1 00:00:00,055 --> 00:00:02,298 Писна ми! Писна ми да те защитавам, Хък! 2 00:00:02,313 --> 00:00:04,633 Най-доброто, което мога да направя, е да те застрелям! 3 00:00:04,648 --> 00:00:06,315 Моля те, Куин, направи го! 4 00:00:06,326 --> 00:00:08,170 В миналия сезон на "СКАНДАЛ" ... 5 00:00:08,185 --> 00:00:09,961 Вашият нов младши сенатор! 6 00:00:09,976 --> 00:00:12,109 Кампанията на г-жа Грант имаше спонсор. 7 00:00:12,124 --> 00:00:13,601 Какво поиска от нея? 8 00:00:13,616 --> 00:00:15,180 Трябва да ми намериш един списък. 9 00:00:15,190 --> 00:00:19,331 Стегни си куфарите и изчезни от къщата ми! 10 00:00:19,350 --> 00:00:21,724 Сайръс, арестувал си Оливия. 11 00:00:21,730 --> 00:00:23,843 Работил си с мъжа, който уби сина ми. 12 00:00:23,860 --> 00:00:25,133 Уволнен си. 13 00:00:25,150 --> 00:00:26,931 Влюбен съм в теб. 14 00:00:26,950 --> 00:00:28,792 Но ти си влюбена в него. 15 00:00:28,832 --> 00:00:30,063 Здравей. 16 00:00:30,088 --> 00:00:32,263 Здравей. 17 00:00:33,283 --> 00:00:36,331 ПРЕВОД: sarlinka и jennybabyxx 18 00:00:36,350 --> 00:00:38,609 Добър вечер, скъпи зрители. 19 00:00:38,630 --> 00:00:40,051 Тази вечер Ви посрещам 20 00:00:40,060 --> 00:00:43,508 основателно възмутена като истински американец. 21 00:00:43,523 --> 00:00:47,148 Тази вечер знамето ми се развява и патриотичният ми плам гори, 22 00:00:47,163 --> 00:00:48,980 защото тази вечер в Белия дом 23 00:00:49,000 --> 00:00:52,007 мъжът, който се нарича наш Президент, си прави купон. 24 00:00:52,022 --> 00:00:54,701 Той се подиграва с устоите на нацията ни. 25 00:00:54,716 --> 00:00:57,151 Забравил е за чест и добродетел. 26 00:00:57,155 --> 00:00:59,930 И тази вечер празнува това предателство. 27 00:00:59,932 --> 00:01:02,320 Тази вечер той се къпе в порочната си слава. 28 00:01:02,325 --> 00:01:04,863 Тази вечер той бе така нагъл да покани 29 00:01:04,868 --> 00:01:06,852 нас, патриотите, американците, 30 00:01:06,855 --> 00:01:09,255 да се присъединим към ликуването му, 31 00:01:09,270 --> 00:01:13,014 да отскокнем с него до Содом и Гомор. 32 00:01:13,029 --> 00:01:15,497 И през цялото време държи ръцете ни 33 00:01:15,510 --> 00:01:17,661 и ни разказва приказки за 34 00:01:17,676 --> 00:01:21,238 млада жена, най-обикновена, може да е всяка, 35 00:01:21,253 --> 00:01:24,015 която се влюбва в златно момче, което ще бъде крал. 36 00:01:24,030 --> 00:01:24,872 Сериозно ли? 37 00:01:24,880 --> 00:01:25,997 Това е приказка. 38 00:01:26,002 --> 00:01:28,697 Предъвквана при това. 39 00:01:28,702 --> 00:01:31,997 (двамата дишат тежко) 40 00:01:32,022 --> 00:01:33,497 Здравей. 41 00:01:34,398 --> 00:01:36,149 Здравей. 42 00:01:36,330 --> 00:01:38,115 Но дори да е истина, 43 00:01:38,130 --> 00:01:40,007 дори да е историята за истинската, неповторима, 44 00:01:40,030 --> 00:01:41,609 голяма и единствена любов, 45 00:01:41,620 --> 00:01:43,014 нима трябва да ни вълнува? 46 00:01:43,030 --> 00:01:44,367 Трябва да припадам от вълнение ли? 47 00:01:44,390 --> 00:01:46,367 Не сдържайте дъха си. 48 00:01:46,392 --> 00:01:49,667 Сумата, похарчена за този купон, е космическа. 49 00:01:49,682 --> 00:01:52,995 С взетите от Вас данъци, разточително се плаща 50 00:01:53,010 --> 00:01:55,265 за вечеря с пет блюда и... Какво бях прочела? 51 00:01:55,281 --> 00:01:58,219 Два, не, три вида вина и шампанско. 52 00:01:58,240 --> 00:02:00,092 ♪ 53 00:02:00,117 --> 00:02:01,161 (въздишки) 54 00:02:01,186 --> 00:02:02,102 Уау. 55 00:02:02,127 --> 00:02:03,475 (подсмихване) 56 00:02:03,500 --> 00:02:04,917 Благодаря. 57 00:02:04,942 --> 00:02:05,859 Не. Добре. 58 00:02:05,884 --> 00:02:07,495 Внимавай. 59 00:02:07,520 --> 00:02:09,381 Роклята е дизайнерска. 60 00:02:09,406 --> 00:02:11,781 Трябва да я пазя. 61 00:02:11,806 --> 00:02:13,881 Тогава я свали. 62 00:02:13,906 --> 00:02:15,240 (подмсихване) 63 00:02:15,265 --> 00:02:17,620 И за какво е всичко това, драги зрители? 64 00:02:17,645 --> 00:02:19,510 За да си имаме наша собствена 65 00:02:19,525 --> 00:02:22,070 Американска принцеса и нейния Чаровен принц. 66 00:02:22,095 --> 00:02:23,000 Ха! 67 00:02:23,020 --> 00:02:25,008 Белият дом иска да мислите така. 68 00:02:25,023 --> 00:02:27,711 Причината не е ли по-скоро, че Президентът използва 69 00:02:27,736 --> 00:02:29,111 нашата принцеса Емили, 70 00:02:29,136 --> 00:02:30,859 скромния й произход от Айова, 71 00:02:30,884 --> 00:02:33,435 нейните стабилни ценности от Средния Запад? 72 00:02:33,450 --> 00:02:36,638 Не използва ли нейния брак с принц Ричард, за да изглежда, 73 00:02:36,653 --> 00:02:39,078 че пръска толкова пари по държавни вечери 74 00:02:39,100 --> 00:02:40,742 в името на народа на Каледония? 75 00:02:40,757 --> 00:02:43,398 Не е ли възможно истинската цел 76 00:02:43,420 --> 00:02:45,804 да е да се подмаже на мащехата на принцеса Емили, 77 00:02:45,820 --> 00:02:47,594 Нейно Величество Кралица Изабел? 78 00:02:47,609 --> 00:02:49,875 Не е ли възможно Президентът 79 00:02:49,900 --> 00:02:51,901 и хипи бандата му от Западното крило 80 00:02:51,920 --> 00:02:53,225 да се опитват да убедят кралицата 81 00:02:53,240 --> 00:02:55,141 да позволи на американски военни да построят 82 00:02:55,156 --> 00:02:59,821 ненужна и скъпа военноморска база на територията на Каледония? 83 00:03:00,278 --> 00:03:01,945 Добре. 84 00:03:04,260 --> 00:03:07,104 Ще се видим от другата страна. 85 00:03:07,120 --> 00:03:08,797 Може просто да влезем заедно. 86 00:03:08,812 --> 00:03:12,241 Да, нека предизвикаме международен скандал. 87 00:03:12,266 --> 00:03:13,650 Нека. 88 00:03:13,675 --> 00:03:15,176 (подсмихване) 89 00:03:15,201 --> 00:03:17,610 Довиждане, господине. 90 00:03:17,635 --> 00:03:21,911 ♪ Само, за да чуя, че казваш ♪ 91 00:03:22,289 --> 00:03:24,056 Последна възможност. 92 00:03:24,501 --> 00:03:27,227 О, господин Президент, виждам Ви, сър! 93 00:03:27,252 --> 00:03:28,555 И Ви питам 94 00:03:28,570 --> 00:03:31,277 какви други трикчета имате в ръкава си? 95 00:03:31,300 --> 00:03:34,519 Какви други тайни криете? 96 00:03:34,544 --> 00:03:36,118 За новото начало! 97 00:03:36,143 --> 00:03:37,492 За новото начало! 98 00:03:37,517 --> 00:03:39,376 (тълпата вдига наздравица) ♪ да продължа да живея, йее ♪ 99 00:03:39,401 --> 00:03:41,688 (звън на чаши) ♪ каквото и да се случва ♪ 100 00:03:41,713 --> 00:03:44,086 ♪ не мога да продължа без ♪ 101 00:03:44,699 --> 00:03:47,086 ♪ това, което ми даваш ♪ 102 00:03:47,181 --> 00:03:49,015 ♪ ъ-ъ ♪ 103 00:03:49,040 --> 00:03:51,887 ♪ трябва да обичаш ♪ 104 00:03:52,293 --> 00:03:53,877 (щракане на фотоапарат) 105 00:03:55,980 --> 00:03:59,075 Изглежда, че горката Мели Грант сякаш е повалена от 106 00:03:59,090 --> 00:04:01,543 и цитирам "ужасен грип". 107 00:04:01,560 --> 00:04:03,254 Не е интересно? 108 00:04:03,260 --> 00:04:05,099 Ревностната защитничка на ваксините 109 00:04:05,112 --> 00:04:06,293 явно не се е ваксинирала. 110 00:04:06,308 --> 00:04:08,949 Утре е нейната клетва в Сената. 111 00:04:08,970 --> 00:04:11,009 Дали ще оздравее до тогава? 112 00:04:11,030 --> 00:04:12,525 Не съм болна! 113 00:04:12,540 --> 00:04:14,324 Първата дама не е болна. 114 00:04:14,363 --> 00:04:16,488 Първата дама е болна. Знаеш ли откъде знам? 115 00:04:16,500 --> 00:04:20,350 Защото бях на подиума в залата за пресконференции преди 38 минути 116 00:04:20,370 --> 00:04:22,959 и казах на пресата, че Първата дама има грип. 117 00:04:22,980 --> 00:04:24,021 Не може да има официална вечеря 118 00:04:24,040 --> 00:04:25,794 без присъствието на Първата дама. 119 00:04:25,820 --> 00:04:28,530 Не може да има официална вечеря без Първата дама. 120 00:04:28,555 --> 00:04:29,896 Очевидно може. 121 00:04:29,921 --> 00:04:31,037 Кой ще седи до Президента? 122 00:04:31,062 --> 00:04:32,298 Кой ще седи до Президента? 