Всеки от вас идва тук обнадежден...
Имам пет правила. Запомни ги.
Може ли някой да каже...
Може да си мислите...
Правило номер пет... Когато мръдна и вие мърдате.
Била съм тук и преди.
Травма протокол...
Това е познато. Стара история.
Може би се чудите защо сме тук?
Но обещавам,
че ще откриете, че всичко се е променило.
Какво, по дяволите, правиш?!
Искаш да се полюлееш ли? Чувството е чудесно.
Не! Не, не, не! - Говорихме си за това.
Не, но си го мислехме. Но после си легнахме.
Мисля, че е страхотна идея. Да отворим пространството.
Да внесем малко светлина тук.
Или лоша... лоша е идеята.
Кой иска отворено или да има слънце? Лошо слънце. Мразя слънце.
Свикнала съм да живея с някого, който ме познава.
някой, който няма да смени канала по време на рекламите,
някой, който няма да прави дупка в стената на хола ми.
Знаеш ли, не е толкова голяма дупката.
Вероятно ще можем да я поправим.
Обзалагам се, че тя се опитва да я поправи, вместо да опита
да си представим възможното.
Но това е къщата на Мередит.
Това е моята къща. И аз я оставих да живее тук.
Трябва да знам по-добре. Защо не мога да се науча?
Прибирам бездомни, защото са тъжни.
Те са самотни и бездомни.
Истината е, че бездомните
са бълхласяли създания, които ти опикават нещата.
Аз бездомна ли съм?
Тя се отнася с мен, сякаш съм някакво животно,
но тогава кой мие чиниите? Аз.
Кой се грижи купищата мръсно пране
да са меки и сгънати? Аз.
И когато ми разкарва някъде дрехите,
не мога да си намеря собствените дрехи в собствената си къща.
Вероятно просто се намират в чекмеджетата ти.
Това е проблем.
Какъв й е проблемът?
Просто... - Тя просто...
Тя просто е невъзможна. - Просто невъзможна.
Хей? Развълнуван ли си? - За какво...?
Ейприл. Тя си идва довечера, нали?
Да.
"Стая под наем"
Все още си мисля, че трябва да се откажеш
от часовете по анатомия, за които подписа да преподаваш.
Пробутай ги на Грей или на някого друг.
Няма да имаш време за преподаване,
когато те назначат за шеф.
Още не са ме назначили.
Познаваш ли я?
Това е д-р Трейси Маконъл.
Шеф на кардиологията в Хопкинс, завършила и специализирала в Йейл.
Носителка на наградата SAGES.
Тя е кандидатката на Кетрин за шеф.
Д-р Уебър. - Хей.
Това е такава чест.
Толкова години чаках да ви срещна.
Работата ви върху панкреас клетките, е абсолютно вдъхновяваща.
Ами...Благодаря, благодаря ви.
Всичко е наред, съжалявам. Това е д-р Миран...
Д-р... Да, Миранда Бейли, разбира се.
Здравейте. - Д...
Страхувам се, че може би сте подранили,
д-р Маконъл.
Презентациите ни пред борда не са преди 16:00 часа днес.
Всъщност попитах д-р Уебър, дали не би отделил малко време тази сутрин,
за да ме разведе наоколо.
Да направим малка обиколка.
Да. - Аз не бях поканена за обиколка.
Ти знаеш къде се намира всичко.
Нямате ли операции, докторе?
Нищо, което не може да бъде отложено.
Страхотно.
Звучи забавно.
Може да се каже с една дума.
Кога е нещото тази вечер?
Кое нещо?
За Ейприл. Тя се връща тази вечер, нали?
Не е ли... няма ли да направим нещо?
Голяма нощ, Ейвъри. Кога Кепнър ще се включи?
Нямам представа.
Така че, по кое време е нещото? - Няма да има нещо.
Трябва ли да освободим първа травматология,
за да разкараме огромната буболечка от задника на Ейвъри?
Хей. Имам нужда от съвет.
Добре.
Имам билети за този концерт
и обмислям да поканя Амилия,
но аз и тя... не правим точно такива неща заедно.
Не че не можем,
но трябва ли аз да я поканя да излезем?
Какво мислиш?
Мисля, че много мислиш.
Закъсня.
Знам. Съжалявам.
Попаднах в задръстване заради влак, който е спрял завинаги.
Съжалявам. Катастрофа ли каза?
Най-накрая обърнах, но не би трябвало да им го позволяват
нали, просто да спират на релсите?
Не ме интересува, разбра ли? Изпусна визитацията.
Пешеходец? Д-двама пешеходци?
