1 00:00:01,193 --> 00:00:05,193 Събитията и лицата в този филм са измислени. 2 00:00:18,620 --> 00:00:24,620 Д-р Лайтман, антитерористите са тук. Искат мнението ви за новия полиграф. 3 00:00:26,520 --> 00:00:28,520 Идвам след малко. 4 00:00:31,360 --> 00:00:35,240 В Отдела за борба с тероризма ли работите? - Да. 5 00:00:46,657 --> 00:00:49,240 Чернокос ли сте? - Да. 6 00:00:50,250 --> 00:00:53,168 Преносимият полиграф мери сърдечен ритъм и кожни конвулсии. 7 00:00:53,332 --> 00:00:58,343 Единственият досега с такива размери. - Не съвсем. 8 00:00:58,507 --> 00:01:00,683 Кал, познаваш секретар Милър от Отдела за борба с тероризма. 9 00:01:00,847 --> 00:01:04,320 Радвам се да се видим. - А това е Том Уитмор от Транспортната агенция. 10 00:01:06,410 --> 00:01:09,268 Какво е това, по дяволите? - Детектор на лъжата. 11 00:01:09,432 --> 00:01:13,868 Използва се в Западна Африка. Когато си подсъдим го държиш в ръце. 12 00:01:14,032 --> 00:01:19,150 Ако се счупи това е признак, че те е страх. Тогава те обявяват за виновен. 13 00:01:19,410 --> 00:01:25,410 Мисля, че нашият уред е по-добър. - И двата имат един голям недостатък. 14 00:01:26,430 --> 00:01:29,630 Г-це Купър, бихте ли дошла? 15 00:01:34,230 --> 00:01:36,230 Може ли? 16 00:01:36,300 --> 00:01:40,500 Задайте същите въпроси отново, моля? - Какво правите? 17 00:01:46,230 --> 00:01:51,350 В Отдела за борба с тероризма ли работите? - Да. 18 00:01:54,360 --> 00:01:57,400 Чернокос ли сте? - Да. 19 00:01:59,900 --> 00:02:02,400 Проблема в тези тестове е, че имат и "НЕВЯРНО" за отговор. 20 00:02:02,442 --> 00:02:05,513 Невинни хора могат да се издънят само, защото изпитват силна емоция - 21 00:02:05,677 --> 00:02:10,183 гняв, страх, сексуална възбуда. Не само вина. 22 00:02:10,347 --> 00:02:15,050 Нито полиграфа, нито яйцето могат да ни кажат каква емоция изпитвате. 23 00:02:15,077 --> 00:02:17,077 Не. 24 00:02:18,340 --> 00:02:23,968 От години исках да го пробвам. Признат сте за виновен, а просто бяхте ядосан. 25 00:02:24,132 --> 00:02:28,100 Трябва да харчите парите си за изучаване на лицето. 26 00:02:28,120 --> 00:02:32,443 43 мускула се комбинират, за да могат да произведат над 10 000 изражения. 27 00:02:32,607 --> 00:02:36,383 Ако ги изучите всичките не ви е нужен полиграф. 28 00:02:36,547 --> 00:02:39,553 Колко похарчихме за този проект все пак? 29 00:02:39,717 --> 00:02:44,270 Не много. Сигурен съм, че можем да компенсираме част от цената. 30 00:02:47,470 --> 00:02:51,683 Страхотно. Жестово отстъпление. - Кое е това? 31 00:02:51,847 --> 00:02:55,273 Това, че отстъпи назад. Означава, че не вярва и на дума от казаното сега. 32 00:02:55,437 --> 00:02:57,437 Лъже. 33 00:02:57,540 --> 00:03:02,840 Аз не съм мошеник. Спечелил съм всичко с честен труд. 34 00:03:05,497 --> 00:03:11,497 ИЗЛЪЖИ МЕ Сезон 1 Епизод 2: "Морален кодекс" 35 00:03:14,773 --> 00:03:17,773 Тим РОТ 36 00:03:18,559 --> 00:03:21,559 Кели УИЛЯМС 37 00:03:22,547 --> 00:03:25,547 Брендън ХАЙНС 38 00:03:26,195 --> 00:03:29,195 Моника РЕЙМЪНД 39 00:03:45,310 --> 00:03:47,510 Какво виждаш? 40 00:03:47,550 --> 00:03:51,183 Скептичен, емоционално дистанциран учен, обсебен от лицеви потрепвания. 41 00:03:51,347 --> 00:03:54,047 Защо правиш упражненията за микроизражения? 42 00:03:54,080 --> 00:03:58,200 Увеличих скоростта. Прикривайки емоция изражението ти е 1/5 от секундата. 43 00:03:58,540 --> 00:04:02,540 Устройството ми показва изражението за 1/15 от секундата. 44 00:04:03,750 --> 00:04:07,498 Доста внушително. Знаеш ли кой е още е добър в това? 45 00:04:07,520 --> 00:04:11,120 Да не искаш пак да ме накараш да скрия г-ца Торес под крилото си? 46 00:04:11,150 --> 00:04:14,650 Трябва ти някой за случая с военните. - Нали си имам теб. 47 00:04:14,700 --> 00:04:18,958 Ще се видя с Ърл Уайт. Нов гард, най-възможният кандидат за НБА. 48 00:04:19,122 --> 00:04:23,398 Асоциацията иска да знае дали му е платено да играе за Карвър Юнивърсити. 49 00:04:23,562 --> 00:04:26,562 Имаме среща във Форт Мийд след половин час. 50 00:04:26,600 --> 00:04:32,073 Ще дойда по-късно, но нека и Торес влезе в играта. Има супер инстинкти. 51 00:04:32,237 --> 00:04:37,480 Това не значи, че познава науката. - Д-р Фостър каза, че ме търсите. 52 00:04:41,630 --> 00:04:43,860 Какво виждаш? 53 00:04:45,850 --> 00:04:47,850 Гняв. 54 00:04:53,620 --> 00:04:55,620 Страх. 55 00:04:58,760 --> 00:05:00,760 Тъга. 56 00:05:06,080 --> 00:05:08,280 Да вървим. 57 00:05:21,600 --> 00:05:26,223 Ефрейтор Шийла Лейк служи в 23-та планинска дивизия от 3 години. 58 00:05:26,387 --> 00:05:28,700 Две от тях в Афганистан. 59 00:05:28,727 --> 00:05:34,727 Лейк твърди, че е била изнасилена от старши сержант Ръсел Скот. 60 00:05:35,417 --> 00:05:38,570 Искаме да разберете дали твърденията й са верни. 61 00:05:40,230 --> 00:05:42,293 Лейк! 62 00:05:42,457 --> 00:05:45,500 Отиди при ротния адвокат. 63 00:05:49,900 --> 00:05:53,898 Сержант Скот подведен ли е под отговорност? - Все още не. 64 00:05:54,062 --> 00:05:59,923 Уменията му в разузнавателни мисии са неповторими. 65 00:06:00,087 --> 00:06:04,980 Ако го подведем под отговорност няма да може да участва поне шест месеца. 66 00:06:05,480 --> 00:06:08,928 Тогава не можем да ви помогнем. - Моля? 67 00:06:09,092 --> 00:06:13,723 Повикайте ни когато искате истината. Харчите излишни пари ако не искате това. 68 00:06:13,887 --> 00:06:17,887 Д-р Лайтман, основната ми грижа е безопасността на жените във взвода. 