Събитията и лицата в този филм са измислени.
Д-р Лайтман, антитерористите са тук. Искат мнението ви за новия полиграф.
Идвам след малко.
В Отдела за борба с тероризма ли работите? - Да.
Чернокос ли сте? - Да.
Преносимият полиграф мери сърдечен ритъм и кожни конвулсии.
Единственият досега с такива размери. - Не съвсем.
Кал, познаваш секретар Милър от Отдела за борба с тероризма.
Радвам се да се видим. - А това е Том Уитмор от Транспортната агенция.
Какво е това, по дяволите? - Детектор на лъжата.
Използва се в Западна Африка. Когато си подсъдим го държиш в ръце.
Ако се счупи това е признак, че те е страх. Тогава те обявяват за виновен.
Мисля, че нашият уред е по-добър. - И двата имат един голям недостатък.
Г-це Купър, бихте ли дошла?
Може ли?
Задайте същите въпроси отново, моля? - Какво правите?
В Отдела за борба с тероризма ли работите? - Да.
Чернокос ли сте? - Да.
Проблема в тези тестове е, че имат и "НЕВЯРНО" за отговор.
Невинни хора могат да се издънят само, защото изпитват силна емоция -
гняв, страх, сексуална възбуда. Не само вина.
Нито полиграфа, нито яйцето могат да ни кажат каква емоция изпитвате.
Не.
От години исках да го пробвам. Признат сте за виновен, а просто бяхте ядосан.
Трябва да харчите парите си за изучаване на лицето.
43 мускула се комбинират, за да могат да произведат над 10 000 изражения.
Ако ги изучите всичките не ви е нужен полиграф.
Колко похарчихме за този проект все пак?
Не много. Сигурен съм, че можем да компенсираме част от цената.
Страхотно. Жестово отстъпление. - Кое е това?
Това, че отстъпи назад. Означава, че не вярва и на дума от казаното сега.
Лъже.
Аз не съм мошеник. Спечелил съм всичко с честен труд.
ИЗЛЪЖИ МЕ Сезон 1 Епизод 2: "Морален кодекс"
Тим РОТ
Кели УИЛЯМС
Брендън ХАЙНС
Моника РЕЙМЪНД
Какво виждаш?
Скептичен, емоционално дистанциран учен, обсебен от лицеви потрепвания.
Защо правиш упражненията за микроизражения?
Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ‡Ð¸Ñ… ÑÐºÐ¾Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ñ‚Ð°. ÐŸÑ€Ð¸ÐºÑ€Ð¸Ð²Ð°Ð¹ÐºÐ¸ ÐµÐ¼Ð¾Ñ†Ð¸Ñ Ð¸Ð·Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ‚Ð¾ Ñ‚Ð¸ Ðµ 1/5 Ð¾Ñ‚ ÑÐµÐºÑƒÐ½Ð´Ð°Ñ‚Ð°.
Ð£ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÑÑ‚Ð²Ð¾Ñ‚Ð¾ Ð¼Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð° Ð¸Ð·Ñ€Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ‚Ð¾ Ð·Ð° 1/15 Ð¾Ñ‚ ÑÐµÐºÑƒÐ½Ð´Ð°Ñ‚Ð°.
Доста внушително. Знаеш ли кой е още е добър в това?
Да не искаш пак да ме накараш да скрия г-ца Торес под крилото си?
Трябва ти някой за случая с военните. - Нали си имам теб.
Ще се видя с Ърл Уайт. Нов гард, най-възможният кандидат за НБА.
Асоциацията иска да знае дали му е платено да играе за Карвър Юнивърсити.
Имаме среща във Форт Мийд след половин час.
Ще дойда по-късно, но нека и Торес влезе в играта. Има супер инстинкти.
Това не значи, че познава науката. - Д-р Фостър каза, че ме търсите.
Какво виждаш?
Гняв.
Страх.
Тъга.
Да вървим.
