♪ Бягайки с всичките ми братя ♪
♪ винаги съм се чудил докъде може да стигнем ♪
♪ ако можехме да разбием покрива над нас ♪
♪ Нямаше да има причина да гледаме надолу ♪
♪ Можехме да бъдем свободни ♪
♪ най-накрая ♪
♪ Можехме да бъдем свободни ♪
♪ Минал съм през най-тъмните пещери и съм страдал ♪
Срещали ли сме се преди?
Сериозно? Това ти е репликата?
Не е реплика.
Сутринта те видях в кафето,
следобяд във фитнеса, сега тук.
Защо ме следиш?
♪ Можехме да бъдем свободни ♪
Значи мога да направя това.
♪ Можехме да бъдем свободни ♪
♪ Не съм си вкъщи ♪
♪ У дома е там, където отивам ♪
♪ Затварям очи, за да видя ♪
♪ Ще си взема трона, ще го кача на планината ♪
♪ И ще се провъзглася крал ♪
♪ И ще кажа "О-о-о" ♪
Шш. Шш. Всичко е наред.
Аортата ти е прерязана, така че това ще свърши скоро.
Не се бори.
Вгледай се в тези красиви кафяви очи и потъни.
♪ търсейки изпарения в тихата вода ♪
♪ Наричат мечтател царя на нищото ♪
♪ Това е животът ми, а аз го наричам песен ♪
♪ Можехме да бъдем свободни ♪
Скъпи, отново ли си подпали косата?
Това се случи само веднъж. И не, не.
Аз просто изглеждам страхотно. Буквално съм изпепеляващо готин.
Добре, какво криеш?
- Това е... Аз само ... - Дай да видя.
- Само малко... Чакай... - Добре.
(гърлен звук)
А!
Ха!
О, Боже мой.
Първи ден. Как се чувстваш?
Ами... Въодушевена и уплашена и всичко между тях.
Искаше ми се да дойдеш с мен.
О, миличка, вече говорихме. Какво да правя?
Да седя в офиса ти и да ти нося кафе?
Да, добър си в това. Добре съм те обучила.
Тази промяна е добра за нас.
Така ли?
Да. Със сигурност.
Похарчих толкова пари, за да ремонтирам детективското ми бюро,
така че ми трябват случаи и ще мога да пиша.
(подсмихване)
Хайде сега. Мушкай!
Не, толкова ми е нервно, че не мога да ям.
Кой е казал нещо за ядене? Казах "мушкай"!
Добре.
(въздишка)
- "Мушкай" като копай, нали? - Да, точно така!
- Ок. Добре. Хм. - До долу.
Продължавай.
Точно така.
Леле!
(възклицание)
Какво?
Това трябваше да е разкодиращ пръстен.
Боже мой! Толкова е красиво.
(телефонен звън)
Би ли го вдигнал?
Да, да. Заповядай.
Благодаря.
О, боже мой.
Телефонът на капитан Бекет.
(подсмихване)
Катрин Бекет,моля.
Разбира се. Изчакайте един момент.
Благодаря. Заповядай.
Да, Бекет е.
Аха.
Добре. Разбрано.
Да. Знаете ли?
Не съм заинтересована, затова защо не ме махнете от списъка?
Благодаря.
Телемаркетинг.
Трябва да има по-строги закони срещу тях.
Ако не беше отказала
да станеш сенатор, можеше да прокараш някои.
Уау. Обожавам това. Ще го пазя.
Благодаря.
Мм.
Добре. Имам среща в централата.
Разбий ги. Благодаря.
Хей, какво правиш?
Знаеш, че бюрото на Бекет ми се полага.
Ще играя на нож, пистолет, жилетка!
Да го направим.
-Нож. -Пистолет.
Глупак, на престрелка с нож!
Бум!
- Две от три! - Няма шанс. Разкарай се.
Хави, жалки сме.
Не, ти си жалък. Мизерното бюро остана за теб!
Не, имам предвид, ние се местим от бюро на бюро,
а всички други се изкачват.
Гейтс е новият заместник.
Бекет е новият капитан.
И?
И кога ще дойде нашият ред?
Да ни повишат, да изкарваме повече пари?
Бро, как ти хрумна това?
Джени пак е бременна. Рзбрахме снощи.
О! Това е чудесно! Поздравления!
(въздишка)
Това е супер, нали?
Да! Да, да, да. Чудесно е!
Но също е още едно гърло за хранене,
още едно тяло за обличане
и да не започвам с таксите за колеж.