69 00:06:17,900 --> 00:06:21,628 За това се води това разследване. Сержант Скот се подложи на полиграфа. 70 00:06:21,792 --> 00:06:25,388 И баба му не мисли, че го е направил. Равностойно е на полиграфа. 71 00:06:25,552 --> 00:06:31,498 Сержант Скот ще отпътува след 3 дни. Само той може да разпознае врага там. 72 00:06:31,662 --> 00:06:35,700 Без него мисията става двойно по-опасна за всеки в дивизията. 73 00:06:35,990 --> 00:06:40,853 Не мога да си позволя изнасилвач начело на взвод жени, но ако ще го отзовавам, 74 00:06:41,017 --> 00:06:44,030 поне трябва да знам дали тази жена казва истината. 75 00:06:53,480 --> 00:06:58,470 196 см, а се движи все едно е 160. Забивал на 10, печели щатското на 14. 76 00:06:59,410 --> 00:07:03,678 Три пъти най-добър гимназиален играч. - Не те мислех за баскетболен фен. 77 00:07:03,842 --> 00:07:09,842 Спомняш ли си петокласника с постер "Д-р Джей"? Петокласника бях аз. 78 00:07:10,537 --> 00:07:14,758 Д-р Фостър? Аз съм Джереми Левин от Асоциацията. Благодаря, че дойдохте. 79 00:07:14,922 --> 00:07:18,918 Кой не се радва да гледа Ърл Уайт? - Хауърд Тафт е повече от доволен. 80 00:07:19,082 --> 00:07:23,538 Той е университетския спонсор и е платил на Ърл $50 000 да дойде да играе тук. 81 00:07:23,702 --> 00:07:27,793 Искаме тихо разследване. Ърл е добро момче. Майка му почина преди година. 82 00:07:27,957 --> 00:07:33,463 Сам отглежда брат си. Пък и не искаме още журналистически скандали. 83 00:07:33,627 --> 00:07:38,393 Стипендията от колежа кара децата да залягат над ученето сериозно. 84 00:07:38,557 --> 00:07:43,283 Освен това младите таланти си вдигат рейтинга и приходите. 85 00:07:43,447 --> 00:07:46,660 Г-н Локър трудно преглъща полуистините. 86 00:07:55,950 --> 00:07:59,783 Ърл Уайт, д-р Джилиан Фостър и колегата й Илай Локър. 87 00:07:59,947 --> 00:08:04,323 Вие сте онези с лъжите, нали? - По-скоро с истините, но зависи. 88 00:08:04,487 --> 00:08:06,787 Може ли да поговорим? 89 00:08:06,800 --> 00:08:11,023 Трябва да прибера брат си и имам контролна по икономика утре. 90 00:08:11,187 --> 00:08:16,190 Но може да ми се обадите. Ще помогна с каквото мога. - Благодаря. 91 00:08:18,710 --> 00:08:20,910 Разбрахте ли нещо? 92 00:08:20,950 --> 00:08:25,380 Говори бързо и постави топката пред гърди. Създава бариера между нас. 93 00:08:26,020 --> 00:08:28,220 И двете са знак за страх. 94 00:08:28,250 --> 00:08:33,413 Но всеки обвинен, че е взел подкуп би го изпитал. Не сме магьосници, а учени. 95 00:08:33,577 --> 00:08:37,710 Трябва да говорим с Ърл и спонсора, за да открием видими следи от лъжа. 96 00:08:41,370 --> 00:08:44,320 Не съм наивна. 97 00:08:45,960 --> 00:08:50,913 Когато се запишеш да си една от четирите жени във взвод с 30 мъже, 98 00:08:51,077 --> 00:08:55,077 мъже, които няма да видят друга жена поне шест месеца... 99 00:08:55,240 --> 00:08:59,213 както се казва "трябва да си готова". 100 00:08:59,377 --> 00:09:04,030 Значи са ви измъчвали? - Порно в тоалетните, 101 00:09:04,800 --> 00:09:07,243 мръсни песни. - Мръсни песни? 102 00:09:07,407 --> 00:09:12,483 Водих кучката насам натам оправих я и си тръгнах сам. 103 00:09:12,647 --> 00:09:14,910 Разбрах. 104 00:09:15,670 --> 00:09:18,970 Старши сержант Скот взимал ли е участие в някое от тези неща? 105 00:09:19,000 --> 00:09:25,000 Не си правеше шеги с мен, но ръцете му бяха много палави. 106 00:09:26,360 --> 00:09:30,920 Обичаше да влиза в съблекалнята и банята ни. 107 00:09:36,610 --> 00:09:39,140 Кажи ни за изнасилването. 108 00:09:40,900 --> 00:09:43,270 Бях... 109 00:09:45,280 --> 00:09:51,280 Тъкмо се прибирах от тренировка. Натъкнах се на него при столовата. 110 00:09:53,550 --> 00:09:58,030 Нареди ми да се съблека. Сграбчи ме. 111 00:10:01,370 --> 00:10:04,670 Притисна ме силно. 112 00:10:06,410 --> 00:10:09,020 И ме изнасили. 113 00:10:12,470 --> 00:10:15,100 Бях насилена сексуално. 114 00:10:20,850 --> 00:10:24,028 Какво стана с мимиките? - Ти питаш, аз наблюдавам. 115 00:10:24,192 --> 00:10:28,798 Д-р Лайтман смята задаването на въпроси за разсейващо. Предпочита да гледа. 116 00:10:28,962 --> 00:10:32,962 Готов ли е психологическия профил на обвиняемия? 117 00:10:33,550 --> 00:10:38,913 И аз се радвам да те видя. - Какъв му е проблема? 118 00:10:39,077 --> 00:10:41,803 Приятелски огън, косвени жертви. 119 00:10:41,967 --> 00:10:45,967 Има доста противоречия в езика на военните. 120 00:10:46,190 --> 00:10:48,640 На бас, че има и още. 121 00:10:49,080 --> 00:10:54,178 Миналия вторник вечерях навън. Пих няколко питиета във военния клуб. 122 00:10:54,200 --> 00:10:56,513 Минах и през военния магазин, а след това се прибрах. 123 00:10:56,677 --> 00:11:00,928 Кажи го отново, започни с питиетата. - Питиета, магазин, спално. 124 00:11:01,000 --> 00:11:03,873 И паста за зъби. Това е рецептата. - И не сте минавал покрай столовата? 125 00:11:04,037 --> 00:11:07,053 Вече казах, че не съм. - И не сте нападал ефрейтор Лейк? 126 00:11:07,217 --> 00:11:12,750 Точно така. И докато сме на темата... - Добре. Благодаря ви. 127 00:11:13,680 --> 00:11:15,870 Благодаря за отделеното време. 