123 00:04:32,323 --> 00:04:34,170 Рейчъл, усмири звяра. 124 00:04:34,195 --> 00:04:35,470 Имаме план. 125 00:04:35,495 --> 00:04:38,171 И така.... 126 00:04:38,922 --> 00:04:40,988 Отдавна сте кралица. 127 00:04:41,013 --> 00:04:43,131 О, да. 128 00:04:43,343 --> 00:04:45,928 И ще ни бъде много интересно 129 00:04:45,943 --> 00:04:48,779 да ни споделите историята за бързото Ви изкачване до Вицепрезидент. 130 00:04:48,804 --> 00:04:50,979 Бързичко стана, нали? 131 00:04:51,004 --> 00:04:53,078 (неразбираем говор) 132 00:04:56,760 --> 00:05:00,608 Добре го извъртяхме, но не мисля, че се вързаха. 133 00:05:00,630 --> 00:05:02,764 - Какво? - Мели, грипа. 134 00:05:02,770 --> 00:05:04,660 Можех да се справя по-добре, ако ме беше предупредил. 135 00:05:04,680 --> 00:05:05,810 Не бях предупредена. 136 00:05:06,452 --> 00:05:09,203 След колко време ти се обади? 137 00:05:09,228 --> 00:05:10,667 Кой? 138 00:05:10,992 --> 00:05:13,115 О, той не обади. 139 00:05:13,130 --> 00:05:16,021 Президентът не ти се е обадил, след като е изхвърлил Мели? 140 00:05:16,046 --> 00:05:17,521 Не. 141 00:05:17,744 --> 00:05:19,670 Ваше Величество, исках да Ви благодаря 142 00:05:19,685 --> 00:05:22,474 за непрестанното Ви участие в обсъждането за военноморската база. 143 00:05:22,499 --> 00:05:24,274 Знам, че минахме през дълъг път, 144 00:05:24,290 --> 00:05:27,001 но се надявам скоро да постигнем съгласие. 145 00:05:27,026 --> 00:05:29,777 Вашата подкрепа ще значи много за нас. 146 00:05:29,800 --> 00:05:32,387 И ако мога да Ви предложа нещо, за да ускорим събитията, 147 00:05:32,412 --> 00:05:33,496 каквото и да е... 148 00:05:33,521 --> 00:05:34,896 Време. 149 00:05:35,124 --> 00:05:36,491 Извинете ме, Ваше Величесто. 150 00:05:36,516 --> 00:05:39,577 Това, от което се нуждае, е време. 151 00:05:39,602 --> 00:05:40,835 Знам, разбира се, 152 00:05:40,860 --> 00:05:43,030 какво значи за Вас подкрепата ми. 153 00:05:43,055 --> 00:05:45,506 Но ми е нужно да разбера дали 154 00:05:45,531 --> 00:05:47,732 Вашата база би значела нещо за мен. 155 00:05:47,757 --> 00:05:48,935 Разбира се. 156 00:05:48,960 --> 00:05:51,010 Естествено, Ваше Величество. 157 00:05:51,032 --> 00:05:53,807 Оценявам търпението Ви. 158 00:05:54,076 --> 00:05:56,494 Наистина ли не ти се е обадил? 159 00:05:56,850 --> 00:05:58,434 Не. 160 00:05:58,459 --> 00:06:00,119 - Не се е обадил? - Аби, не се е обадил, 161 00:06:00,144 --> 00:06:01,681 защото няма какво да обсъждаме. 162 00:06:01,700 --> 00:06:02,622 Защо да имаме? 163 00:06:02,647 --> 00:06:04,323 Всичко свърши. 164 00:06:04,570 --> 00:06:05,959 Аз съм извън играта. 165 00:06:05,980 --> 00:06:07,770 Казвам ти, без Сайръс там 166 00:06:07,790 --> 00:06:09,329 всичко е толкова странно. 167 00:06:09,350 --> 00:06:10,538 Преди бях в центъра на събитията. 168 00:06:10,560 --> 00:06:12,563 А сега просто... Играта свърши. 169 00:06:12,588 --> 00:06:14,873 Лиз Норт само дебне да се проваля. 170 00:06:14,880 --> 00:06:16,257 Трябва да се измъкна, преди да ме е уволнила. 171 00:06:16,270 --> 00:06:18,718 - Нужен ми е нов живот. - (подсмихване) 172 00:06:18,735 --> 00:06:20,326 Знаеш ли за какъв живот си мечтая? 173 00:06:20,331 --> 00:06:21,518 Като на Принцеса Емили. 174 00:06:21,523 --> 00:06:23,142 Тази жена? Чисто и просто игра. 175 00:06:23,147 --> 00:06:24,436 Била е адвокат за правата на човека. 176 00:06:24,441 --> 00:06:27,079 А сега носи диаманти на главата си. 177 00:06:27,100 --> 00:06:28,483 На главата си, Лив. 178 00:06:28,500 --> 00:06:29,969 Мисля, че предпочитам да съм себе си. 179 00:06:29,980 --> 00:06:31,410 Чудя се какво е чувството. 180 00:06:31,430 --> 00:06:33,390 Разбираш ли? Един ден си нормален човек, 181 00:06:33,400 --> 00:06:35,920 а на следващия си най-известната жена на планетата 182 00:06:35,940 --> 00:06:37,475 и то само заради човека, в когото си влюбена. 183 00:06:37,500 --> 00:06:39,735 И изведнъж, ти си просто това, ти си нечия... 184 00:06:39,760 --> 00:06:40,718 (вратата се отваря) 185 00:06:40,740 --> 00:06:44,805 Съжалявам, не исках да подслушвам. 186 00:06:44,830 --> 00:06:47,899 Хората се държат странно като ме видят, така че аз просто... 187 00:06:47,920 --> 00:06:49,593 мислех да остана там, докато си отидете, 188 00:06:49,610 --> 00:06:51,151 но започнахте да говорите за мен и 189 00:06:51,180 --> 00:06:52,856 реших, че може би ще искате да знаете, че съм .... 190 00:06:52,871 --> 00:06:55,851 Толкова се извинявам, Ваше Кралско Височество. 191 00:06:56,100 --> 00:06:58,950 Ще ви оставим насаме. 192 00:07:00,855 --> 00:07:02,460 О, само секунда. 193 00:07:02,485 --> 00:07:03,663 Вие сте Оливия Поуп. 194 00:07:03,678 --> 00:07:05,255 Вие се занимавахте с пресата по време на годежа ми. 195 00:07:05,280 --> 00:07:08,365 Аз... Аз ви гледах по телевизията. 196 00:07:11,283 --> 00:07:14,053 Моята приятелка не мислеше сериозно това, което каза. 197 00:07:14,070 --> 00:07:16,646 О, о. Аз... аз свикнах вече. 198 00:07:16,670 --> 00:07:19,740 За по-голямата част от света аз вече не съм човек. 199 00:07:19,760 --> 00:07:21,921 Спрях да бъда човешко същество, когато 200 00:07:21,940 --> 00:07:23,747 светът разбра, че ще се омъжвам за Ричард. 201 00:07:23,818 --> 00:07:24,818 (подсмихване) 202 00:07:24,843 --> 00:07:26,194 За тях аз съм... 203 00:07:26,219 --> 00:07:29,721 Не съм човек. Аз съм атракция. 204 00:07:30,550 --> 00:07:33,129 И не мисля, че биха казали и половината от нещата, които казват, ако 205 00:07:33,153 --> 00:07:36,627 знаеха, че нараняват истински човек. А Вие? 206 00:07:36,750 --> 00:07:39,027 Не, не мисля, че биха. 207 00:07:39,052 --> 00:07:41,426 (подсмихване) 208 00:07:44,110 --> 00:07:47,253 Е, приятна вечер. 209 00:07:53,500 --> 00:07:55,213 (щракане на фотоапарат) 210 00:07:55,230 --> 00:07:58,368 Очевидно Кралското семейство се нуждае от повече време. 211 00:07:58,390 --> 00:08:00,699 Имаха шест месеца. 212 00:08:00,724 --> 00:08:01,690 Не знам какво друго да направя. 213 00:08:01,715 --> 00:08:03,194 Те са в балон, в аквариум. 214 00:08:03,210 --> 00:08:05,384 Не могат да си позволят да изглеждат сякаш им заповядваме. 215 00:08:05,400 --> 00:08:08,274 Ако се нуждаят от повече време, дай им го. 216 00:08:08,299 --> 00:08:09,516 Бих им дал още шест месеца, 217 00:08:09,541 --> 00:08:11,091 ако можех да ги прекарам всичките в това легло. 218 00:08:11,116 --> 00:08:12,667 Ммм. 219 00:08:12,692 --> 00:08:14,777 (смях) 220 00:08:14,802 --> 00:08:16,502 (телефон звъни) 221 00:08:16,527 --> 00:08:17,360 - Ммм. - Ммм. 222 00:08:17,385 --> 00:08:18,719 - Ммм. - Да. 223 00:08:18,745 --> 00:08:20,412 - Ммм. - (смях) 224 00:08:20,437 --> 00:08:23,022 (подсмихването продължава) 225 00:08:24,768 --> 00:08:26,726 Оливия Поуп. 226 00:08:28,435 --> 00:08:30,775 Разбира се, че ще изчакам. 227 00:08:30,800 --> 00:08:32,165 Ваше Величество. 228 00:08:32,190 --> 00:08:34,855 Добър вечер. Какво мога да направя за Вас? 229 00:08:34,877 --> 00:08:37,795 (вой на сирени) 230 00:08:37,820 --> 00:08:40,188 (неясен говор) 231 00:08:40,213 --> 00:08:42,214 (разговор по полицейско радио) 232 00:08:55,750 --> 00:08:58,017 Назад! Всички назад! 233 00:08:58,040 --> 00:09:00,121 Това не е предложение, сър! 234 00:09:00,146 --> 00:09:01,340 Покрийте тялото й! 235 00:09:01,360 --> 00:09:02,887 Госпожо, моля отдръпнете се. 236 00:09:02,912 --> 00:09:05,898 Госпожо. 237 00:09:06,069 --> 00:09:07,948 Малко уважение! 238 00:09:07,973 --> 00:09:11,387 (сирени) 239 00:09:12,220 --> 00:09:14,651 Кралското семейство, както и милиони души по света 240 00:09:14,670 --> 00:09:16,377 са в шок тази вечер, 241 00:09:16,400 --> 00:09:19,237 след като Принцеса Емили от Каледония бе убита. 