Досега в 'Nashville'...
Наистина сте много добра двойка. Трябва ли да се тревожа?
Не,само музика е.
Истината е,че съм гей.
Не смятам ,че тръгването на турне точно сега е добра идея.
Имам завършен албум,а те се опитват да ме махнат от турнето.
Тъкмо я записах към моят лейбъл.
Имах нужда от това.
Повече от нас?
Отиваш в затвора,Теди.
Поне ме остави да говоря с моите дъщери.
Нуждае се от чернодробна трансплантация.
Кейлъб : Сестра ти наистина е спасител.
( Вой на апаратура, удар ) Все още нищо.
Имам лоши новини. Един месец по-късно.
Ей. Джей. Хамър : Тук сме на живо от сърцето на Холивуд
на примиерата на 'Shenandoah girl'.
Този филм белязва бъдещия филмов дебют
на сладката кънтри певица Джулиет Барнс.
Репортерка: Трудно е да си представите някой по-секси от Джулиет Барнс
на примиерата тази вечер.
С дълго очаквания албум на Джулиет Барнс
излязъл само преди седмица,
кънтри музиката ще трябва да седне на втория ред
в Холивуд тази вечер.
( Тълпата крещи, щракане на фотоапарати )
Джулиет тъкмо пристигна. Звучи добре.
Джеф ли беше?
Проверява от Ню Йорк
дали всичко тече глатко.
Казах му,че си перфектна, както винаги.
( Неасно крещене )
Сериозно?
Джеф даже не е тук,
а Лайла заема време на моя червен килим.
Той е зает,уверявайки се ти да си новото лице на Шанел.
Не това имах в предвид.
И двамата знаем,че Лейла е тук
само за да изглеждаш ти по-голямата звезда.
Я стига.
Джеф те доведе в моя екип
за да го заместваш когато го няма,
и да не удари егото ми.
И те остави в нейния екип,
защото спи с нея,нали?
( Щракане на фотоапарати )
Така си и мислех.
Невероятно.
Както и да е. Родени се един за друг.
Ей. Джей. : Джулиет.
Здравей!
-Изглеждаш прекрасно. -Благодаря.
Е,трябва да си много развалнувана
от първата ти примиера в Холивуд.
Да.Това е сбъдната мечта.
И отзивите,междудругото,са просто фантастични.
Дори чухме слух за Оскар.
О,Боже.УАУ.
Аз...аз съм толкова развалнувана да бъда тук
и да поздравя всички помагнали за този невериятен филм.
Просто ми се искаше Ноа Уест да бъде тук с нас.
О,този човек е някъде за да прави друг филм...
Здравей. ( Смях ) Но аз съм тук.
А сега към нас се присъедини неповторимия Люк Уилър.
Радвам се да те видя,Люк.
Аз също,А.J.
И вие двамата ще свирите на „Стейпълс Център“
утре, като част от вашето турне.
Вярвам,че ще ви е доста забавно.
Шегуваш ли се? Прекарваме си страхотно.
Страшно съм щастлив,че Джулиет ще е с мен на турнето.
И по дяволите,тя не е само голяма филмова звезда,
но има и албум,който излиза.
Той ще я направи отново певица номер 1.
Просто гледайте.
В моя лейбъл,междудругото.
Точно така...Джулиет,ти остави великата Рейна Джеймс
заради Wheelin' Dealin' Records.
Имаше ли някакви колебания?
(Смях) Не.
Това е най-доброто решение което някога съм взимала.
Жена : Джулиет! Обичам те!
Рейна : Знаеш ли какво? Дори не искам да отговарям.
Затънали сме от месец в легален боклук заради това момиче.
Приключих.
Люк може да си я задържи.
Добре,но пресата си запълни деня.
'Джулиет Барнс нереспектирано говори за Рейна на червения килим.'
Не ме интересува.Няма да превръщам това в котешки бой.
Момичета! Хайде, слизайте,моля!
Да, знам.Исках просто да ти кажа.
А и има доста коментари
за това,че не си казала или
подтвърдила за напускането й от лейбъла.
Ще бъда искрена с теб.
Трябва да се справям с много закъснели неща,напоследък.
Това...ще е доста лесно.
Знам.Съжалявам.
Хей,скъпа,взели си чантата за футбол?
-Да. -Добре.
Слушай ме. Приключих с Джулиет.
Искам просто да е официално.
Нека просто да го обявим във вестниците,моля те.
Добре.Днес адвокатите на Люк ще изпратят
последните документи за нейното изкупуване.
Благодаря.Чао.
Добре. Хайде да идем да видим леля Бевърли.
Мислиш ли, че знае,че сме тук?
Не знаеш.Нали мамо?
Ами,знаете,че това с мен беше различно.
