Май
Хейли, баща ти е на телефона.
Твърди, че е спешно.
Смърди смешно? - Мисля, че каза "грешно".
Кам, "смешно" или "грешно"?
Ще ги скъсам тия шини, веднага щом се прибера.
Фил, чакай. Пускам те на високоговорител.
Анди се е запътил да предложи на Бет!
Нищо не чуваме.
Метни ми телефона просто.
- Не! - Не, не. - Не, прави сте.
Всички си имаме качества. Моето е в подаръците.
Ето, Кам. - О!
Тате?
Хейли, Анди се е запътил да предложи на Бет.
Колко мило. - Не е мило.
Хейли и Анди се обичат, но не са наясно.
Еха. - Наистина ли, скъпа?
Тате, защо си мислиш, че ме обича?
Съдя по начина, по който те прегърна за сбогом.
Фил, сигурен ли си?
Клеър, мога да позная любовта в очите на един мъж.
Това е лудост. Да му се обадя ли?
Телефонът му е изключен, но каза, че отива на плажа.
Знам откъде обича да минава.
Мислех, че иска да "мине" теб.
О, боже, ето ги.
Да го направя ли? Не бива да го правя.
Ще го направя.
Ей, скъпа, скъпа. Чакай, чакай, чакай.
Трябва да си напълно сигурна.
Ще развалиш отношенията им, и за какво?
За да излизате заедно, докато не дойде следващият?
Кой знае?
Но нима не трябва да получим шанса да разберем?
Само казвам да помислиш и занапред.
На 21 си, а изглежда, като че това е човек,
готов да улегне.
Ами...
Изглежда вече е решено.
Чувствам се толкова глупава.
Не. Скъпа, не, не, не, не.
Няма от какво да те е срам.
О, боже! Идват! Скрий се!
Просто-- О...
Субтитри: gloriabg | www.addi7ted.com Превод: Манолов
Юни
О, боже. О.
Татко изглежда напрегнат.
Просто плаща сметки.
Всичко наред ли е, скъпи?
О, дошъл си пеша.
Мислех, че ходиш с такси навсякъде.
Добре. - Добре, трябва да дишам.
Това поне е още безплатно, нали?
Мичъл, не е толкова зле.
Така ли? Понеже не съм работил от седмици.
И нямам никакви перспективи.
Живеем от учителска заплата,
и... Някак те оставих
да ме убедиш да купим апартамента над нас.
Какво става? Бедни ли сме?
Не, докато другият татко си търси работа,
аз ще поработя малко
през лятото като учител по кормуване.
Колко се изкарва от това?
Всичко е от помощ.
Освен това, Мичъл, преди да усетиш,
ще си пак в някой скучен офис
с разни скучни адвокати и
ще съжаляваш, че не си се възползвал от това време.
Прав ли съм?
Ами, не е като да не звучи като мен.
Именно, така че защо не оползотвориш възможността...
...с нещо забавно, намери си хоби.
Нали всеки път, като посетим някоя изложба, казваш
"Ми то и аз мога да я нарисувам тая глупост."
Докажи го.
Знаеш ли? Така е. Винаги съм искал да рисувам.
А местенцето над нас ще е златна мина,
щом го боядисаме, обзаведем, оправим електроинсталацията,
обновим канализацията и
разберем защо онова кафяво петно не спира да расте.
Расте ли?
Еха, целия ден ли пропиляхте във ватиране?
Прекарахме си страхотно, нали, скъпа?
Вече не плача.
За да я разсея покрай Анди,
с Хейли ватираме
с плат от нейни стари дрехи...
И някои неща, които искам Фил да спре да носи.
Готино. Това квадратче има същата кройка като каскета ми.
Можеш ли да повярваш колко е красиво е навън?
А сега е красиво и вътре.
Понеже ти си вътре. Ясно ли беше?
Искаш ли да ме изпиташ на периодичната система?
Кислород калий.