Двама пешеходци са били ударени от влак?
Какво?
Боже мой!
И са живи?
Да...
Две момичета са били ударени от влак на път за училище.
Деца...
Те са само деца.
Джесика Танер, 15 годишна.
Движещият се влак я е ударил, метнал я е надолу по насипа.
По скалата на Глазгоу Кома има 15. Систолично кръвно налягане 100.
Дясната й страна е поела всичко. Една голяма рана.
Има пряк път... до училище.
Всеки ден минавам... през линиите.
Тахикардия на 120.
Ще ми е нужен доплер, за да проверя пулса на крайниците.
С-спънах се.
Кракът ми се заклещи между линиите.
Стой спокойно, Джес. - Виждали ли сте другото момиче? Тя...
Тя се появи от нищото.
Тя... тя се опита да ме изблъска в страни.
Някой?! Не знам какво да правя тук!
Помогни да вкарат другия пациент вътре.
Давай. Торес.
Виж това.
Хей. Всичко ще бъде наред, Джес.
Ще се погрижим за теб... и за двете ви. Нали?
Да вървим.Тръгвай.
Две части кръв 0 отрицателна, провери тазовите връзки
и я подгответе за спешна интубация.
Някаква информация за името й? За родителите й?
Не мисля, че има лична карта.
Провери ли? Прегледа ли багажа й?
Хубаво, къде точно ме искаш? - Тя има нужда от лапаротомия.
Единият й крак е бил изтръгнат и отделен от другия.
Има травма на рамото. Силата на влака е счупила таза й
и е разкъсала вътрешностите й.
Трябва да стабилизирам таза и крайниците й,
но не и преди да проверите вътрешните наранявания.
Зениците почти не реагират.
Ще й е нужен скенер на главата, дали няма мозъчни увреждания.
Хубаво, имаме ли вече име?
Не, но намерих няколко учебника.
Десети, може би единайсти клас.
Предполагам, че е на около 16 години.
Почакай, почакай. Тихо.
Мамо.
Искам мама.
Грей, трябва да интубираме.
Нямаме много време. - Давай нататък.
Добре. Тук си.
Тя има многобройни рани.
Нужно е да я отведем в операционната, за да се отмият.
Хемоторакс на дясната й страна, който трябва да се третира.
Джес.
Виждали ли сте я... другото момиче?
Аз... тя жива ли е още?
Джес, можеш ли да ми кажеш името й?
Аз, Аз... аз не го знам. А..
Имате еднакви сърчица на ръцете си.
Мисля, че се познавате.
Нейното име е Алия.
И сте били там заедно?
Да.
Кракът ти не се е заклещил в релсите, нали?
Скъпа, кажи ми какво се е случило там.
Просто искахме да бъдем заедно.
Живи или мъртви.
Sync & corrections by Elderfel www.addic7ed.com
А това е един от най-съвременните радиологични центрове.
Инсталирахме току-що
нови системи за обработка на данни, които едновременно...
Едновременно с това създават холографско изображение.
Да.
Това изображение е бъдещето.
Напълно съм съгласен.
Нещо против ако огледам наоколо?
Заповядайте.
Благодаря.
Това ли е новото S.E. 700?
Да, току-що го модернизирахме.
Признай си. Харесваш я.
Определено е солиден кандидат.
Но и Бейли е такава.
Бейли те познава прекалено добре.
От твърде дълго време сте заедно.
Тя не те натиска, Ричард.
Но за шеф, ти трябва такъв, който знае как да отвръща на натиска.
Предполагаш, че тя ще е мека Мария ли?
Миранда Бейли е всичко друго, но не и мека.
Казвам, че на нея й е доста комфортно тук.
Имаме нужда от някого, от когото да ни е неудобно,
някой, който да дойде тук, да ни притисне, за да станем най-добрите.
Имаме нужда от някого, който да ни изненада.
И ти го знаеш.
Грижата за пациента ще даде незабавна представа какво се е случило.
Само на 15 си. Искаш да умреш?
По-сложно е от това.
Стояла си пред влак.
Не искахме да се самоубием. Просто...
Добре, Джес, ще ти кажа някои лични неща за себе си, става ли?
Добре.
Аз харесвам мъже... романтично, понякога.
А също харесвам и жени.
Това е голяма част от живота ми.
Може ли да попитам за нещо лично за теб?
Харесваш ли... момичета?
Харесваш ли...
Харесваш ли Алия?
Обичам я.
Какво сте правили там двете?
Не сме искали да умираме.
Това беше просто...
Единственият начин да останем заедно...