242 00:09:19,252 --> 00:09:21,433 Няма официално изявление от Кралското семейство, 243 00:09:21,450 --> 00:09:23,592 но източници твърдят, че са съкрушени 244 00:09:23,610 --> 00:09:25,951 от внезапната и трагична смърт на принцесата. 245 00:09:25,970 --> 00:09:28,111 Междувременно местната и федералната полиции 246 00:09:28,130 --> 00:09:29,641 работят съвместно с цел да определят 247 00:09:29,660 --> 00:09:30,883 причината за катастрофата. 248 00:09:30,917 --> 00:09:33,685 Първо искам да Ви благодаря, че дойдохте. 249 00:09:33,687 --> 00:09:35,921 Полицията има добри намерения, сигурна съм, 250 00:09:35,955 --> 00:09:38,557 но мисля, че е мъдро някой на място 251 00:09:38,591 --> 00:09:40,392 да защитава интересите ни. 252 00:09:40,426 --> 00:09:42,294 Казахте, че е снимано. 253 00:09:42,320 --> 00:09:44,930 Да. Постарах се да предпазя принцесата от камерите, но... 254 00:09:44,960 --> 00:09:46,949 Има снимки на тялото й? 255 00:09:47,000 --> 00:09:50,045 Ваше Кралско Височество, позволете ми да ви поднеса искрените ми.... 256 00:09:50,069 --> 00:09:51,170 Можем ли да ги вземем? 257 00:09:51,172 --> 00:09:52,504 - Извинете? - Снимките. 258 00:09:52,539 --> 00:09:54,840 Ричард, скъпи, нали ти казах да си почиваш? 259 00:09:54,874 --> 00:09:56,712 Зададох й въпрос, майко. 260 00:10:00,213 --> 00:10:03,548 Можем да опитаме да получим снимките на тялото на жена Ви, 261 00:10:03,583 --> 00:10:05,017 но ще бъде трудно. 262 00:10:05,051 --> 00:10:06,401 - Но не невъзможно. - Ричард. 263 00:10:06,426 --> 00:10:07,860 Тя ми беше жена. 264 00:10:07,885 --> 00:10:09,836 Майко, моля те. 265 00:10:12,058 --> 00:10:14,893 Знам, че не можете да й върнете живота, Оливия, 266 00:10:14,927 --> 00:10:17,095 но е възможно да запазите достойнството й. 267 00:10:18,117 --> 00:10:20,541 Ако потърсиш в Гугъл "приказна сватба", това са резултатите. 268 00:10:20,560 --> 00:10:21,967 Американска красавица покорява 269 00:10:22,000 --> 00:10:24,219 най-желания ерген на планетата 270 00:10:24,250 --> 00:10:26,142 и се жени за Чарония Принц преди три години. 271 00:10:26,160 --> 00:10:28,440 Пред 4000 от най-близките й роднини и приятели. 272 00:10:28,470 --> 00:10:30,242 Излъчено на живо в 38 страни. 273 00:10:30,270 --> 00:10:31,810 Мечтата на всяко момиче. 274 00:10:31,830 --> 00:10:33,055 Без папараците. 275 00:10:33,075 --> 00:10:35,063 Независимо къде са, обективите ги преследват. 276 00:10:35,090 --> 00:10:37,249 Обществото е обсебено, затова, Лив, 277 00:10:37,300 --> 00:10:39,317 всеки ще иска да види снимките. 278 00:10:39,342 --> 00:10:41,186 Всяка ужасяваща подробност относно смъртта на принцесата. 279 00:10:41,220 --> 00:10:43,210 Мъртвото й тяло, цветно, заснето... 280 00:10:43,235 --> 00:10:44,373 Това е Светият Граал. 281 00:10:44,380 --> 00:10:47,535 И ние се нуждаем от всяка снимка, всеки пиксел, всеки джейпег 282 00:10:47,550 --> 00:10:48,860 да ни принадлежи и то до сутринта. 283 00:10:48,900 --> 00:10:51,196 Как се очаква да уговоря мръсни папараци, 284 00:10:51,220 --> 00:10:52,264 да предадат снимките? 285 00:10:52,270 --> 00:10:53,265 Да се позова на благородството им ли? 286 00:10:53,299 --> 00:10:54,516 Имаме варианти. 287 00:10:54,567 --> 00:10:57,168 ♪ Ние хората ♪ 288 00:10:57,203 --> 00:10:59,137 ♪ Кажи им ♪ 289 00:10:59,171 --> 00:11:00,839 ♪ трябва да накарате светът да се върти ♪ 290 00:11:00,873 --> 00:11:02,540 ♪ трябва да накарате света ♪ 291 00:11:02,570 --> 00:11:06,072 Чуй ме, само казвам, че ролята ти е повече от това. 292 00:11:06,351 --> 00:11:09,557 ♪ Ами, трябва да накараме светът да се върти ♪ 293 00:11:09,582 --> 00:11:11,182 ♪ Трябва да накарате света ♪ 294 00:11:11,215 --> 00:11:12,383 Знам, че имаш история, 295 00:11:12,430 --> 00:11:13,468 но също така имаш избор. 296 00:11:13,509 --> 00:11:15,120 Можеш да избереш да уважиш достойнството 297 00:11:15,144 --> 00:11:16,588 на световна икона, за която светът скърби... 298 00:11:16,639 --> 00:11:19,177 ♪ Всеки бива наказан. Каквото почукало, такова се обадило ♪ 299 00:11:19,202 --> 00:11:20,286 Колко? 300 00:11:20,301 --> 00:11:22,195 Не, кажи си цената, Джилиън, каквато и да е. 301 00:11:22,210 --> 00:11:23,270 Не ме интересува колко е висока. 302 00:11:23,295 --> 00:11:25,776 Джилиън! Дж.. 303 00:11:25,801 --> 00:11:27,635 (щракане на фотоапарат) 304 00:11:27,650 --> 00:11:28,901 Тя не иска пари. 305 00:11:28,920 --> 00:11:30,794 Ще пусне снимките... и то днес. 306 00:11:30,799 --> 00:11:32,563 Е, само тя ще е. 307 00:11:32,578 --> 00:11:35,536 Успях да открия всички папараци... 308 00:11:35,570 --> 00:11:37,051 Освен един... този. 309 00:11:37,070 --> 00:11:38,142 Но спокойно, ще го открия. 310 00:11:38,170 --> 00:11:40,028 Ако Джилиън пусне снимките, 311 00:11:40,070 --> 00:11:41,496 няма значение дали си го открила. 312 00:11:41,500 --> 00:11:43,853 Не можем да преборим празна заглавна страница. 313 00:11:45,544 --> 00:11:47,062 Ох. 314 00:11:47,087 --> 00:11:49,472 Не се борим за нея. 315 00:11:49,497 --> 00:11:50,974 Помагаме им да я запълнят. 316 00:11:50,999 --> 00:11:53,183 (въздишки) 317 00:11:53,208 --> 00:11:55,843 (щракане на фотоапарат) 318 00:11:55,868 --> 00:11:57,902 Не! Няма да го направя! 319 00:11:57,927 --> 00:11:59,265 Възмутително е. 320 00:11:59,290 --> 00:12:00,558 Така е. 321 00:12:00,583 --> 00:12:02,433 Но е по-малко позорно от алтернативата. 322 00:12:02,468 --> 00:12:05,069 И ако имаше друг начин... Но сме притиснати от времето. 323 00:12:05,104 --> 00:12:06,437 Не. Достатъчно. 324 00:12:06,472 --> 00:12:08,558 Нека пуснат тези ужасяващи снимки. 325 00:12:08,583 --> 00:12:09,674 Благодаря ви за усилието. 326 00:12:09,699 --> 00:12:11,582 - Аз ще го направя. - Ричард. 327 00:12:12,732 --> 00:12:13,981 - Ще го направя. 328 00:12:14,792 --> 00:12:17,140 От името на правителството на Съединените Щати 329 00:12:17,165 --> 00:12:18,632 и американския народ 330 00:12:18,801 --> 00:12:21,154 изказвам моите най-искрени съболезнования 331 00:12:21,179 --> 00:12:23,621 на принц Ричард и Кралското семейство, 332 00:12:23,646 --> 00:12:26,945 както и на тези, които я познаваха и обичаха. 333 00:12:27,118 --> 00:12:30,821 Казват, че принцесите съществуват само в приказките, 334 00:12:30,846 --> 00:12:33,581 но Принцеса Емили бе истинска. 335 00:12:33,606 --> 00:12:38,161 Тя беше красива, и жизнена, и състрадателна... 336 00:12:38,186 --> 00:12:42,440 Но нещо повече. Тя беше част от нас. 337 00:12:42,474 --> 00:12:47,178 Тя беше и винаги ще бъде Американската Принцеса. 338 00:12:47,212 --> 00:12:49,296 (щракане на фотоапарат) 339 00:12:49,348 --> 00:12:51,148 Споделяше радостта си от живота и така 340 00:12:51,183 --> 00:12:54,632 тя завладя въображението и сърцата ни. 341 00:12:54,657 --> 00:12:56,658 (щракане на фотоапарати) 342 00:12:56,683 --> 00:12:58,017 И колко и да сме благодарни 343 00:12:58,042 --> 00:13:00,977 за безценните мигове, прекарани с нея, 344 00:13:01,002 --> 00:13:04,637 истината е, че не беше достатъчно. 345 00:13:06,726 --> 00:13:08,993 Цяла нощ ли беше тук? 346 00:13:09,500 --> 00:13:11,829 Трябваше. Сам войн съм. 347 00:13:12,500 --> 00:13:13,990 Мога да доведа Хък. 348 00:13:14,010 --> 00:13:15,382 - Той каза ли ти какво е направил? - Не. 349 00:13:15,390 --> 00:13:17,479 Значи е прекалено голям страхливец, за да се върне на работа, 350 00:13:17,500 --> 00:13:19,210 да има това, което имаше... 351 00:13:19,240 --> 00:13:20,427 Какво се случи между вас двамата? 352 00:13:20,460 --> 00:13:23,180 Виж, ще се справя, Лив. Добра съм. 353 00:13:23,200 --> 00:13:25,248 18 фотографа, 1300 снимки. 354 00:13:25,280 --> 00:13:27,484 2,4 милиона долара. И го направих сама. 355 00:13:27,510 --> 00:13:28,652 Намери ми мъжа от снимката? 356 00:13:28,677 --> 00:13:30,671 Показах снимката му на другите папараци, но 357 00:13:30,696 --> 00:13:32,664 нямах късмет. - Не бих се тревожила. 