О, използва елементи, за да каже "о.к.".
Това беше точно като за мен.
Мамо, може ли вече да пием?
Миличка, обяд е. - О.
Това значи "да".
Защо ми се струва, че ти е приятно?
Какво? - Тъжната Хейли се нуждае от мама отново.
Това е нелепо.
Просто и помагам да впрегне сърдечните си терзания
в нещо по-позитивно.
Моля те, това е най-тъжното одеяло след онова от кампанията срещу СПИН.
Хейли се валя в самокритика и това те питае.
Не знаеш за какво говориш.
Мамо, ще отида да подремна.
О, слънчице, искаш ли да се сгуша до теб,
докато заспиш?
Добре, това беше. Тържеството на съжалението приключи.
Време е за купон стил Дънфи. Отиваме на кино.
Кога се къпа за последно?
Кой ден е?
Ще изчакаме.
Знам, че не можете да ми кажете, но оная катерушка от "Б. Уилис" -
Това е от Брус Уилис, нали?
Детето му е записано тук.
Тук, в Девънпорт се гордеем с нашата дискретност,
но, ами, може и да имате "Шесто Чувство" за това.
Проклет да съм.
Изглежда като такъв тип човек,
с когото би искал да пийнеш по бира, сещаш ли се?
Имаме по един възпитател да всеки 4 деца...
Имам въпрос.
В гимназията ми имаше един от вашите възпитаници -
Теодор Дъркас.
Вие ли го превърнахте в такова чудовище, или си е бил винаги такъв?
Всъщност помня Теди Дъркас.
Беше мило момченце.
Ще му предам поздрави
другия път, като ми извива зърната.
Ей, Джо, какво направи?
Вината не е негова.
Шкафчетата са дарение от бивш родител,
който се определяше като дърводелец.
Не мога да кажа кой е, но иронията е в това,
че не можеше да си служи с чук, а сега това "не можем да го пипнем".
Уж не можете да казвате, пък после казвате.
Приятно е да разговарям с възрастни.
Ей, спечелихте ни. Искате Джо? Ваш е.
Разумно от ваша страна да се запишете предварително за догодина.
Догодина? Какво... ами тази година?
О, ами, записваме поне година по-рано.
И дори тогава списъкът с изчакващите е дълъг.
Шегувате се. - Съжалявам, г-н Притчет.
О...
Може да опитате Учебната Ферма.
А, да. Звучи много хубаво.
Учебната Ферма ти звучи хубаво?
В мойто село само най-богатите деца
ги пускаха да учат във фермата.
Дано харесвате динозаври, хора.
Взех ни билети за "Най-екзотичният хотел Мариголд 2".
Знам, че се шегуваш,
но първата част ми се стори доста емоционална.
Никога не съм забелязвала колко много хора се държат за ръце в мола.
И сега, след като гейовете ги узакониха или каквото там,
направо всички се държат.
Миличка, аз ще те държа за ръка. Ела.
Това Дилън ли е?
Не. Не, това... определено не е Дилън.
Дилън!
Здрасти, семейство Дънфи.
Ама че работа!
Как си, приятел?
Животът е увеселително влакче и съм достатъчно висок, да се возя.
Вярно си е.
Хейли, сладка си, както винаги.
Мерси. Какво става с теб?
Правя дизайн на тениски сега
и се опитвам да убедя магазините да ги продават.
Нося една от тях.
"Жвей?" "Живей."
Деколтето играе ролята на "и".
Бомба.
Да, и си имам бая яки думи с "и".
"обИч", "птИца"...
НапуснИ. - ... "премИер".
Еха, ама че готина идея.
Радвам се да те видя.
Искаш ли да пийнем кафе някой път?
Сега съм свободна.
Ами филм?
Добър опит, но не всички думи с "и" стават, г-жо Д.
Забавлявайте се.
"Ей, Дилън!"
Юли
Мичъл, наясно ли си,
че дъщеря ни яде сандвич с кетчуп?