Ефрейтор Шийла Лейк служи в 23-та планинска дивизия от 3 години.
Две от тях в Афганистан.
Лейк твърди, че е била изнасилена от старши сержант Ръсел Скот.
Искаме да разберете дали твърденията й са верни.
Лейк!
Отиди при ротния адвокат.
Сержант Скот подведен ли е под отговорност? - Все още не.
Уменията му в разузнавателни мисии са неповторими.
Ако го подведем под отговорност няма да може да участва поне шест месеца.
Тогава не можем да ви помогнем. - Моля?
Повикайте ни когато искате истината. Харчите излишни пари ако не искате това.
Д-р Лайтман, основната ми грижа е безопасността на жените във взвода.
За това се води това разследване. Сержант Скот се подложи на полиграфа.
И баба му не мисли, че го е направил. Равностойно е на полиграфа.
Сержант Скот ще отпътува след 3 дни. Само той може да разпознае врага там.
Без него мисията става двойно по-опасна за всеки в дивизията.
Не мога да си позволя изнасилвач начело на взвод жени, но ако ще го отзовавам,
поне трябва да знам дали тази жена казва истината.
196 см, а се движи все едно е 160. Забивал на 10, печели щатското на 14.
Три пъти най-добър гимназиален играч. - Не те мислех за баскетболен фен.
Спомняш ли си петокласника с постер "Д-р Джей"? Петокласника бях аз.
Д-р Фостър? Аз съм Джереми Левин от Асоциацията. Благодаря, че дойдохте.
Кой не се радва да гледа Ърл Уайт? - Хауърд Тафт е повече от доволен.
Той е университетския спонсор и е платил на Ърл $50 000 да дойде да играе тук.
Искаме тихо разследване. Ърл е добро момче. Майка му почина преди година.
Сам отглежда брат си. Пък и не искаме още журналистически скандали.
Стипендията от колежа кара децата да залягат над ученето сериозно.
Освен това младите таланти си вдигат рейтинга и приходите.
Г-н Локър трудно преглъща полуистините.
Ърл Уайт, д-р Джилиан Фостър и колегата й Илай Локър.
Вие сте онези с лъжите, нали? - По-скоро с истините, но зависи.
Може ли да поговорим?
Трябва да прибера брат си и имам контролна по икономика утре.
Но може да ми се обадите. Ще помогна с каквото мога. - Благодаря.
Разбрахте ли нещо?
Говори бързо и постави топката пред гърди. Създава бариера между нас.
И двете са знак за страх.
Но всеки обвинен, че е взел подкуп би го изпитал. Не сме магьосници, а учени.
Трябва да говорим с Ърл и спонсора, за да открием видими следи от лъжа.
Не съм наивна.
Когато се запишеш да си една от четирите жени във взвод с 30 мъже,
мъже, които няма да видят друга жена поне шест месеца...
както се казва "трябва да си готова".
Значи са ви измъчвали? - Порно в тоалетните,
мръсни песни. - Мръсни песни?
Водих кучката насам натам оправих я и си тръгнах сам.
Разбрах.
Старши сержант Скот взимал ли е участие в някое от тези неща?
Не си правеше шеги с мен, но ръцете му бяха много палави.
Обичаше да влиза в съблекалнята и банята ни.
Кажи ни за изнасилването.
Бях...
Тъкмо се прибирах от тренировка. Натъкнах се на него при столовата.
Нареди ми да се съблека. Сграбчи ме.
Притисна ме силно.
И ме изнасили.
Бях насилена сексуално.
Какво стана с мимиките? - Ти питаш, аз наблюдавам.
Д-р Лайтман смята задаването на въпроси за разсейващо. Предпочита да гледа.
Готов ли е психологическия профил на обвиняемия?
И аз се радвам да те видя. - Какъв му е проблема?
Приятелски огън, косвени жертви.
Има доста противоречия в езика на военните.
На бас, че има и още.