Ти знаеш, завинаги.
Не. Не, Джес. Има толкова много други начини.
Аз... Да се убиете и двете нищо няма да разреши.
Моите родители...
изпращат ме надалече...
в лагер.
Идват и те прибират посред нощ
и те водят на това място.
Променят те.
Ще ме накарат да си променя мнението за Алия.
Не, няма. Няма начин.
Тези места нямат ефект. Никога не са имали ефект.
Родителите ти ли го правят?
Моля ви. Моля ви, не им се обаждайте.
Моля ви, не им казвайте, че аз...
Те са истинската причина да съм тук.
Моля ви. Не ги викайте.
Алия е добро момиче. Не би пропуснала училище.
Защо да е там, на релсите?
Няма смисъл.
Получила е огромни наранявания.
Има нужда от операция. Трябва ми само съгласието ви.
Е, тя е д.. тя е добре? Будна ли е? Може да говори?
Не, в безсъзнание е
Пита за майка си.
Майка й е мъртва.
Ако само получа съгласието ви за операцията...
Да.
Извинете. Извинете. Търсим дъщеря си.
Джесика Танър. Може ли да ни намерите лекар?
Аз съм лекар.
Всъщност съм една от лекарите на дъщеря ви.
Тя къде е? Искаме да я видим веднага, моля ви.
Казаха, че е ударена... от влак?
Да - Влак?
Мисля, че дъщерите ни може да са били заедно на релсите.
Джес е била с дъщеря ви?
Да.
Как се казва тя?
Алия. Аз съм Дахир Хамид.
Дръж проклетата си дъщеря далеч от малкото ни момиче.
Ей.
Никой не си е взел листче. Защо никой не си в взел листче?
Не знам.
Това, което знам е, че излязоха изследванията на бебето на Уилбанкс.
Всичко изглежда наред.
Хмм. Обявата ми е перфектно поставена.
Това е чисто, естетически приятно.
Все пак, хората са взимали етикети от другите обяви.
Извинявай. Защо ви е нужен съквартирант? Имате къща.
Имах къща. Кали и аз я продадохме.
Сега се оказва, че се нуждаят от малко помощ в отдела за отдаване под наем.
Ще се изненадаш колко много пациенти не могат да си позволят таксите ми.
Имам предвид, какво ще правя?
Ще погледна родителите в очите и ще им кажа,
"Не мога да лекувам малки, мънички, болнави бебенца"?
Хей!
Трябва ли ти място, където да живееш?
Да живея с теб? Господи, не.
Аз просто... вече си имам място.
Вземи си все пак листче.
Все някой трябва да вземе листче.
Това ще накара и други да си вземат.
Сякаш пускаш пари в касичката си за бакшиши. Ще насърчи бакшишите.
Аз просто... трябва да вървя...
да проверя едни неща... далеч от тук.
Клампа.
3-0 пролен.
Имам нужда от повече въздух.
Малко повече
Не мога да мръдна повече,
иначе няма да мога да зануля невро монитора.
Всичко наред ли е?
Тя просто се сърди заради стената.
Каква стена?
Просто стой така и изсмуквай. - Не говоря на теб.
Разговаряхме за това да го махнем.
Ти говореше, аз пиех текила.
Добре, ти каза, че това е добра идея.
Щях да го помня. Аз бях трезвената.
Е, казах, че ще си помисля за това.
Но думите ти бяха: "Нека разкараме кучката."
Това е говорила текилата.
Значи, когато каза, че това е и мой дом,
е означавало да си мисля, че и това е в резултат от текилата ли?
Да, прилича ми на казано от текилата.
Малко всмуквне тук, моля?
Хей, това носеща стена ли е?
Защото ако е така, може да падне цялата къща.
Да, Алия и аз, обичаме да си пращаме бележки в училище...
от тези, които сгъваш по милион различни начини.
И аз ги пазех... всяка една, в кутия под леглото си,
за да ги препрочитам, когато имам лоши дни.
Лоши дни?
Понякога децата в училище...
Хората са гадни, нали знаеш,
обичат да ни дразнят, да хвърлят неща.
И онзи ден се прибрах вкъщи и майка ми беше в стаята ми.
Тя беше открила кутията с бележките ми.
И ги изгори в камината.
Родителите на Джес искат да я видят
и да разговарят с хирургическият екип.
Тук ли са?
Кажи им, че тя е в предоперационната.
Ще се наложи да почакат да я видят след операцията.
Изкарвате Алия, сякаш тя оказва някакво ужасно влияние.
Защото е така. Тя се възползва от дъщеря ни.