358 00:13:32,689 --> 00:13:33,823 Ако имаше снимки, 359 00:13:33,838 --> 00:13:35,685 вече щяха да са публикувани някъде. 360 00:13:35,710 --> 00:13:37,261 Наспи се. 361 00:13:37,286 --> 00:13:38,471 Аз съм идиот. 362 00:13:38,486 --> 00:13:41,385 Естествено, че никой от другите фотографи не може да го разпознае. 363 00:13:41,400 --> 00:13:43,595 Защото той не е фотограф. 364 00:13:43,610 --> 00:13:44,653 Имам нужда от помощта ти 365 00:13:44,678 --> 00:13:47,013 при разследването на смъртта на Емили. 366 00:13:47,038 --> 00:13:48,222 Виждаш ли този фотограф? 367 00:13:48,247 --> 00:13:49,864 - Да. - Не е фотограф. 368 00:13:49,889 --> 00:13:50,932 Объркан съм. 369 00:13:50,957 --> 00:13:52,544 Има фотоапарат. 370 00:13:52,748 --> 00:13:54,582 Това не е фотоапарат. 371 00:13:54,590 --> 00:13:57,040 Това е радиочестотен усилвател на къси вълни. 372 00:13:57,055 --> 00:13:58,159 Не ме карай да те разпитвам, Куин. 373 00:13:58,164 --> 00:14:00,117 Използват се, за да увеличат силата и обхвата 374 00:14:00,140 --> 00:14:01,101 на Блутут връзката. 375 00:14:01,130 --> 00:14:02,190 Мъжът е хакер. 376 00:14:02,210 --> 00:14:03,849 Мислим, че се е представял за фотограф, за да 377 00:14:03,864 --> 00:14:06,891 хакне колата на принцесата и да предизвика катастрофата. 378 00:14:07,401 --> 00:14:10,236 "Да предизвика катастрофата" като убийство ли? 379 00:14:10,251 --> 00:14:12,891 Било е убийство. Някой е искал принцесата да умре. 380 00:14:13,427 --> 00:14:16,242 Каквото е останало от колата, е при Интерпол, включително компютъра. 381 00:14:16,260 --> 00:14:17,234 Нямам достъп. 382 00:14:17,236 --> 00:14:19,603 Принцеса Емили умря на американска територия. 383 00:14:19,627 --> 00:14:22,155 Ти си главният прокурор. 384 00:14:22,170 --> 00:14:23,931 Властта ми има граници. 385 00:14:23,956 --> 00:14:25,899 Виждала съм какво правиш с властта си, Дейвид. 386 00:14:25,910 --> 00:14:27,573 Ще видя какво мога да направя. 387 00:14:27,588 --> 00:14:28,532 Благодаря. 388 00:14:28,557 --> 00:14:30,866 (щракане на камера) 389 00:14:33,190 --> 00:14:35,091 Госпожо Грант? 390 00:14:35,116 --> 00:14:37,127 (въздишки) 391 00:14:37,152 --> 00:14:39,866 (химикалка драска хартия) 392 00:14:43,795 --> 00:14:46,375 - Ще предположа, че снощи е станала грешка. 393 00:14:46,400 --> 00:14:48,406 - Днес няма да има грешки. - Извинете? 394 00:14:48,423 --> 00:14:50,534 Ще ме увериш, че той ще бъде на Капитола 395 00:14:50,565 --> 00:14:51,868 до мен, този следобяд, 396 00:14:51,880 --> 00:14:54,083 когато аз полагам клетва като сенатор. 397 00:14:54,100 --> 00:14:55,173 Затова съм тук. 398 00:14:55,188 --> 00:14:58,367 Ще гарантираш, че Президентът ще се покаже заради жена си, 399 00:14:58,382 --> 00:15:00,210 защото така е най-добре. 400 00:15:00,234 --> 00:15:01,951 Не ми харесва да бъда призовавана... 401 00:15:01,966 --> 00:15:03,761 Не ти харесва? 402 00:15:03,776 --> 00:15:05,775 Не ти харесва? 403 00:15:06,264 --> 00:15:07,434 Ах ти неблагодарна, жалка... 404 00:15:07,450 --> 00:15:08,685 Добре, тази среща приключи. 405 00:15:08,710 --> 00:15:10,520 Защо? Защо ме предаде? 406 00:15:10,540 --> 00:15:11,961 След всичко, което направих за теб? 407 00:15:11,967 --> 00:15:13,823 Аз спасих живота ти. 408 00:15:13,825 --> 00:15:16,312 Спасих теб и детето ти от касапина на Оливия. 409 00:15:16,337 --> 00:15:17,227 Приех те. 410 00:15:17,251 --> 00:15:19,229 Донесох костите ти от политическото гробище 411 00:15:19,253 --> 00:15:22,212 и практикувах вуду, за да бъдеш отново някой. 412 00:15:22,500 --> 00:15:26,731 И за благодарност, заби нож в гърба ми. 413 00:15:27,288 --> 00:15:28,807 Искам да знам защо. 414 00:15:28,832 --> 00:15:30,607 Първо, да сме наясно. 415 00:15:30,648 --> 00:15:33,066 Не сте направила нищо за мен. Направихте го за себе си. 416 00:15:33,081 --> 00:15:34,978 Правите нещо, само ако имате лична облага. 417 00:15:35,002 --> 00:15:37,362 Второ, не ме приехте. 418 00:15:37,377 --> 00:15:39,132 Аз Ви бях затворник, марионетка. 419 00:15:39,173 --> 00:15:40,383 Бях Вашата кучка. 420 00:15:40,385 --> 00:15:42,852 Трето, за благодарност, 421 00:15:42,887 --> 00:15:44,229 аз ви спечелих изборите. 422 00:15:44,254 --> 00:15:46,518 Седите на този стол, в този офис, 423 00:15:46,543 --> 00:15:49,242 Сенаторе, заради мен. 424 00:15:49,293 --> 00:15:51,042 Така Ви се отплатих. 425 00:15:51,067 --> 00:15:53,663 Четвърто, можете да бъдете предадена, само ако са ви били верни. 426 00:15:53,697 --> 00:15:56,266 Аз никога не съм била лоялна към Вас, нито Вие към мен. 427 00:15:56,268 --> 00:15:57,817 Всъщност, не мисля, че някога сте била лоялна към някого. 428 00:15:57,868 --> 00:16:00,565 Така че, когато направих стъпка към политическия ми успех, 429 00:16:00,590 --> 00:16:03,278 дори не мислех за Вас. 430 00:16:03,303 --> 00:16:04,553 Защото не ме интересувате. 431 00:16:04,578 --> 00:16:06,446 А сега и най-могъщият мъж на планетата 432 00:16:06,471 --> 00:16:08,989 не се интересува от Вас. 433 00:16:09,114 --> 00:16:10,908 Но знаете ли от кого се интересува? 434 00:16:10,933 --> 00:16:12,384 От мен. 435 00:16:12,493 --> 00:16:14,077 Аз съм Началникът на персонала му. 436 00:16:14,102 --> 00:16:18,606 Така че, повярвайте ми, когато казвам, че ... хм ... 437 00:16:18,657 --> 00:16:21,626 Президентът се извинява за невъзможността си да присъства 438 00:16:21,651 --> 00:16:24,269 на малката Ви клетва днес, Сенаторе. 439 00:16:24,294 --> 00:16:25,794 Има по-важна работа. 440 00:16:25,819 --> 00:16:29,019 Късмет в новото Ви начинание. 441 00:16:34,086 --> 00:16:35,703 Някои казват, че 442 00:16:35,703 --> 00:16:36,984 трагичната загуба на Кралското семейство 443 00:16:37,009 --> 00:16:39,062 идва като по поръчка, за да ни разсее 444 00:16:39,101 --> 00:16:41,311 от това, което наистина се случва в Белия дом. 445 00:16:41,336 --> 00:16:44,406 И само исках да ти дам възможността да коментираш. 446 00:16:44,431 --> 00:16:46,232 Някои хора, Сали, или само ти? 447 00:16:46,247 --> 00:16:50,027 Сайръс Бийн напуска, за да "прекарва повече време със семейството" 448 00:16:50,042 --> 00:16:52,020 а Мели пропуска официална вечеря. 449 00:16:52,035 --> 00:16:54,343 Наистина ли намекваш, че сме извършили убийство, 450 00:16:54,358 --> 00:16:56,580 за да разсеем Америка от грип и житейски избор? 451 00:16:56,600 --> 00:16:58,492 Чудя се дали Президентът ще присъства на 452 00:16:58,507 --> 00:17:00,984 днешната церемония и клетва на сенатор Грант. 453 00:17:01,009 --> 00:17:02,698 Чудя се дали не замазват 454 00:17:02,723 --> 00:17:04,858 очите на Америка. 455 00:17:04,883 --> 00:17:06,600 Сали, не заблуждаваме никого. 456 00:17:06,605 --> 00:17:09,026 Казваме истината. И ти трябва да пробваш някой ден. 457 00:17:09,051 --> 00:17:10,761 (затваряне на телефон) 458 00:17:14,858 --> 00:17:16,950 Шарлот? Аби е. 459 00:17:16,975 --> 00:17:18,797 Кажи ми дали Президентът е потвърдил 460 00:17:18,822 --> 00:17:21,561 присъствието си на клетвата на Първата дама. 461 00:17:22,086 --> 00:17:23,279 Махай се. 462 00:17:23,303 --> 00:17:24,657 Той няма да ходи на клетвата. 463 00:17:24,682 --> 00:17:26,433 Опитах се. Той отказва да присъства. 464 00:17:26,467 --> 00:17:28,101 Сали Лангстън ме е налазила. 465 00:17:28,135 --> 00:17:29,091 Тя рови и ровичка добре. 466 00:17:29,116 --> 00:17:30,318 - Той трябва да присъства. - Той няма. 467 00:17:30,343 --> 00:17:31,341 - Той трябва да присъства. 468 00:17:31,366 --> 00:17:32,754 Няма да ходи. 469 00:17:32,779 --> 00:17:35,014 Приеми го и не се бъркай. 470 00:18:01,445 --> 00:18:02,695 Не бива да съм тук. 471 00:18:02,720 --> 00:18:03,876 Мислех, че може да обядваме заедно. 