Съвременната телевизия блика в изобилие
от лъстни сцени само и купища насилие.
Къде се дянаха старомодните ценности,
задушени в морен хрип?
Но ето тук - Семеен Тип.
За наш късмет огромен е той съвсем способен
на всичко, дето буди
усмивки и сълзи.
Той... е... Се...мейният Тип!
Семеен Тип с.14 еп.1 Меко постелете 27.9.2015
Субтитри: elderman Превод: Манолов
Ъх, виж я Мис Тами.
Ама че уличница.
Ходи без гащи в детска ясла.
Здравей, Стюи, мама е дошла да те вземе.
Защо изговаряш на глас
всичко, което вършиш?
О, здравейте, г-жо Грифин.
Знаете ли, исках да поговоря с вас
за Стюи.
Опасявам се, че има проблеми с вниманието.
Проблеми с вниманието?
Да, трудно ми е да се справям с него,
а на втора страница от общо три в упътването "Как да бъдеш учител"
пише, че на всяко дете,
което не слуша, са му нужни лекарствени средства.
Какво? Лекарства за бебе?
Сигурна ли сте?
Звучи сериозно.
Страхувам се, че поведението му е проблем отдавна.
Дори пречи на съучениците си през обедната почивка.
Ей, будна ли си?
Познай къде си пъхнах един пастел.
Харча по 75$ за котешки играчки,
а знаете ли с какво си играе?
С връзка за обувки. - Луда работа.
Джо, отговаряш така всеки път, когато разкажа нещо.
Сякаш изобщо не слушаш.
Защото ме прекъсна,
докато разказвах как Кевин
се опита да се обеси с един разклонител.
Знам, луда работа.
Ей, искате ли да ни опитате новите гозби?
Опитвам се да превърна локала в кръчма.
Това са корейски тако-та заради съвременния свят и каквото там.
Ъх! Ужасни са.
Куагмайър, щом става дума за тако-та,
се доверявам на корейците, мерси.
Ти си луд. Има вкус на Ани ДеФранко след разходка с колело.
Ти пък, Куагмайър, откога си такъв специалист по храната?
За твое сведение съм безупречен готвач.
Ти? Готвач?
Какъв ти е специалитетът? Как-пък-не пане?
Съжалявам, прекалих.
Добър готвач съм и ще ви докажа!
Събота вечер всички идвате с жените си
у нас на вечеря.
Хубаво. Там сме.
О, не може ли в неделя?
Събота ще подстригвам Хавиер Бардем.
Какво да бъде? - Всичко.
Как така?
Дълго, където е късо и късо, където е дълго.
Нека бъде и от миналото, и от бъднините.
Нещо, което дете би сторило на кукла.
Съжалявам, но предпочитам да ходя по голяма нужда вкъщи.
Докъде бяхме?
Стюи, д-р. Хартман.
Има проблеми със съсредоточението в училище.
А, да. Значи детето ви не стои мирно,
както би било удобно за учителката?
Да.
Чувал съм легенди, но не вярвах,
че ще зърна със собствените си очи.
Г-жо Грифин, предписвам на Стюи лекарство
за Дефицит на вниманието.
Наистина? Знам ли...
Това не те ли превъзбужда?
Ако си ленив и муден, да.
Но ако си енергичен,
ти помага да се успокоиш и да се концентрираш.
Поне така чета в интернет.
Еха, колко много видове лекарства има!
Тука има котка.
Добре, може да опитаме.
Заповядайте.
А сега, кой е този дребосък?
Еха, кога си се научил да готвиш, Глен?
Като младеж открих,
че вкусното ястие е най-прекият път до женското сърце.
Колко романтично.
Как смятате, че баскетболистите от ЕнБиЕй свалят всички тия мацки?
Всички са страхотни готвачи. Освен Коби Браян.
Той... тайната му е друга.
Куагмайър, наистина си добър.
Би могъл да изкарваш пари от това.
Да, може да отвориш ресторант.
Или готварско предаване.
Знаеш ли, това от 11:30
по 5-ти канал се нуждае от водещ.
Старият си изгори веждите
и стана странен за гледане.
Трябва да го направиш, Куагмайър!
Даже ще те придружа, за да те насърчавам.
Би ли сторил това за мен? - Разбира се.
Обичам да насърчавам, както когато ходя на Наскар.
Върти се в кръг!
Рекламирай нещо! Рекламирай не...!
Върти се в кръг!
Ей, къде е Стюи?
Вероятно спи, докато отшумят лекарствата.
Какво?
Училището каза, че имал проблем с вниманието
и Др. Хартман му написа рецепта.
Даваш на 1-годишно лекарства?
Надрусваш бебе!
Питър, съгласен ли си с това?
Ще спрете ли да плямпате?
Мъча се да мисля за момичето, дето видях на бензиностанцията.
Стюи?
