Писна ми! Писна ми да те защитавам, Хък!
Най-доброто, което мога да направя, е да те застрелям!
Моля те, Куин, направи го!
В миналия сезон на "СКАНДАЛ" ...
Вашият нов младши сенатор!
Кампанията на г-жа Грант имаше спонсор.
Какво поиска от нея?
Трябва да ми намериш един списък.
Стегни си куфарите и изчезни от къщата ми!
Сайръс, арестувал си Оливия.
Работил си с мъжа, който уби сина ми.
Уволнен си.
Влюбен съм в теб.
Но ти си влюбена в него.
Здравей.
ПРЕВОД: sarlinka и jennybabyxx
Добър вечер, скъпи зрители.
Тази вечер Ви посрещам
основателно възмутена като истински американец.
Тази вечер знамето ми се развява и патриотичният ми плам гори,
защото тази вечер в Белия дом
мъжът, който се нарича наш Президент, си прави купон.
Той се подиграва с устоите на нацията ни.
Забравил е за чест и добродетел.
И тази вечер празнува това предателство.
Тази вечер той се къпе в порочната си слава.
Тази вечер той бе така нагъл да покани
нас, патриотите, американците,
да се присъединим към ликуването му,
да отскокнем с него до Содом и Гомор.
И през цялото време държи ръцете ни
и ни разказва приказки за
млада жена, най-обикновена, може да е всяка,
която се влюбва в златно момче, което ще бъде крал.
Сериозно ли?
Това е приказка.
Предъвквана при това.
(двамата дишат тежко)
Здравей.
Но дори да е истина,
дори да е историята за истинската, неповторима,
голяма и единствена любов,
нима трябва да ни вълнува?
Трябва да припадам от вълнение ли?
Не сдържайте дъха си.
Сумата, похарчена за този купон, е космическа.
С взетите от Вас данъци, разточително се плаща
за вечеря с пет блюда и... Какво бях прочела?
Два, не, три вида вина и шампанско.
♪
(въздишки)
Уау.
(подсмихване)
Благодаря.
Не. Добре.
Внимавай.
Роклята е дизайнерска.
Трябва да я пазя.
Тогава я свали.
(подмсихване)
И за какво е всичко това, драги зрители?
За да си имаме наша собствена
Американска принцеса и нейния Чаровен принц.
Ха!
Белият дом иска да мислите така.
Причината не е ли по-скоро, че Президентът използва
нашата принцеса Емили,
скромния й произход от Айова,
нейните стабилни ценности от Средния Запад?
Не използва ли нейния брак с принц Ричард, за да изглежда,
че пръска толкова пари по държавни вечери
в името на народа на Каледония?
Не е ли възможно истинската цел
да е да се подмаже на мащехата на принцеса Емили,
Нейно Величество Кралица Изабел?
Не е ли възможно Президентът
и хипи бандата му от Западното крило
да се опитват да убедят кралицата
да позволи на американски военни да построят
ненужна и скъпа военноморска база на територията на Каледония?
Добре.
Ще се видим от другата страна.
Може просто да влезем заедно.
Да, нека предизвикаме международен скандал.
Нека.
(подсмихване)
Довиждане, господине.
♪ Само, за да чуя, че казваш ♪
Последна възможност.
О, господин Президент, виждам Ви, сър!
И Ви питам
какви други трикчета имате в ръкава си?
Какви други тайни криете?
За новото начало!
(тълпата вдига наздравица) ♪ да продължа да живея, йее ♪
(звън на чаши) ♪ каквото и да се случва ♪
♪ не мога да продължа без ♪
♪ това, което ми даваш ♪
♪ ъ-ъ ♪
♪ трябва да обичаш ♪
(щракане на фотоапарат)
Изглежда, че горката Мели Грант сякаш е повалена от
и цитирам "ужасен грип".
Не е интересно?
Ревностната защитничка на ваксините
явно не се е ваксинирала.
Утре е нейната клетва в Сената.
Дали ще оздравее до тогава?
Не съм болна!
Първата дама не е болна.
Първата дама е болна. Знаеш ли откъде знам?
Защото бях на подиума в залата за пресконференции преди 38 минути
и казах на пресата, че Първата дама има грип.
Не може да има официална вечеря
без присъствието на Първата дама.
Не може да има официална вечеря без Първата дама.
Очевидно може.
Кой ще седи до Президента?
Рейчъл, усмири звяра.
Имаме план.