472 00:18:03,901 --> 00:18:05,981 Фиц, не може да призовеш някого тук за обяд. 473 00:18:06,006 --> 00:18:07,140 Не сега, не когато Аби 474 00:18:07,165 --> 00:18:09,525 и пълна с журналисти стая е на няколко стъпки. 475 00:18:09,550 --> 00:18:10,556 Не бива да съм тук. 476 00:18:10,581 --> 00:18:12,356 Значи това е не. 477 00:18:15,253 --> 00:18:17,004 Къде беше? 478 00:18:17,257 --> 00:18:18,224 На работа. 479 00:18:18,249 --> 00:18:20,045 За кралицата? Как е тя? 480 00:18:20,070 --> 00:18:21,933 Мм. 481 00:18:21,958 --> 00:18:24,493 Питаш като заинтересован гражданин 482 00:18:24,518 --> 00:18:27,002 или като президент, който се вълнува от военната си база? 483 00:18:27,027 --> 00:18:28,961 Като че ли мога да бъда толкова студен. 484 00:18:32,099 --> 00:18:34,133 Не трябва ли да тръгваш към церемонията? 485 00:18:34,168 --> 00:18:35,401 - Какво? - Мели? 486 00:18:35,435 --> 00:18:37,410 - Лиз Норт и аз решихме да не ходя. 487 00:18:37,435 --> 00:18:38,418 Как така няма да ходиш? 488 00:18:38,443 --> 00:18:39,543 - Лив. - Не ме Лив-вай. 489 00:18:39,568 --> 00:18:41,535 Това е огромно събитие. 490 00:18:41,560 --> 00:18:44,261 Ако не присъстваш, ще провокира някои въпроси. 491 00:18:44,286 --> 00:18:46,888 - Дължиш й го. - Дължа й го? 492 00:18:46,903 --> 00:18:48,566 Тя е младши сенатор на Вирджиния 493 00:18:48,581 --> 00:18:50,407 и е жената, за която всички мислят, 494 00:18:50,422 --> 00:18:52,365 че ти е съпруга. 495 00:18:52,380 --> 00:18:54,183 И тя заслужава уважение. 496 00:18:54,200 --> 00:18:55,842 Колко пъти мислиш, че тя е правила същото за теб, 497 00:18:55,857 --> 00:18:57,981 независимо дали го е искала? 498 00:19:04,006 --> 00:19:06,992 Поради трагичната смърт на Принцеса Емили снощи, 499 00:19:07,017 --> 00:19:09,735 Президент Грант съжалява, че заради задълженията си, няма да има 500 00:19:09,737 --> 00:19:11,885 възможността да присъства на полагането на клетва на сенатор Грант. 501 00:19:11,910 --> 00:19:13,794 Тържествено ли се заклевате за спазвате и защитавате 502 00:19:13,819 --> 00:19:15,452 конституцията на Съединените Щати 503 00:19:15,477 --> 00:19:17,061 от всички вътрешни и външни врагове... 504 00:19:17,086 --> 00:19:19,192 Казвате, че президентът определено няма 505 00:19:19,217 --> 00:19:20,570 да ходи на полагането на клетва на Първата дама? 506 00:19:20,595 --> 00:19:21,957 Питано и отговорено, Каръл. 507 00:19:21,982 --> 00:19:23,216 И поемате това задължение по собствена воля 508 00:19:23,241 --> 00:19:25,157 без задръжки или с цел измама... 509 00:19:25,182 --> 00:19:27,324 Искам само да се убедя, че това е официалното изказване. 510 00:19:27,349 --> 00:19:28,832 Ако не си го хванала, винаги можеш 511 00:19:28,857 --> 00:19:30,391 да препишеш нечии записки след часа. 512 00:19:30,416 --> 00:19:32,416 И че ще изпълнявате добре и вярно задълженията си 513 00:19:32,441 --> 00:19:34,125 на поста, който ще поемете 514 00:19:34,150 --> 00:19:35,800 с помощта на Бог? - Да. 515 00:19:35,825 --> 00:19:37,625 Давам ти шанс да промениш изказването, Аби. 516 00:19:37,650 --> 00:19:38,940 Защо бих правила това? 517 00:19:38,965 --> 00:19:40,683 Защото 20 репортера туитват наживо 518 00:19:40,700 --> 00:19:42,871 от сградата на Капитола, където всъщност се намира той, 519 00:19:42,886 --> 00:19:44,457 присъствайки на клетвата на жена си. 520 00:19:44,482 --> 00:19:46,499 (щракане) 521 00:19:46,520 --> 00:19:48,136 Поздравления, сенатор Грант. 522 00:19:48,161 --> 00:19:50,089 (ръкопляскания) 523 00:19:50,114 --> 00:19:51,548 Направихме го. 524 00:19:51,732 --> 00:19:52,732 Ох. 525 00:19:55,333 --> 00:19:57,228 Исках само да ти благодаря, че дойде днес. 526 00:19:57,253 --> 00:19:59,217 - Мели. - И исках да се извиня. 527 00:19:59,222 --> 00:20:01,243 Трябваше да го направя по-рано, но исках да е лично. 528 00:20:01,258 --> 00:20:02,986 Мислех да го направя преди официалната вечеря, 529 00:20:03,001 --> 00:20:04,285 особено с присъствието на кралицата 530 00:20:04,310 --> 00:20:05,493 и с оглед на всичко .... 531 00:20:05,518 --> 00:20:08,671 Но разбирам, че имаш нужда от малко време... 532 00:20:08,696 --> 00:20:10,462 Радвам се, че намина. 533 00:20:13,724 --> 00:20:16,226 Мислих за това, което направих, всеки ден. 534 00:20:16,269 --> 00:20:19,004 Това жури.... 535 00:20:19,832 --> 00:20:23,368 Това, което направих, ъъ, това жури... Аз... 536 00:20:24,958 --> 00:20:26,695 Никога няма да си простя. 537 00:20:26,729 --> 00:20:28,631 И може би и ти няма. 538 00:20:28,640 --> 00:20:30,952 Може би ще го впишем в списъка с ужасяващи неща, които сме направили. 539 00:20:30,960 --> 00:20:34,780 Неща, за които ще се разкайваме в бъдеще. 540 00:20:34,805 --> 00:20:37,176 Но аз мога да се справя. 541 00:20:37,331 --> 00:20:38,950 Защото ще бъдем заедно. 542 00:20:38,975 --> 00:20:42,928 Не се съмнявам, че ти и аз, ние сме отбор. 543 00:20:42,943 --> 00:20:49,237 Това е най-доброто за нас, за страната, за красивите ни деца... 544 00:20:49,270 --> 00:20:52,011 И толкова се радвам, че и ти го разбираш. 545 00:20:54,133 --> 00:20:56,002 Развеждам се с теб. 546 00:20:57,606 --> 00:21:00,487 (шумолене на хартия) 547 00:21:06,297 --> 00:21:08,565 - Никога няма да подпиша. - Ще. 548 00:21:08,580 --> 00:21:11,359 Притежаваш качества, които ненавиждам, 549 00:21:11,374 --> 00:21:13,352 но също така се възхищавам на брилянтността ти. 550 00:21:13,367 --> 00:21:14,677 Направи си сметките, Мел. 551 00:21:14,700 --> 00:21:16,919 Да се бориш срещу това, срещу мен 552 00:21:16,944 --> 00:21:20,246 означава да използваме всяко оръжие от нашия арсенал, 553 00:21:20,260 --> 00:21:23,592 всяка лъжа, всяка тайна, всеки съдебен заседател от автобуса. 554 00:21:23,640 --> 00:21:26,225 Сигурно взаимно разрушение. 555 00:21:26,250 --> 00:21:28,256 Ще бъдем съсипани. 556 00:21:28,281 --> 00:21:32,117 Аз? Аз съм герой от войната, губернатор, двумандатен президент. 557 00:21:32,142 --> 00:21:33,943 Няма какво повече да желаея. 558 00:21:33,968 --> 00:21:35,636 Ти? 559 00:21:35,661 --> 00:21:39,092 Най-голямото ти постижение досега е да махаш с ръка и да се усмихваш. 560 00:21:39,117 --> 00:21:42,369 Това е първият ти ден по пътя към висшата лига. 561 00:21:42,394 --> 00:21:44,445 Ще подпишеш. 562 00:21:52,736 --> 00:21:54,453 Защо не съм в течение? 563 00:21:54,478 --> 00:21:56,312 Унищожиха ме. 564 00:21:56,814 --> 00:21:58,739 Виж, разбирам. 565 00:21:58,767 --> 00:22:00,885 Аз съм човек на Сайръс. Искаш главата ми кол. 566 00:22:00,919 --> 00:22:02,686 Но преди наистина да ме уволниш, 567 00:22:02,721 --> 00:22:04,088 бих искала да мога да си върша работата. 568 00:22:04,122 --> 00:22:06,586 А за да го направя, аз трябва да знам разни неща. 569 00:22:06,611 --> 00:22:08,571 Не си играя на политика с подчинените си, Аби. 570 00:22:08,596 --> 00:22:10,032 Нямам идея за какво говориш. 571 00:22:10,057 --> 00:22:11,824 О, значи Началникът на персона няма идея 572 00:22:11,858 --> 00:22:14,209 ама никаква, че президентът е направил обратен завой 573 00:22:14,244 --> 00:22:16,545 и е отишъл на клетвата на Мели? 574 00:22:25,322 --> 00:22:27,155 Ти наистина не си знаела. 575 00:22:31,215 --> 00:22:34,184 О. 576 00:22:34,523 --> 00:22:36,925 Документи за развод? 577 00:22:36,950 --> 00:22:40,152 Мислех, че ще си щастлива. 578 00:22:40,177 --> 00:22:41,377 Не изглеждаш щастлива. 579 00:22:41,402 --> 00:22:42,526 Не, аз... 580 00:22:42,551 --> 00:22:45,002 Аз съм ... Изненадана. 581 00:22:45,027 --> 00:22:47,545 Аз.. Аз не мислех, че ти всъщност... 582 00:22:49,274 --> 00:22:50,374 Развод? 583 00:22:50,399 --> 00:22:52,901 Достътъчно дълго беше въвлечена в брака ми. 584 00:22:52,926 --> 00:22:54,994 Не би трябвало да се занимаваш с това. 585 00:22:55,019 --> 00:22:56,987 Имахме план. 586 00:22:57,243 --> 00:22:59,261 Възможности, рейтингът на одобрение... 