7ed.com