Миналия вторник вечерях навън. Пих няколко питиета във военния клуб.
Минах и през военния магазин, а след това се прибрах.
Кажи го отново, започни с питиетата. - Питиета, магазин, спално.
И паста за зъби. Това е рецептата. - И не сте минавал покрай столовата?
Вече казах, че не съм. - И не сте нападал ефрейтор Лейк?
Точно така. И докато сме на темата... - Добре. Благодаря ви.
Благодаря за отделеното време.
Доста здрави бицепси имаш.
Сигурно обичаш да тренираш, а?
Обикновено не смесвам работата с удоволствието, но...
се чудех дали сладур като теб би искал да го почерпя по-късно.
Не съм гей. И това не е ли малко неподходящо?
Абсолютно. Съжалявам. - Ясно. Извинете ме.
Какво беше това, по дяволите? - Обожавам мъже в униформи?
Изнасилването е еднократно и непланирано, без излишно насилие.
Изнасилвача е обсебен от мания за мъжественост - нуждае се от признание.
Ако сержант Скот пасваше на профила трябваше да реагира с отвращение.
Нямаше отвращение, само изненада. - Точно - вежди нагоре, брада надолу.
Той беше направо потресен.
Не показа никакви признаци, че лъже.
Ако можеше щеше да ме пребие от бой.
Типично е несправедливо обвинения в изнасилване да изпитва ярост.
Не може и двамата да казват истината. - Единият лъже.
Шийла Лейк присви устни на два пъти докато разказваше за случката.
Класическа форма на погрешен жест. Значи, че не е сигурна в думите си.
Жената излъга.
Бях насилена сексуално.
Наистина ли мислиш, че жена би излъгала относно изнасилване?
Неприятните истини, човешката смърт и жена с мустаци -
трите неща, които предпочитаме да игнорираме.
ФБР са установили, че 8% от обвиненията в изнасилване са фалшиви.
Военните, с които работех казваха, че изнасилванията са голям проблем.
Но това не обяснява погрешния жест.
Освен това при нея липсват типичните емоции при изнасилване.
Няма срам, няма страх.
Трябва да има доста движение по челото й, но няма.
Може да преживява пост травматичен стрес.
Емоционална скованост може да обясни невъзможност за изразяване на емоции.
Но не и присвиването на устните. - Има нещо с този сержант Скот.
Веднъж пред 30 съдии накарах група актьори да свидетелстват за насилване.
Знаеш ли кой беше най-големият признак дали ще повярват или не?
Полът на съдията.
Мислиш, че го смятам за виновен защото съм жена?
Аз, Дарвин и 2000 години биологична еволюция.
Д-р Лайтман казва, че трябва да се абстрахираш от обстановката в стаята.
Д-р Лайтман? - Какво е това?
Рапорт за изнасилване. Току-що го получихме. Подаден е анонимно есента.
Пише, че сержант Скот е влизал в женските бани и спални.
Потвърждава историята на Лейк.
Не е добре да наричаш шефа си идиот.
Не съм казала... - Усмивката ти го каза.
Това не... - Впечатляваща комбинация от презрение и отвращение.
Аз... Ами...
Извинението се приема.
Отиди във Форт Мийд и провери досиетата на жената и сержанта.
И остани там.
Трябва да си по-мек с Торес. - Защо? Хваща се на лъжите.
Това е проблема с надарените. Разчитат само на инстинктите си.
Един фалафел, моля. - Италиански сладолед. С грозде.
Измихте ли си ръцете днес? - Да, разбира се.
Да не ви боли врата? - Не, защо?
Хората се пипат там когато лъжат. Класически манипулатор.
Ходил ли сте до тоалетна днес? - Не.
Страхотно. Някой да иска изпражнения?
Никой ли? Малко изпражнения?
Ако ми предложат и аз бих играл баскетбол за Карвър.
Със сигурност е впечатлило и Ърл Уайт.