Кевин, мо-може ли само за една секунда..
да празнуваш преди да започнеш да се стресираш за пари отново?
-Понякога е добре просто да дишаш... -Да!
Имаме си убийство.
Стискам палци за извънредно заплащане.
Брато, нещо става с теб.
(тракат ключове)
(врата скърца)
Мога ли да Ви помогна?
Разбира се, че можеш.
Аз съм Франко Мансини!
Приятно ми е най-накрая да се запознаем. Разказвай.
Ела тук.
(задъхване)
Чудесни новини, а, Рики?
Жена ми спи с брат ми,
не с личния ми готвач... Какво облекчение.
Съжалявам. Ж-жена Ви ви изневерява
с брат Ви и Вие се радвате?
По дяволите, имам още четирима братя,
но готвачът ми е един на милион.
Неговите пикантни миди са много вкусни.
Благодаря пак, че разреши случая, Рики.
На теб и на твоя съдружник.
(вратата се отваря)
Съдружник?
Може ли да изчакате на рецепцията? Ще бъда с Вас след една секунда.
Алексис, не искам да казвам, че
имаш да обясняваш някои неща, но мисля,
че ми дължиш обяснение.
А! Явно съм забравила да спомена, че разследвам случай за теб?
Забравила си.
Хората не свършиха ли фантастична работа
пренареждайки мястото?
Да знам, нали?
Но сменяш темата.
Знам. Но погледни.
Дръпнете " пълните творби на Едгар Алън По , " и ...
(бръмчене)
О, Боже мой!
Това се оказа доста по-яко, отколкото си мислех, че ще е!
Чакай, те ли са направили нещото на бюрото с...?
Мм-хмм.
Очевидно пружината има траектория ...
Ще направя... добре, обратно при теб.
Защо... защо работиш по моите случаи?
Истината е, че е по твоя вина.
Търгуваш в офиса ми, зад гърба ми
и вината е моя? Именно.
Преди месец, когато ме изпрати да отворя мястото
за твоя майстор, потенциален клиент намина.
Бях заинтригувана, затова може би казах, че съм ти съдружник
и после може би реших случая.
И оттогава съм разрешила още три.
Алексис, не можеш просто... Разрешила си 4 случая?
Това е повече, отколкото аз съм разрешил.
Знам. Подобри си играта!
А-ами курсовете ти в колежа?
О, моля те! Погрижила съм се за това.
Освен това фалшифицирах подписа ти,
за да се уверя, че ще получа училищен кредит, за това, че съм стажант.
(бип)
Окей, това е Еспозито. Трябва да се обадя.
Но разговорът не е приключил.
Добре, трябва да обсъдим финансовата ми облага от компанията.
- Касъл? - Ъъ, Еспозито.
Как си, приятел? Как се отнася новата шефка с теб?
Игнорира ме.
Както всяка друга жена в неговия живот.
Млъкни.
Жена ти не си вдига телефона,
а ние се нуждаем от нейното разрешение, за да докараме подкрепление.
Тя с теб ли е?
Съжалявам, тя е на среща в централата. Какво става?
Работим по случай. Заинтересован ли си?
С удоволствие, но съм малко зает с процъфтяващия ми бизнес на частен детектив.
Всъщност не. Аз разреших всички случаи.
Но тъй като си отчаян, ще пренаредя поглъщащата ми програма.
...и, ъх, ще дам експертното си мнение.
Хайде.
(щракане на фотоапарат)
Уоу!
Изглежда, все едно някой филм на Тарантино е оживял тук.
Да. Сега се запознайте със звездите ни. Това е Грег Миносо.
Тук е Джейк Фиц.
И най-накрая идваме до Дъстин Чеймбърс.
И забележи! Всички имат един и същ 40-ти калибър.
Разбирам, че не са били част от строителния екип.
Не. Ремонтът е бил плануван за след следващата седмица.
Добре. Какво се е случило?
Истината е, че не сме сигурни още.
Знаем само, че се е чула стрелба около 9:07 сутринта.
И е продължила минута или две.
Значи са се стреляли един друг?
Не, раните им са от долен ъгъл,
може би 45 градуса, което значи,
че вероятно всички са застреляни от там.
Да. Стрелецът определено е бил там.
9 милиметров.
Добре.
Трябва да ги е гръмнал от тук.
Бум, бум, бум. И след това е духнал през онзи изход.
(шляп)
Ей, хора!
О!
Изглежда стрелецът ни е получил куршум от някое от мъртвите долу момчета,
ударил се е в стената, сграбчвайки пердето
и го е свлякъл със себе си.