Джес нямаше от къде да знае.
За какво говорите?
Вие не знаете?
Мислят, че са влюбени... една в друга.
Искат да пораснат и да се оженят.
Какво?
Скъпи, докторите.
Джес има множество фрактури,
от които, две в левия й крак и за това ще се наложи хирургическа намеса
незабавно или ще загуби крака си.
За съжаление, ще трябва да видим и стомахът й,
за да намерим източника на нейното вътрешно кървене.
Има кръв в дробовете й, за които се налагаше гръдна тръба.
За щастие, за момента, е стабилна.
В момента е в операционната.
Ще ви дадем повече информация след операция.
Бетани. Моля те, остави го...
Млъкни, Стивън! Затвори глупавата си уста!
Ако си я беше затворил по-рано,
Джес щеше сега да е на сигурно в лагера.
Но трябваше да е разтревожиш, нали?
Всичко е наред. - Трябваше да й го кажеш.
Торес, недей. - Какво правиш, Торес?
Съжалявам, но не съм сигурна, че разбирате
какви са онези места.
Знам, че се опитвате да помогнете на дъщеря си,
но тези лагери са отвратителни.
Няма да й дадат типа подкрепа, от който се нуждае.
Разбирам, че ви е грижа за Джес, но...
Да ни е грижа? Ние я обичаме.
Тя е наше дете. Наше дете.
Извинете, това не ви касае.
Страхът на Джес от онова място
е причината поради, която е застанала пред влакът първоначално.
Не, няма да правим това сега. - Тя не се чувства в безопасност.
Няма да правим това сега!
Искате да дадете родителски съвет?
Говорете с онзи невежия.
Нямате право да разговаряте с мен
за нищо, освен медицинското състояние на дъщеря ми.
Тя има право да се страхува. Тези места са увреждащи.
Те ще я увредят психически, емоционално.
Равносилно е на насилие върху деца.
Торес. - Вие прекрачихте границата.
Вие сте тук само и единствено
да се погрижите
за нараняванията на детето ми, да помогнете на дъщеря ми.
Това е.
Така че можете или да млъкнете
и да свършите работата, за която сте тук или ще се отърва от вас.
Мила, моля те.
Къде си мислите, че отивате?
Както казахте, да помогна на дъщеря ви.
Тази жена тормозеше собственото си дете.
И, нали знаеш, да не започвам със съпруга.
Той е безполезен. Безполезен.
Горкото дете, няма никой до нея.
Какво би накарало някой да направи такова нещо?
Защо хората се държат така?
Карев?
Защо питаш мен?
Защото ти си хулиган.
Белегът му изглежда супер.
Ще сложа малко колагенозен лосион тук.
Какви ти са плановете с Ейприл довечера?
Ще дойде от другия край на света
в какво, заключена къща?
Защо мислиш, че всички си мислят,
че имат право да седят на предните места на сватбата ми?
Шоуто е затворено. Не продавам билети.
Д-р Ейвъри?
Какво?
Стомашната клапа е готова, когато и ти си.
Страхотно!
Може ли да сложиш това?
Да.
Знаеш ли дали Кепнър иска съквартирант?
Не и ако си ти.
Добре, какво не ми казваш? Знаеш нещо.
Защо хората не искат да живеят с мен?
Викат ме.
Не, не те. Никой не те вика.
Какво, казваш, че греша ли?
Наблюдавах те как се отнасяше с хората през годините.
Тормозеше стажантите. Тормозеше сестрите.
По дяволите, тормозеше Джордж.
Не ми прожектирай твоите неща върху мен, само защото са те тормозили като дете.
О, не. Никой не е тормозел Кали Торес.
Така ли? - Да, бях лесна мишена.
Не изглеждах като другите момичета. Не се държах като тях.
Трябваше да се науча как да отстоявам на хора като Карев.
За това се научих да се бия. 22 винт, моля?
Ах, ще ти кажа нещо, когато удариш първия хулиган
другите започват да падат като мухи.
Значи и двамата сте били хулигани?
Какво? Не. Моето беше самозащита.
Хора като вас, са ме наричали "Личинка."
Защото винаги бях по-малка от вас и дребна...
и по-умна.
И фъфленето ми...
Вие хора, се подигравахте на това.
И бях "Лил Личинка Пиърт."
Това е някак сладко.
Не, не беше сладко.
Не и когато се молех да не ми дърпат гащите
пред всички хора, насъбрали се в кръг.
Наистина, помислете за това.
Бельото ми беше буквално издърпано от мен
пред хората.