Тя има аневризъм. Аз бях в клинична кома.
Но се надявам тя да знае.
Да.
-Доктора казва... -Че се справя добре.
Има голяма мозъчна активност според ЕЕГ(енцефалограма) направена сутринта.
Какво означава това?
Означава,че леля Бев се бори.
Ще бъде съвсем скоро пак при нас.
Здравей.
Съжелявам,че пренощувах тук. Не възнамерявах.
Не можеш да продължаваш да спиш на този стол.
Знам.Просто е трудно да си тръгна.
Мисля,че трябва да бъда тук, когато се събуди.
Все още се въстановяваш.Трябва да се погрижиш и за себе си.
Зная.
Добре.
Хайде да ви закарам на училище.
-Чао лельо Бев. -Чао.
-Чао,тате.Обичам те. -Чао,деца.Обичам ви.
-Ще се чуем после,скъпи. -Ще се чуем после.
Ноел : Виж,разбирам ,че ти се се занимаваш с бизнес нещата
докато майката на Скарлет е в болницата,
но това е третият път в който тя пропуска да дойде на среща на групата.
Ще сте готови ли, след няколко седмици да тръгнете на път?
Имам в предвид...всичко наред ли е между вас?
Ами,да. Разбира се, че е.
Добре.
Значи, сме готови за тазвечершните записи, така ли е?
Знам, че късно ви казвам. Опитайте се да го вмъкнете в програмата си.
Да, да.
Ъх, ще има нагласяне с графика на Скарлет, но, ъх...
- Добре. - Ще стане.
Винаги можем да направим записите по отделно,
като всичко останали в този град.
Не, ние...ние искаме да записваме заедно.
Така го правим винаги.
Ок. ( Въздишки )
- Мерси, човече. - Ще се видим довечера.
Ок.
Гънар. Здравей. Как беше срещата?
Извинявай, че не успях да дойда.
Не, не. Няма проблем.
Ъм...как се справя майка ти?
Тя е толкова добре, колкото може да се очаква.
Ами, това е...това е добре.
Ъх (подсмихване) виж,
аз-аз-аз знам, че не сме говорили
или сме се виждали през последните няколко седмици,
но се очаква да отидем заедно довечера
и да записваме за...за миниалбума.
Знам.
Ами, мислех си, че може да, ъх,
дойдеш насам няколко часа преди това,
ъх, да прослушаме песните,
и може би, ъх, да порепетираме.
Да, разбира се. Имаш право.
Ще, ъм, ще се видим тогава.
Ще...ще се видим.
Кой беше?
Гънар.
Не съм го виждал напоследък.
Въобще дори.
Какво е това?
Това е просто нещо малко
за да отпразнуваме, един месец общо съжителство.
Благодаря ти.
- Да. - Подръж това.
Знам, че обичаш стари бижута.
Ох, великолепен е.
Благодаря ти, толкова много.
Аз просто...аз наистина исках да ти кажа, ъх...
обичам...
да бъдеш тук.
И аз обичам...
да съм тук.
Добре.
Мъж : Цялото семейство.
-Добро утро, скъпи. -Един щастлив зрител може да влезне и да
-спечели безплатни билети от сайта ни. - Добро утро.
Билети за правостоящи...
И добро утро, сладка принцесо.
-Ауу. -Не съм я чула през изминалата нощ.
Да, събуди се, само веднъж.
И сега развлекателните новини,
беше премиерна вечер в Холивуд снощи...
Ей. Джей. : Джулиет, би трябвало да си супер развълнувана...
от твоята първа Холивудска примиера.
Карл : Някой да ми е виждал очилата?
Джулиет : Така е. Това е сбъдната мечта.
И отзивите, трябва да кажа, са фантастични.
Сине, защо не спреш да се измъчваш, хъх?
Разбира се, филмът
не е единственото нещо около теб.
Как се справя твоето бебче?
Тя е толкова добре.
Вкъщи е, с моят невероятно подкрепящ съпруг.
Докато се перчиш из Холивуд,
отбягвайки отговорностите си.
(Изключване на телевизор)
Е, синко, тя винаги е била висока топка.
Татко, просто...не казвай нищо, ок?
(Въздишки)
Звъняла ли ти е?
Ти звъня ли и?
Тя е тази която каза, че няма нужда от нас.
Ами, може би трябва да и звъннеш.
Все пак те спомена.
(Свири песен на групата Battle Tapes, "Feel the same")
Мъж: Хей, може ли да получим закуска от румсървиса или от другаде?
Шот текила или искаш водка?
Wheelin' Dealin' получават всички права за новият и албум,
плюс това откупват допълнението за последващи два албума.
Адвокатите са щастливи. Сделката е добра.
По дяволите, така е.
Highway 65 ще завърши с
(мобилен телефон звъни) с много пари от тази сделка.