Защо тези, които се казва Уайт /бял/ са чернокожи, а Блек /черен/ са бели?
Да съжалявам ли, че те взех? - Бари Уайт, Джак Блек.
Радикалната честност предполага ли да казваш всичко, което мислиш?
Само така си наистина честен. - Не я ползвай докато работим, моля.
Какво знаем за спонсора? - На 45 е, парите са му от сайтове за работа,
финансира новия спортен център към Карвър. Обича да си прибира дълговете.
Г-н Тафт благодаря, че ни приехте. - С удоволствие говоря за баскетбол.
Шампионатен пръстен. Страхотно. Сигурно ви е струвал цяло състояние.
Всъщност го спечелих докато търках пейката през 1986.
Какво е това? - Гласов анализатор.
Показва силата на гласа и измерва нивото на страх.
За нас е важно не какво казвате, а как го казвате.
Разкажете ни какво ви свързва с Ърл Уайт.
Нареди ми да се съблека. Сграбчи ме.
Извинете. Това са съратничките на ефрейтор Лейк.
Бих искал да говоря насаме с всяка от вас. Елате с мен а вие останете тук.
Благодаря, Хайди.
Притисна ме силно.
И ме изнасили.
Бях насилена сексуално.
Свърши ли с гласовия анализ на Тафт? - Да. Виж това.
Шампионатен пръстен. Страхотно. Сигурно ви е струвал цяло състояние.
Всъщност го спечелих докато търках пейката през 1986.
Типичен стрес в гласа. Това е базовата линия на стрес на Тафт.
Имайки предвид колко си дразнещ ти... - Това е горната му граница.
Изисква се прекомерен страх, за да я прехвърлиш. Нанасяме линията...
Виждат се три момента на прекомерен страх.
Нека позная - когато отрича да е подкупил Ърл.
Неразличимо за ухото, но...
Не, не съм подкупвал Ърл Уайт.
Наистина, не съм му дал и цент дори.
Подкуп? Аз почти не го познавам.
Благодарение на технологиите можем да видим стреса в гласа на Тафт.
Явно г-н Уайт се е сдобил с доста пари.
Но Ърл не е харчил повече пари от обикновено.
Говорих с приятелите му. Няма бижута, живее с брат си, вози се с автобус...
Ърл ще има пари като професионалист. Защо е взел подкуп и не го харчи?
Нещо не се връзва. Трябва да влезем в главата на Ърл.
Да пусна ли интервюто да видим дали не се изпуснал нещо?
Да. Каква е тази звукова вълна?
С удоволствие говоря за баскетбол. Току-що се запознахте.
Виждаш ли как е назъбена графиката? Това говори за възбуда.
Очевидно не само пейката е искал да търка.
Може ли... - Моля те.
Старши сержант Скот има досие. - Досие ли? - Доста дълго при това.
Мислех, че в армията не може с досие. - Ако се подпишеш на моралния кодекс.
Бил е само за дребни провинения, но откакто им трябват хора всички могат.
Морален кодекс. В армията си имат думи за всичко.
Той е бил арестуван за притежание на дрога, палеж, телесна повреда...
Има обвинение в палеж? - На 16, но телесната повреда е отскоро.
Важен е палежът. Палежите и изнасилванията са тясно свързани.
И двете са с цел изтъкване на сила. - Значи с обвинението в палеж...
Да. Изнасилването е много по-вероятно.
Виждаме обещаващи индикации в търговията с чипове.
Приходите от "Техспринг" ще са все така добри.
Обади се на брокера ми и му кажи да продава всички акции на "Техспринг".
Добре. Говорих с майор Харис. Казах му, че сте тръгнали.
Виж това замахване с ръка. Не бива да се инвестира в "Техспринг".
Трябва да поговорим за сержант Скот.
Това е секретно. Как го получи? - Както би го направил и ти.
Има връзка между палеж и изнасилване. - Интересно, но неподходящо.