Да се свържем с болници, да видим дали някой е приет...
Това е на Бекет.
Чакай. Какво каза?
Дадох й го тази сутрин.
Тя е била тук.
Сезон 8, епизод 1 XY
превод: addic7ed
Кажи ми.
Лейни каза, че кръвта съвпада с тази на Бекет.
Но там имаше толкова много кръв.
Д-добре.
Добре. Но става дума за Бекет.
Да, да. Тя е издържлива.
Именно. Тя трябва да е застреляла трите момчета.
И тък като не се е свързвала с нас,
трябва да приемем, че техните партньори са я отвлекли.
Но защо?
Трябва да се поразровим около мъртвите стрелци.
Трябва да разберем за кого за работили.
Там е проблемът. Всичките им документи са фалшиви.
А отпечатъците им не са в системата.
Касъл, имаш ли идея какво е правила Бекет
в театъра?
Тя трябваше да е в централата.
Говорих с Гейтс.
Бекет не е записвала нищо.
Значи ме е излъгала?
Момчета, имам съвпадение с кредитната карта на един от мъртвите стрелци.
Наел е краткосрочно апартамент през онлайн сайт.
Полиция!
Раян, имам мъртво пространство.
Касъл, не мърдай.
Полиция!
(гърлени звуци)
Чакай!
- Аа! - Къде е тя?
- Къде е Бекет?
(гърлени звуци)
Аа!
Полиция! Не мърдай! На земята веднага!
- На земята! - Лягай на пода ведната!
(подсмихване)
- Вие виждали ли сте пода?
За вас е все тая, момчета. Да го направим прави.
(Касъл кашля и хрипти)
(телефонен звън)
Седнете, г-це Шиптън.
О, моля ви, наричайте ме Хейли.
Настоявам всеки, който ме опипва, да използва рожденото ми име.
Добре, Хейли. Партньорът ми и аз истински се наслаждавахме
четейки досието ти.
О, сладурче, аз съм много повече от думи на хартия.
Родена и израстнала в източен Лондон,
в района Хакней
Тежък район.
Няма ли улица с прозвището "милята убиец"?
Е, да, но си има очарование.
Точно като теб. Харесва ми акцента ти, между другото.
Много шик.
Къде се научи да говориш така?
Не и в бедния квартал, където си израстнала.
И определено не от майка ти,
която излежава последните от 20-те си години затвор.
И след като не си искала да следваш стъпките на мама,
си започнала работа в столичната полиция.
- Е, това е било голяма грешка. - Да, изритали са те, защото
не си спазвала много правните точки.
Предполагаемо.
Провиснала си дилър през прозореца, за да получиш самопризнание.
Провиснала ли съм го?
Или съм го спасила да не падне през прозореца?
Трудно е да се каже. Още по-трудно е да се докаже.
За щастие, ние не трябва да доказваме, че си се крила в апартамента.
Крила? Не! Загубих се.
Всъщност търсех Старбъкс.
Обикновено лесно се намират.
Откъде познаваш човека, наел апартамента?
За разлика от кретените, които обикновено седят на тези столове,
аз си знам правата и бих искала да си ходя.
Не, не мисля така.
Полицейски капитан липсва, а имаме и три трупа,
затова би трябвало да почнеш да говориш веднага.
- Ей, ей, чакай, не знам нищо за това.
Хайде де, Хейли, можеш повече от това.
Вижте, аз съм специалист по сигурността на свободна практика.
Бях наета от застрахователна компания да хвана хакер,
който е крадят осигурителни номера от системата им.
Защо беше в апартамента?
Следвах фалшиви документи,
направени с откраднатите номера.
И снощо получих информация, че пет от тях
са били използвани заедно в Ню Йорк.
Привлече ми вниманието, затова долетях, за да разследвам.
5 документа. Сигурна ли си?
4 мъже и жена.
Грег Миносо, Джейк Фиц, Тай Дейд, Дъстин Чеймбърс
и Сюзън Емори.
Къде беше тази сутрин в 9.00?
Приближавайки се към JFK.
И кацнахме след 9.30.
Това е всичко, което знам.
Сега отидете да проверите алибито ми,
за да се махна от тук.
(неразбираем говор)
Благодаря.
Тя крие нещо.
Знам.
Не може просто да я пуснем.
Трябва. Алибито й е солидно.
Раян.
Да.
Веднъж те свалих, няма да се поколебая да го повторя.
Името ми е Ричард Касъл. Липсващият капитан е съпругата ми.