128 00:11:19,720 --> 00:11:24,120 Доста здрави бицепси имаш. 129 00:11:24,390 --> 00:11:27,150 Сигурно обичаш да тренираш, а? 130 00:11:27,210 --> 00:11:31,540 Обикновено не смесвам работата с удоволствието, но... 131 00:11:34,170 --> 00:11:38,550 се чудех дали сладур като теб би искал да го почерпя по-късно. 132 00:11:41,060 --> 00:11:45,783 Не съм гей. И това не е ли малко неподходящо? 133 00:11:45,947 --> 00:11:51,010 Абсолютно. Съжалявам. - Ясно. Извинете ме. 134 00:11:55,700 --> 00:11:59,523 Какво беше това, по дяволите? - Обожавам мъже в униформи? 135 00:11:59,687 --> 00:12:03,687 Изнасилването е еднократно и непланирано, без излишно насилие. 136 00:12:03,700 --> 00:12:08,603 Изнасилвача е обсебен от мания за мъжественост - нуждае се от признание. 137 00:12:08,767 --> 00:12:14,183 Ако сержант Скот пасваше на профила трябваше да реагира с отвращение. 138 00:12:14,347 --> 00:12:18,503 Нямаше отвращение, само изненада. - Точно - вежди нагоре, брада надолу. 139 00:12:18,667 --> 00:12:20,813 Той беше направо потресен. 140 00:12:20,977 --> 00:12:24,443 Не показа никакви признаци, че лъже. 141 00:12:24,607 --> 00:12:27,107 Ако можеше щеше да ме пребие от бой. 142 00:12:27,150 --> 00:12:30,350 Типично е несправедливо обвинения в изнасилване да изпитва ярост. 143 00:12:30,400 --> 00:12:33,200 Не може и двамата да казват истината. - Единият лъже. 144 00:12:33,410 --> 00:12:38,450 Шийла Лейк присви устни на два пъти докато разказваше за случката. 145 00:12:40,190 --> 00:12:45,053 Класическа форма на погрешен жест. Значи, че не е сигурна в думите си. 146 00:12:45,217 --> 00:12:47,730 Жената излъга. 147 00:12:57,840 --> 00:13:00,143 Бях насилена сексуално. 148 00:13:00,180 --> 00:13:03,307 Наистина ли мислиш, че жена би излъгала относно изнасилване? 149 00:13:03,342 --> 00:13:07,283 Неприятните истини, човешката смърт и жена с мустаци - 150 00:13:07,447 --> 00:13:10,000 трите неща, които предпочитаме да игнорираме. 151 00:13:10,107 --> 00:13:13,563 ФБР са установили, че 8% от обвиненията в изнасилване са фалшиви. 152 00:13:13,727 --> 00:13:18,363 Военните, с които работех казваха, че изнасилванията са голям проблем. 153 00:13:18,527 --> 00:13:21,327 Но това не обяснява погрешния жест. 154 00:13:21,400 --> 00:13:25,753 Освен това при нея липсват типичните емоции при изнасилване. 155 00:13:25,917 --> 00:13:29,130 Няма срам, няма страх. 156 00:13:30,070 --> 00:13:34,023 Трябва да има доста движение по челото й, но няма. 157 00:13:34,187 --> 00:13:36,687 Може да преживява пост травматичен стрес. 158 00:13:36,700 --> 00:13:40,500 Емоционална скованост може да обясни невъзможност за изразяване на емоции. 159 00:13:40,550 --> 00:13:43,550 Но не и присвиването на устните. - Има нещо с този сержант Скот. 160 00:13:43,600 --> 00:13:48,613 Веднъж пред 30 съдии накарах група актьори да свидетелстват за насилване. 161 00:13:48,777 --> 00:13:52,760 Знаеш ли кой беше най-големият признак дали ще повярват или не? 162 00:13:53,070 --> 00:13:55,088 Полът на съдията. 163 00:13:55,252 --> 00:13:57,752 Мислиш, че го смятам за виновен защото съм жена? 164 00:13:57,800 --> 00:14:01,483 Аз, Дарвин и 2000 години биологична еволюция. 165 00:14:01,647 --> 00:14:06,693 Д-р Лайтман казва, че трябва да се абстрахираш от обстановката в стаята. 166 00:14:06,857 --> 00:14:09,488 Д-р Лайтман? - Какво е това? 167 00:14:09,652 --> 00:14:15,652 Рапорт за изнасилване. Току-що го получихме. Подаден е анонимно есента. 168 00:14:15,882 --> 00:14:21,882 Пише, че сержант Скот е влизал в женските бани и спални. 169 00:14:22,160 --> 00:14:24,590 Потвърждава историята на Лейк. 170 00:14:29,510 --> 00:14:32,103 Не е добре да наричаш шефа си идиот. 171 00:14:32,267 --> 00:14:34,763 Не съм казала... - Усмивката ти го каза. 172 00:14:34,927 --> 00:14:39,193 Това не... - Впечатляваща комбинация от презрение и отвращение. 173 00:14:39,357 --> 00:14:42,123 Аз... Ами... 174 00:14:42,287 --> 00:14:44,430 Извинението се приема. 175 00:14:45,270 --> 00:14:49,553 Отиди във Форт Мийд и провери досиетата на жената и сержанта. 176 00:14:49,717 --> 00:14:51,990 И остани там. 177 00:14:54,930 --> 00:14:59,808 Трябва да си по-мек с Торес. - Защо? Хваща се на лъжите. 178 00:14:59,972 --> 00:15:05,893 Това е проблема с надарените. Разчитат само на инстинктите си. 179 00:15:06,057 --> 00:15:09,280 Един фалафел, моля. - Италиански сладолед. С грозде. 180 00:15:14,290 --> 00:15:18,330 Измихте ли си ръцете днес? - Да, разбира се. 181 00:15:20,050 --> 00:15:23,660 Да не ви боли врата? - Не, защо? 182 00:15:24,000 --> 00:15:29,090 Хората се пипат там когато лъжат. Класически манипулатор. 183 00:15:32,150 --> 00:15:35,960 Ходил ли сте до тоалетна днес? - Не. 184 00:15:36,610 --> 00:15:40,673 Страхотно. Някой да иска изпражнения? 185 00:15:40,837 --> 00:15:43,370 Никой ли? Малко изпражнения? 186 00:15:47,500 --> 00:15:50,673 Ако ми предложат и аз бих играл баскетбол за Карвър. 187 00:15:50,837 --> 00:15:53,338 Със сигурност е впечатлило и Ърл Уайт. 188 00:15:53,502 --> 00:15:57,248 Защо тези, които се казва Уайт /бял/ са чернокожи, а Блек /черен/ са бели? 189 00:15:57,412 --> 00:16:00,723 Да съжалявам ли, че те взех? - Бари Уайт, Джак Блек. 190 00:16:00,887 --> 00:16:04,228 Радикалната честност предполага ли да казваш всичко, което мислиш? 191 00:16:04,392 --> 00:16:08,203 Само така си наистина честен. - Не я ползвай докато работим, моля. 192 00:16:08,367 --> 00:16:14,367 Какво знаем за спонсора? - На 45 е, парите са му от сайтове за работа, 193 00:16:14,627 --> 00:16:20,230 финансира новия спортен център към Карвър. Обича да си прибира дълговете. 