Или когато виках за помощ,
след като бях заключена в килера
докато полицаите не ме намериха на сутринта.
Искате да знаете защо хулиганите тормозят... защото могат.
Може би е защото, у вас е по-лошо или просто тормозиш хората,
за да предпазиш себе си от тормозене, но наистина,
хора като мен, като това момиче на масата, са сами.
И... дребни и уязвими.
И да ни закачете, ви кара да се чувствате по-добре
за вашият тъжен, жалък, малък живот.
Ъм, но не и вие хора.
Вие сте готини... сега.
За това, след като помогнахме да се построи болницата в Хаити
тръгнах към Хъстън,
за да помогна да се направят подслони след наводнението.
Забележително.
Защо сте заинтересована да се преместите в Сиатъл?
И-имам предвид, звучи сякаш вашата болница върши страхотна работа.
Ох, това не беше през болницата.
Финансирам повечето от тези пътувания чрез неправителствената работа
За мен този проект е нещо като страст.
О, вашата идеална цел. Добре, сега.
Аз започнах безплатната клиника на болницата.
Отворено е през срядите и петъците.
Не спира да кърви. По дяволите!
Всички кръвни вещества са превишени. Тя не може да толерира толкова ниска карта.
Клампирам хилуса.
Това не работи.
Извинявай, имаш ли против ако аз...?
Хайде, хора, тя не издържа.
Мислиш, че не го знам ли? Някой да повика кардио.
Ще искате да я отворите със стернотомия.
Съжалявам. Кой по дяволите е това?
Вярно, извинете. Д-р Трейси Маконъл, шеф на кардиото в Хопкинс.
На посещение съм. Сега, относно стернотомията.
Гръдният кош на пациента е вече отворен.
Не искам да правим още един голям разрез
само няколко сантиметра. Къде е кардиото?
Казаха, че Уекслър и Хал са заети.
Пиърс е в операционната. - Разбери за колко дълго.
Добре, искам да пробвам да усукаме хилуса. Кърпи.
Трябва ти контрол от по-висок ъгъл.
Белодробната й артерия е разкъсана,
което означа, че имате около 90 секунди
преди да изкърви до смърт на масата.
Знам, че мислите, че е излишно да се направи още един голям разрез
във вече отворените гърди, но ако го направите, за по-малко от минута,
ще отворите гръдния кош и ще имате по-добра видимост
на полето от напълно различен ъгъл.
Ако изборът е да й дадете два гръдни белега
или да я оставите да изкърви до смърт,
Залагам, че тя ще предпоче двата белега.
Грей?
Останаха ви 60 секунди.
Добре, трябва ми трион и гръден разширител.
Подгответе я за стернотомия. - Веднага.
Готово. Ето го източника на кървене.
Добре, ще ми трябва 4-0 пролен и перикардна превръзка.
Успяхме.
Това беше добро спасяване, МакКонъл.
Не я спасих аз, сър. Те свършиха трудната работа.
Аз просто помогнах да променя перспективата им мъничко.
Е, предполагам, че трябва да тръгвам...
Хей, защо хората не искат да живеят с мен?
Да не е защото имам дете или защото съм им шеф?
Сякаш хората не искат да живеят с шефовете си?
Хей, чу ли, че д-р Торес фрасна
бял расист в лицето?
Или че пациент захапа Карев
и е загубил пръста си или окото, или нещо...
Затвори си човката и говори! Какво не ми казваш?
Добре, някога имала ли си други задачи
успоредно с нощни смени в неонатологията, Едуардс?
Не говоря само за един уикенд.
Говоря за месеци с дълги, ужасни и тихи нощи
сам-самичка в неонатологията, наблюдавайки 27 кувьоза,
в които крехки малки животи си отиват.
Знаеш ли колко е трудно? Имаш ли някаква идея?
За стажантите и обучаемите си направо легенда.
Продължавай.
Ти си в челната петица на Сиатъл Грейс.
Оцелях от самолетна катастрофа. Голяма работа.
И катастрофа с гола. И стрелба.
Може и да си безсмъртна.
Овладя една от най-престижните специализации
почти за една нощ, след което пое работата на Хърман
както и зрението й.
Добре, това е... това е просто...
Спала си с десетки стажантки
и после ги уволни всичките.
Говориш наистина бързо, свръхчовешки бързо.
Имаш странно име.
Знаеш, че това не е вярно. Не е вярно.
Спала съм само с един стажант и имам страхотно име.
Какво бе, човек? Какво? Какво друго?
Какво... хората имат ли проблем
с факта, че имам един крак?
Наистина ли хората отиват чак дотам и...