587 00:22:59,286 --> 00:23:00,541 Животът е кратък. 588 00:23:00,566 --> 00:23:01,944 Видя какво се случи на принцесата. 589 00:23:01,969 --> 00:23:03,219 В един момент е оживяла приказка, 590 00:23:03,269 --> 00:23:04,502 в следващия всичко свършва. 591 00:23:04,527 --> 00:23:05,994 Без предупреждение. 592 00:23:06,019 --> 00:23:08,203 Не искам да чакам. 593 00:23:08,588 --> 00:23:10,823 Разбираш ли? 594 00:23:13,963 --> 00:23:15,830 Добре. 595 00:23:15,855 --> 00:23:17,889 Това е хубаво. 596 00:23:17,914 --> 00:23:20,699 Това е хубаво. 597 00:23:20,724 --> 00:23:23,708 (подсмихване) 598 00:23:33,142 --> 00:23:35,841 (телефон звъни) 599 00:23:40,545 --> 00:23:42,005 Дейвид. 600 00:23:42,030 --> 00:23:43,230 Вътрешният компютър на колата 601 00:23:43,255 --> 00:23:45,473 показва, че се е движила с 90 км/ч. 602 00:23:45,498 --> 00:23:46,481 по време на катастрофата. 603 00:23:46,506 --> 00:23:48,070 Превишена скорост, но не като да 604 00:23:48,095 --> 00:23:49,522 убие пътника на задната седалка. 605 00:23:49,547 --> 00:23:52,015 Но ако се измери разстоянието между камерите 606 00:23:52,040 --> 00:23:53,356 и приближаването на колата към тунела, 607 00:23:53,389 --> 00:23:54,740 изглеждат повече като 190. 608 00:23:54,765 --> 00:23:56,925 Така че... - Така че определено става дума за 609 00:23:56,950 --> 00:23:59,183 "предизвикване на катастрофата" като убийство. 610 00:23:59,208 --> 00:24:01,477 (звук на двигател, гуми, удар) 611 00:24:01,502 --> 00:24:03,467 Не мога да повярвам, че някой е искал да убие това момиче. 612 00:24:03,492 --> 00:24:05,543 Изглежда щастлива и съвършена. 613 00:24:05,568 --> 00:24:07,483 Сигурно просто става дума за купчина снимки. 614 00:24:07,508 --> 00:24:10,267 Къде е бил принцът, когато тя е отваряла тази болница? 615 00:24:10,292 --> 00:24:12,624 Бил е на самолетоносач в Черно море. 616 00:24:12,649 --> 00:24:15,030 А когато той е бил на ваканция на френската Ривиера? 617 00:24:15,055 --> 00:24:18,007 Обикаляла в училище за момичета в Шанхай. 618 00:24:18,032 --> 00:24:19,928 Не са прекарвали много време заедно. 619 00:24:19,953 --> 00:24:20,886 Така изглежда. 620 00:24:20,911 --> 00:24:22,949 Изглежда, че единственият човек, 621 00:24:22,974 --> 00:24:25,825 с когото е прекарвала време, е бодигардът й. 622 00:24:25,850 --> 00:24:29,126 (щракане на фотоапарат) 623 00:24:29,151 --> 00:24:30,926 Който е умрял с нея в колата. 624 00:24:30,951 --> 00:24:33,926 (щракане на фотоапарат) 625 00:24:33,951 --> 00:24:35,918 Какво, ако няма "и заживели щастливо"? 626 00:24:35,943 --> 00:24:37,825 Ами ако всичко е лъжа? 627 00:24:39,037 --> 00:24:41,181 Принцесата е имала връзка с бодигарда си. 628 00:24:41,200 --> 00:24:43,140 Надали принцът е бил много доволен. 629 00:24:43,155 --> 00:24:44,218 Това не означава, че принцът 630 00:24:44,233 --> 00:24:45,982 е наел някого, за да убие жена му. 631 00:24:46,000 --> 00:24:48,154 Но дори да е, не може да го съдим. 632 00:24:48,169 --> 00:24:50,412 Принс Ричард е защитен от дипломатически имунитет, 633 00:24:50,427 --> 00:24:52,721 така че, на практика, не бихме могли да го обвиним. 634 00:24:52,740 --> 00:24:54,544 Имало е случаи, 635 00:24:54,559 --> 00:24:56,225 когато сме убеждавали страната на произход на заподозрения 636 00:24:56,240 --> 00:24:57,371 да се откаже от имунитета. 637 00:24:57,400 --> 00:24:58,842 - Значи е възможно? - Да, но в този случай 638 00:24:58,857 --> 00:25:01,186 трябва да се убеди кралицата да махне имунитета, 639 00:25:01,201 --> 00:25:02,545 А тъй като тя е майка на принца, а ние всички... 640 00:25:02,570 --> 00:25:04,356 Възможно е, г-н Президент. 641 00:25:04,381 --> 00:25:07,420 Възможно е да се търси отговорност от човека, виновен 642 00:25:07,445 --> 00:25:09,638 за убийство на американец на американска територия. 643 00:25:09,663 --> 00:25:12,209 Преди да напусне страната, докато все още имаме възможност. 644 00:25:12,234 --> 00:25:13,301 Не. 645 00:25:13,326 --> 00:25:14,576 Лиз е права. 646 00:25:14,601 --> 00:25:16,702 Правилата за дипломатически имунитет... - Аз можех... 647 00:25:16,727 --> 00:25:20,831 Аз трябваше да отида директно при клиентите ми с тази информация. 648 00:25:20,856 --> 00:25:23,274 Тук съм само от любезност, 649 00:25:23,280 --> 00:25:25,025 подтикната от грешната увереност, че 650 00:25:25,050 --> 00:25:26,186 някой в този офис 651 00:25:26,201 --> 00:25:28,311 би пожелал да направи правилното нещо. 652 00:25:41,666 --> 00:25:44,344 Военноморската база, нали? 653 00:25:44,369 --> 00:25:45,669 Искаш си базата. 654 00:25:45,694 --> 00:25:48,783 Това е по-важно от убийството на невинен човек. 655 00:25:48,808 --> 00:25:51,343 Не мога просто да обвиня Принца на Каледония в убийство. 656 00:25:51,368 --> 00:25:53,096 Можеш. Просто не искаш. 657 00:25:53,121 --> 00:25:55,840 - Тези бази са стратегически... - Не ми говори за бази! 658 00:25:55,865 --> 00:25:58,573 Те са стратегически ценни и не мога да го игнорирам. 659 00:25:58,598 --> 00:26:00,346 Ръководя страна. 660 00:26:00,371 --> 00:26:02,807 Понякога ти и аз ще имаме различни приоритети. 661 00:26:02,832 --> 00:26:04,466 Очевидно. 662 00:26:07,452 --> 00:26:10,180 Добрата новина е, че не работя за Вас. 663 00:26:10,190 --> 00:26:13,224 Ако отидеш при кралицата с тези спекулации, с твоя инстинкт, 664 00:26:13,239 --> 00:26:15,854 ще застрашиш националната сигурност 665 00:26:15,869 --> 00:26:19,064 на страната и ще бъдеш подведена под отговорност. 666 00:26:21,666 --> 00:26:23,517 (вратата се отваря и затваря) 667 00:26:33,767 --> 00:26:34,864 (ключалка щрака) 668 00:26:34,889 --> 00:26:36,973 Връщаш ли се? 669 00:26:39,351 --> 00:26:40,568 Хък? 670 00:26:40,593 --> 00:26:42,076 Тук ли ще спиш? Връщаш ли се? 671 00:26:42,101 --> 00:26:43,618 Аз живея тук. 672 00:26:43,643 --> 00:26:46,078 Случило ли се е нещо... с него? 673 00:26:46,381 --> 00:26:48,796 Просто съм уморена. Искам да си спя в собственото легло. 674 00:26:48,821 --> 00:26:50,822 Наранява ли те? 675 00:26:51,126 --> 00:26:54,214 Отвътре? 676 00:26:55,232 --> 00:26:56,528 Добре съм. 677 00:26:56,578 --> 00:26:58,725 Не се притеснявай за мен. 678 00:27:09,280 --> 00:27:11,283 Хък. 679 00:27:12,879 --> 00:27:16,994 Куин наранява ли те... Отвътре? 680 00:27:18,725 --> 00:27:20,180 Да. 681 00:27:20,214 --> 00:27:22,913 - Хък... - Но и аз нея. 682 00:27:22,977 --> 00:27:24,477 Взаимно се нараняваме. 683 00:27:24,605 --> 00:27:27,708 Но не се опитах да я убия. 684 00:27:27,733 --> 00:27:29,483 Трябва да говориш с нея. 685 00:27:29,508 --> 00:27:33,294 Днес отворих прозорец. 686 00:27:33,561 --> 00:27:36,702 Свеж въздух. Витамин Д. 687 00:27:36,920 --> 00:27:37,987 Ще се оправя. 688 00:27:38,232 --> 00:27:39,366 Такъв ли е планът? 689 00:27:39,391 --> 00:27:42,176 Да останеш на това канапе и може би и да отваряш прозорци? 690 00:27:42,201 --> 00:27:43,995 - Защото... - Ти си у дома. 691 00:27:44,020 --> 00:27:46,004 - Мен? 692 00:27:47,302 --> 00:27:50,465 - Чакал си ме да се прибера? 693 00:27:50,497 --> 00:27:52,457 Аз ли съм твоят план? 694 00:27:52,482 --> 00:27:54,979 Ти винаги ме поправяш. 695 00:27:55,004 --> 00:27:59,779 Не знам какво стана, нито как, нито кога... 696 00:28:00,508 --> 00:28:03,380 Но ти трябва да направиш, каквото правиш. 697 00:28:03,405 --> 00:28:05,722 Защото искам да видя Ким и Хави, а не мога. 698 00:28:05,747 --> 00:28:09,950 Не мога да се прибера у дома. Не и така. 699 00:28:09,975 --> 00:28:12,650 Не и докато искам... 700 00:28:12,884 --> 00:28:16,310 Моят човек е навън, Лив. 701 00:28:16,335 --> 00:28:18,186 Моят човек е навън... 702 00:28:18,211 --> 00:28:19,634 Той обикаля наоколо 703 00:28:19,659 --> 00:28:25,453 и аз не мога да се прибера, докато не ме поправиш. 