194 00:16:21,570 --> 00:16:27,570 Г-н Тафт благодаря, че ни приехте. - С удоволствие говоря за баскетбол. 195 00:16:30,480 --> 00:16:34,533 Шампионатен пръстен. Страхотно. Сигурно ви е струвал цяло състояние. 196 00:16:34,697 --> 00:16:40,000 Всъщност го спечелих докато търках пейката през 1986. 197 00:16:42,760 --> 00:16:45,753 Какво е това? - Гласов анализатор. 198 00:16:45,917 --> 00:16:48,628 Показва силата на гласа и измерва нивото на страх. 199 00:16:48,792 --> 00:16:51,818 За нас е важно не какво казвате, а как го казвате. 200 00:16:51,982 --> 00:16:55,950 Разкажете ни какво ви свързва с Ърл Уайт. 201 00:17:02,660 --> 00:17:06,663 Нареди ми да се съблека. Сграбчи ме. 202 00:17:06,827 --> 00:17:11,340 Извинете. Това са съратничките на ефрейтор Лейк. 203 00:17:12,410 --> 00:17:17,818 Бих искал да говоря насаме с всяка от вас. Елате с мен а вие останете тук. 204 00:17:17,982 --> 00:17:20,182 Благодаря, Хайди. 205 00:17:33,910 --> 00:17:36,170 Притисна ме силно. 206 00:17:37,410 --> 00:17:40,030 И ме изнасили. 207 00:17:42,080 --> 00:17:44,920 Бях насилена сексуално. 208 00:17:53,540 --> 00:17:58,170 Свърши ли с гласовия анализ на Тафт? - Да. Виж това. 209 00:18:02,040 --> 00:18:06,430 Шампионатен пръстен. Страхотно. Сигурно ви е струвал цяло състояние. 210 00:18:07,190 --> 00:18:11,730 Всъщност го спечелих докато търках пейката през 1986. 211 00:18:12,000 --> 00:18:16,268 Типичен стрес в гласа. Това е базовата линия на стрес на Тафт. 212 00:18:16,432 --> 00:18:19,608 Имайки предвид колко си дразнещ ти... - Това е горната му граница. 213 00:18:19,772 --> 00:18:24,358 Изисква се прекомерен страх, за да я прехвърлиш. Нанасяме линията... 214 00:18:24,522 --> 00:18:27,363 Виждат се три момента на прекомерен страх. 215 00:18:27,527 --> 00:18:30,527 Нека позная - когато отрича да е подкупил Ърл. 216 00:18:30,600 --> 00:18:33,483 Неразличимо за ухото, но... 217 00:18:33,647 --> 00:18:36,953 Не, не съм подкупвал Ърл Уайт. 218 00:18:37,117 --> 00:18:39,893 Наистина, не съм му дал и цент дори. 219 00:18:40,057 --> 00:18:42,573 Подкуп? Аз почти не го познавам. 220 00:18:42,737 --> 00:18:46,100 Благодарение на технологиите можем да видим стреса в гласа на Тафт. 221 00:18:46,157 --> 00:18:48,748 Явно г-н Уайт се е сдобил с доста пари. 222 00:18:48,912 --> 00:18:51,273 Но Ърл не е харчил повече пари от обикновено. 223 00:18:51,300 --> 00:18:56,493 Говорих с приятелите му. Няма бижута, живее с брат си, вози се с автобус... 224 00:18:56,657 --> 00:19:01,943 Ърл ще има пари като професионалист. Защо е взел подкуп и не го харчи? 225 00:19:02,107 --> 00:19:05,688 Нещо не се връзва. Трябва да влезем в главата на Ърл. 226 00:19:05,852 --> 00:19:09,503 Да пусна ли интервюто да видим дали не се изпуснал нещо? 227 00:19:09,667 --> 00:19:14,230 Да. Каква е тази звукова вълна? 228 00:19:15,340 --> 00:19:19,938 С удоволствие говоря за баскетбол. Току-що се запознахте. 229 00:19:20,102 --> 00:19:24,153 Виждаш ли как е назъбена графиката? Това говори за възбуда. 230 00:19:24,317 --> 00:19:27,923 Очевидно не само пейката е искал да търка. 231 00:19:28,087 --> 00:19:31,750 Може ли... - Моля те. 232 00:19:33,110 --> 00:19:38,158 Старши сержант Скот има досие. - Досие ли? - Доста дълго при това. 233 00:19:38,322 --> 00:19:43,503 Мислех, че в армията не може с досие. - Ако се подпишеш на моралния кодекс. 234 00:19:43,667 --> 00:19:47,853 Бил е само за дребни провинения, но откакто им трябват хора всички могат. 235 00:19:48,017 --> 00:19:50,808 Морален кодекс. В армията си имат думи за всичко. 236 00:19:50,972 --> 00:19:54,253 Той е бил арестуван за притежание на дрога, палеж, телесна повреда... 237 00:19:54,417 --> 00:19:57,548 Има обвинение в палеж? - На 16, но телесната повреда е отскоро. 238 00:19:57,712 --> 00:20:02,443 Важен е палежът. Палежите и изнасилванията са тясно свързани. 239 00:20:02,607 --> 00:20:07,353 И двете са с цел изтъкване на сила. - Значи с обвинението в палеж... 240 00:20:07,517 --> 00:20:10,780 Да. Изнасилването е много по-вероятно. 241 00:20:15,430 --> 00:20:18,178 Виждаме обещаващи индикации в търговията с чипове. 242 00:20:18,342 --> 00:20:20,940 Приходите от "Техспринг" ще са все така добри. 243 00:20:22,260 --> 00:20:26,163 Обади се на брокера ми и му кажи да продава всички акции на "Техспринг". 244 00:20:26,327 --> 00:20:31,420 Добре. Говорих с майор Харис. Казах му, че сте тръгнали. 245 00:20:33,010 --> 00:20:36,628 Виж това замахване с ръка. Не бива да се инвестира в "Техспринг". 246 00:20:36,792 --> 00:20:39,992 Трябва да поговорим за сержант Скот. 247 00:20:40,100 --> 00:20:44,903 Това е секретно. Как го получи? - Както би го направил и ти. 248 00:20:45,067 --> 00:20:49,543 Има връзка между палеж и изнасилване. - Интересно, но неподходящо. 249 00:20:49,707 --> 00:20:54,478 Съратничките на Лейк ми казаха доста. - Хайди каза, че са били мълчаливи. 250 00:20:54,642 --> 00:21:00,120 Не ги поканих да си говоря с тях, а да ги гледам докато слушат. 251 00:21:01,220 --> 00:21:07,220 Пуснали са записа, нали? - Да. В човешката природа е. 252 00:21:09,320 --> 00:21:14,160 Винаги го правят. Надарената, какво виждаш? 253 00:21:16,110 --> 00:21:19,888 Нищо. не виждам нищо. - Точно така. 254 00:21:20,052 --> 00:21:26,052 Не разбирам. - Липсата на емоция... 