И така....
Отдавна сте кралица.
О, да.
И ще ни бъде много интересно
да ни споделите историята за бързото Ви изкачване до Вицепрезидент.
Бързичко стана, нали?
(неразбираем говор)
Добре го извъртяхме, но не мисля, че се вързаха.
- Какво? - Мели, грипа.
Можех да се справя по-добре, ако ме беше предупредил.
Не бях предупредена.
След колко време ти се обади?
Кой?
О, той не обади.
Президентът не ти се е обадил, след като е изхвърлил Мели?
Не.
Ваше Величество, исках да Ви благодаря
за непрестанното Ви участие в обсъждането за военноморската база.
Знам, че минахме през дълъг път,
но се надявам скоро да постигнем съгласие.
Вашата подкрепа ще значи много за нас.
И ако мога да Ви предложа нещо, за да ускорим събитията,
каквото и да е...
Време.
Извинете ме, Ваше Величесто.
Това, от което се нуждае, е време.
Знам, разбира се,
какво значи за Вас подкрепата ми.
Но ми е нужно да разбера дали
Вашата база би значела нещо за мен.
Разбира се.
Естествено, Ваше Величество.
Оценявам търпението Ви.
Наистина ли не ти се е обадил?
Не.
- Не се е обадил? - Аби, не се е обадил,
защото няма какво да обсъждаме.
Защо да имаме?
Всичко свърши.
Аз съм извън играта.
Казвам ти, без Сайръс там
всичко е толкова странно.
Преди бях в центъра на събитията.
А сега просто... Играта свърши.
Лиз Норт само дебне да се проваля.
Трябва да се измъкна, преди да ме е уволнила.
- Нужен ми е нов живот. - (подсмихване)
Знаеш ли за какъв живот си мечтая?
Като на Принцеса Емили.
Тази жена? Чисто и просто игра.
Била е адвокат за правата на човека.
А сега носи диаманти на главата си.
На главата си, Лив.
Мисля, че предпочитам да съм себе си.
Чудя се какво е чувството.
Разбираш ли? Един ден си нормален човек,
а на следващия си най-известната жена на планетата
и то само заради човека, в когото си влюбена.
И изведнъж, ти си просто това, ти си нечия...
(вратата се отваря)
Съжалявам, не исках да подслушвам.
Хората се държат странно като ме видят, така че аз просто...
мислех да остана там, докато си отидете,
но започнахте да говорите за мен и
реших, че може би ще искате да знаете, че съм ....
Толкова се извинявам, Ваше Кралско Височество.
Ще ви оставим насаме.
О, само секунда.
Вие сте Оливия Поуп.
Вие се занимавахте с пресата по време на годежа ми.
Аз... Аз ви гледах по телевизията.
Моята приятелка не мислеше сериозно това, което каза.
О, о. Аз... аз свикнах вече.
За по-голямата част от света аз вече не съм човек.
Спрях да бъда човешко същество, когато
светът разбра, че ще се омъжвам за Ричард.
(подсмихване)
За тях аз съм...
Не съм човек. Аз съм атракция.
И не мисля, че биха казали и половината от нещата, които казват, ако
знаеха, че нараняват истински човек. А Вие?
Не, не мисля, че биха.
(подсмихване)
Е, приятна вечер.
(щракане на фотоапарат)
Очевидно Кралското семейство се нуждае от повече време.
Имаха шест месеца.
Не знам какво друго да направя.
Те са в балон, в аквариум.
Не могат да си позволят да изглеждат сякаш им заповядваме.
Ако се нуждаят от повече време, дай им го.
Бих им дал още шест месеца,
ако можех да ги прекарам всичките в това легло.
Ммм.
(смях)
(телефон звъни)
- Ммм. - Ммм.
- Да.
- Ммм. - (смях)
(подсмихването продължава)
Оливия Поуп.
Разбира се, че ще изчакам.
Ваше Величество.
Добър вечер. Какво мога да направя за Вас?
(вой на сирени)
(неясен говор)
(разговор по полицейско радио)
Назад! Всички назад!
Това не е предложение, сър!
Покрийте тялото й!
Госпожо, моля отдръпнете се.
Госпожо.
Малко уважение!
(сирени)
Кралското семейство, както и милиони души по света
са в шок тази вечер,
след като Принцеса Емили от Каледония бе убита.
Няма официално изявление от Кралското семейство,
но източници твърдят, че са съкрушени
от внезапната и трагична смърт на принцесата.