Не знаех. Съжалявам.
Запази си съжалението. Помогни ми.
Знаеш повече, отколкото ни казваш.
Тя е била ранена и отвлечена.
Не знам нищо за това.
Кажи си цената. Колкото и да е, ще платя.
Аз просто искам жена си обратно.
(звънец на асансьор)
Надявам се да я намериш.
Хей, униформените са открили откраднат ван с кръв
до химическо на 23-та улица.
Някаква следа от Бекет?
Не. Полицаите са намерили собственика, заключен отзад.
Казват, че жена, която прилича на Бекет, е била там.
Здравейте, аз съм детектив Раян.
Това е детектив Еспосито. Това е г-н Касъл.
Можете ли да ни кажете какво се случи тук?
Една жена и мъж нахлуха вътре. Тя каза, че е ченге.
Имаше кръв навсякъде. Голяма бъркотия.
Това са нейните дрехи.
Тя каза на мъжа да ме заключи в банята.
Той го направи. Това е всичко.
Чакай, ТЯ му е казала?
Искаш да кажеш, че тя е била тук по собствена воля?
Не като заложник?
Аз бях заложник. Тя ръководеше.
Да, тя е.
Мъжа, с когото е била,
можете ли да го опишете?
Ами... Късните 20, източно индиец, имаше брада.
Чухте ли име?
Не, но той също беше в лошо състояние.
Главоболие, замаяност, каза, че се нуждае от храна.
Тя му каза, че е трябвало да закусва,
вместо да й звъни.
Някой се обади на Бекет тази сутрин.
Знаеш ли с кого е говорила?
Тя каза, че е телемаркет.
Какво прави тя?
Какво по дяволите се случва?
Добре, нека помислим.
Мистериозен мъж звъни на Бекет.
Може ли да проследим обаждането?
Вече го проверихме. От еднократен номер.
Уф, по дяволите, добре.
Сигурно е срещнала този мъж в театъра.
Очевидно е било засада. Бекет е простреляна.
Но е успяла да свали трима от тях
и после тя и мъжът са избягали.
Но не се е обадила за подкрепление.
Да. Защо да не би да достигне до нас?
Момчета, жената просто се заши
с игла и конец.
Очевидно нещо се случва, и тя се страхува да се свържете с нас.
Но какво? Имам предвид, какво може да е
че да я накара да реагира така?
Каквото и да е, трябва да е свързано с този мъж.
Намерим ли мъжа, намираме и Бекет.
Добре, ще изпратя криминалистите да проверят мястото за отпечатъци.
Може да идентифицираме човека. Добре.
Аз ще заведа жената при художника.
Хей, Алексис, слушай,нещо....
Татко ела в офиса, веднага.
Какво става?
Побързай. И ела сам.
Добре.
Ам, аз ще.... Ще се видим в управлението.
Добре.
Алексис?
Татко, ние сме тук.
"Ние"?
Бекет.
Това е. Това е. Да?
Да. Добре. Какво по дяволите прави тук?
О, надявах се, да нямаш нищо против.
Просто й давах детективски уроци.
Хейли ме учи как да манипулирам мъжете.
Всичко е в доверието и контактът с очи.
Да, ако можеш да примамиш един мъж с поглед,
можеш да лъжеш, крадеш, мамиш каквото поискаш.
Жена ми е някъде там и се бори за живота си.
Защо ми губиш времето?
Чакай, какво? Защо не си ми казал?
Съжалявам. Реших, че не ми е работа.
Виж, Рик. Помоли ме за помощ. Искаш ли я или не?
Каква е уловката?
Защото мисля, че с теб винаги има уловка.
Има само една... без ченгета.
Защо не? Различни програми.
Ченгетата служат и защитават града,
Аз служа и пазя себе си.
Добре. Без ченгета.
Татко. Какво става с Бекет?
Тя е ранена и бяга.
От кого?
Не знам. Има нещо общо с мъжа, с когото е.
Какъв мъж?
Виж, аз съм тук, нали? Трябва да дадеш, за да получиш.
Кой е мистериозният мъж?
Източно индиец, късните 20. Може би е болен.
Бил е замаян, с главоболие, казал, че се нуждае от храна.
Не знам. Ами ти, Хейли?
Знам, че премълчаваш нещо.
Имам следа за последните двама стрелеца.
Как?
Ами, не съм проследила случайни самоличности.
Хакер е откраднал 100 000 осигурителни номера,
след което ги е разделил на малки групи.
И на кого е продавал групите?