255 00:21:28,400 --> 00:21:32,500 е точно толкова важна, колкото и наличието на емоция. 256 00:21:32,520 --> 00:21:35,963 Трябва да научиш това. 257 00:21:36,127 --> 00:21:40,127 Когато жените слушат за изнасилване те отразяват определени емоции. 258 00:21:40,150 --> 00:21:44,743 Изчервяват се, отклоняват очи, свиват рамене. При тях няма нищо от това. 259 00:21:44,907 --> 00:21:47,158 Не отразяват никакви емоции. 260 00:21:47,322 --> 00:21:49,922 Не й вярват. Това не доказва нищо. 261 00:21:49,950 --> 00:21:54,503 Лейк е живяла с тях три години, а нито една от тях не реагира. 262 00:21:54,667 --> 00:21:57,380 Знаят, че не е имало изнасилване. 263 00:22:01,060 --> 00:22:07,060 Отправили сте неверни обвинения към сержанта си. Това е престъпление. 264 00:22:08,100 --> 00:22:11,160 И другите жени от взвода ти също. 265 00:22:12,510 --> 00:22:15,028 Отвън чака военна полиция. 266 00:22:15,192 --> 00:22:20,590 Ако са ти помогнали да го планираш и те са виновни, нали? 267 00:22:23,670 --> 00:22:26,090 Знаят, че лъжеш, нали? 268 00:22:32,820 --> 00:22:37,520 Така си и мислех. Арестувайте и другите. Всички са в кюпа. 269 00:22:44,040 --> 00:22:47,900 Не! Те нямат нищо общо с това. 270 00:22:50,680 --> 00:22:54,500 Идеята беше моя. - Сержант Скот не те е изнасилил? 271 00:22:54,850 --> 00:22:57,558 Не. Не е. 272 00:22:57,722 --> 00:23:02,258 Отведете ефрейтор Лейк в ареста. - Как можа да го направиш? 273 00:23:02,422 --> 00:23:06,598 Знаеш, че е трудно на жените в армията. Тъкмо започнаха да ви приемат на сериозно. 274 00:23:06,762 --> 00:23:11,433 Има истински жертви, които имат нужда от помощ. 275 00:23:11,597 --> 00:23:15,008 Трябва да се засрамиш. - Да се засрамя? 276 00:23:15,172 --> 00:23:19,808 Въпреки, че излъгах, сторих каквото трябва. Опитах да предпазя взвода си. 277 00:23:19,972 --> 00:23:24,140 Сторих каквото трябва. Сторих каквото трябва! 278 00:23:28,480 --> 00:23:32,513 Дами, седнете. Ще ви викам една по една. 279 00:23:32,677 --> 00:23:37,177 Разиграваш фантазиите ли си, Локър? - Изучавам влиянието на униформата 280 00:23:37,200 --> 00:23:42,000 върху истината. Лайтман иска да види дали помага при разкриване на лъжите. 281 00:23:42,050 --> 00:23:46,793 Жени в униформи? - Обожавам работата си. 282 00:23:46,957 --> 00:23:50,253 Как върви с Лайтман? - Не ми е голям фен. 283 00:23:50,417 --> 00:23:53,588 Това е защото си необучена. - Извинявай? 284 00:23:53,752 --> 00:23:59,752 Надарена си. Малкото такива, до които Лайтман се добра, бяха необразовани. 285 00:24:01,237 --> 00:24:05,333 Не си наблягала на вербални умения и си се насочила към езика на тялото. 286 00:24:05,497 --> 00:24:07,763 Искаш да кажеш, че не мога да се науча. 287 00:24:07,927 --> 00:24:10,100 Казвам, че не се е налагало. 288 00:24:10,152 --> 00:24:15,270 Дразнещо да загубиш 20 години да се учиш на това, с което ти си се родила. 289 00:24:17,010 --> 00:24:21,570 Благодаря. Доста нетипично за теб. 290 00:24:22,050 --> 00:24:25,050 Никога не съм бил с латиноамериканка. 291 00:24:26,020 --> 00:24:28,050 Не бързай толкова. 292 00:24:32,100 --> 00:24:34,913 Как върви с метнитопковеца? - Бейзболистите са метнитопковци. 293 00:24:35,077 --> 00:24:38,243 Пилешка кнедла? - Не ям месо, което не виждам. 294 00:24:38,407 --> 00:24:42,740 Не, наистина. Нямаш си и идея какво има вътре. 295 00:24:44,380 --> 00:24:47,498 Виж това. Ърл Уайт току-що е спечелил шампионата за трети път. 296 00:24:47,662 --> 00:24:52,700 Той е в списъка на всеки НБА агент, но когато го попитат за кариера... 297 00:24:54,000 --> 00:24:56,933 Навира си брадичката напред. Ядосан е. - Много. 298 00:24:57,097 --> 00:25:00,200 Той би трябвало да е на върха. Защо ли е толкова ядосан? 299 00:25:01,860 --> 00:25:04,630 Аз съм по лъжите. Чувствата са в твоя отдел. 300 00:25:06,540 --> 00:25:10,870 Ела с мен. Имам нещо за теб. 301 00:25:11,180 --> 00:25:16,000 Би ли излъгала, за да оправиш някоя неправда? 302 00:25:16,120 --> 00:25:18,140 Зависи. Защо? 303 00:25:21,750 --> 00:25:24,268 Лейк излъга, но каза, че го е направила заради взвода. 304 00:25:24,432 --> 00:25:26,732 Сторих каквото трябва! 305 00:25:26,770 --> 00:25:29,583 Каза го убедително и без следа от лъжа. 306 00:25:29,747 --> 00:25:33,747 Как ще защитиш взвода си като обвиниш командира си в изнасилване? 307 00:25:33,770 --> 00:25:37,783 И аз това се запитах. Това са разпитите на съратничките й. 308 00:25:37,947 --> 00:25:41,250 Виж какво става, когато говорят за сержант Скот. 309 00:25:42,800 --> 00:25:46,143 Сержант Скот е опитен водач. - Радвам се, че той ни е командир. 310 00:25:46,307 --> 00:25:51,223 Прикрито отвращение. - Да. Едно и също е всеки път. 311 00:25:51,387 --> 00:25:55,623 Знаят, че не е изнасилил Шийла Лейк, но изпитват отвращение от него. 312 00:25:55,787 --> 00:26:00,200 Накара ме да се замисля: "Ами ако Шийла Лейк не е излъгала за всичко?" 313 00:26:00,280 --> 00:26:03,950 Ако е излъгала за потърпевшия, но не и за престъплението? 314 00:26:05,120 --> 00:26:08,520 Мислиш, че сержант Скот е изнасилил някой друг от взвода? 315 00:26:08,550 --> 00:26:12,600 Анонимният рапорт и досието му го определят като изнасилвач, нали? 316 00:26:12,647 --> 00:26:16,663 Ами ако истинската жертва я е страх да излезе наяве? 