Междувременно местната и федералната полиции
работят съвместно с цел да определят
причината за катастрофата.
Първо искам да Ви благодаря, че дойдохте.
Полицията има добри намерения, сигурна съм,
но мисля, че е мъдро някой на място
да защитава интересите ни.
Казахте, че е снимано.
Да. Постарах се да предпазя принцесата от камерите, но...
Има снимки на тялото й?
Ваше Кралско Височество, позволете ми да ви поднеса искрените ми....
Можем ли да ги вземем?
- Извинете? - Снимките.
Ричард, скъпи, нали ти казах да си почиваш?
Зададох й въпрос, майко.
Можем да опитаме да получим снимките на тялото на жена Ви,
но ще бъде трудно.
- Но не невъзможно. - Ричард.
Тя ми беше жена.
Майко, моля те.
Знам, че не можете да й върнете живота, Оливия,
но е възможно да запазите достойнството й.
Ако потърсиш в Гугъл "приказна сватба", това са резултатите.
Американска красавица покорява
най-желания ерген на планетата
и се жени за Чарония Принц преди три години.
Пред 4000 от най-близките й роднини и приятели.
Излъчено на живо в 38 страни.
Мечтата на всяко момиче.
Без папараците.
Независимо къде са, обективите ги преследват.
Обществото е обсебено, затова, Лив,
всеки ще иска да види снимките.
Всяка ужасяваща подробност относно смъртта на принцесата.
Мъртвото й тяло, цветно, заснето...
Това е Светият Граал.
И ние се нуждаем от всяка снимка, всеки пиксел, всеки джейпег
да ни принадлежи и то до сутринта.
Как се очаква да уговоря мръсни папараци,
да предадат снимките?
Да се позова на благородството им ли?
Имаме варианти.
♪ Ние хората ♪
♪ Кажи им ♪
♪ трябва да накарате светът да се върти ♪
♪ трябва да накарате света ♪
Чуй ме, само казвам, че ролята ти е повече от това.
♪ Ами, трябва да накараме светът да се върти ♪
♪ Трябва да накарате света ♪
Знам, че имаш история,
но също така имаш избор.
Можеш да избереш да уважиш достойнството
на световна икона, за която светът скърби...
♪ Всеки бива наказан. Каквото почукало, такова се обадило ♪
Колко?
Не, кажи си цената, Джилиън, каквато и да е.
Не ме интересува колко е висока.
Джилиън! Дж..
(щракане на фотоапарат)
Тя не иска пари.
Ще пусне снимките... и то днес.
Е, само тя ще е.
Успях да открия всички папараци...
Освен един... този.
Но спокойно, ще го открия.
Ако Джилиън пусне снимките,
няма значение дали си го открила.
Не можем да преборим празна заглавна страница.
Ох.
Не се борим за нея.
Помагаме им да я запълнят.
(въздишки)
(щракане на фотоапарат)
Не! Няма да го направя!
Възмутително е.
Така е.
Но е по-малко позорно от алтернативата.
И ако имаше друг начин... Но сме притиснати от времето.
Не. Достатъчно.
Нека пуснат тези ужасяващи снимки.
Благодаря ви за усилието.
- Аз ще го направя. - Ричард.
- Ще го направя.
От името на правителството на Съединените Щати
и американския народ
изказвам моите най-искрени съболезнования
на принц Ричард и Кралското семейство,
както и на тези, които я познаваха и обичаха.
Казват, че принцесите съществуват само в приказките,
но Принцеса Емили бе истинска.
Тя беше красива, и жизнена, и състрадателна...
Но нещо повече. Тя беше част от нас.
Тя беше и винаги ще бъде Американската Принцеса.
(щракане на фотоапарат)
Споделяше радостта си от живота и така
тя завладя въображението и сърцата ни.
(щракане на фотоапарати)
И колко и да сме благодарни
за безценните мигове, прекарани с нея,
истината е, че не беше достатъчно.
Цяла нощ ли беше тук?
Трябваше. Сам войн съм.
Мога да доведа Хък.
- Той каза ли ти какво е направил? - Не.
Значи е прекалено голям страхливец, за да се върне на работа,
да има това, което имаше...
Какво се случи между вас двамата?
Виж, ще се справя, Лив. Добра съм.
18 фотографа, 1300 снимки.
2,4 милиона долара. И го направих сама.
Намери ми мъжа от снимката?