Мафия, нарко картели, терористи. Избери си.
Както и да е. Тъкмо разбрах, че от групата на
петимата стрелци, е използвана нова самоличност.
Можеш ли да я проследиш?
Вече го направих.
Използвана е за наем на склад преди няколко дни.
И това как ми помага да намеря Бекет?
Не ти помага. Но все още двама убиеца я преследват.
Ако ги проследим,
аз ще съм стъпка по-близо до хакера,
а ти ще отведеш жена си от опасния път.
По този начин и двамата получаваме, каквото искаме.
Добре. Да тръгваме.
Тате, забеляза ли някакви опаковки от бонбони или плодови сокове
или нещо със захар при химическото?
Празно кенче сода. Защо?
Мисля, че мистериозният мъж може би има
инсулинова недостатъчност.
Според симптомите, захарта не е достатъчна.
Трябва ти инсулин,за да я регулираш... Скъпа, трябва да тръгвам.
Да поговорим за това по-късно, може ли?
Червенокоске, не чакай стареца. Ако имаш нещо, проследи го.
Виж, Бекет бяга.
Не може да отиде на доктор или в болница,
така че как е взела инсулин?
Трябва да е креативна.
Ето.
Зашо паркираме тук отзад?
Може просто да отидем през входната врата.
Не са нужни клещи!
О, толкова отдавна си играеш на ченге, Рик!
Като детектив нямаш значка, нямаш заповед за обиск.
Трябва да си изобретателен, да лъжеш, да мамиш.
И да влизаш с взлом, очевидно.
Да, ако е необходимо.
И така, какво избираш?
Да.
(метално щракане)
Здравей. Казвам се Але... Страйкър. Клара Страйкър.
Аз съм медицински одитор.
Какво мога да направя за Вас?
Разследвам фалшив спешен сигнал,
подаден близо до химическото на 23-та улица.
Да. Докладвахме го като шега.
В такъв случай съм сигурна, че след това сте направили инвентаризация?
Явно не сте знаели, че трябва.
Не се притеснявай. Можем да го направим сега.
Вижте, г-це Страйкър, аз съм само медицински стажант.
Надзорникът ми ще се върне всеки момент.
Не може ли да почака?
Е, изглежда, че всичко си е на мястото.
Къде държите инсулина?
Ами...
Тук.
Липсват две ампули.
Имате ли монитор за камерата?
Да.
Пусни по време на обаждането.
Какво по дяволите?
Паузирай го.
Щрак.
(камерата щрака)
Г-це Страйк, ще загазя ли заради това?
Ще пазим нашата малка тайна.
(тракане)
Кои, по дяволите, са тези хора?
Търси за нещо, с което можем да ги проследим.
Това са същите 40-ти калибър.
каквито имаха стрелците в театъра
[мобилен телефон бипка]
На кого писа?
Ченгетата? Имахме сделка.
Развали я.
Ако искаш обвързващо споразумение,
трябваше да си кръстосаме кутретата.
На колко си, четири?
[тракане]
[грухтене]
Аах!
[задъхани]
[стонове]
[Забързани стъпки]
Хей,уа Хей!
(въздишки)
Хейли, какво стана?
Ох. Сритаха ми задника.
(телефон звъни)
О Йе
Ей, какво става?
Татко, проследих Бекет и мистериозния човек до таксито.
Ти си най-добрата. Добре. Ъм...
Това, което можем да направим е да се обадим на таксиметровата компания,
за да разберем къде са отишли.
Вече го направих. Отишли са до затвор в северната част на щата
Наистина? Тя още ли е там?
Не, но е посетила затворник на име Уилям Бракен
Бракън?
Ок, защо твоята жена е посетила изпаднал в немилост бивш сенатор?
Те си имат минало.
Какво минало?
Той е убил майката на Бекет.
Затова ли е станала полицай?
Тя посвещава живота си, за да го преследва.
Добре, каква е връзката със срещата?
И защо днес от всички дни?
Защото Бракен стои зад това.
Знам, че беше властен човек.
такъв вид влияние изтощава
щом трябва да изживееш живота си в затвор.
Незнаеш с какви хора се занимаваше Бракен...
наемници, дилъри, от лоши, по-лоши.
Той направи доста хора богати.
Доста от тях сигурно още са му задължени.
Казваш че Уилям Бракен е наредил похощение над жена ви?
Бекет унищожи така нареченото му наследство, живота му
Той търси отмъщение.
Наистина ли мислиш че Бракен е зад това?
Историята пасва.