Добре дошъл в света на възглавниците, Брай.
Нека стана и те привествам.
А така.
Как си?
Боже мой, Стюи, напълно дрогиран си.
Знаеш ли какво?
Мислех си
как всеки в това семейство, Браян, си върши работата.
И добре се справят.
Боже, ще побърквам се заради изслушването.
Ами ако се проваля?
Куагмайър, когато се съгласих да дойда,
не знаех, че ще е нужна такава емоционална подкрепа.
Ти ли си Гуен Куагмайър?
Аз съм Карсън, продуцентът.
Питър Грифин. Би трябвало да съм на работа.
Добре, да видим какво можеш.
Мисля, че ще Ви хареса.
Сьомга върху кедрова планка с глазура от кленов сироп
и бавно-печени чери домати върху постеля от маруля.
Хмм. Не е зле.
И доматите могат да са като очи, а марулята - коса.
Виж долу. Има и морков.
Това е страхотно!
Чудесна храна и забавен партньор?
Това! Това е шоуто!
Как така?
Казвам, че те наемам!
Стига и приятелят ти да се присъедини.
Какво ще кажеш, Питър?
Да го направим!
Опа. Ох.
Ох, аз... - Съжалявам.
Как да... какво да направя?
Аз... Не знам какво да правя сега.
Това не беше правилен избор.
Еха, Куагмайър, я се виж!
Истински телевизионен готвач си! - Знам.
Може да прозвучи глупаво, но винаги съм копнеел
да бъда готвач.
Аз бленувам как къщата ми се пълни с вода.
Луда работа. Както и да е, благодаря ти за подкрепата, Питър.
Хайде, по местата!
Снимаме след три, две, едно.
Добре дошли отново в Кухнята на Куагмайър.
Този пай с кайма е вече готов.
Нуждае се само от щипка канела.
И като заговорихме за това, да изпълним канеленото предизвикателство!
Добре, Питър, всички сме гледали клипчетата в интернет.
Няма да го правим.
За друго говорех.
За сериозна готварска работа.
Съставките на пая с кайма могат да се проследят
до тринадесети век,
когато се завръщат европейските кръстоносци и донасят
рецепти от Близкия изток, съдържащи месо,
плодове и... леле-мале - подправки.
Ето, сега използвам карамфил.
Разбира се, повечето хора свързват пая с кайма с Коледа.
Но ако трябва да бъда честен,
не се притеснявам да си хапвам и през лятото.
Още помня първия си пай с кайма.
Един следобед съседката ни,
г-жа Морин, ме запозна с него. - О, боже!
Грижех се за къщата и,
докато беше на посещение при леля си във Вернон - О, боже!
и така ми се отблагодари.
И, леле-мале, какво лакомство.
Приключи ли? - Да.
Добре, канело, играем до две победи.
Още си на лекарства, а?
Да, те... помагат ми да...
да... мисля.
Добре, време е за дрямка с отворени очи.
Боже, погледни какво ти причиняват тия хапчета.
Да ти ги предпишат е било голяма грешка.
Като да поканиш костенурка на банкет.
Ей, знаеш ли защо ми викат Големоглава костенурка?
Виждаш ли как се отнася американското общество с различните
и ентусиазирани деца?
Вместо да насърчава умствените им заложби,
директно ги наблъсква
с тежки лекарства, докато не станат безмозъчни овце.
По-добре да нахлуят в Кувейт,
за да подклаждат петролната машина на Халибъртън, нали?
Буш.
Да. Хора всякакви.
Много деца в моето училище вземат лекарства за Дефицит на вниманието.
Казват, че ако си мързелив и немотивиран,
ти вдъхва сили и ставаш по-продуктивен.
Наи... наистина? Продуктивен?
Да. По колежите го вземат постоянно,
за да се концентрират върху следването
върху консумирането на алкохол през задника си.
Концентрация, а?
Добре, Стюи,
тия калпазани могат да концентрират кофата за боклук,
понеже точно там отиват.
Няма нужда да ме следиш,
понеже казах точно какво ще направя.
Боже мой, не мога да спра!
Думите се леят от мен.
По-енергичен съм и от някой, уловил тениска.
Жена ми може да спи с нея!
Добре, днес комбинираме медальони от патешки гърди
със сос от порто.
И докато ви показвам стъпка по стъпка,
наблюдавайте екрана за съветите на Младши Готвач Питър:
полезни съвети и хранителни факти, за да е успешно ястието ви.
Добре е да започнете
с голямо самозалепящо се пликче.
А в това пликче ще комбинираме една голяма
ситно нарязана скилитка чесън,
една супена лъжица настърган джинджифил,
две супени лъжици шарена сол,
чаена лъжичка сол и половин чаена лъжичка пресен черен пипер.
После ще прибавим патешките гърди,
ще затворим плика и ще го поставим в хладилник за поне един час,
ако желаем да стане по-бързо, но иначе до 24 часа.