и говорят глупости за хора с един крак?
Защото това е просто дискриминация срещу ампутациите.
Казват, че имаш два крака
и само се преструваш, че единият е ампутиран.
За мястото за паркиране. - Аз...
Добре ли сме?
Хей. Кажи ни нещо хубаво.
Мер казва, че Алия се държи.
Ами, това е нещо.
Също, Джес може би няма да ходи на този лагер.
Аз... може да съм звъннала тук-там.
Кой от вас го направи?
Обадила си се на защита на децата заради мен?
Това шега ли е? Това да не е някаква игра за вас?
Ако искам да изпратя детето си на хубав лагер
ръководен от прекрасен пастор...
...тогава имам всякакво законно право да го направя
и това не ви засяга.
Разбра ли ме? Стой далеч от малкото ми момиченце.
И спри да й пълниш главата
с твоите безверни, неподходящи глупости.
Отвращаваш ме. Отвратителна си!
Охх!
О, мамка му.
Сърцето ми биеше лудо и имах този звук в главата,
тогава лицето й идваше към мен,
и аз бях просто като "Аах!"
И после...
Юмрукът ми сам действаше.
Защото дори не знаех, че ще я ударя,
докато не я ударих.
О, Боже! Загубих контрол. Аз съм чудовище.
Бих си платила. В кеш. Например 1000 долара.
Заслужава си всяко пени. Беше красиво.
Какво се случи? - Да, искаме подробности.
Може ли някой да ме извика следващия път, когато Пиърс пак се прави на Хълк?
Мислиш, че е смешно? Няма да бъде, когато си изгуби работата.
Ще си изгубя работата?
Няма да си изгубиш работата. Тя те нападна.
Долу - горе. Нали?
Добре, ти не си била там. Не знаеш.
Ох, жената си го заслужаваше.
Знаеш, че си го заслужаваше.
Няма значение.
Има правилен и грешен начин...
Знаеш ли какво? Грей има право.
Следващият път остави първо палеца навън,
когато стискаш.
По този начин избягваш костно увреждане. Разбираш ли?
Хубаво, дамата-кучка медицински е добре, без сериозни поражения,
но е здраво ядосана и ще ти изяде главата.
Видя ли? - О, Боже.
Вярно ли е? Кали е фраснала хомофоб?
Пиърс фрасна хомофоб.
Неочаквано. Дай пет. - Не.
Да!
Трябва да отида и да се извиня на тази ужасна жена, нали?
Какво правиш?
Измивам се, ще има отворена холецистектомия.
Да, не, това мога да го видя, но какво правиш?
Защо се подготвяш за три-четири часова процедура,
когато имаш презентация пред борда след 45 минути?
Пациентът изпитва ужасна болка.
Имам възможността да спра болката
и смятам да го направя.
И какво? Просто няма да се явиш за презентацията?
Няма значение дали ще отида.
Виж, прекарах деня с Трейси Маконъл.
Тя е весела и руса със закачлива конска опашка
И тя е...
фантастична, умна, талантива.
Опитах наистина да я мразя, но не мога.
Тя е перфектна и Уебър е готов да се ожени за нея.
По дяволите, аз също мога да се оженя за нея.
Не се обиждай. Тя е добро попадение.
Ние ще сме щастливи да я имаме.
Хей, тя може би е новата Идрис.
Сега, това е добре.
Добре, да си шеф не е единственото нещо, което аз ...
Имам сина си, когото и сега едва виждам. И теб.
И имам този клас, който мога да обучавам.
Значи... Знаеш ли, н-няма значение.
Това е добре, наистина.
Миранда, това е... - Не.
Зарежи.
Добре?Просто...забрави.
Хей.
Тази стая все още ли е свободна?
Приятелите ти ли те накараха да го направиш? Да не изгуби облог?
Или... Имаш ли нещо към крака? Или... крак?
Какво? Не.
Ами, добре, изчакай.
Защо ще искаш да живееш с мен, вместо с приятелите ти стажанти?
Аз нямам, нямам никакви приятели стажанти.
Те си мислят, че се преструвах, че искам да участвам.
И измислиха всичките неща за мен, а те дори не са верни.
Никой не иска да говори с мен, какво остава да живее с мен.
Всичко е наред. Благодаря.
Добре, почакай. Само да знаеш,
два месеца предварително. Да? Добре.
Може би можем... можем да се справим с това.
Излизай. Аз ще довърша. Все още можеш да успееш за презентацията.
Де Лука, би ли ще придружил Уорън вън от операционната ми?
Но... - Добре.