Съратничките на Лейк ми казаха доста. - Хайди каза, че са били мълчаливи.
Не ги поканих да си говоря с тях, а да ги гледам докато слушат.
Пуснали са записа, нали? - Да. В човешката природа е.
Винаги го правят. Надарената, какво виждаш?
Нищо. не виждам нищо. - Точно така.
Не разбирам. - Липсата на емоция...
е точно толкова важна, колкото и наличието на емоция.
Трябва да научиш това.
Когато жените слушат за изнасилване те отразяват определени емоции.
Изчервяват се, отклоняват очи, свиват рамене. При тях няма нищо от това.
Не отразяват никакви емоции.
Не й вярват. Това не доказва нищо.
Лейк е живяла с тях три години, а нито една от тях не реагира.
Знаят, че не е имало изнасилване.
Отправили сте неверни обвинения към сержанта си. Това е престъпление.
И другите жени от взвода ти също.
Отвън чака военна полиция.
Ако са ти помогнали да го планираш и те са виновни, нали?
Знаят, че лъжеш, нали?
Така си и мислех. Арестувайте и другите. Всички са в кюпа.
Не! Те нямат нищо общо с това.
Идеята беше моя. - Сержант Скот не те е изнасилил?
Не. Не е.
Отведете ефрейтор Лейк в ареста. - Как можа да го направиш?
Знаеш, че е трудно на жените в армията. Тъкмо започнаха да ви приемат на сериозно.
Има истински жертви, които имат нужда от помощ.
Трябва да се засрамиш. - Да се засрамя?
Въпреки, че излъгах, сторих каквото трябва. Опитах да предпазя взвода си.
Сторих каквото трябва. Сторих каквото трябва!
Дами, седнете. Ще ви викам една по една.
Разиграваш фантазиите ли си, Локър? - Изучавам влиянието на униформата
върху истината. Лайтман иска да види дали помага при разкриване на лъжите.
Жени в униформи? - Обожавам работата си.
Как върви с Лайтман? - Не ми е голям фен.
Това е защото си необучена. - Извинявай?
Надарена си. Малкото такива, до които Лайтман се добра, бяха необразовани.
Не си наблягала на вербални умения и си се насочила към езика на тялото.
Искаш да кажеш, че не мога да се науча.
Казвам, че не се е налагало.
Дразнещо да загубиш 20 години да се учиш на това, с което ти си се родила.
Благодаря. Доста нетипично за теб.
Никога не съм бил с латиноамериканка.
Не бързай толкова.
Как върви с метнитопковеца? - Бейзболистите са метнитопковци.
Пилешка кнедла? - Не ям месо, което не виждам.
Не, наистина. Нямаш си и идея какво има вътре.
Виж това. Ърл Уайт току-що е спечелил шампионата за трети път.
Той е в списъка на всеки НБА агент, но когато го попитат за кариера...
Навира си брадичката напред. Ядосан е. - Много.
Той би трябвало да е на върха. Защо ли е толкова ядосан?
Аз съм по лъжите. Чувствата са в твоя отдел.
Ела с мен. Имам нещо за теб.
Би ли излъгала, за да оправиш някоя неправда?
Зависи. Защо?
Лейк излъга, но каза, че го е направила заради взвода.
Сторих каквото трябва!
Каза го убедително и без следа от лъжа.
Как ще защитиш взвода си като обвиниш командира си в изнасилване?
И аз това се запитах. Това са разпитите на съратничките й.
Виж какво става, когато говорят за сержант Скот.
Сержант Скот е опитен водач. - Радвам се, че той ни е командир.
Прикрито отвращение. - Да. Едно и също е всеки път.
Знаят, че не е изнасилил Шийла Лейк, но изпитват отвращение от него.
Накара ме да се замисля: "Ами ако Шийла Лейк не е излъгала за всичко?"
Ако е излъгала за потърпевшия, но не и за престъплението?