Хубаво, открила е нещо.
Значи не си напазарувал днес.
Ще ходя, но след йога-та.
Ей, ей, трябва да дойдеш с мен,
изглеждаш наистина напрегнат.
О, може да предлагат 5-минутни занятия,
които да вмъкна между тренировките по футбол и кормуването.
Не, гордея се с теб и гроздето ти.
Крайслер Билдинг. - Мичъл се отдаде на
цялата тая работа с почивката
повече, отколкото очаквах.
Но години наред издържа и двама ни,
докато аз следвах увлеченията си,
Фотография, хип-хоп танци, лов на лисици.
Та не мога аз да му кажа да си намери работа.
Но може би някой друг може.
Ей, Чарли. Аз... Камерън е.
Съпругът ми, Мичъл, работеше за теб преди.
О!
Помня.
Да, ама че приятна изненада.
Знам. Шантава работа.
Шантаво като когато представих оная лисица за пиле пред Мичъл.
Ясно е нали? Проследих Чарли.
Не мога да повярвам.
Тъкмо стана дума за теб снощи.
Как си?
Не искам да те утежнявам с проблемите си.
Май надрастнах лодката си.
О.
Ей, как е Мичъл? - Добре е.
Всъщност обмисля няколко предложения за работа, но
се натъква на трудности,
понеже все сравнява всички с теб.
Понякога мисля, че единственото,
което ще го накара да се почувства по-добре,
би било ти да му предложиш работа пак.
Какво пък толкова? Ще го направя.
Наистина ли? - Да, купувам си нова лодка.
О. - И ще говоря с Мичъл.
Липсва ми тая мека китка.
Планували сте разлъката си?
Да, Деня на труда. Тогава заминавам за училище.
86% от връзките от разстояние търпят крушение.
Единственият логичен подход е това.
Това е най-неромантичното нещо, което съм чувала.
Останете заедно.
Грешка. Скъсайте.
Колежът е най-секси сладкарницата на света.
Не искате да влезете там със зашита уста.
Не, вземете нас за пример.
Трудно е да сте разделени и после заедно,
после разделени и после заедно
и после разделени и отхвърлени от казармата
и после заедно.
Не мога да повярвам, че това додо се върна в живота ни.
Поне Хейли е щастлива.
Скъпи, може ли поне да свалиш тай тениска?
В магазина я харесаха, "лИкуваха".
Ехо!
Анди! - Здрасти.
Съжалявам, че ви прекъсвам. Исках само да оставя тия работи.
Ето заключителната част на Бейуд. - Екстра.
А това е предложението на Джонсън, всичко е готово за парафиране.
Голяма работа си свършил, приятел.
Надявам се, че е добре.
О, хей.
Хей.
Аз... отдавна не съм те виждала.
Да, доста усилия полагам
да изкарам допълнителни пари за сватбата.
Хола. Аз съм Дилън. Гаджето на Хейли.
О, хей. Аз съм Анди.
Не знаех, че сте отново заедно.
О, да.
Като магнити сме...
които понякога си вземат почивка, за да се срещат с други магнити.
Случи се така, че първо бяхме заедно,
а после разделени.
Благодаря Ви много, че ни отделихте време днес.
О, съжалявам, че отне толкова дълго,
но настоятелството се разотива през лятото.
Аз пътувах с вана си до Мейн и засадих бобови зърна.
Нека позная - и сте се сражавали с великан.
Пиле! - Какво по... Джо!
Джо, върни се.
О, всичко е наред. Пилетата няма да го наранят.
Свикнали са с децата.
И пилета ли има тук?
Опитваме се да оползотворим средата на хълмистата местност,
да въведем природата като част от цялостното преживяване.
Понякога виждаме и мишки или миещи мечки, или малки катерички.
За тия чудесии си има капани.
Страхотно е. И Джо може да тича на чист въздух.
Ерика, трябваш ми.
Съжалявам. Извинете ме.