704 00:28:26,662 --> 00:28:30,431 Какво имаш предвид с твоя човек? 705 00:28:31,017 --> 00:28:32,617 Моля те. 706 00:28:32,642 --> 00:28:36,045 Хък... Аз искам да ти помогна. 707 00:28:36,070 --> 00:28:37,453 Наистина. 708 00:28:37,485 --> 00:28:41,585 Но не мога да те поправя. 709 00:28:41,610 --> 00:28:44,362 Не поправям хора. 710 00:28:44,387 --> 00:28:46,318 Не така. Не отвътре. 711 00:28:46,343 --> 00:28:48,310 Ако можех да поправям хора, щях 712 00:28:48,335 --> 00:28:50,186 да си имам пекарна в Охайо. 713 00:28:50,211 --> 00:28:51,951 Не бих била... 714 00:28:53,319 --> 00:28:57,238 Не знам как да те поправя. 715 00:28:57,263 --> 00:29:00,651 Иска ми се да можех. Иска ми се да имах.. 716 00:29:01,811 --> 00:29:03,936 Аз не знам нищо. Съжалявам. 717 00:29:03,961 --> 00:29:05,912 Но ти... Ти имаш нужда от нов план, по-добър план, 718 00:29:05,937 --> 00:29:10,478 по-добър план от мен. 719 00:29:23,749 --> 00:29:25,983 Е, тя не губи време, нали? 720 00:29:26,000 --> 00:29:27,843 - Извинявам се? - Оливия Поуп е в Белия дом, 721 00:29:27,858 --> 00:29:29,167 което значи, че е в леглото на президента, 722 00:29:29,182 --> 00:29:31,547 което значи, че ни се бърка в работата. 723 00:29:32,209 --> 00:29:34,010 (въздишка) 724 00:29:34,025 --> 00:29:36,336 Хайде, направи се на ударена. Защити приятелката си. 725 00:29:36,351 --> 00:29:38,824 Току-що бях свидетел на любовен скандал в Овалния. 726 00:29:38,839 --> 00:29:43,247 А такава тайна няма да пазя. 727 00:29:45,358 --> 00:29:48,927 Честно, нямах идея. 728 00:29:50,894 --> 00:29:52,595 (надсмиване) 729 00:29:52,620 --> 00:29:54,319 Е, сега вече имаш. 730 00:29:54,334 --> 00:29:55,578 И ако искаш да знаеш кой 731 00:29:55,600 --> 00:29:58,400 те е подкопал на подиума, 732 00:29:58,425 --> 00:30:00,618 май току-що разгадахме и това. 733 00:30:00,643 --> 00:30:04,129 (отдалечаващи се стъпки) 734 00:30:04,154 --> 00:30:06,719 (щракане на фотоапарат) 735 00:30:07,563 --> 00:30:08,880 (звънец на врата) 736 00:30:08,905 --> 00:30:11,219 (щракане на фотоапарат) 737 00:30:20,504 --> 00:30:22,560 Трябва да отидеш директно към Белия дом 738 00:30:22,585 --> 00:30:23,718 и да направиш всичко възможно, 739 00:30:23,743 --> 00:30:25,844 за да си върнеш работата и да му влееш акъл, 740 00:30:25,869 --> 00:30:27,470 защото ако той успее с това, 741 00:30:27,495 --> 00:30:30,329 ако се разведе с мен, тогава с всички ни е свършено... 742 00:30:30,350 --> 00:30:31,688 С теб, с мен, с него... 743 00:30:31,703 --> 00:30:34,198 А не е нужно. 744 00:30:34,213 --> 00:30:36,207 Може още осем години да сме заедно. 745 00:30:36,222 --> 00:30:37,490 Ако Фиц и аз останем двойка, 746 00:30:37,505 --> 00:30:39,600 а ти ще ръководиш кампанията ми... 747 00:30:39,625 --> 00:30:41,223 (въздишка) 748 00:30:41,662 --> 00:30:43,396 Не. 749 00:30:43,421 --> 00:30:44,704 Не? 750 00:30:44,729 --> 00:30:47,822 Не. Вече няма да ти помагам. 751 00:30:53,089 --> 00:30:54,272 Защо? 752 00:30:54,297 --> 00:30:56,807 (въздишка) 753 00:31:00,460 --> 00:31:02,158 Защото, ако те помоли да се върнеш, 754 00:31:02,163 --> 00:31:03,867 не би искал да те свързва с мен? 755 00:31:05,450 --> 00:31:07,818 Мислиш, че ще те помоли да се върнеш ли, Сай? 756 00:31:08,192 --> 00:31:10,444 Той не те иска. 757 00:31:10,469 --> 00:31:13,337 Той не те... 758 00:31:13,371 --> 00:31:16,058 иска... 759 00:31:16,082 --> 00:31:20,169 повече отколкото иска мен.... 760 00:31:20,324 --> 00:31:22,307 (подсмърчане) 761 00:31:26,636 --> 00:31:28,887 Той ни мрази. 762 00:31:31,681 --> 00:31:34,269 (накъсано дишане) 763 00:31:40,332 --> 00:31:44,034 (хлипане) 764 00:31:52,317 --> 00:31:53,684 (приближаващи стъпки) 765 00:31:53,709 --> 00:31:55,927 (почукване на вратата) 766 00:31:56,164 --> 00:31:57,608 Не съм тук. 767 00:31:57,623 --> 00:31:59,568 Не си? - Аз съм плод на твоето въображение. 768 00:31:59,583 --> 00:32:01,529 Това е докладът от аутопсията. 769 00:32:01,544 --> 00:32:02,803 Те го закопават, Лив. 770 00:32:02,818 --> 00:32:04,032 Тази вечер слагат тялото й в самолета, 771 00:32:04,047 --> 00:32:05,483 а утре сутрин аз ще изляза и ще кажа на света, 772 00:32:05,484 --> 00:32:07,992 че инцидентът е изцяло по вина на шофьора. 773 00:32:08,007 --> 00:32:10,491 Не знам дали това има нещо общо с причината за смъртта й, но 774 00:32:10,516 --> 00:32:13,030 знам, че тези кралски тъпаци не искат това да се разчува. 775 00:32:13,055 --> 00:32:14,450 Опасно е да ми предаваш тази информация. 776 00:32:14,475 --> 00:32:15,442 Хайде, нали знаеш. 777 00:32:15,467 --> 00:32:17,285 Истина, справедливост, по американски. 778 00:32:17,310 --> 00:32:19,701 Освен това те доведох до затвор на ЦРУ. 779 00:32:24,401 --> 00:32:26,802 (шумолене на хартия) 780 00:32:26,827 --> 00:32:29,512 Принцесата е била бременна? 781 00:32:32,464 --> 00:32:34,699 Знам, че обожавате Принц Ричард, 782 00:32:34,740 --> 00:32:37,233 но вярвам, че той е поръчал убийството на жена си. 783 00:32:37,258 --> 00:32:39,693 Затова пожела да открия снимките. 784 00:32:39,718 --> 00:32:42,261 Не за да запази достойнството й, 785 00:32:42,286 --> 00:32:43,603 а за да скрие, че е пътувала в колата 786 00:32:43,628 --> 00:32:45,746 с любовника си, 787 00:32:45,771 --> 00:32:47,025 което би дало на полицията мотив 788 00:32:47,050 --> 00:32:48,095 и би свързало принца 789 00:32:48,120 --> 00:32:49,754 с убийството й. 790 00:32:51,786 --> 00:32:53,987 Съжалявам, че се налага да Ви товаря с това... 791 00:32:54,012 --> 00:32:55,696 - Не, не. - След всичко, през което сте минала. 792 00:32:55,721 --> 00:32:57,539 Благодарна съм, че го направи. 793 00:32:57,564 --> 00:32:59,690 Говори ли с принца за това? 794 00:32:59,715 --> 00:33:00,574 Все още не. 795 00:33:00,600 --> 00:33:02,504 Добре. И не бива. Нито дума. 796 00:33:02,529 --> 00:33:05,691 Вярвам, че мога да продължа да разчитам на дискретността ти. 797 00:33:05,716 --> 00:33:08,472 Разбира се. 798 00:33:08,677 --> 00:33:11,322 Но, Ваше Величество, ако има разследване... 799 00:33:11,347 --> 00:33:13,872 Няма да има разследване. 800 00:33:16,378 --> 00:33:20,281 Синът ми е невинен, Оливия. 801 00:33:20,490 --> 00:33:22,734 Той обичаше това момиче. 802 00:33:22,759 --> 00:33:25,734 Боготвореше я сляпо. 803 00:33:25,997 --> 00:33:29,550 Тя не можеше да прави грешки що се отнася за него. 804 00:33:29,575 --> 00:33:33,889 А аз определено не можех да му кажа каква е всъщност. 805 00:33:34,410 --> 00:33:37,410 Знаела сте, че е бременна. 806 00:33:37,494 --> 00:33:39,562 Тя можеше да роди дете, 807 00:33:39,604 --> 00:33:42,359 което е досущ като бодигарда й 808 00:33:42,384 --> 00:33:45,286 и синът ми нямаше да го осъзнае. 809 00:33:45,311 --> 00:33:47,720 Тя имаше една една задача... 810 00:33:48,054 --> 00:33:50,689 Да ни даде наследник! 811 00:33:50,714 --> 00:33:53,663 Една задача и се провали. 812 00:33:53,688 --> 00:33:57,258 Убила сте я, защото не е било Ваше внуче. 813 00:33:57,283 --> 00:33:59,501 Трагична загуба. 814 00:33:59,526 --> 00:34:00,898 Но по-малко трагична 815 00:34:00,903 --> 00:34:03,824 от предаването на короната на някой, който не е законен наследник. 816 00:34:03,829 --> 00:34:05,389 Тук мненията ни се различават. 817 00:34:05,414 --> 00:34:07,837 Не съм те освободила. Къде отиваш? 818 00:34:07,862 --> 00:34:09,162 Да търся справедливост. 819 00:34:09,187 --> 00:34:11,692 Аз съм правосъдието. 820 00:34:11,717 --> 00:34:14,385 Това е личен въпрос, Оливия, 821 00:34:14,400 --> 00:34:16,853 защитен от дипломатическия имунитет 822 00:34:16,878 --> 00:34:19,613 и от договора за конфиденциалност, който подписа, 823 00:34:19,638 --> 00:34:21,256 когато започна да работиш за мен, 824 00:34:21,281 --> 00:34:24,000 гарантирайки, че монархията на Каледония 825 00:34:24,025 --> 00:34:26,994 ще продължи както и досега. 