Мислиш, че сержант Скот е изнасилил някой друг от взвода?
Анонимният рапорт и досието му го определят като изнасилвач, нали?
Ами ако истинската жертва я е страх да излезе наяве?
Лейк обвинява Скот, за да поправи неправдата и да предпази другите.
Мислиш ли, че Скот е изнасилил някоя от тях?
Не. Нито една не показва страх.
Може да е някой на мисия или убит в битка.
Мислех, че случая е приключен.
Може е сержант Скот да е изнасилил някой, който е бил във взвода.
Бузата ти отново потрепва.
Не е... Не съм казала... - А сега си притеснена.
Трябва да си. Разбра погрешно нещата. Серж. Скот не е изнасилил Шийла Лейк.
Какво? Тя прави подигравателни физиономии. Погледни я.
Как ли работят тук хората? - Сержант Скот отлита след по-малко от 24 часа.
Накарай да го задържат. И направи списък с предишни членове на взвода.
Какво?
Сега ти ли започваш? Не казвай нещо, за което ще съжаляваш. Това го видях.
Може ли една кифла?
Не, не, не. Не трябва да ядеш от тези кифли. Ужасни са.
Имат вкус на плесенясалите ядки, които баба ти е държала в буркан...
Добре, добре. С теб и Лайтман може да умра от глад. Имаш ли нещо за мен?
Гледах касети с Ърл и се опитах да разбера за какво е тази ярост.
Не открих, но попаднах на това изражение.
Прегледах наръчника за изражения. Има елементи от А4 и А5.
Но не е гняв. - Не. Не е.
Намери ми статистиката за Ърл. - Добре. Каква е тази емоция?
Не е емоция.
По-рано днес Робърт Розиело се опита да успокои инвеститорите,
след като акциите на "Техспринг" се сринаха на борсата.
Доста е неочаквано. Сигурен съм, че ще се върнем на пазара.
Този е много слаб лъжец. Говори ли с Форт Мийд?
Няма загинали жени от дивизията, но има една дезертирала.
Ребека Мец е била на мисия в Афганистан.
Дезертирала четири месеца по-късно, след като й отказали преместване.
Искала е да се премести? - Това не е всичко.
Ето и копие от анонимния рапорт срещу сержант Скот.
Почерка е същият. - Знаят ли къде е?
Не, но броят на дезертьорите се е удвоил след като нахлухме Ирак.
Съмнявам се да си играят на криеница. - Тя има роднини в Балтимор.
Да не изпускаме сбирката.
Здравейте. - Какво мога да направя за вас?
Търсим внучката ви, Ребека Мец. - Тя не е тук.
Добре. Ще го взема за малко. - Какво правите?
Помощ!
- Дядо? Дядо...
Помощ.
Шийла призна, че е излъгала, но го е направила за взвода.
Какво общо има това с мен? - Шийла не е измислила всичко.
Знаем защо си дезертирала. - Не сме тук от името на армията.
Просто искаме да знаем какво се е случило.
Аз...
нямах никакви проблеми със сержант Скот тук, в Щатите.
Не беше като другите. Но...
Но още на първия ден в Афганистан, след вечерния час,
той дойде в палатката ми.
Изнасили ли те? - Той ни бе прекия началник.
Трябваше да ни пази гърбовете. А аз трябваше да изпълнявам заповедите.
Да, сър. - Повече от веднъж ли се е случвало?
Почти всяка вечер... в продължение на месеци.
Не можех повече. Като се прибрахме... - Избягала си.
Трябва да дойдете с нас. Взвода ви заминава утре.
Не може да позволите сержант Скот да замине с тези жени в Афганистан.
Не мога. - Ами Шийла. Тя излъга заради теб. - Не мога.
Ребека... - Не. - Добре тогава.
Съжалявам, че се натрапихме. - Какво правиш?
Връщам се в базата. - Но...