Бракен е мегаломаниак(мания за величие)
който обвинява Бекет за проваления си живот
въпреки че беше справедливост за това което стори на майка й.
Тук ли ще бъдеш когато изляза? Не.
Защото писах на Раян и Еспозито?
Казах никакви ченгета.
Би предпочела там да има
склад, пълен с оръжия ли?
Не е мой проблем.
Виж, Рик, ако искаш да си истински частен детектив
а не само да си играеш на такъв,
ще трябва да направиш големи промени в начина, по който работиш.
Промени като това да лъжа приятелите си?
Да, понякога.
И понякога дори ще трябва да ги прецакваш.
Аха. Не, благодаря.
Виж, добрите момчета не просто свършват последни
в този бизнес, Касъл.
Те свършват мъртви.
Ще се видим наоколо.
Наистина я обичаш, нали?
Много.
Трябва да е хубаво.
[Бип] Бързо набиране 5.
[звънене]
Тръгвай. Аз съм.
Какво ти трябва?
Кажи на лабораторията, че отивам с нещо, което да тестват.
Трябва да го идентифицираме веднага.
[звънец]
[Врата се отваря]
Не. Не, не, не, не.
Забрави. Нямам нищо да ти казвам.
Е, добре.
Знам, че Бекет е била тук, и знам защо.
Или какво?
Ще напишеш нещо за мен?
Или ще създам стипендия на твое име
и ще я предложа на децата на първия затворник,
който те зареже в пералното.
Ще си хвърлиш парите на вятъра.
О, моля, прости ми ако не вярвам на думите ти.
[Далечен звънец]
[Смеят се]
Какво е толкова смешно?
Ти.
Дошъл си разгневен заради съпругата си.
Ти дори не знаеш коя е тя.
16 години Кейт Бекет беше обсебена
с разследването на убийството на майка си.
Наистина ли мислиш,че тя ще се откаже от такава мания?
Казваш, че това е нейна грешка?
Казвам, че няма да е щастлива просто да бъде г-жа Касъл.
Тя трябва да се бори.
В кръвта й е, като нощна пеперуда, насочила се към пламъка.
Всички знаем какво се случва с нея накрая.
[потропване]
Пусни ме от тук. [звънец]
Хей. Складът е бил нает с откраднати документи.
И знаем кой ги преследва.
Хейли Шайптън.
Трябва да има списък с всички откраднати самоличности.
Използвани са, за да проследят нашите стрелци тук.
И да убеди Касъл да работи с нея вместо с нас.
Какво по дяволите си мисли? Не мисли.
Той реагира, опитва да направи каквото може, за да намери Бекет.
Това ще го убие.
Погледни това. Това е следващото поколение оръжия.
Задвижва се с бутало, с термални датчици,
- заглушители, – Вероятно на нещо като
професионален отряд за удари.
Да, но кой им плаща?
И как са свързани с Бекет?
[Мобилен телефон бипка]
[Бип]
Скицата от химическото чистене дойде.
Човекът,бягащ с Бекет.
Да го проверим в системата
и да се надяваме,че ще ни изясни нещата.
Продължавай да вървиш! Оглеждай се за син ван.
О, тъкмо човекът, когото търсех.
Знаеш ли, повечето хора реагират различно
на пистолет насочен към тях.
Е, такъв тип неща ми се случват често.
Аз просто посетих шефа ти.
Не знам колко ти плаща, но няма да е колкото живота ти.
Нямаш идея за какво става дума, нали?
Просветли ме!
Не е моя работа.
Отвори го.
Ох.
[ръмжене]
[чупене на стъкла]
Лека нощ.
Татко е изчезнал! Трябва да го намерим!
Уоу, уоу! Забави темпото!
За какво... за какво говориш?
Следях телефона му.
По този начин ще знам, ако изчезне отново.
И преди час телефонът му изведнъж се изключи.
Добре, може би просто батерията е паднала.
Не и където е отишъл.
И къде е това?
Затвора Уинтеркил. Проследих Бекет до там по-рано.
Уинтъркил - там е Бракен.
Той е свързан с това по някакъв начин. За това татко е отишъл да го види.
Без да ни каже. Но съм сигурен, че Хейли знае, а?
Да, но когато й се обадих,
каза, че го е оставила в затвора.
И не го е чувала от тогава.
Добре. Ще проверя в затвора и ще взема историята от подслушването.
Всичко е наред. Къде отиваш?
За да стигнем до Хейли.
Спри да се преструваш. Дозата, която ти дадох вече не действа.
Е, не можех да не опитам.