Махаме се оттук.
Луда е, дава на децата да я наричат "Ерика",
все едно играят покер заедно.
Навсякъде другаде е късно вече.
Щом Брус Уилис може да подкупи онова лъскаво училище
с катерушки, значи и аз мога...
Знам ли с какво... с шкафчета.
Не си харесват шкафчетата? Ще им направя нови.
Шкафчетата не са нищо друго освен малки килерчета.
Но я виж Джо. Харесва му.
Преследва кокошките.
Даже е хванал една.
О, не! Не!
Не, Джо! Пусни я!
С удоволствие ще заплатим кокошката.
Мичъл, Мичъл!
Виж на кого се натъкнах, без да искам, случайно.
Хей, страннико.
Чарли!
Не знаех, че рисуваш.
Аз също.
Започна като вид терапия,
но после наистина се увлякох.
Винаги съм искал да рисувам.
Мамка му!
А аз защо не рисувам?
Твърде зает си с ръководството на фирмата.
Ако наемеш още хора, може да имаш повече свободно време.
Спя с толкова много актриси и модели,
които си падат по типове с джетове и яхти, и ски-хижи,
но винаги съм се чудел дали няма да е по удовлетворително
да спя с актриси и модели, които си падат по художници.
Така или иначе, казваше колко претоварен си в работата.
Претоварен съм от изумление пред това тук.
Как решаваш какво да нарисуваш?
Знаеш ли, виждам разни картини в главата си,
неща, които бих искал да вида, места, които да посетя,
колко боя ми остава още,
понякога се отдавам на емоциите си
и проверявам докъде ще ме отведат.
И... не можеш да си представиш насладата, която изпитвам.
Представи си колко по задоволително би било
след хубав ден в работата.
Знаеш ли, дойдох, за да обсъдим
връщането ти във фирмата,
но си най-хармоничното копеле, което познавам,
пък даже съм наемал Далай Лама за едно парти.
Хмм.
Мерси, командире.
Ще ги оставя тези в офиса мимоходом.
Освен ако не трябва и нещо по-особено?
Ти си нещо по-особено. Клеър, дай на човека кексче.
Мм? - Не, благодаря, г-жо Дънфи.
Предстои ми да се вмъквам в смокинг.
Добре, айде изчезвай. И приятен път.
Чао, Анди. - Ще се видим.
Накъде се е запътил?
Към Юта за един месец, да планира сватбата си.
Укорявам се. Анди е страхотен.
Ако не си бях отворила голямата уста,
Хейли можеше да е с него сега, а не с Дилън.
Хмм.
Какво? - Нищо.
Клеър?
Само се чудех какво би станало,
ако Анди и Хейли научат, че за малко...
Не. Няма да се месим.
Не, разбира се. Разбира се, че няма.
Но ти се намеси, като се обади на Хейли,
и й каза, че Анди я харесва.
Доста далече е от това да кажеш на Анди,
че Хейли е влюбена в него
и е препускала към плажа, за да възпре предложението му.
Люк?
Не.
О.
Без да искам Ви взех химикалката.
Не желаех да си планирам сватбата,
докато на съвестта ми тежи нещо такова.
Анди, много съжалявам.
Не трябваше да чуваш това.
Няма нищо. Голяма работа!
Наистина ли?
Много ясно.
Даже е малко забавно, не мислите ли?
Животът е смахната работа.
Мислех си: "Да предложа ли на Бет?
Изпитвам чувства към някого другиго."
Същевременно имах предвид Хейли.
Хейли явно е изпитвала нещо към мен, пък не съм знаел.
Как да не се посмееш на нещо такова, нали?
Мм! Много вкусно.
Добре. Ммм. Честит 4-ти юли.
Екстра съм си.
Септември. Здрасти, здрасти.
Къде да го сложа?
Здрасти. Някъде на плота, мерси. Здрасти, татко.
Хей. Какво значи "развтие"?
О, не. Пише "развитие".