Как... Проследили ли са ни?
Не. Аз им се обадих.
Оставете ме. Знам, че вие сте извикали военна полиция.
Надявах се сама да дойдеш, но те бяха там за всеки случай.
Ребека, ако ни... - Не разбираш ли? Знаеш ли какво е да си жена в армията?
Или си кучка, или курва. Само чакат издънка и признаваш, че не го можеш.
Върви в затвора тогава. Това ще им покаже коя си.
Страх те е. Все още те е страх от сержант Скот.
Не ме е страх от него. - Но те е страх от нещо.
Страх ме е, че няма да ми повярват.
Не е важно дали ще повярват на теб, защото ще повярват на мен.
Здравей, Ърл. Благодаря ти отново. Между другото може ли един автограф?
Няма проблеми. - Сигурно ще струва доста някой ден.
Автографи, маратонки... Голям бизнес е да си професионалист.
Видя ли навирането на брадичката? - Какво?
Навираш си брадичката напред. Това е признак на гняв.
Правиш го като говориш за кариерата си. Може би защото няма да имаш.
Ърл, дръж. Виждали сме го и преди.
Правиш тази физиономия почти при всеки пас напоследък.
Това е напрежение. - Не. Всъщност е болка.
Докторите го наричат основно изражение на болка. Универсално е.
Какво има, Ърл? Карпален синдром? Артрит?
Упражнявах си стрелбата адски много време.
Скъсвах си задника от тренировки когато бях на 9. Гледам брат си и се
опитвам да плащам наема. Един договор ще промени всичко това.
Но никой не иска играч с ерозивен артрит.
Значи си взел подкупа. - Можех да стана професионалист в гимназията,
но Асоциацията също има нужда от добро първенство.
Реших да не пропилявам последната си година като спортист на вятъра.
Чекът на г-н Тафт беше единственото, което ще получа.
Да не би да искате да кажете, че вие не бихте ги взели?
Казах на командира, че всичко е уредено. Сержант Скот ни е жизненоважен.
Трябва да излети в 1:00 часа.
Точността е по-важна от безопасността на жените в армията, нали?
Редник Мец дезертира преди 5 месеца. Мислите ли, че думите й струват нещо?
Казвам ви, че тя не лъже.
Сержант Скот, основавайки се на чл. 32 свиквам военен съд следващата седмица.
Разопаковай си нещата. - Майор Харис, клиента ми не иска отлагане.
Иска да направи самопризнания?
Мисията в Пакистан е важна и съм загрижен за сигурността на взвода ми.
Затова съм готов да си призная, че съм имал сприятеляване.
Сприятеляване? - Серж. Скот е имал връзка с р-к Мец по взаимно съгласие.
Беки ми беше гадже, сър.
Снимка от периода, за който клиента ми е обвинен, че е насилвал р-к Мец.
Имате ли още такива? - Имаме няколко, майоре.
Все още ли твърдите, че тя не лъже?
Приближи на Ребека Мец.
Нещо не е наред в усмивката й. Не изглежда никак щастлива.
Приближи й очите. Веждите са нагоре, събрани в средата.
Уплашена е.
Усмивката е за прикритие. Очите й казват, че е много уплашена.
Извади ми прикритите усмивки. - Добре.
Мис Южна Каролина не може да показва страх пред журито;
както и Сара Пейлин пред пресата. Ребека Мец и командира на взвода й.
Тя не иска да има нищо с него, но трябва да прави каквото той иска.
Той иска секс, нали? Тя се чувства принудена да му го даде.
Но не може да откаже. Щом не е по взаимно съгласие е изнасилване.
Напоследък има доста такива случаи. Наричат ги "изнасилване по команда".
Сравнимо е със сексуалното насилие, но е доста по-крайно.
При шефа губиш работата си, но при командира може да изгубиш живота си.
Сержант Скот излита довечера. Трябва да се върнем във Форт Мийд.