Може да се пробваш с нещо по-оригинално,
от номера на Дерек Сторм в "Буря"
- Чела си книгите ми? - С моята работа имам доста време за убиване.
По-ранните ти творби бяха по-хубави.
Размекнал си се откакто си с онази женска.
– Всеки е литературен критик. – Сядай!
Ох!
Ах.
[задъхан]
Не можеш да помогнеш, но мислиш си правил това преди.
Хей. Ричард Касъл. Бих се здрависал,но...
Мислиш, че това е забавно. Не. Не, не.
Чувствах, че ще си достатъчно сериозен
и за двама ни.
Добре, колко е сериозно това?
Или ще ми кажеш къде е жена ти...
или ще те убия.
Въпросът е прост.
- Къде е Кейт Бекет? - Не знам.
А дори и да знаех, нямаше да ви кажа.
[подсмихване]
Невероятно е. Всички казват това.
И все пак всички се разприказват накрая.
Знаеш ли, щом си задаваме въпроси,
може би вие може да ми изясните някой неща.
Например, ако Бракен не ти е шеф, кой е тогава?
Знаеш ли какво, не мисля че приема това сериозно.
Може би малко болка ще му помогне да се фокусира.
Ще пропусна. Но знаеш ли какво?
Бих убил за едно хубаво капучино в момента,
с повече пяна.
Очакваш от нас да ти повярваме,
че жена ти не ти е казала нищо?
Виж, така не става. Как искаш да го направим?
Да започнем да му режем пръстите един по един докато проговори,
или да прескочим на мъжкото му достойнство?
Знаеш ли, обмислях нещо,
малко по, хм, психологическо.
Да ти кажа честно, това въобще не изглежда страшно.
Добре, защо не погледнеш отново?
(въздипки)
Мисля, че ще повърна.
(хленч)
Къде е тя, Касъл?
Не знам.
Хм?
[викове]
Къде е тя?
Не знам! [Пръхтене]
Къде е?
Не знам нищо.
Последният път, когато видях Касъл, беше пред затвора.
Мислиш, че бивше ченге разбира "възпрепятстване на правосъдието".
Да, особено след като са я арестували заради това.
Ще изстреля разрешителното и за детектив.
Не ме плашите, момчета.
Мислиш, че това е игра?
Касъл е един от нас, така че по-добре
признай сега или всяко ченге в този град
ще има за лична мисия твоя арест.
Разбирам отдадеността.
Но аз трябва да си пазя репутацията.
Моите клиенти мислят, че се крия всеки път, когато някое ченге каже "па".
Търся нов начин на работа.
По дяволите, баща ми е в опасност!
Ако знаеш къде е, трябва да ни кажеш.
Алексис, не е толкова просто.
Напротив.
Моля. [Подсмърчане]
Добре, има нещо, което пазих за себе си,
но няма да ти помогне.
Задънена улица е.
Кажи го.
Имаше жена при склада.
Посдърпахме се.
Когато ме ритна нещо полепна върху мен от ботуша ѝ.
Изследвах го - креозот.
Това е форма на катран, използван за третиране на железопътни връзки.
Има десетки хиляди такива връзки в метрото.
Получи ли копие на доклада от лабораторията?
Да.
Не, връзката не е от метрото.
Какво? Как разбра?
Няма следи от стоманени стружки или други замърсители.
Предполагам, че е нов път.
Ще се обадя в градска мобилност, да кажат къде складират тези неща.
Благодаря ти.
Къде е тя?
Къде е жена ти, Касъл?
Не знам. Кълна се.
Това е грешен отговор.
[Паяци пълзят]
[Пъшкайки]
Кажи ми къде е жена ти.
Кажи ми къде е.
[приглушени писъци]
Къде е тя? Не знам!
Хайде Касъл. Никоя жена не заслужава, да умреш заради нея.
Хайде. Къде е тя?
[викове]
[Пръхтене]
[въздишки]
Вярвам, че казваш истината. Вярно е.
Вярвам че казваш истината.
Но за нещастие, това не значи че не е време да умреш.
Съжалявам за това.
[Пръхтене]
[изстрели от пистолет]
[приглушени стъпки]
Хей.
И светлината угасва.
[изстрели от пистолет]
Ах!
[изстрел]
[щрак от оръжие]
Касъл. Добре ли си?
Къде беше? Защо не се обади?
Не можех.
Кейт, какво става?
Аз...
[далечен вой на сирени]
Трябва да тръгвам.
Не, не! Кейт... Защо ме отблъскваш?