Джулиет.
Точно на време, момиче.
Малко е късно за това, нали?
Здравей, Джулиет.
(Плач)
Джулиет?
(Плач) Рейна, аз...
Не мога...
Не можеш какво? Какво става?
Моля те...имам нужда...
Имаш нужда от помощ? Къде си?
(Чукане на врата) Жена: Хей, Джулиет.
Поръчваме си закуска от румсървиса.
Искаш ли нещо?
Джулиет?
(Звук от мобилен телефон)
Какво беше това?
Не знам.
Нещо наистина, наистина не е наред.
S04E01 Can't Let Go
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com
(Стон)
Кевин: Трябва да отивам на работа,
но се чудех относно твоята програма.
Отново оставаш в леглото или това е денят
в който най-накрая ще излезнеш и ще направиш нещо, каквото и да е?
Ходих до Гънар.
Това беше преди три дни.
А и да отидеш до собствената си къща за да се снабдиш с чисти дрехи,
не се брои за правене на нещо.
Това не е мое решение.
Люк ме остави на изчакване след пресконференцията.
Не мога да работя по албума си. Без турне.
Това не означава, че не можеш да продължиш да пишеш.
Дори не си докосвал китарата си.
Ами, не съм в настроение за това, точно сега.
Ами, аз не съм в настроение за още една вечер
затворен в тази спалня, гледайки телевизия.
Тогава ще се видим утре.
(Въздишки)
♪ Трябва да знаеш, че ще има дни ♪
♪ When you pray for sun but get the rain ♪
♪ Когато сълзите ще се стичат по красивото ти лице♪
♪ Любовта ми ще отвее всяка буря♪
♪ Живота е пълен с върхове и падения ♪
♪ А аз не мога да променя света ♪
♪ Всичко, което мога да направя, ♪
♪ винаги да продължавам да те обичам ♪
Как е тя?
Ще се събуди всеки момент.
(Подсмихване) Знам го.
А ти как си?
От колко време си тук?
Дийкън.
Хей, виж, вината е моя,
и смятам, че това е най-малкото което мога да направя.
Аз съм тази, който я помоли да дойде тук.
Скарлет, хайде сега. Това не е причината за състоянието и.
Трябва да спреш.
Тя получи аневризъм.
Тя не каза на никого,
че взима медикаменти за менопауза,
така че от това кръвосъсирването и ставаше бавно и кървенето беше по-лошо.
Това е нейна вина...
не твоя, не твоята трансплантация.
Тя нямаше да бъде тук, ако не беше...
това беше нейният избор.
(Въздишки)
Не прави така, че избора и да е напразен,
като не живееш живота, който ти даде.
(Целувка)
Ще ти донеса кафе.
(Въздишки)
Лейла: Трябва да запомня да държа ръката си до бедрото.
Изглежда по-добре така.
(Чукане на врата)
Винаги е по-добре, когато ти си тук за да ми напомняш.
Патрик: Хей, Лейла. Вътре ли си?
Липсваш ми.
(Чукане на врата)
Да. Мисля, че Патрик е тук.
Добре, чудесно.
Джеф иска да говори с теб.
Хей.
- Знаеш ли какво, няма снимки... - Да.
- на мен и Джулиет заедно. - Да, ок.
(Затваряне на врата) Може да направим няколко
на концерта довечера или на афтърпартито.
Имам по-голям шанс да заинтересувам пресата...
ако съм с нея.
Разбрах.
Няма да ходиш на концерта.
Няма ли?
Джеф току що говори с приятелката си Валъри,
тя правеше подбора на актьорите за филма на Патси Клайн.
Ще вечеряш с нея и нейният режисьор тази вечер.
Той каза, че тя помни твоето прослушване...
и мисли, че може да имаш много светло бъдеще.
Наистина ли?
(Подсмихване)
Ох, Боже мой.
(Подсмихване) Ох, Боже мой!
Ти си най-добрият, Джеф.
Ок.
Да.
Ъм, трябва да отида по магазините.
Имам среща с режисьор. Трябва да нося нещо хубаво.
(Врата се затваря)
(Подсмихване)
Уау. Тя се хвана.
Е, ти ли ще уредиш тази среща с Валъри или аз ?
Здравей.
Здрасти.
Очаквах Скарлет и кафе.
Е, получаваш мен и нищо друго.
(Подсмихване) Ще го приема.
Мм. Как си, скъпи?
Добре съм, да. Хайде. Седни.
Не, не, не. Не прави това.
Мога да преместя стол. Хайде.
Да, мога.
Какво става?
Ами, днес подписах договора освобождаващ Джулиет.
Ами, добре. Това е добре, нали?
Да.
Точно след това, тя ми се обади
и беше...(Въздишки)
разстроена и говореше неразбираемо.