Показах снимката му на другите папараци, но
нямах късмет. - Не бих се тревожила.
Ако имаше снимки,
вече щяха да са публикувани някъде.
Наспи се.
Аз съм идиот.
Естествено, че никой от другите фотографи не може да го разпознае.
Защото той не е фотограф.
Имам нужда от помощта ти
при разследването на смъртта на Емили.
Виждаш ли този фотограф?
- Да. - Не е фотограф.
Объркан съм.
Има фотоапарат.
Това не е фотоапарат.
Това е радиочестотен усилвател на къси вълни.
Не ме карай да те разпитвам, Куин.
Използват се, за да увеличат силата и обхвата
на Блутут връзката.
Мъжът е хакер.
Мислим, че се е представял за фотограф, за да
хакне колата на принцесата и да предизвика катастрофата.
"Да предизвика катастрофата" като убийство ли?
Било е убийство. Някой е искал принцесата да умре.
Каквото е останало от колата, е при Интерпол, включително компютъра.
Нямам достъп.
Принцеса Емили умря на американска територия.
Ти си главният прокурор.
Властта ми има граници.
Виждала съм какво правиш с властта си, Дейвид.
Ще видя какво мога да направя.
Благодаря.
(щракане на камера)
Госпожо Грант?
(въздишки)
(химикалка драска хартия)
- Ще предположа, че снощи е станала грешка.
- Днес няма да има грешки. - Извинете?
Ще ме увериш, че той ще бъде на Капитола
до мен, този следобяд,
когато аз полагам клетва като сенатор.
Затова съм тук.
Ще гарантираш, че Президентът ще се покаже заради жена си,
защото така е най-добре.
Не ми харесва да бъда призовавана...
Не ти харесва?
Ах ти неблагодарна, жалка...
Добре, тази среща приключи.
Защо? Защо ме предаде?
След всичко, което направих за теб?
Аз спасих живота ти.
Спасих теб и детето ти от касапина на Оливия.
Приех те.
Донесох костите ти от политическото гробище
и практикувах вуду, за да бъдеш отново някой.
И за благодарност, заби нож в гърба ми.
Искам да знам защо.
Първо, да сме наясно.
Не сте направила нищо за мен. Направихте го за себе си.
Правите нещо, само ако имате лична облага.
Второ, не ме приехте.
Аз Ви бях затворник, марионетка.
Бях Вашата кучка.
Трето, за благодарност,
аз ви спечелих изборите.
Седите на този стол, в този офис,
Сенаторе, заради мен.
Така Ви се отплатих.
Четвърто, можете да бъдете предадена, само ако са ви били верни.
Аз никога не съм била лоялна към Вас, нито Вие към мен.
Всъщност, не мисля, че някога сте била лоялна към някого.
Така че, когато направих стъпка към политическия ми успех,
дори не мислех за Вас.
Защото не ме интересувате.
А сега и най-могъщият мъж на планетата
не се интересува от Вас.
Но знаете ли от кого се интересува?
От мен.
Аз съм Началникът на персонала му.
Така че, повярвайте ми, когато казвам, че ... хм ...
Президентът се извинява за невъзможността си да присъства
на малката Ви клетва днес, Сенаторе.
Има по-важна работа.
Късмет в новото Ви начинание.
Някои казват, че
трагичната загуба на Кралското семейство
идва като по поръчка, за да ни разсее
от това, което наистина се случва в Белия дом.
И само исках да ти дам възможността да коментираш.
Някои хора, Сали, или само ти?
Сайръс Бийн напуска, за да "прекарва повече време със семейството"
а Мели пропуска официална вечеря.
Наистина ли намекваш, че сме извършили убийство,
за да разсеем Америка от грип и житейски избор?
Чудя се дали Президентът ще присъства на
днешната церемония и клетва на сенатор Грант.
Чудя се дали не замазват
очите на Америка.
Сали, не заблуждаваме никого.
Казваме истината. И ти трябва да пробваш някой ден.
(затваряне на телефон)
Шарлот? Аби е.
Кажи ми дали Президентът е потвърдил
присъствието си на клетвата на Първата дама.
Махай се.
Той няма да ходи на клетвата.
Опитах се. Той отказва да присъства.
Сали Лангстън ме е налазила.
Тя рови и ровичка добре.
- Той трябва да присъства. - Той няма.
- Той трябва да присъства.
Няма да ходи.
Приеми го и не се бъркай.