Касъл, обичам те.
Кейт. Кейт.
Кейт.
[Пръхтене]
Касъл! Хей човече добре ли си?
Бекет...тя беше тук. Тя беше тук!
Какво? Къде?
[неясни викове]
Татко!
Хей. Хей, хей, хей. Добре съм. Добре съм.
Всичко е наред.
Няма следа от Катрин Бекет, сър.
Екипът за бързо реагиране е обезопасил сградата.
Няма следа от Бекет.
Защо Бекет не ми вярва?
Вярва ти.
Тогава защо не ми споделя?
Нямам нужда от защита. Да, имаш.
Ти си писател, татко.
И ти и Бекет сте страхотни заедно.
Но ти не си трениран като нея, нито имаш нейните умения.
Когато изчезна миналата година....
В продължение на два месеца мислех, че си мъртъв...
А после ти изчезна днес и аз толкова се уплаших.
- Захарче.. – Бекет има причина да мълчи.
Ако я обичаш, трябва да ѝ вярваш.
(отваря се врата)
Най-накрая. Какво чакаме още? Да стоварим ада върху ѝ.
Касъл, чакай.
Идентифицирахме мъжа, който бяга с Бекет.
Чудесно. Кой е той?
Казва се Викрам Сингх.
Той е аналитик от ниско ниво
към прокурорския отдел за разследвания.
Във Вашингтон?
- Бекет работеше там. – Да, но това беше отдавна.
И никога не е споменавала човек на име Викрам.
Да, доколкото знаем, никога не са се срещали.
Той работи там само от няколко месеца.
Тогава откъде го познава Бекет?
Трябва да се обадим на Рейчъл МакКорд. Тя беше партньор на Бекет.
МакКорд е мъртва, Касъл.
Убита е вчера в автомобилен инцидент,
заедно с трима други члена на екипа й.
Това не може да е случайно.
Не е.
Последният член от нейния тим е бил намушкан до смърт.
В клуб, същата нощ.
Свидетели са го видели да флиртува със секси брюнетка.
В това няма никаква логика.
Какво общо има всичко това с Бракен?
Ами, да отидем да я попитаме.
За някой с много време за убиване,
си била доста заето момиче.
Провокираш автомобилни катастрофи, намушкваш в столицата,
отвличаш ме по време на престрелка в Ню Йорк.
Я кажи, убийците трупат ли бонус-точки в авиокомпаниите?
Само че ти не си пътувала с нормален полет, нали?
Сравнихме снимката ти с всеки полет от столицата.
Така че или си пътувала с кола или си наела частен самолет.
И имайки предвид арсенала ти
очевидно имате ресурси за това.
Не съм много сигурна какво очаквате.
Сълзливо самопризнание? Няма да стане.
Очаквахме да си достатъчно умна, че да разбереш, че е
време да си покриеш задника.
Виж ако нямаш торба с паяци, приключваме.
Каза ми, че нямам идея от това, което се случва
и беше права.
Но сега съм на ръба
и ще продължа да се ровя
докато не разбера всичко, с или без помощта ти.
Ще ти препоръчам "със". Идва с по-малко време в затвора.
Затворът е пикник в сравнение с какво ще се случи с мен, ако проговоря.
Трябва да се примириш с факта, че
жена ти вече не е част от този свят.
Не бъди толкова сигурна. Екипът ви започна с петима.
Трима са мъртви, а ти си тук.
Така остава един. Твоят шеф.
И Бекет срещу един човек? Статистиката ми харесва.
Какво те кара да мислиш, че има само един отбор в играта?
Всичко е наред.
Хей.
Току-що говорих с асистент в D.C.,
Алисън Хейд.
Тя ръководи разследването за смъртта на нейните хора.
Била е на първия самолет сутринта
за да го доведе до федерален арест.
Има ли идея за връзката между човекът на Викрам с Бекет?
Не, но е извадила докладите му.
Значи сме никъде.
Оръжие! Оръжие! Оръжие!
Всички,залегнете!
Внимавайте!
- Ще направя нещо. - Не бъди глупав.
Къде е забавното в това?
Стрелецът е долу.
Добре ли си? Да.
Хайде.
Стой долу.
Имаме двама ранени полицая.
Побързай!
Не гледай. Защо го е направила?
Няма начин да си е мислила, че би могла да избяга.
Не става дума за бягство.
Знаела е, че е обречена когато я хванат.
Ето защо тя излезе по свои собствени условия
И се увери че ще останем в тъмното.
По дяволите Кейт. Къде си?
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com