Това официално вече не е твой проблем, нали така?
Не, не е.
Не мога да помогна, но въпреки това се притеснявам за нея.
Имаше ужасна следродилна депресия,
и сега всички говорят, че всяка нощ е навън и купонясва.
Свърза ли се с нейните хора?
Ейвъри?
Очевидно, Ейвъри се е върнал в Охайо,
което не е на добре.
Тя изостави Глен, подписа с Джеф Фордъм.
Ох, Боже.
Опитах се да му звънна, както и на Люк.
Никой не ми се обади.
Честно имам чувството, че трябва просто да стана
и да отида да говоря с нея.
Най-вероятно си права.
Трябва да отидеш и да видиш какво можеш да направиш.
Да, но не искам да те оставям.
Няма да оставя момичетата.
Хайде, сега. Ти правиш всичко тук.
Караш момичетата навсякъде
водиш мен на физиотерапия,
караш дотук и обратно.
Аз се чувствам по-добре. Тя се справя по-добре.
Мога за една вечер да се грижа за момичетата,
за да може да отидеш да направиш това което трябва.
Ок, както и да е, мамо. Забавлявай се.
Не мога да повярвам, че не иска да ни вземе в Ел Ей с нея.
Става въпрос за една вечер.
Имаме писма от татко.
Ох. Наистина ли?
Ето твоето.
Няма ли да го отвориш?
Защо го направи?!
Защото ще пише същите неща
както и в последните три, които изпрати досега...
"Съжалявам. Обичам те."
Както и да е.
Сега Кевин се държи сякаш вината е моя.
Не е моя вината, че Люк ми забрани да излизам публично.
Ок.
Леко...доста преувеличаваш тук.
Люк те изтегли от турнето си временно и те помоли
всякакви искания от пресата да минават през него и Джими.
Не искам да имам нищо общо с пресата.
Еми, супер. Това си е двойна печалба.
Не схващам, човече.
Защо се разкри, само за да си седиш вътре?
Изглежда че направи голяма крачка за нищо.
Нямаш никаква идея през какво преминавам.
Ок. Да.
Но Кевин знае.
И изглежда, че беше дяволски търпелив,
ако питаш мен.
Кога беше последния път когато бяхте навън?
Виж, в някакъв момент, просто трябва да спреш
да се страхуваш от това кой си сега и...и...
да повярваш, че каквото е писано, това ще се случи.
Или поне си вземи душ.
(Въздишки)
Чух,че има нов клуб в центъра,
който трябва да извън радара!
Ще им се обадя и ще им кажа,че искаш да отидеш
и със сигурност ще ни пуснат.
Както и да е.
Със сигурност,ще нося това тази вечер.
О,боже. Ще изглеждам толкова сладко!
Това Крис Прат ли е?
Довечера ще идва ли на афтърпартито?
Никой не е.
Без Лейла тази вечер?
Джеф иска фокуса да бъде само върху теб...
където и трябва да бъде.
Точно така.
Разбийки,тази вечер.
Винаги го правя.
Джулиет Барнс!
викове и аплодисменти
Как сте,Лос Анджелис?
Искаш ли да поговорим за това?
Аз просто си мисля,
че тя ще се обади или пише или каквото и да е,
но тя не го прави.
И където и да ида виждам нейни снимки
и перфектния й живот.
Може би е.
Може би е по-щастлива без нас.
Какво тогава казваш? Че не искаш този брак?
Не.Не това имам в предвид.
Взимам моите обети насериозно.
Ти пое обет да бъдеш съпруг, а не мъченик.
А ти не можеш да си съпруг на някой,който не тук.
Скъпи,аз ще те подкрепя каквото и решение да вземеш,
но в крайна сметка,ще трябва да направиш нещо.
Защо не останеш тук?
-Тук? -Защо не?
Семейството ти е тук,
да ти помага в грижите на малкото ти момиченце...
хора,които обичат нея, хора,които обичат теб,
хора които наистина ги е грижа какво става с теб.
Виж,мога да се обадя тук там за работа.
Майка ти и аз ще ти помагаме първоначално.
Знам,че не е блестящ живот,
но пък е добър.
Ти се справяш доста добре.
тълпа вика
Джулиет:♪ Аз не съм объркана или огорчена. Аз съм бясна съм.
Люк:Здравей!
Здравей,човече.Оценявам,че дойде да направиш това.Какво става?
Джулиет ти е голям фен.
Това й е голяма мечта да се запознае с теб.
Новият й сингъл...на седмото небе.
Оу,твоя нов сингъл е на седмото небе.Невероятен е.
Благодаря ти любезно.
За първи път я чух в Блубърд преди две години.
Записахме я и смятам,че ще е голям х-и-т.