Няма да повярват, че е изнасилване. Никога не ми е посягал.
Няма значение, че не те е нападнал физически. Заставил те е.
Няма да видят нещата по този начин. Никога не съм му казала "не".
Той е отговарял за безопасността ви. Чувствала си се заплашена.
Бях ужасена. Всички знаеха, че ако му се противопоставиш ще водиш колоната.
Да водиш колоната? - Караш първия камион в конвоя.
Той е най-уязвимият камион ако има мини. Мой приятел загина така.
Знаех, че ако му откажа ще водя колоната поне един месец.
И просто го прие. Не му отказа нито веднъж?
Това ще кажеш на майор Харис. - Няма да ми повярва.
Разбира се, че ще повярва. Ще минеш на полиграфа. В армията го обожават.
Не става. Скот не ме е карал да водя колоната. Няма да признае, че е щял.
Права е. Няма доказателства, че го е правила с цел безопасността си.
Истината не им е достатъчна. - Кой каза, че ще говориш истината?
Ребека Мец ли се казваш? - Да.
И си редник в 23-та дивизия? - Да.
Имахте ли връзка със сержант Ръсел Скот? - Не.
Редник Мец, нека перифразирам.
Имахте ли физически отношения със сержант Скот в Афганистан?
Да. Той ме принуждаваше да правя секс с него.
Имахме връзка! - Наредил ти е да правиш секс с него?
Не. Но той ми беше командир и аз нямах избор.
Отказахте ли на сержант Скот да правите секс с него?
Да... Веднъж.
Тогава ми каза, че ще водя колоната една седмица. - Това е лъжа.
Ако лъже графиката ще е над чертата. - Така е. Уреда казва, че е истина.
Да, ама не! - Полиграфа казва, че е.
Не ми пука. Тя си измисля. Никога не съм я карал да води колоната!
Не си я карал да води колоната? - Не!
Мислех, че всички водят колоната. - Но нея не съм я карал никога! Лъже!
Сержант, не отговаряйте.
Значи докато е траела връзката ви тя не е водила колоната. Така ли?
Сержант Скот... - Така ли е, сержант Скот?
Така ли е, сержант Скот? - Не отговаряйте!
Да! Да, така е.
Какво?
Безопасността й е зависела от вас. В замяна сте получавал секс.
Майор Харис, клиента ми не разбира... - Напротив, разбира.
Това, което е направил не е било сприятеляване, а изнасилване.
Арестуван сте съгласно чл. 120.
Не знаеш какви ги говориш. Да съм войник ми е в кръвта!
Не съм направил нищо лошо! - Звучи добре.
Какво искате? Отстранен съм, отнемат ми стипендията. Направо ме обесихте.
Ти взе подкупа. Системата е скапана, Ърл.
Как да се грижа за брат си? - Чух, че си се справил с контролната.
И? - Значи искаш и образование.
Убедих д-р Лайтман да вложи парите от твоя случай в тръст.
Не стигнат за 4 години в Карвър, но ще ти стигнат за Мериленд.
Ами ако не ви искам парите? - Изхвърли ги, от теб зависи.
Как го направи? И двамата знаем, че Мец излъга за воденето на колоната.
Как излъга полиграфа?
Валиум? - Да.
Успокоява тялото. Заглушава емоциите.
Упоил си я, за да може да излъже? - Не давай фактите да пречат на истината.
Исках да ти... - Знам. Благодаря.
За какво? - Имаш благодарствена усмивка.
Изненадан ли си? Наистина?
Това, че не съм научила науката ти не значи, че не знам някои неща.
Когато не знаеш науката не виждаш цялата картина.
Могат да пострадат хора. - Какво беше това? Какво стана?
Какво? - Срам.
Като каза "Могат да пострадат хора" на лицето ти се изписа срам.
Не знам за какво говориш. - Лъжеш.
Свиквай с това.
Превод и субтитри: vld00