Един от дизайните на Дилън е. Деколтето е вместо "и".
Е то има две "и"-та. - Не може да има две деколтета.
Какъв е смисълът тогава? - Не ме карай да споря за това, тате.
Опитвам се само да подкрепям.
Не му обръщай внимание. Кисел е,
понеже Джо от утре е на детска градина.
Не е лесно, когато напускат гнездото
за първи път.
Не ми пука за това.
Исках само да се вмъкна в онова лъскаво училище с рушвети
от здрави шкафчета.
Не можем да кажем нищо повече. Съдопроизводството е в ход.
Добре, кой е готов за прочутата ми пилешка салата?
О, благодаря!
После ни върнете фолиото. - Разбира се.
Еха. Какво ти е станало с ухото бе, Ван Гог?
Рисувах слънчогледи навън
и ме ужили пчела.
Знаеш ли, приемам го като комплимент.
От обществото на пчелите?
Боже мой, Клеър. Това е от моите.
Да, така е. - Изглежда толкова добре там.
Нали? Харесват ми пъстрите цветове. Развеселяват ме.
Да.
Наричам я "Изнасиленият имигрант".
Май оставихме кексчетата в колата.
Ще ги взема. - Браво на теб, приятел.
Добре, какво ви има бе, хора?
Аз издъхвам тука между две работни места,
а вие окуражавате мъж, някога горд,
а сега потънал в бездарно умопомрачение.
Знаете ли защо ми напомня Ван Гог?
Защото не изкарва нищо
и се побърква.
Здравейте, всички. Познайте кой се върна!
Кой? Кой се е върнал?
Анди.
Анди! Не те познах.
Да, знам, смених си прическата.
Да. - Това е нововъведение у мен.
На Бет й харесва така.
Допада ми, добре изглежда. - Страхотно.
Благодаря.
Здрасти, чичо Мичъл.
Здрасти. О. Какво има, скъпа?
Нищо. Аз, аз, аз се сбогувах със Сънджей.
Скъсахме.
Не.
Не. То... хубаво е.
Ние... и двамата отиваме на училище необременени
и готови за съсредоточение.
Беше разумна постъпка.
И двамата сме много доволни.
Не изглеждаш доволна.
Ами, да, той... той беше по-тъжен, отколкото си представях, и
затова се държа и за двама ни,
което той каза, че уважава.
Мисля.
Трудно ми беше да го чуя,
покрай Джон Леджънд и хлипането.
Знаеш ли какво?
Наскоро преживях труден период
и намерих нещо, което наистина ми помогна
да овладея чувствата си.
Не искам да рисувам. - Рисуването.
Боже мой!
Полудявам.
Мислиш ли, че е заради това, дето ни чу, като си говорехме?
Не, много хора напълняват, когато се сгодят.
И ти напълня. - Бях бременна.
Опитвам се, Клеър.
Не ми се вярва, че ние сме отговорни.
Разбира се, че сме ние.
Явно Анди се тъпче, откакто
научи, че Хейли за малко не е прекъснала предложението му.
Какво?
Трябва да почнем да разговаряме в гаража.
Дилън, би ли ми приготвил чинията?
Щом мога да приготвя бонг от морков,
мисля, че мога да ти приготвя и чиния.
Казали сте на Анди, че съм искала да попреча на предложението?
Без да искаме.
Преди да замине за Юта, с баща ти дискретно
обсъждахме колко лошо би било,
ако научи и Анди ни чу.
Какво каза?
Каза, че всичко е наред. - Мм.
Но... сега не сме съвсем сигурни.
Боже мой.
О, боже, това Анди ли е? - Мхм.
Мислите ли, че е надебелял заради мен?
Възможно е. Да.
Да поговоря ли с него за това?
Миличка, изборът е твой.
Преставаме да се месим в живота ти.
Да. - Все пак да вметна, че още си е сравнително сгоден.
Въпреки това бих искала да знам, ако е надебелял,
защото още е влюбен в мен.