И аз така мисля.
Но не ме задържай. С.Т.,трябва да тръгваме.
Ок.Всичко е наред,брат.
Ще се видим после.
Пази се.Ок.
Рейна.
-Здравей. -Здрасти.
-Супер е,че С.Т. ще се появи. -Да.
Без разлика,вече между кънтрито и рокенд рола,а?
Май е истина.
Какво за бога те е довело тук?
Мислех,че дните в които
прелиташ страната за да ме видиш са приключили.
Да.
(двамата се смеят)
И ако ми се обадил,
щеше да ми спестиш пътя.
Дойде,защото не съм ти се обадил?
Не,дойдох,защото Джулиет ми се обади.
-Сериозно? -Ъхъ.
И защо ще го прави?
Не знам.Как е тя?
Добре е. Прекарваме си идеално.
Аха.
Какво?
Не сте имали почивна вечер,
откакто тръгнахте от Нешвил преди месец.
В това време,колко пъти тя видя съпруга си
и новороденото си бебе?
Виж сега,ако бях аз,щях да се тревожа за това.
♪...Наводнение в Мисисипи, тази любов... ♪
(въздишка)
(врата се отваря)
Здравей.
(вратата се затваря)
Мина бая време.
Да,мина около месец откакто...
Всичко това се случи на майка ми.
Да.
Знаеш ли,ъх,
отказах да ходя до Тексас,ъъ, да видя Кайли,
за всеки случай,ако имаш нужда от нещо,
но ти така и не,ъъ...
Ами имах толкова подкрепа вече,
че не исках да съм ти бреме.
-Благодаря,мисля. -Да.
Знаеш ли,чудя се дали
няма нещо общо с това,което се случи на покрива.
Мисля,че трябва да поговорим за това.
Но нищо не е станало на покрива.
Беше странна нощ, между мама и Дийкън.
Неискам да го преживявам на ново,така че...
Но можем да започнем със съзвучията.
Добре,добре.
Аз,ъъ,имам записана вече китара,
така че просто можем да пеем с нея.
Става.
(виковеи аплодисменти)
♪ Луда съм ♪
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
♪ Луда, че се чувствам така самотна♪
(викове и аплодисменти)
♪ Луда съм ♪
♪ Луда че се чувстват мака тъжна♪
Мм.Просто я обожавам.
Не е ли най-добрата сред най-добрите?
♪ Знам ♪
- ♪ ооооо ♪ - Да.
Приятелки ли сте с Джулиет?
♪ Че ще ме обичаш само докато искаш♪
Да
Това е супер.
Старите приятели са супер.
- Аз съм най-добрата й приятелка. - ♪ И един ден ♪
♪ Ще ме оставиш заради няко друга♪
(викове и аплодисменти)
♪ Тревожа се ♪
♪ Защо се оставям да се тревожа?♪
♪ оооооо ♪
♪ Чудя се ♪
♪ Какво за Бога сторих? ♪
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
♪ Луда съм ♪
♪ задето мисли, че любовта ми може да те задържи♪
(викове и аплодисменти)
♪ Луда съм задето опитвам ♪
♪ и задето плача ♪
♪ Луда съм♪
♪ че те обичам ♪
♪ Yoooooooooooooou ♪
(викове и аплодисменти)
Бевърли.
Ъъх,хей?!
Хей?!Може ли някой да дойде,моля?!
Тя ми стисна ръката. Стисна я два пъти.
-Ще извикам доктора. -Бевърли.
(въздиша)
Благодаря ти боже.
О,боже мой.Благодаря ти.
♪ Не беше един голям взрив, който срина любовта ни ♪
♪ Бяха малките пукнатини, които всъщност ни провалиха♪
♪ Разрастващи се с времето♪
♪ Разпространяващи се като горски пожар ♪
♪ Не беше един голям взрив, който срина любовта ни ♪
♪ О, не искахме да видим♪
♪ Не искахме да повярваме ♪
♪ че мечтите ни изстиват ♪
♪ О, молихме истината да се огъне♪
♪ Беше по-лесно да се преструваме ♪
♪ Вместо да погледнем трезво♪
♪ Yeah ♪
♪ Будиш се едва след като е свършило ♪
♪ Имаше толкова много в теб, което не бях осъзнала ♪
♪ Имаше толкова много в мен, което не можех да позная ♪
♪ Защото можеш да видиш ясно ♪
♪ само след като е отлетяло на вятъра♪
♪ Имаше толкова много в теб, което не бях осъзнала ♪
(музиката продължава)
Спри!
Спри.
Не можем.Не...можем.
Скарлет.
В момента съм много уязвима.
Моля те не го прави.
Скарлет,не можеш да преписваш всичко на мен.
Ти ми отвръщаше на целувката,
също както искаше да ме целунеш на онзи покрив.