Дори не си го помисляй. Не ме познаваш.
Миранда, ти отстъпваш.
Отказваш се в средата на състезанието
и това не е добре.
Ще ми позволиш ли да се откажа? Ще позволиш ли на Тък да се откаже?
Би ли?
Какво бе казала на Тък,
когато искаше да се откаже от френската валдхорна?
Той беше ужасен музикант на френската валдхорна и все пак
какво му каза? - "Поел си ангажимент."
"Поел си ангажимент"!
И сега кой е на първо място?
Тък е. - Тък е!
Не се предаваш. Не отстъпваш.
Не позволявш на никого да ти седне на мястото!
Миранда Бейли, на кой стол си?
На първия. - Да, не те чувам.
На първия. - На първия ли?
Първи стол! - Точно така!
Нараняванията на Джес бяха обширни,
но операцията мина по-добре от очакваното.
Слава Богу.
Бетани искаше да ви попитам,
дали знаете кога Джес може да бъде изписана?
Предполагам, че урежда лагера,
за да дойде и да я вземе оттук и...
Какво казвате?
Имаше... имаше усложнения
по време на операцията, Алия загуби много кръв
и кръвното й налягане беше много ниско за определено време.
И няма как да знаем
дали не е причинило увреждания, докато не се събуди.
Значи, т-тя може да не се събуди? Това ли ми казвате?
Извинявайте, дъщеря му ще умре ли?
Не мога да обсъждам личната информация на друг пациент.
Това не може да бъде... не може да се случва.
Искахме да й предложим бъдеще.
Дойдохме в тази страна, когато тя бе на 8 години.
Две години по-късно, съпругата ми почина.
Семейството ми, те ми казаха,
"Дахир, не се захващай да отглеждаш дъщеря си сам."
Може би бяха прави.
Какво знам аз за отглеждането на момиче,
сега тийнейджърка, в Америка?
Единственото, което знам е, че е трудно.
Алия не ми се довери.
Защо да го прави?
В моята общност не говорим за такива неща.
Майката на Алия щеше да знае какво да каже.
Тя винаги знаеше.
Дойдохме тук, за да й дадем бъдеще.
А сега...
Имате ли снимка?
Моля?
На дъщеря ви?
Ето... това е Джес.
Не можете да го видите сега, с тръбата в устата,
но тя има най-страхотната усмивка.
Това е Алия преди около година.
Снимах го в училище след игра.
И досега не осъзнавах,
но мисля, че това с нея е вашата дъщеря.
Те изглеждат наистина щастливи.
Не мисля, че преди се запознахме подобаващо.
Аз съм Стивън.
Дахир.
Пациентът ти излезе от операция преди известно време.
Изчака ли да кажеш на семейството,
докато пациентът ми излезе от операция?
Защото тази болница заслужава повече от това.
Благодаря.
Бейли ще бъде тук всеки момент.
Здрасти. Здравей.
Съжалявам за прекъсването, но д-р Бейли има молба.
Сигурна съм, че д-р Маконъл ви е изнесла отлична презентация.
Разрез. Гледай тази тъкан.
Ще бъде перфектна за работата.
Но не в това е въпросът.
Въпросът е, че аз и Маконъл предлагаме различни неща.
Тя е нова и блестяща. И харесва предизвикателствата.
Знам. Прекарах целия ден с нея.
Тя постоянно търси нови предизвикателства.
За нея това място е точно това... най-новото й предизвикателство.
Докато не намери следващото.
И следващото.
Но това не съм аз.
Виж, не ми пука дали това място е най-бляскавото или най-луксозното
или ако е парче боклук
Доколкото това ме засяга, винаги ще бъде моят кораб.
Millennium Falcon го прави за по-малко от 12 парсека.
Това не е препъни камък за мен.
Вярвам в тази болница и в това какво може да направи.
И искам да бутна тази кофа с болтове
да направя най-невъзможните неща, които сте виждали.
И тогава ще направя повече, защото това е моето предизвикателство.
Има кървене в коремната кухина.
Да. Клампирай. Използвай аргоновия лъч за коагулация.
Трябва да избегнем жлъчният канал.
Бавно.
Позволи ми. Добре.
Там.
Тази работа е направена за мен. Скоби.
Тази работа ми принадлежи. Всмукване.
Заслужих си първия стол.
Шев.
И всеки един от вас вече го знае.
Готови да затваряме.
Е, мамка му.
Д-р Хъдсън до операционна 3. Д-р Хъдсън до операционна 3.
Джес още ли е на следоперационен рентген?
Да, д-р Торес я взе преди малко.
Да.