Вече преставаме.
Е, не се ли чувстваш по-добре?
Не.
Не се притеснявай за светлосенките
и перспективата и... и цветовете.
Сещаш ли се, остави картината ти да бъде по своему.
Как е? - Нека да видим.
Стига бе! Защо си толкова добра?
Знам ли. В повечето неща ме бива.
По принцип.
Чакай малко! Сънджей също.
Аз, аз, аз трябва да го видя, преди да замине.
Еха!
Ставаш все по-добър. По-добре влез вътре.
Джо, Джо, Джо, Джо, слез оттам!
Ще се нараниш. - Какво стана?
Затова не трябва да ходи в оная комуна.
Ще падне, а хипитата няма да забележат
и кокошките ще го изядат жив.
Май установихме вече,
че може да се пази от кокошките.
Забравяш, че Джо е силен. Част от него е моя.
За този си син трябва да се тревожиш.
Наистина мислех, че съм приключил с него.
Хмм.
Как е?
Заби ми се треска... И разни други проблеми.
Знаеш какво се случва с теб, нали?
Криза на средната възраст.
Боже мой.
За някои минава в бързи коли и жени.
При мен беше голфът.
А при теб е малко по-гейско.
Познавам 10 лесбийки, които ще те бият на голф.
Идеята е, че като си с изопнати нерви като нашите,
чашата неминуемо прелива.
Да. Да, просто работя усилено толкова дълго.
И сега, когато спрях,
аз... трудно ми е да започна отново.
Разбирам.
Едно лято си взех 6 седмици почивка само за да играя голф.
И един ден на едно състезание
запокитих стика извън игрището.
Толкова се ядосах, че го омотах около едно дърво
и излязох с количката от един мост и - право в езерото.
Никога няма да забравя какво ми каза клубният майстор.
"Г-н Притчет, не сте добър играч на голф.
Връщайте се на работа."
Виж...
Знам, че не съм добър художник, тате.
Аз... просто се надявах да се почувствам по-добре
преди да се върна на работа.
Няма да ти стане по-добре, докато не започнеш.
Мичъл, страхотен адвокат си.
Отивай да се занимаваш с това.
И се подстрижи. - Добре.
Хей.
Чух, че си разбрал
за плажа онзи път.
Да.
Не знаех, че си изпитвала чувства към мен.
Щеше да е хубаво да знам.
Ами щеше да е хубаво и аз да знам,
че ти си изпитвал нещо към мен.
Много неща щяха да са хубави.
А сега имаш ли чувства към мен?
Хейли, сгоден съм.
Това не е отговор.
Защо държиш точно сега да го обсъждаме?
Защото се притеснявам за това.
За кое? За теглото ми?
Моля ти се. Това ще се стопи с лекота.
Анди, не смяташ ли, че е възможно
да си се хранел така,
защото се разкайваш за годежа с Бет?
Защо да го правя? Бет е страхотна.
Бет е побъркана и се опита да ми подпали косата.
Междувременно Дилън е в задния двор
и сглабя чиния от съчки.
Поне знае какво иска и си го взема.
Значи е хубаво, че не сме заедно.
Най-правилното ми решение някога!
Моето също.
Няма да те лъжа, Фил.
Май трябва пак да се намесим.
Да.
Сънджей!
О, боже. Не мога да се сбогувам отново.
Не е нужно.
Позоваваме решението си на статистики.
86% от връзките от разстояние
се провалят, нали? - Разбира се.
Никога не би сгрешила статистика.
Ти също не би.
Кога сме попадали
сред 86%-те процента изобщо?
Никога. Бих се самоубил. Ние сме в първия 1%.
Точно. Научих се да рисувам за един следобед.
Снощи създадох приложение, с което да храня рибките си от колежа.
Ако някой може да успее така, това сме ние.
Боже, обичам числата.
Аз също.
Субтитри: gloriabg Превод: Любо