Не исках да те целуна на покрива, Гънър.
Игнорираш ме от месец,
мислейки,че това просто ще отшуми,
но няма,защото е истинско.
Не е нещо,което съм...съм измислил.
Ти дойде в болницата с цел.
Искал си това да стане.
Както и ти?
Не,не исках.
Трябва да спреш да се залъгваш.
Харесва ти.
Харесвам какво се случи между нас.
Но,аз съм с някого.
Имам си приятел,Гънър.
Караш ме да чувствам сякаш съм извън контрол.
Караш ме да се чувствам като някой, който не искам да бъда.
Чувствам се сигурна при него.
И го обичам.
Но не си влюбена в него.
Предпочитам да съм.
Тогава,защо накрая се озоваваш при мен?
Лека нощ.
Скарлет...
Не!Не!
Радвам се,че се обади.
Това е перфектно.
И е хубаво да видя отново лицето ти.
Мислех,че харесваш брадата ми.
Просто бях утчтив.
(двамата се смеят)
Достатъчно честно.
Какво?
Нищо.Аз просто,ъмм...
Имам чувството,че всеки ме гледа.
Мисля,че си малко...
Не съм параноичен. Те знаят кой съм аз.
Знаят,че аз...
игнорирай ги.
Просто вечеряме.Не е кой знае какво.
Ти си лъжец.
Аз... Съжелявам. Познаваме ли се от някъде?
Спах ме заедно, което е странно,
имайки в предвид,че си гей.
Щеша да е добре ако имах тази информация,
преди да стана за смях.
Ти си отвратителен.
-Хей,я се върни... -Остави я.
Нека просто се прибираме.
Не.
Нека отидем някъде,където това няма се случи.
Тези са страхотни. Хора,хора,слушайте.
"Ако Джулиет ми отговори в туита ще пукна."
Ще я обичам завинаги.
Ауу.
Пиши й,че я обичам също. Не умирай.
(чукане на вратата)Ок
Оу!Виж...твоята приятелка.
-Здравей. -Здравейте на всички.
Може да поговоря с теб за секунда?
Даа.
Хора,може ли за минутка само?
Здрасти.
Какво правиш тук?
Предполагам,че малко се притесних за теб
след обаждането ти сутринта
Обаждане?
Не съм ти се обаждала,нали?
Сигурно,погрешно копче. Извинявай.
Така ли ще го изиграеш?
Защото със сигурност ми се обади.
Плачеше. Каза името ми.
Не е било погрешно набиране.
Не знам за какво говориш.
Добре,слушай.
Знаеш,естествено,че и двете си имаме своите особености,
но аз те познавам.
Зная,че един честен и открит разговор
не ти е любимото нещо,
но си мисля,че имаш нужда от приятел сега.
Какво става?
Нищо.
Можеш да ми кажеш. Точно тук съм.
Прелетях целия този път.
Знам,че ти е трудно,
от както роди,
и...и аз разбирам какво е
да тръгнеш на път,където нищо не ти е познато.
За какво говориш?
Познаваме се от известно време.
Нека...
Нека ти помогна да намериш пътя за вкъщи.
Аз съм вкъщи.
О,хайде де...тук си,
защото ме искаш обратно в лейбъла си,нали?
Не.
Вече подписах документите тази сутрин.
Този кораб отплава.
Вярваш или не,тук съм,защото ме е грижа за теб.
Знам само,че искаш парче от мен,
както всички останали.
Поне сега наистина работя,
а не както,когато бях в твоя безличен,безполезен лейбъл.
Така,първо на първо...
Highway 65 не безполезен лейбъл.
Ти току що беше родила.
Исках да ти помогна да балансираш всичко.
Не ми трябва твоята помощ... или съжеление,ясно?
Аз точно където искам да бъда.
Аз съм на върха.
И всички знаят,че лейбъла ти е смешен.
Хей,не ме отблъсквай.
Не можеш да ми предложиш нищо.
Дори не разбрах защо си дошла.
Късаш ми сърцето,момиче.
Кълна се...наистина го късаш.
(врата се тръшва)
Получих съобщението на Кейлъб. Дойдох максимално бързо.
-Наистина ли си е отворила очите? -Да.
Реагира и на стискане.
Хайде.
Мамо,тук съм.
О,боже мой.
(смях)
Д-р Шигру каза,че скенера й изглежда добре,
и се бори със скапаната дихателна тръба,
-което означава... -Тя ще се оправи.
Ще бъдеш добре.Е,те казаха ,че ще трябва
да минат няколко дни, докато успее да се пребори с нея,
но,да,тя ще бъде добре.
Господи,знаеш ли колко бях уплашен?
Дори не посмях
да го призная пред себе си досега,
че беше просто...ад.