Тук идва нещо, което ще те нервира.
Бетани.
Г-жо Танер, искам да се извиня.
Не се изразих правилно миналия път.
Да си помисля, че мога да ви се доверя да лекувате дъщеря ми.
Бетани.
Ще съдя вас и всеки друг срещнат
в тази покварена болница. - Бетани, млъкни!
Никой никого няма да съди! Никой няма да повдига обвинения!
Човекът, който трябва да се извинява, си ти!
За малко щяхме да загубим детето си днес!
Почти не умря!
Няма да изпращаме Джес никъде!
Спираме с това. Чуваш ли ме? Спираме веднага.
Стивън, какво имаш предвид? - Спираш или си тръгвам.
Ще си тръгна и взимам Джес със себе си
и ти никога повече няма да я видиш.
Не ме интересува... дали е лесбийка.
Грижа ми е да е обичана. Грижа ми е да е щастлива.
И това е нещото, което теб трябва да те е грижа!
Какво си мислиш, че не е така?
Е, успяхме да спрем кървенето и сега тя е стабилна.
Затова си помислих, че ще искате да я видите, будна е.
Всичко е наред. Наред е.
Тук съм, Алия.
Ти си добре.
Джесика също е добре.
Не, не се опитвай да говориш. Всичко е наред.
Имам нещо за теб.
Джесика помоли, ако мога да ти прочета това, ако...
когато се събудиш.
"Скъпа моя, красива Алия..."
Е, вече я харесвам.
Съжалявам. Знаеш, аз...
Помислих си ...
Защо не си вкъщи?
Защото мислех, че ти си там.
Правилно, предположих, че ...
Няма нищо. Просто...
Иди и спи там тази вечер. Истинско легло, все пак.
Да. Истинско легло. Да. Благодаря.
Летяла съм цял ден. Изтощена съм. Мръсна.
Добре.
Но може да поговорим утре?
Наистина искам да поговорим, Джаксън.
Лека нощ.
Виж.
Всичко, което светлината докосва, е твое.
Глупаво.
Поздравления.. шефе.
Това изглежда невероятно.
Това е невероятно.
Харесва ми, че ви харесва да ме храните,
но не мога да продължа да ям по този начин всяка вечер. Ще напълнея.
Че какво му е лошото? Аз съм свикнал да съм дебел.
Това е забавно. - Не, сериозно.
Нямам предвид шишко. Имам предвид огромен.
Не беше от значение до...
не знам... 5ти глас, може би? 6ти?
И тогава изведнъж, на всички започна да им пука.
Бях център на подигравките.
Глупави неща, нали знаеш. Имена, шеги.
Веднъж ме навряха в шкафче и се заклещих.
Бях... ами, бях дебелото дете в класа
и издънката в къщи.
И не беше приятно. Беше същински ад.
За това лятото след 8ми клас,
когато прекарах 3 пълни месеца на колелото ми,
карайки навсякъде, по цял ден, всеки ден,
буквално си скъсвах задника от каране.
Училището започна. Никой не ме позна.
Стегнах се. Трябваше да го направя.
Искаш ли още ориз?
Кой го прави това?
Кой пътува до работа заедно с някого на сутринта
и след това си тръгва без него вечерта?
Не мога да повярвам, че тя... тя ме напусна.
Ще се радвам да те закарам аз. Всъщност, исках...
Не искам да ходя там. Няма да издържа.
Не се шегувам. Мога да...
Какво се случва?
Ти. Ела тук.
Извинявай.
Седни. Добре.
Искам да спреш
и да погледнеш по-отблизко тялото пред теб.
Аз също живея тук и това означава, че имам право на мнение.
И казвам, че вие двете трябва да си изясните нещата.
Няма нищо специално в него.
Това е просто тяло.
Тогава, защо си тук? Какво е различното?
Какво се е променило?
Съжалявам за стената.
Аз...
прекалих.
Съжалявам, че казах, че имаш въшки.
Мередит! - Какво?
Не знам...
Не знам как да говоря с теб. Идваш ми в повече... понякога.
Не те харесвам напълно.
Уау. Добре.
Но не се налага, защото ти си семейство.
Обичам те.
Моят е отговор е... ти.
Нещото, което се е променило, си ти.
Искам да хвърлиш всичко, което знаеш
за анатомията през прозореца...
и да погледнеш трупа,
сякаш никога не си виждал човешко тяло преди.
Сега вземи скалпелите си.
Постави ги на мечовидния израстък.
Натисни здраво.
Без съжаления. И нека да започваме.
Sync & corrections by www.addic7ed.com