826 00:34:27,019 --> 00:34:31,648 За хиляди години... Както и трябва. 827 00:34:31,673 --> 00:34:37,164 О, не всички приказки имат щастлив край, скъпа. 828 00:34:38,783 --> 00:34:41,015 Сега можеш да си вървиш. 829 00:34:50,500 --> 00:34:52,882 Хък? 830 00:34:53,516 --> 00:34:54,933 (щракане на ключалка) 831 00:34:57,906 --> 00:35:00,101 [Въздишки] 832 00:35:21,780 --> 00:35:25,055 [Гайди свирят] 833 00:35:38,578 --> 00:35:41,580 Тя какво прави тук? 834 00:35:41,605 --> 00:35:43,603 Ти я нае. 835 00:35:43,628 --> 00:35:47,214 Както си наела и мъжа, който е убил жена ми. 836 00:35:47,888 --> 00:35:50,434 Договорът й за поверителност не засяга мен. 837 00:35:50,459 --> 00:35:52,920 Така че, когато се приберем, ще абдикираш 838 00:35:52,945 --> 00:35:55,297 по здравословни причини, заради възрастта, 839 00:35:55,322 --> 00:35:57,523 защото вече не си в състояние да управляваш. 840 00:35:57,538 --> 00:35:59,565 Ще позволиш на сина ти да седне на трона 841 00:35:59,580 --> 00:36:00,877 и ще прекараш остатъка от живота си 842 00:36:00,900 --> 00:36:03,704 в зимния дворец... Сама... 843 00:36:03,738 --> 00:36:06,340 Защото следващия път, когато те видя, 844 00:36:06,371 --> 00:36:10,029 следващия път, когато ще съм способен да те погледна, 845 00:36:10,196 --> 00:36:11,897 - ще е на погребението ти. - Ричард... 846 00:36:11,922 --> 00:36:14,991 Ако ми се противопоставиш, ако кажеш нещо... 847 00:36:15,071 --> 00:36:17,102 Оливия Поуп може и да не е свободна да каже на света какво си сторила, 848 00:36:17,127 --> 00:36:18,944 но аз няма да се поколебая. 849 00:36:22,605 --> 00:36:24,977 (мъж говори неразбираемо) 850 00:36:29,221 --> 00:36:30,955 Бяхте права. 851 00:36:30,980 --> 00:36:32,647 Не всички приказки завършват щастливо. 852 00:36:32,672 --> 00:36:35,591 Но злите кралици? 853 00:36:35,616 --> 00:36:38,134 Обикновено те губят. 854 00:36:55,229 --> 00:36:57,418 Нуждая се от помощта ти. 855 00:36:57,443 --> 00:37:00,045 [Дълбоко дишане] 856 00:37:00,070 --> 00:37:02,175 Влез. 857 00:37:04,637 --> 00:37:07,295 (щракане на фотоапарат) 858 00:37:18,779 --> 00:37:21,435 Току-що говорих по телефона с половината военни. 859 00:37:21,460 --> 00:37:24,111 Оказва се, че Принц Ричард наследява кралицата 860 00:37:24,136 --> 00:37:26,104 считано от сега. 861 00:37:26,205 --> 00:37:28,757 И тъй като той не е толкова възрпиемчив колкото майка си 862 00:37:28,782 --> 00:37:30,533 военноморската ни база бе удавена. 863 00:37:30,558 --> 00:37:33,537 Съжалявам, че си имал лош ден на работа. 864 00:37:33,562 --> 00:37:35,402 Моят беше добре. 865 00:37:35,427 --> 00:37:37,645 Защо се стараеш толкова, за да се скараш с мен? 866 00:37:37,679 --> 00:37:40,147 Не го правя. Просто изяснявам границите си. 867 00:37:40,182 --> 00:37:41,616 Работата е граница. 868 00:37:41,650 --> 00:37:43,351 Ако имаш проблем с това, тогава не мога да ти помогна. 869 00:37:43,385 --> 00:37:44,652 Това е действителността. 870 00:37:47,246 --> 00:37:48,647 Какво? 871 00:37:48,672 --> 00:37:50,556 Искаш да говорим за действителността? 872 00:37:50,615 --> 00:37:53,200 Действителността е, че аз придвижих документите за развод. 873 00:37:53,225 --> 00:37:54,881 Това няма нищо общо... 874 00:37:54,906 --> 00:37:56,616 Ти и аз сега сме свободни да излезем там, 875 00:37:56,623 --> 00:37:58,045 пред света, ръка за ръка. 876 00:37:58,083 --> 00:38:00,150 Задействах нашия план, 877 00:38:00,185 --> 00:38:01,669 а ти сякаш си си променила мнението. 878 00:38:01,720 --> 00:38:03,834 - Не съм си променила мнението! - Тогава какво е това?! 879 00:38:03,859 --> 00:38:05,193 Ти не мислиш. 880 00:38:05,218 --> 00:38:07,281 Ти наистина ли вярваш, че това е решението? 881 00:38:07,306 --> 00:38:09,279 Документи за развод, да се покажем пред обществеността?! 882 00:38:09,304 --> 00:38:10,570 Да, така мисля! 883 00:38:10,595 --> 00:38:12,982 Да се покажем на светло! 884 00:38:13,007 --> 00:38:14,170 Правим това реално! 885 00:38:14,195 --> 00:38:15,643 Как въобще можем да направим това? 886 00:38:15,668 --> 00:38:18,412 В момента, в който светът научи за нас, 887 00:38:18,437 --> 00:38:22,940 ще спрем да бъдем ти и аз и ще се превърнем в атракция. 888 00:38:23,108 --> 00:38:25,326 Цялото внимание, милиарди очи върху нас... 889 00:38:25,351 --> 00:38:26,733 Не бихме оцелели. 890 00:38:26,758 --> 00:38:27,943 Как да се покажем публично 891 00:38:27,968 --> 00:38:29,756 като едвам се показваме насаме? 892 00:38:29,781 --> 00:38:32,850 Това не е решение, Фиц! Това е просто още едно усложнение. 893 00:38:32,875 --> 00:38:35,777 Добре, кажи ми как да го направим. 894 00:38:41,078 --> 00:38:43,429 Искам те. 895 00:38:43,727 --> 00:38:45,930 Искам нас. 896 00:38:46,339 --> 00:38:48,666 Но искам да намалим. 897 00:38:48,691 --> 00:38:53,844 Искам нашият бизнес да е наред. Искам нашите проблеми да са оправени. 898 00:38:53,869 --> 00:38:55,303 Искам да съм готова... 899 00:38:55,328 --> 00:38:56,547 Преди светът да гледа, 900 00:38:56,572 --> 00:38:59,824 защото след като попаднем в светлината на прожекторите, 901 00:38:59,849 --> 00:39:04,351 и са ни подхващали и ровичкали и дърпали във всяка посока... 902 00:39:04,376 --> 00:39:05,456 Ние никога няма 903 00:39:05,481 --> 00:39:06,831 да имаме възможността да оправим нещата. 904 00:39:06,865 --> 00:39:08,865 Ако влезем разбити, 905 00:39:08,890 --> 00:39:11,951 няма да излезем, не и заедно. 906 00:39:11,984 --> 00:39:13,857 Те ще ни унищожат. 907 00:39:13,882 --> 00:39:16,857 Това е реалността, Фиц. 908 00:39:19,916 --> 00:39:22,447 [Въздишки] 909 00:39:30,631 --> 00:39:33,733 [Въздишки] Добре. 910 00:39:38,764 --> 00:39:40,303 Чакаме. 911 00:39:40,328 --> 00:39:43,797 [Въздишки] 912 00:39:44,922 --> 00:39:47,427 Докато не сме готови. 913 00:39:55,085 --> 00:39:57,686 [Аби си прочиства гърлото] 914 00:39:58,480 --> 00:40:00,101 Сър... 915 00:40:00,135 --> 00:40:02,777 Има нещо, което трябва да видите. 916 00:40:06,513 --> 00:40:09,978 Драги зрители, краят на една приказка. 917 00:40:10,003 --> 00:40:12,872 Има нещо гнило в Белия дом. 918 00:40:12,897 --> 00:40:14,768 Източници ми казват, че бракът 919 00:40:14,793 --> 00:40:16,544 с Първата дама на Съединените щати, 920 00:40:16,569 --> 00:40:20,355 наскоро назначената като сенатор Мели Грант, е постановка. 921 00:40:20,380 --> 00:40:22,314 Оказва се, че тя не е била 922 00:40:22,339 --> 00:40:23,820 твърде болна, за да присъства на официалната вечеря 923 00:40:23,845 --> 00:40:26,446 както ни бе казано на нас, добрите данъкоплатци, 924 00:40:26,471 --> 00:40:27,788 гражданите на тази нация. 925 00:40:27,813 --> 00:40:30,498 Разбрах, че авторитетната и доверена съветничка 926 00:40:30,523 --> 00:40:31,947 Оливия Поуп 927 00:40:31,972 --> 00:40:34,731 е намерила път към леглото на президента. 928 00:40:34,756 --> 00:40:37,676 И преди възвишените, либерални и елитни медии 929 00:40:37,701 --> 00:40:39,481 да ме обвинят в клевета, 930 00:40:39,506 --> 00:40:42,692 това не са просто слухове... това са факти. 931 00:40:42,717 --> 00:40:44,989 Снимки на Г-ца Поуп, 932 00:40:45,014 --> 00:40:48,256 дебнейки в резиденцията на Белия дом в късните часове. 933 00:40:52,597 --> 00:40:55,176 Драги зрители, настъпи моментът, 934 00:40:55,201 --> 00:40:57,202 в който тази безбожна, неморална администрация, 935 00:40:57,227 --> 00:40:59,270 да отговори за престъпленията си. 936 00:40:59,295 --> 00:41:01,712 Да, оръжията на търсещата истина Америка 937 00:41:01,737 --> 00:41:03,404 са насочени към мишените си... 938 00:41:03,429 --> 00:41:05,317 Вие, Господин Президент. 939 00:41:05,342 --> 00:41:07,684 Виждам Ви, сър. 940 00:41:07,709 --> 00:41:09,390 [Капакът на камерата се затваря] 941 00:41:10,070 --> 00:41:14,000 ПРЕВОД: addicted/sarlinka,jennybabyxx