Не бива да съм тук.
Мислех, че може да обядваме заедно.
Фиц, не може да призовеш някого тук за обяд.
Не сега, не когато Аби
и пълна с журналисти стая е на няколко стъпки.
Не бива да съм тук.
Значи това е не.
Къде беше?
На работа.
За кралицата? Как е тя?
Мм.
Питаш като заинтересован гражданин
или като президент, който се вълнува от военната си база?
Като че ли мога да бъда толкова студен.
Не трябва ли да тръгваш към церемонията?
- Какво? - Мели?
- Лиз Норт и аз решихме да не ходя.
Как така няма да ходиш?
- Лив. - Не ме Лив-вай.
Това е огромно събитие.
Ако не присъстваш, ще провокира някои въпроси.
- Дължиш й го. - Дължа й го?
Тя е младши сенатор на Вирджиния
и е жената, за която всички мислят,
че ти е съпруга.
И тя заслужава уважение.
Колко пъти мислиш, че тя е правила същото за теб,
независимо дали го е искала?
Поради трагичната смърт на Принцеса Емили снощи,
Президент Грант съжалява, че заради задълженията си, няма да има
възможността да присъства на полагането на клетва на сенатор Грант.
Тържествено ли се заклевате за спазвате и защитавате
конституцията на Съединените Щати
от всички вътрешни и външни врагове...
Казвате, че президентът определено няма
да ходи на полагането на клетва на Първата дама?
Питано и отговорено, Каръл.
И поемате това задължение по собствена воля
без задръжки или с цел измама...
Искам само да се убедя, че това е официалното изказване.
Ако не си го хванала, винаги можеш
да препишеш нечии записки след часа.
И че ще изпълнявате добре и вярно задълженията си
на поста, който ще поемете
с помощта на Бог? - Да.
Давам ти шанс да промениш изказването, Аби.
Защо бих правила това?
Защото 20 репортера туитват наживо
от сградата на Капитола, където всъщност се намира той,
присъствайки на клетвата на жена си.
(щракане)
Поздравления, сенатор Грант.
(ръкопляскания)
Направихме го.
Ох.
Исках само да ти благодаря, че дойде днес.
- Мели. - И исках да се извиня.
Трябваше да го направя по-рано, но исках да е лично.
Мислех да го направя преди официалната вечеря,
особено с присъствието на кралицата
и с оглед на всичко ....
Но разбирам, че имаш нужда от малко време...
Радвам се, че намина.
Мислих за това, което направих, всеки ден.
Това жури....
Това, което направих, ъъ, това жури... Аз...
Никога няма да си простя.
И може би и ти няма.
Може би ще го впишем в списъка с ужасяващи неща, които сме направили.
Неща, за които ще се разкайваме в бъдеще.
Но аз мога да се справя.
Защото ще бъдем заедно.
Не се съмнявам, че ти и аз, ние сме отбор.
Това е най-доброто за нас, за страната, за красивите ни деца...
И толкова се радвам, че и ти го разбираш.
Развеждам се с теб.
(шумолене на хартия)
- Никога няма да подпиша. - Ще.
Притежаваш качества, които ненавиждам,
но също така се възхищавам на брилянтността ти.
Направи си сметките, Мел.
Да се бориш срещу това, срещу мен
означава да използваме всяко оръжие от нашия арсенал,
всяка лъжа, всяка тайна, всеки съдебен заседател от автобуса.
Сигурно взаимно разрушение.
Ще бъдем съсипани.
Аз? Аз съм герой от войната, губернатор, двумандатен президент.
Няма какво повече да желаея.
Ти?
Най-голямото ти постижение досега е да махаш с ръка и да се усмихваш.
Това е първият ти ден по пътя към висшата лига.
Ще подпишеш.
Защо не съм в течение?
Унищожиха ме.
Виж, разбирам.
Аз съм човек на Сайръс. Искаш главата ми кол.
Но преди наистина да ме уволниш,
бих искала да мога да си върша работата.
А за да го направя, аз трябва да знам разни неща.
Не си играя на политика с подчинените си, Аби.
Нямам идея за какво говориш.
О, значи Началникът на персона няма идея
ама никаква, че президентът е направил обратен завой
и е отишъл на клетвата на Мели?
Ти наистина не си знаела.
О.
Документи за развод?
Мислех, че ще си щастлива.
Не изглеждаш щастлива.
Не, аз...