Да,беше.
Майка ти и аз враждуваме от толкова много време.
Винаги гледахме да искараме най-лошото от нас.
Знаеш ли,винаги съм си мислел,че връзката ни
ще остане така завинаги?
Но не остана. Само си намирам извинения.
Мога да се променя.
Сега ще трябва.
Скъпа,добре ли си?
Мммм.
Ще се обадя на момичетата,чу ли?
-Ммм. -Добре.
(кашляне)
Ще се оправиш.
Добре ли я приспа?
Да.Отне три песни,но...
Скоро ще бъдат три приказки,
после три чаши вода...
също като теб.
Вижте.
(въздиша)
Аз,ъх,мислех над вашето предложение.
Ако останем,
мога да науча Кедънс как да плува самостоятелно,
както ти научи мен,
и можем да си правим семейни неделни вечери,
ще познавам всеки родител на всяко дете с което тя ще ходи на училище.
И всичко това е изкушаващо,но...
Вижте,когато Кейдънс ме погледне...
неискам тя да види някой,
който се е отказал от мечтите си без борба
или е спрял работи върху брака си
само защото е станало трудно.
И аз-аз не мага да ви кажа,
колко ценя всичко което направихте за нас.
Не мога да продължавам да се крия тук.
Нашвил е нашия дом сега,
без значение дали Джулиет е там или не.
Какво правиш?
Това е мое!
Не!Ти го изхвърли!
Това не значи,че можеш да го прочетеш!
Ами ако пише че можеш
да идеш да го видиш,тъй като си по-голяма?
Дори не знаем,а той ще те чака да го посетиш.
Това ли пише?
Не.
Той не иска да го посещаваме, защото е виновен.
Не,не е!Ще им покаже, че те са сбъркали!
-Ти си такова глупаво дете! -Мади!
Престани!
-Дай си ми писмото,Дафни! -Млъквай!
Мади!Хей,стига вече. И двете престанете!
Какво става тук?
Открадна ми писмото и тя започна.
Добре,но не попитах кой е започнал.
Това което знам,че трябва да бъдете по добри една с друга.
Ясно?Чухте ли ме?
Сигурно не го осъзнавате.
Това ще е най-добрия приятел, който ще имаш за цял живот.
Това се отнася и за теб.
Не си ми баща.
Да.Знам това.
Но както знаеш,ме грижа за теб много
и винаги ме е било.
И ако имаш нужда да поговориш за нещо с мен,
можем да поговорим,но...
Може би трябва да се ожениш за мама.
Тогава няма да може да казва такива неща.
Да,ще го направим.
Просто изчакваме леля Беж да се оправи,
за да може да бъде на сватбата.
И тя ще се оправи.
Обичам те,тате.
Не мога да повярвам,че ме доведе в гей клуб.
Уил,ако тук не се чувстваш комфортно...
Знам,знам.Аз просто...
Хей,поне никой не те гледа.
Хайде.Да танцуваме.
Всъщност,не се чувствам много...
Хей,с мен си.
Спри да мислиш толкова. Нормално е да се забавляваме.
(музика)
Какво има?
Знаеш какво? Аз...аз ...съжелявам.
Аз п... аз...извинете.Извинете.
Уил!
Ох!Това са най-добрите новини за Бевърли.Казвам ти.
Дийкън;Да,така е.
Беше наистина добър ден.
Слава богу.
Исками се и аз да кажа същото, но...
Какво стана?
Не знам защо го направих.
След цялото това време,
смятам,че ще оправя проблемите на Джулиет?
Не.
Даа,не можеш да спасиш някого,
който не иска да бъде спасен.
Ти,от всички хора,трябва да го знаеш.
Даа,това е сигурно.
А и няма по-добра от Джулиет
да отблъсква хората,които ги е грижа за нея.
Тя наистина е първа в това.
-Както и да е... -Звучиш уморена.
Защо не поспиш малко и ще се видим утре.
Обичам те.
И аз теб.
Хей,извинявай. Търся Патрик.
Момчетата казаха,че е тук.
Не е.
А ти какво правиш тук?
Джеф ми даде пропуск миналата седмица.
Чух,че Стивън Тейлър е бил тук тази вечер.
Готино.Знаеш ли дали ще бъде на афтърпартито?
Защото си мислех,че може да отидем заедно.
Знаеш,че Джеф ще му хареса
ако и тримата ни снимат заедно.
знаеш ли,като жена ме боли
като те гледам с такова ниско самочувствие.
Какво?
Ти в леглото с Джвф Фордмън... буквално?
Трябва да се мразиш.
Нищо не знаеш за него.
Нищо не знаеш за мен,ясно?
Всъщност,Джеф е...
Ужасно човешко същество.