317 00:26:16,827 --> 00:26:22,827 Лейк обвинява Скот, за да поправи неправдата и да предпази другите. 318 00:26:24,150 --> 00:26:26,310 Мислиш ли, че Скот е изнасилил някоя от тях? 319 00:26:26,600 --> 00:26:31,173 Не. Нито една не показва страх. 320 00:26:31,337 --> 00:26:34,870 Може да е някой на мисия или убит в битка. 321 00:26:36,000 --> 00:26:38,400 Мислех, че случая е приключен. 322 00:26:38,450 --> 00:26:42,450 Може е сержант Скот да е изнасилил някой, който е бил във взвода. 323 00:26:42,980 --> 00:26:45,238 Бузата ти отново потрепва. 324 00:26:45,402 --> 00:26:49,243 Не е... Не съм казала... - А сега си притеснена. 325 00:26:49,407 --> 00:26:53,873 Трябва да си. Разбра погрешно нещата. Серж. Скот не е изнасилил Шийла Лейк. 326 00:26:54,037 --> 00:26:57,537 Какво? Тя прави подигравателни физиономии. Погледни я. 327 00:26:57,580 --> 00:27:01,580 Как ли работят тук хората? - Сержант Скот отлита след по-малко от 24 часа. 328 00:27:01,600 --> 00:27:05,970 Накарай да го задържат. И направи списък с предишни членове на взвода. 329 00:27:07,880 --> 00:27:09,940 Какво? 330 00:27:10,430 --> 00:27:15,430 Сега ти ли започваш? Не казвай нещо, за което ще съжаляваш. Това го видях. 331 00:27:16,600 --> 00:27:19,300 Може ли една кифла? 332 00:27:19,490 --> 00:27:22,213 Не, не, не. Не трябва да ядеш от тези кифли. Ужасни са. 333 00:27:22,377 --> 00:27:27,910 Имат вкус на плесенясалите ядки, които баба ти е държала в буркан... 334 00:27:28,240 --> 00:27:32,068 Добре, добре. С теб и Лайтман може да умра от глад. Имаш ли нещо за мен? 335 00:27:32,232 --> 00:27:35,578 Гледах касети с Ърл и се опитах да разбера за какво е тази ярост. 336 00:27:35,742 --> 00:27:40,020 Не открих, но попаднах на това изражение. 337 00:27:42,790 --> 00:27:47,738 Прегледах наръчника за изражения. Има елементи от А4 и А5. 338 00:27:47,902 --> 00:27:51,813 Но не е гняв. - Не. Не е. 339 00:27:51,977 --> 00:27:56,770 Намери ми статистиката за Ърл. - Добре. Каква е тази емоция? 340 00:27:57,050 --> 00:27:59,060 Не е емоция. 341 00:28:01,810 --> 00:28:05,793 По-рано днес Робърт Розиело се опита да успокои инвеститорите, 342 00:28:05,957 --> 00:28:10,718 след като акциите на "Техспринг" се сринаха на борсата. 343 00:28:10,882 --> 00:28:15,463 Доста е неочаквано. Сигурен съм, че ще се върнем на пазара. 344 00:28:15,627 --> 00:28:19,453 Този е много слаб лъжец. Говори ли с Форт Мийд? 345 00:28:19,617 --> 00:28:22,963 Няма загинали жени от дивизията, но има една дезертирала. 346 00:28:23,127 --> 00:28:26,083 Ребека Мец е била на мисия в Афганистан. 347 00:28:26,247 --> 00:28:29,478 Дезертирала четири месеца по-късно, след като й отказали преместване. 348 00:28:29,642 --> 00:28:32,393 Искала е да се премести? - Това не е всичко. 349 00:28:32,557 --> 00:28:36,063 Ето и копие от анонимния рапорт срещу сержант Скот. 350 00:28:36,227 --> 00:28:39,268 Почерка е същият. - Знаят ли къде е? 351 00:28:39,432 --> 00:28:43,178 Не, но броят на дезертьорите се е удвоил след като нахлухме Ирак. 352 00:28:43,342 --> 00:28:48,793 Съмнявам се да си играят на криеница. - Тя има роднини в Балтимор. 353 00:28:48,957 --> 00:28:51,657 Да не изпускаме сбирката. 354 00:28:59,280 --> 00:29:02,098 Здравейте. - Какво мога да направя за вас? 355 00:29:02,262 --> 00:29:06,610 Търсим внучката ви, Ребека Мец. - Тя не е тук. 356 00:29:08,310 --> 00:29:13,600 Добре. Ще го взема за малко. - Какво правите? 357 00:29:16,010 --> 00:29:18,820 Помощ! 358 00:29:19,660 --> 00:29:22,940 Помощ! - Дядо? Дядо... 359 00:29:26,240 --> 00:29:28,240 Помощ. 360 00:29:30,150 --> 00:29:34,443 Шийла призна, че е излъгала, но го е направила за взвода. 361 00:29:34,607 --> 00:29:38,813 Какво общо има това с мен? - Шийла не е измислила всичко. 362 00:29:38,977 --> 00:29:44,093 Знаем защо си дезертирала. - Не сме тук от името на армията. 363 00:29:44,257 --> 00:29:47,257 Просто искаме да знаем какво се е случило. 364 00:29:52,990 --> 00:29:55,088 Аз... 365 00:29:55,252 --> 00:29:58,730 нямах никакви проблеми със сержант Скот тук, в Щатите. 366 00:29:59,040 --> 00:30:03,070 Не беше като другите. Но... 367 00:30:03,860 --> 00:30:09,630 Но още на първия ден в Афганистан, след вечерния час, 368 00:30:10,400 --> 00:30:12,623 той дойде в палатката ми. 369 00:30:12,787 --> 00:30:16,820 Изнасили ли те? - Той ни бе прекия началник. 370 00:30:17,780 --> 00:30:23,470 Трябваше да ни пази гърбовете. А аз трябваше да изпълнявам заповедите. 371 00:30:23,970 --> 00:30:28,230 Да, сър. - Повече от веднъж ли се е случвало? 372 00:30:29,140 --> 00:30:32,570 Почти всяка вечер... в продължение на месеци. 373 00:30:33,060 --> 00:30:38,420 Не можех повече. Като се прибрахме... - Избягала си. 374 00:30:39,190 --> 00:30:43,023 Трябва да дойдете с нас. Взвода ви заминава утре. 375 00:30:43,050 --> 00:30:47,050 Не може да позволите сержант Скот да замине с тези жени в Афганистан. 376 00:30:47,080 --> 00:30:49,880 Не мога. - Ами Шийла. Тя излъга заради теб. - Не мога. 377 00:30:49,920 --> 00:30:54,560 Ребека... - Не. - Добре тогава. 378 00:30:55,530 --> 00:30:58,430 Съжалявам, че се натрапихме. - Какво правиш? 379 00:30:58,830 --> 00:31:02,440 Връщам се в базата. - Но... 380 00:31:03,510 --> 00:31:06,403 Как... Проследили ли са ни? 381 00:31:06,567 --> 00:31:09,367 Не. Аз им се обадих. 382 00:31:18,140 --> 00:31:21,056 Оставете ме. Знам, че вие сте извикали военна полиция. 