Аз съм ... Изненадана.
Аз.. Аз не мислех, че ти всъщност...
Развод?
Достътъчно дълго беше въвлечена в брака ми.
Не би трябвало да се занимаваш с това.
Имахме план.
Възможности, рейтингът на одобрение...
Животът е кратък.
Видя какво се случи на принцесата.
В един момент е оживяла приказка,
в следващия всичко свършва.
Без предупреждение.
Не искам да чакам.
Разбираш ли?
Добре.
Това е хубаво.
(подсмихване)
(телефон звъни)
Дейвид.
Вътрешният компютър на колата
показва, че се е движила с 90 км/ч.
по време на катастрофата.
Превишена скорост, но не като да
убие пътника на задната седалка.
Но ако се измери разстоянието между камерите
и приближаването на колата към тунела,
изглеждат повече като 190.
Така че... - Така че определено става дума за
"предизвикване на катастрофата" като убийство.
(звук на двигател, гуми, удар)
Не мога да повярвам, че някой е искал да убие това момиче.
Изглежда щастлива и съвършена.
Сигурно просто става дума за купчина снимки.
Къде е бил принцът, когато тя е отваряла тази болница?
Бил е на самолетоносач в Черно море.
А когато той е бил на ваканция на френската Ривиера?
Обикаляла в училище за момичета в Шанхай.
Не са прекарвали много време заедно.
Така изглежда.
Изглежда, че единственият човек,
с когото е прекарвала време, е бодигардът й.
(щракане на фотоапарат)
Който е умрял с нея в колата.
(щракане на фотоапарат)
Какво, ако няма "и заживели щастливо"?
Ами ако всичко е лъжа?
Принцесата е имала връзка с бодигарда си.
Надали принцът е бил много доволен.
Това не означава, че принцът
е наел някого, за да убие жена му.
Но дори да е, не може да го съдим.
Принс Ричард е защитен от дипломатически имунитет,
така че, на практика, не бихме могли да го обвиним.
Имало е случаи,
когато сме убеждавали страната на произход на заподозрения
да се откаже от имунитета.
- Значи е възможно? - Да, но в този случай
трябва да се убеди кралицата да махне имунитета,
А тъй като тя е майка на принца, а ние всички...
Възможно е, г-н Президент.
Възможно е да се търси отговорност от човека, виновен
за убийство на американец на американска територия.
Преди да напусне страната, докато все още имаме възможност.
Не.
Лиз е права.
Правилата за дипломатически имунитет... - Аз можех...
Аз трябваше да отида директно при клиентите ми с тази информация.
Тук съм само от любезност,
подтикната от грешната увереност, че
някой в този офис
би пожелал да направи правилното нещо.
Военноморската база, нали?
Искаш си базата.
Това е по-важно от убийството на невинен човек.
Не мога просто да обвиня Принца на Каледония в убийство.
Можеш. Просто не искаш.
- Тези бази са стратегически... - Не ми говори за бази!
Те са стратегически ценни и не мога да го игнорирам.
Ръководя страна.
Понякога ти и аз ще имаме различни приоритети.
Очевидно.
Добрата новина е, че не работя за Вас.
Ако отидеш при кралицата с тези спекулации, с твоя инстинкт,
ще застрашиш националната сигурност
на страната и ще бъдеш подведена под отговорност.
(вратата се отваря и затваря)
(ключалка щрака)
Връщаш ли се?
Хък?
Тук ли ще спиш? Връщаш ли се?
Аз живея тук.
Случило ли се е нещо... с него?
Просто съм уморена. Искам да си спя в собственото легло.
Наранява ли те?
Отвътре?
Добре съм.
Не се притеснявай за мен.
Хък.
Куин наранява ли те... Отвътре?
Да.
- Хък... - Но и аз нея.
Взаимно се нараняваме.
Но не се опитах да я убия.
Трябва да говориш с нея.
Днес отворих прозорец.
Свеж въздух. Витамин Д.
Ще се оправя.
Такъв ли е планът?
Да останеш на това канапе и може би и да отваряш прозорци?
- Защото... - Ти си у дома.
- Мен?
- Чакал си ме да се прибера?
Аз ли съм твоят план?
Ти винаги ме поправяш.
Не знам какво стана, нито как, нито кога...
Но ти трябва да направиш, каквото правиш.
Защото искам да видя Ким и Хави, а не мога.
Не мога да се прибера у дома. Не и така.
Не и докато искам...