Но за разлика от теб аз бях достатъчно умна
да бъде само веднъж.
Ти може да си била само част от задник за него,
но мен ме обича.
И аз го обичам.
О,боже мой.
Не смятах,че ще паднеш още по долу,
но ето,че го направи.
Мислиш си,че го обичаш?
Мислиш,че той те обича?
Точно така.
Е,в края на деня,
кой мислиш,че постави на първо място?
Мен...не теб.
Просто си тук,оптвайки се да докажеш на света,
че си нещо повече от провалена реалити звезда.
Ти не си мен,скъпа.
Никога няма да бъдеш мен.
Добре.
Даа.Добре.
Уил!
На всякъде те търсех.
Хей,уоу,уоу,уоу.
Виж,знам през какво минаваш.
Да се разкриеш,това е... това е дълъг процес,
но ти обещавам...
това не съм аз.
Танцувам на електронна музика... това...това не съм аз.
Добре,тогава ще идем някъде другаде.
Къде?Не принадлежа на старите ми места.
Не принадлежа тук.
Не се се вмествам.
Аз ще...
Ще говорим утре,става ли?
♪ Can you hold me up? ♪
♪
Наздраве.
♪ So hold me up... ♪
Ммм!Уху!
Ти си невероятна.
Искам Лейла да изчезне.
Какво?
Върни я в Нешвил,
Бутни я пред неудържим трафик...
Не ме интересува,стига
да не виждам самодоволното й малко личице отново.
Джулиет,Джеф я иска тук.
Кой е най-големият ти клиент?
Ще се погрижим за това. Както кажеш.
Ок.
Оставете съобщение след сигнала.
Здравей,Джеф.Пак съм аз.
Срещата с Валъри мина много добре.
Предполагам,че е добре,че дойдох в Ел Ей.
Виж,знам,че си мениджър и на Джулиет,но...
а и тя е по-голяма звезда от мен и всичко,
но аз просто... имам нужда да ми припомниш
че аз съм номер едно за теб...
ако се брои.
Здравей.
Къде е Скарлет?
Ъъх,вероятно трябва да поговорим преди да записваме.
Да,тя вече говори.
Какво?
Да,тя си тръгна преди час.
Предвидихме песните й.
Без мен?
Да не съм разбрал?
Тя ще се върне ли?
Не,предполагам,че не.
Нека просто да приключваме.
Скарлет: ♪ It wasn't one big blow that brought our love down ♪
♪ It was the hairline cracks that took it to the ground ♪
♪ Just kept creepin' over time ♪
♪ Spreadin' like wildfire ♪
♪ It wasn't one big blow that brought our love down ♪
Гънар и Скарлет: ♪ ooh, you didn't want to see ♪
♪ Didn't want to believe ♪
♪ The dreams getting colder ♪
Има нещо което трябва да ти кажа.
♪ Ooh, we begged the truth to bend ♪
Обичам те.
♪ It's easier to pretend ♪
И аз те обичам.
♪ Than to see when you're sober ♪
♪ You only wake up when it's over ♪
♪ Ooh, you only wake up when it's over ♪
♪ You only wake up when it's over ♪
Това беше едно от най-добрите ти изпълнения,човече.
Даже нямаше значение
че не го записахте заедно.
Хайде идвай.
Не беше същото.
Добро утро,Нешвил!
Следва...малката Джулиет Барнс.
Тя наистина озари червения килим
вчера вечерта в Холивуд на примиерата за нейния филм.
Мислех,че с в Кевин.
Не.
Скарахте ли се?
Просто лоша нощ.
При теб как е?
Ами,Скарлет призна,че има чувства към мен,
но...остава с Кейлъб.
Значи,не добре.
-Да,гадно. -Точно.
А.Здравей приятел.
-Здравей,здрасти. -Здрасти.
Ъъх...
А,да,забравих да ти кажа.
Ще си имаме нов съквартирант.
Дефакто,двама.
И това беше новата песен на Джулиет Барнс,
"Mississippi Flood."
Обичам това парче.
И тя ще се отбие следващата седмица
да ни разкаже за новия си албум.
Даа,ако има време за нас малките хора.
(смях)Рейна Джеймс сигурно съжелява много
задето остави Джулиет да си отиде.
Ще ви кажа,че Рейна не се справи толкова добре
с талантите които записа към лейбъла си.
Не,не се справи.
Първо беше Скарлет Оконър,
която се срина на сцената.
Така,след това,Сейди Стоун, която уби съпруга си.
И накрая,Джулиет си тръгна.
Даа,на практика,Рейна е 0 към 3
за стартирането на никой освен самата нея.
Казвам ви, обичам Рейна,
но някои звезди просто незнаят как се ръководи бизнес.
sync and corrected by ninh (and tahtaba) www.addic7ed.com