383 00:31:21,107 --> 00:31:24,108 Надявах се сама да дойдеш, но те бяха там за всеки случай. 384 00:31:24,272 --> 00:31:29,223 Ребека, ако ни... - Не разбираш ли? Знаеш ли какво е да си жена в армията? 385 00:31:29,387 --> 00:31:34,128 Или си кучка, или курва. Само чакат издънка и признаваш, че не го можеш. 386 00:31:34,292 --> 00:31:39,060 Върви в затвора тогава. Това ще им покаже коя си. 387 00:31:45,020 --> 00:31:49,323 Страх те е. Все още те е страх от сержант Скот. 388 00:31:49,487 --> 00:31:54,050 Не ме е страх от него. - Но те е страх от нещо. 389 00:31:54,850 --> 00:31:58,100 Страх ме е, че няма да ми повярват. 390 00:31:58,180 --> 00:32:03,040 Не е важно дали ще повярват на теб, защото ще повярват на мен. 391 00:32:11,577 --> 00:32:16,293 Здравей, Ърл. Благодаря ти отново. Между другото може ли един автограф? 392 00:32:16,457 --> 00:32:22,368 Няма проблеми. - Сигурно ще струва доста някой ден. 393 00:32:22,532 --> 00:32:28,532 Автографи, маратонки... Голям бизнес е да си професионалист. 394 00:32:29,447 --> 00:32:31,683 Видя ли навирането на брадичката? - Какво? 395 00:32:31,847 --> 00:32:35,147 Навираш си брадичката напред. Това е признак на гняв. 396 00:32:35,180 --> 00:32:40,010 Правиш го като говориш за кариерата си. Може би защото няма да имаш. 397 00:32:40,550 --> 00:32:45,003 Ърл, дръж. Виждали сме го и преди. 398 00:32:45,167 --> 00:32:48,470 Правиш тази физиономия почти при всеки пас напоследък. 399 00:32:50,970 --> 00:32:54,993 Това е напрежение. - Не. Всъщност е болка. 400 00:32:55,157 --> 00:33:01,157 Докторите го наричат основно изражение на болка. Универсално е. 401 00:33:01,542 --> 00:33:05,910 Какво има, Ърл? Карпален синдром? Артрит? 402 00:33:11,700 --> 00:33:15,168 Упражнявах си стрелбата адски много време. 403 00:33:15,332 --> 00:33:20,632 Скъсвах си задника от тренировки когато бях на 9. Гледам брат си и се 404 00:33:20,660 --> 00:33:25,160 опитвам да плащам наема. Един договор ще промени всичко това. 405 00:33:25,580 --> 00:33:31,283 Но никой не иска играч с ерозивен артрит. 406 00:33:31,447 --> 00:33:34,740 Значи си взел подкупа. - Можех да стана професионалист в гимназията, 407 00:33:34,772 --> 00:33:37,240 но Асоциацията също има нужда от добро първенство. 408 00:33:37,277 --> 00:33:40,960 Реших да не пропилявам последната си година като спортист на вятъра. 409 00:33:41,370 --> 00:33:45,590 Чекът на г-н Тафт беше единственото, което ще получа. 410 00:33:47,000 --> 00:33:49,870 Да не би да искате да кажете, че вие не бихте ги взели? 411 00:33:55,730 --> 00:34:01,730 Казах на командира, че всичко е уредено. Сержант Скот ни е жизненоважен. 412 00:34:02,260 --> 00:34:04,600 Трябва да излети в 1:00 часа. 413 00:34:04,637 --> 00:34:08,553 Точността е по-важна от безопасността на жените в армията, нали? 414 00:34:08,717 --> 00:34:13,903 Редник Мец дезертира преди 5 месеца. Мислите ли, че думите й струват нещо? 415 00:34:14,067 --> 00:34:17,067 Казвам ви, че тя не лъже. 416 00:34:22,250 --> 00:34:26,288 Сержант Скот, основавайки се на чл. 32 свиквам военен съд следващата седмица. 417 00:34:26,452 --> 00:34:31,363 Разопаковай си нещата. - Майор Харис, клиента ми не иска отлагане. 418 00:34:31,527 --> 00:34:33,850 Иска да направи самопризнания? 419 00:34:36,040 --> 00:34:41,328 Мисията в Пакистан е важна и съм загрижен за сигурността на взвода ми. 420 00:34:41,492 --> 00:34:44,600 Затова съм готов да си призная, че съм имал сприятеляване. 421 00:34:44,637 --> 00:34:49,363 Сприятеляване? - Серж. Скот е имал връзка с р-к Мец по взаимно съгласие. 422 00:34:49,527 --> 00:34:52,250 Беки ми беше гадже, сър. 423 00:34:53,000 --> 00:34:58,080 Снимка от периода, за който клиента ми е обвинен, че е насилвал р-к Мец. 424 00:35:05,550 --> 00:35:10,810 Имате ли още такива? - Имаме няколко, майоре. 425 00:35:15,820 --> 00:35:19,820 Все още ли твърдите, че тя не лъже? 426 00:35:26,300 --> 00:35:28,550 Приближи на Ребека Мец. 427 00:35:31,300 --> 00:35:34,248 Нещо не е наред в усмивката й. Не изглежда никак щастлива. 428 00:35:34,412 --> 00:35:39,453 Приближи й очите. Веждите са нагоре, събрани в средата. 429 00:35:39,617 --> 00:35:41,830 Уплашена е. 430 00:35:42,520 --> 00:35:47,628 Усмивката е за прикритие. Очите й казват, че е много уплашена. 431 00:35:47,792 --> 00:35:52,000 Извади ми прикритите усмивки. - Добре. 432 00:35:52,270 --> 00:35:55,370 Мис Южна Каролина не може да показва страх пред журито; 433 00:35:55,400 --> 00:35:59,103 както и Сара Пейлин пред пресата. Ребека Мец и командира на взвода й. 434 00:35:59,267 --> 00:36:03,780 Тя не иска да има нищо с него, но трябва да прави каквото той иска. 435 00:36:04,270 --> 00:36:08,678 Той иска секс, нали? Тя се чувства принудена да му го даде. 436 00:36:08,700 --> 00:36:12,700 Но не може да откаже. Щом не е по взаимно съгласие е изнасилване. 437 00:36:12,730 --> 00:36:16,098 Напоследък има доста такива случаи. Наричат ги "изнасилване по команда". 438 00:36:16,262 --> 00:36:19,662 Сравнимо е със сексуалното насилие, но е доста по-крайно. 439 00:36:19,700 --> 00:36:23,838 При шефа губиш работата си, но при командира може да изгубиш живота си. 440 00:36:24,002 --> 00:36:27,430 Сержант Скот излита довечера. Трябва да се върнем във Форт Мийд. 441 00:36:32,630 --> 00:36:36,440 Няма да повярват, че е изнасилване. Никога не ми е посягал. 