Моят човек е навън, Лив.
Моят човек е навън...
Той обикаля наоколо
и аз не мога да се прибера, докато не ме поправиш.
Какво имаш предвид с твоя човек?
Моля те.
Хък... Аз искам да ти помогна.
Наистина.
Но не мога да те поправя.
Не поправям хора.
Не така. Не отвътре.
Ако можех да поправям хора, щях
да си имам пекарна в Охайо.
Не бих била...
Не знам как да те поправя.
Иска ми се да можех. Иска ми се да имах..
Аз не знам нищо. Съжалявам.
Но ти... Ти имаш нужда от нов план, по-добър план,
по-добър план от мен.
Е, тя не губи време, нали?
- Извинявам се? - Оливия Поуп е в Белия дом,
което значи, че е в леглото на президента,
което значи, че ни се бърка в работата.
(въздишка)
Хайде, направи се на ударена. Защити приятелката си.
Току-що бях свидетел на любовен скандал в Овалния.
А такава тайна няма да пазя.
Честно, нямах идея.
(надсмиване)
Е, сега вече имаш.
И ако искаш да знаеш кой
те е подкопал на подиума,
май току-що разгадахме и това.
(отдалечаващи се стъпки)
(щракане на фотоапарат)
(звънец на врата)
(щракане на фотоапарат)
Трябва да отидеш директно към Белия дом
и да направиш всичко възможно,
за да си върнеш работата и да му влееш акъл,
защото ако той успее с това,
ако се разведе с мен, тогава с всички ни е свършено...
С теб, с мен, с него...
А не е нужно.
Може още осем години да сме заедно.
Ако Фиц и аз останем двойка,
а ти ще ръководиш кампанията ми...
(въздишка)
Не.
Не?
Не. Вече няма да ти помагам.
Защо?
(въздишка)
Защото, ако те помоли да се върнеш,
не би искал да те свързва с мен?
Мислиш, че ще те помоли да се върнеш ли, Сай?
Той не те иска.
Той не те...
иска...
повече отколкото иска мен....
(подсмърчане)
Той ни мрази.
(накъсано дишане)
(хлипане)
(приближаващи стъпки)
(почукване на вратата)
Не съм тук.
Не си? - Аз съм плод на твоето въображение.
Това е докладът от аутопсията.
Те го закопават, Лив.
Тази вечер слагат тялото й в самолета,
а утре сутрин аз ще изляза и ще кажа на света,
че инцидентът е изцяло по вина на шофьора.
Не знам дали това има нещо общо с причината за смъртта й, но
знам, че тези кралски тъпаци не искат това да се разчува.
Опасно е да ми предаваш тази информация.
Хайде, нали знаеш.
Истина, справедливост, по американски.
Освен това те доведох до затвор на ЦРУ.
(шумолене на хартия)
Принцесата е била бременна?
Знам, че обожавате Принц Ричард,
но вярвам, че той е поръчал убийството на жена си.
Затова пожела да открия снимките.
Не за да запази достойнството й,
а за да скрие, че е пътувала в колата
с любовника си,
което би дало на полицията мотив
и би свързало принца
с убийството й.
Съжалявам, че се налага да Ви товаря с това...
- Не, не. - След всичко, през което сте минала.
Благодарна съм, че го направи.
Говори ли с принца за това?
Все още не.
Добре. И не бива. Нито дума.
Вярвам, че мога да продължа да разчитам на дискретността ти.
Разбира се.
Но, Ваше Величество, ако има разследване...
Няма да има разследване.
Синът ми е невинен, Оливия.
Той обичаше това момиче.
Боготвореше я сляпо.
Тя не можеше да прави грешки що се отнася за него.
А аз определено не можех да му кажа каква е всъщност.
Знаела сте, че е бременна.
Тя можеше да роди дете,
което е досущ като бодигарда й
и синът ми нямаше да го осъзнае.
Тя имаше една една задача...
Да ни даде наследник!
Една задача и се провали.
Убила сте я, защото не е било Ваше внуче.
Трагична загуба.
Но по-малко трагична
от предаването на короната на някой, който не е законен наследник.
Тук мненията ни се различават.
Не съм те освободила. Къде отиваш?
Да търся справедливост.
Аз съм правосъдието.
Това е личен въпрос, Оливия,
защитен от дипломатическия имунитет
и от договора за конфиденциалност, който подписа,
когато започна да работиш за мен,
гарантирайки, че монархията на Каледония
ще продължи както и досега.
За хиляди години... Както и трябва.
О, не всички приказки имат щастлив край, скъпа.
Сега можеш да си вървиш.
Хък?
(щракане на ключалка)
[Въздишки]
[Гайди свирят]
Тя какво прави тук?
Ти я нае.
Както си наела и мъжа, който е убил жена ми.
Договорът й за поверителност не засяга мен.
Така че, когато се приберем, ще абдикираш
по здравословни причини, заради възрастта,
защото вече не си в състояние да управляваш.
Ще позволиш на сина ти да седне на трона
и ще прекараш остатъка от живота си
в зимния дворец... Сама...
Защото следващия път, когато те видя,
следващия път, когато ще съм способен да те погледна,
- ще е на погребението ти. - Ричард...
Ако ми се противопоставиш, ако кажеш нещо...
Оливия Поуп може и да не е свободна да каже на света какво си сторила,
но аз няма да се поколебая.
(мъж говори неразбираемо)
Бяхте права.
Не всички приказки завършват щастливо.
Но злите кралици?
Обикновено те губят.
Нуждая се от помощта ти.
[Дълбоко дишане]
Влез.
(щракане на фотоапарат)
Току-що говорих по телефона с половината военни.
Оказва се, че Принц Ричард наследява кралицата
считано от сега.
И тъй като той не е толкова възрпиемчив колкото майка си
военноморската ни база бе удавена.
Съжалявам, че си имал лош ден на работа.
Моят беше добре.
Защо се стараеш толкова, за да се скараш с мен?
Не го правя. Просто изяснявам границите си.
Работата е граница.
Ако имаш проблем с това, тогава не мога да ти помогна.
Това е действителността.
Какво?
Искаш да говорим за действителността?
Действителността е, че аз придвижих документите за развод.
Това няма нищо общо...
Ти и аз сега сме свободни да излезем там,
пред света, ръка за ръка.
Задействах нашия план,
а ти сякаш си си променила мнението.
- Не съм си променила мнението! - Тогава какво е това?!
Ти не мислиш.
Ти наистина ли вярваш, че това е решението?
Документи за развод, да се покажем пред обществеността?!
Да, така мисля!
Да се покажем на светло!
Правим това реално!
Как въобще можем да направим това?
В момента, в който светът научи за нас,
ще спрем да бъдем ти и аз и ще се превърнем в атракция.
Цялото внимание, милиарди очи върху нас...
Не бихме оцелели.
Как да се покажем публично
като едвам се показваме насаме?
Това не е решение, Фиц! Това е просто още едно усложнение.
Добре, кажи ми как да го направим.
Искам те.
Искам нас.
Но искам да намалим.
Искам нашият бизнес да е наред. Искам нашите проблеми да са оправени.
Искам да съм готова...
Преди светът да гледа,
защото след като попаднем в светлината на прожекторите,
и са ни подхващали и ровичкали и дърпали във всяка посока...
Ние никога няма
да имаме възможността да оправим нещата.
Ако влезем разбити,
няма да излезем, не и заедно.
Те ще ни унищожат.
Това е реалността, Фиц.
[Въздишки]
[Въздишки] Добре.
Чакаме.
[Въздишки]
Докато не сме готови.
[Аби си прочиства гърлото]
Сър...
Има нещо, което трябва да видите.
Драги зрители, краят на една приказка.
Има нещо гнило в Белия дом.
Източници ми казват, че бракът
с Първата дама на Съединените щати,
наскоро назначената като сенатор Мели Грант, е постановка.
Оказва се, че тя не е била
твърде болна, за да присъства на официалната вечеря
както ни бе казано на нас, добрите данъкоплатци,
гражданите на тази нация.
Разбрах, че авторитетната и доверена съветничка
Оливия Поуп
е намерила път към леглото на президента.
И преди възвишените, либерални и елитни медии
да ме обвинят в клевета,
това не са просто слухове... това са факти.
Снимки на Г-ца Поуп,
дебнейки в резиденцията на Белия дом в късните часове.
Драги зрители, настъпи моментът,
в който тази безбожна, неморална администрация,
да отговори за престъпленията си.
Да, оръжията на търсещата истина Америка
са насочени към мишените си...
Вие, Господин Президент.
Виждам Ви, сър.
[Капакът на камерата се затваря]
ПРЕВОД: addicted/sarlinka,jennybabyxx