442 00:36:36,810 --> 00:36:40,738 Няма значение, че не те е нападнал физически. Заставил те е. 443 00:36:40,902 --> 00:36:45,453 Няма да видят нещата по този начин. Никога не съм му казала "не". 444 00:36:45,617 --> 00:36:48,113 Той е отговарял за безопасността ви. Чувствала си се заплашена. 445 00:36:48,277 --> 00:36:52,533 Бях ужасена. Всички знаеха, че ако му се противопоставиш ще водиш колоната. 446 00:36:52,697 --> 00:36:55,563 Да водиш колоната? - Караш първия камион в конвоя. 447 00:36:55,727 --> 00:37:01,298 Той е най-уязвимият камион ако има мини. Мой приятел загина така. 448 00:37:01,462 --> 00:37:06,208 Знаех, че ако му откажа ще водя колоната поне един месец. 449 00:37:06,372 --> 00:37:09,672 И просто го прие. Не му отказа нито веднъж? 450 00:37:11,730 --> 00:37:14,838 Това ще кажеш на майор Харис. - Няма да ми повярва. 451 00:37:15,002 --> 00:37:19,630 Разбира се, че ще повярва. Ще минеш на полиграфа. В армията го обожават. 452 00:37:20,460 --> 00:37:24,908 Не става. Скот не ме е карал да водя колоната. Няма да признае, че е щял. 453 00:37:25,072 --> 00:37:28,800 Права е. Няма доказателства, че го е правила с цел безопасността си. 454 00:37:28,840 --> 00:37:33,810 Истината не им е достатъчна. - Кой каза, че ще говориш истината? 455 00:37:45,920 --> 00:37:49,000 Ребека Мец ли се казваш? - Да. 456 00:37:49,560 --> 00:37:54,620 И си редник в 23-та дивизия? - Да. 457 00:37:55,880 --> 00:38:01,070 Имахте ли връзка със сержант Ръсел Скот? - Не. 458 00:38:01,270 --> 00:38:03,953 Редник Мец, нека перифразирам. 459 00:38:04,117 --> 00:38:08,860 Имахте ли физически отношения със сержант Скот в Афганистан? 460 00:38:09,460 --> 00:38:12,733 Да. Той ме принуждаваше да правя секс с него. 461 00:38:12,897 --> 00:38:16,520 Имахме връзка! - Наредил ти е да правиш секс с него? 462 00:38:17,120 --> 00:38:20,823 Не. Но той ми беше командир и аз нямах избор. 463 00:38:20,987 --> 00:38:25,100 Отказахте ли на сержант Скот да правите секс с него? 464 00:38:25,670 --> 00:38:28,270 Да... Веднъж. 465 00:38:29,270 --> 00:38:32,753 Тогава ми каза, че ще водя колоната една седмица. - Това е лъжа. 466 00:38:32,917 --> 00:38:38,833 Ако лъже графиката ще е над чертата. - Така е. Уреда казва, че е истина. 467 00:38:38,997 --> 00:38:41,553 Да, ама не! - Полиграфа казва, че е. 468 00:38:41,717 --> 00:38:46,200 Не ми пука. Тя си измисля. Никога не съм я карал да води колоната! 469 00:38:46,790 --> 00:38:49,490 Не си я карал да води колоната? - Не! 470 00:38:49,550 --> 00:38:52,853 Мислех, че всички водят колоната. - Но нея не съм я карал никога! Лъже! 471 00:38:53,017 --> 00:38:55,017 Сержант, не отговаряйте. 472 00:38:55,080 --> 00:38:59,693 Значи докато е траела връзката ви тя не е водила колоната. Така ли? 473 00:38:59,857 --> 00:39:02,303 Сержант Скот... - Така ли е, сержант Скот? 474 00:39:02,467 --> 00:39:05,593 Така ли е, сержант Скот? - Не отговаряйте! 475 00:39:05,757 --> 00:39:08,170 Да! Да, така е. 476 00:39:12,690 --> 00:39:14,703 Какво? 477 00:39:14,867 --> 00:39:19,433 Безопасността й е зависела от вас. В замяна сте получавал секс. 478 00:39:19,597 --> 00:39:23,118 Майор Харис, клиента ми не разбира... - Напротив, разбира. 479 00:39:23,282 --> 00:39:27,358 Това, което е направил не е било сприятеляване, а изнасилване. 480 00:39:27,522 --> 00:39:30,150 Арестуван сте съгласно чл. 120. 481 00:39:30,750 --> 00:39:34,383 Не знаеш какви ги говориш. Да съм войник ми е в кръвта! 482 00:39:34,547 --> 00:39:39,620 Не съм направил нищо лошо! - Звучи добре. 483 00:40:53,610 --> 00:40:59,223 Какво искате? Отстранен съм, отнемат ми стипендията. Направо ме обесихте. 484 00:40:59,387 --> 00:41:04,668 Ти взе подкупа. Системата е скапана, Ърл. 485 00:41:04,832 --> 00:41:09,443 Как да се грижа за брат си? - Чух, че си се справил с контролната. 486 00:41:09,607 --> 00:41:12,607 И? - Значи искаш и образование. 487 00:41:12,660 --> 00:41:16,160 Убедих д-р Лайтман да вложи парите от твоя случай в тръст. 488 00:41:16,200 --> 00:41:20,200 Не стигнат за 4 години в Карвър, но ще ти стигнат за Мериленд. 489 00:41:23,430 --> 00:41:29,180 Ами ако не ви искам парите? - Изхвърли ги, от теб зависи. 490 00:41:44,650 --> 00:41:49,643 Как го направи? И двамата знаем, че Мец излъга за воденето на колоната. 491 00:41:49,807 --> 00:41:52,807 Как излъга полиграфа? 492 00:42:01,060 --> 00:42:03,313 Валиум? - Да. 493 00:42:03,477 --> 00:42:08,353 Успокоява тялото. Заглушава емоциите. 494 00:42:08,517 --> 00:42:14,517 Упоил си я, за да може да излъже? - Не давай фактите да пречат на истината. 495 00:42:17,530 --> 00:42:20,470 Исках да ти... - Знам. Благодаря. 496 00:42:20,930 --> 00:42:24,820 За какво? - Имаш благодарствена усмивка. 497 00:42:26,520 --> 00:42:29,270 Изненадан ли си? Наистина? 498 00:42:30,800 --> 00:42:36,000 Това, че не съм научила науката ти не значи, че не знам някои неща. 499 00:42:36,230 --> 00:42:40,393 Когато не знаеш науката не виждаш цялата картина. 500 00:42:40,557 --> 00:42:44,603 Могат да пострадат хора. - Какво беше това? Какво стана? 501 00:42:44,767 --> 00:42:47,263 Какво? - Срам. 502 00:42:47,427 --> 00:42:51,900 Като каза "Могат да пострадат хора" на лицето ти се изписа срам. 503 00:42:51,990 --> 00:42:57,063 Не знам за какво говориш. - Лъжеш. 504 00:42:57,227 --> 00:42:59,527 Свиквай с това. 505 00:42:59,528 --> 00:43:05,528 Превод и субтитри: vld00