Погрижете се да извадите плика от хладилника
един час преди да го сготвите.
Поставете го във фурната, предварително нагрята до 200 градуса
Поливаме със соса,
от което ще се образува чудесна златиста корица.
Ако заудряте всичко с лъжиците, наподобява "Стомп".
Вижте ме! През 2002-ра бих бил върхът!
Питър...
Нищо по-хубаво от театрално представление, което причинява главоболие.
По дяволите, Питър, това беше!
Не мога да водя шоуто заедно с теб. Уволнен си!
Какво? Не можеш да ме уволниш.
Само г-н. Спейсли може да ме уволни.
Грифин... уволнен си!
Добре, така става.
Питър, мога ли да вляза?
Чакай да си сложа тюрбана стил одъртяла актриса.
Да?
Слушай, видях какво стана, но трябва да знаеш,
че от екипа не бихме искали да те загубим.
Ти си сензация сред зрителите.
Няма да работя с този човек повече.
Не те карам. Даже бихме
искали да ти предложим твое собствено готварско предаване.
Хмм, нека се посъветвам с адвоката си.
Питър, тъй като арестите за нетрезво шофиране се случиха
скоро един след друг, нямаме много опции.
Предлагам да си понесеш престоя в затвора и да се свършва по-бързо.
Съгласен съм. Но след 13-ти октомври.
Хайде, Рупърт.
Чакай само да го зърнеш.
Наистина е нещо особено.
Погледни колко много вода има във влагоабсорбатора.
Еха!
Всичкото това е било във въздуха.
Браян?
Това... това...
Това ти ли си?
Стюи! Преподредба.
Бум. Преподредба.
Тряс. Възстановяване.
Стюи. Ей, ела да видиш върху какво работя.
Наричам го Седмото селение съдбовно.
Чудно, чудно.
Ми то, ъ, като фалшиво, ъ, място си построил.
Средновековна фантастична вселена е, адаптируемо е за сериал,
филми, играчки, игри и мобилни приложения!
Снощи нахвърлях ескиз от 2000 страници.
И ми хрумна, майната му,
защо пък да не построя модел и не запиша озвучение
на героите? Гледай.
Привет, страннико.
Араша декаба плитчо.
Това е Небулийски чародей. Говори на Га'би -
глупав език, който измислих.
Тогава... незаконно ли е?
Какво?
Ехо?
Добре, сега прибавяме доматите на кубчета.
Продължавам.
Обичайно го посипвам с дресинг...
Мамка му.
Какво става там, по дяволите?
И това е прочутата ми паеля, която изглежда и има вкус
на пица-поничка.
Пица-поничка е.
Сега прибавям масло на вкус.
Вкусотия!
Цоп в маслото!
Спри! Спрете шоуто!
Какво правиш, бе?
Заливаш замразени храни с разтопено масло.
Не си готвач.
Така ли? Защо тогава вече имам ресторант
в най-големия закрит воден парк в Орландо?
Това е обида за всекиго, който готви.
Или ти напускаш телевизията, или аз!
Момчета, вижте, знам как да решим проблема - състезание.
Всеки от вас приготвя ястие
с тайна съставка стил Железния готвач.
Разрешено ли е да ползваме калкулатор?
Ами... аз...
Какво?
Съгласен съм!
Хубаво! Нека е състезание.
Ще се видим в кухнята, нещастник.
Ще се видим в ада, утрепко.
Денят беше неподходящ за общ превоз. - Да.
Добре, Джо, Питър и аз встъпваме в двубой
в това състезание
и ни разрешиха да имаме помощник.
Ще ми помогнеш ли?
Добре, но ми обещай, че не се изисква четене.
Не съм добър четец.
Какво?
Не съм неграмотен, просто съм бавен.
За какво говориш?
В училище не се стараех, понеже можех да бягам бързо.
Значи си съгласен да бъдеш помощник-готвач за голямото шоу?
Да, но честно казано -
ако не е сом,
не знам какво да правя.
А ако е?
Ще стане тя работата.
Супер. Не говори така по време на шоуто.
Смело посмяваш
да рискуваш всичко
за вълнението на тръпнещи дела.
Дръзко заставаш,
не ще паднеш ничком
и винаги си знаел това.
Мъчат се да те сломят
Сетивата ти да притъпят
И мимо съкрушителния път
У дома ще се завърнеш победител.
В сърцето ти мълния вие
Всеки порив - искрометен!
Мощта, в която тръпнеш,
щом вкуса върховен уловиш
на висша слава.
Мрака ще разсееш,
дочуят ли сърдечния ти гръм.
Стюи! Стю-ецкия канал.
Дойде! Трябва да тръгваме.
Да тръгваме?
Накъде?
Към Хартфорд, човече.
Има панаир на книгата в двореца на културата
и Дж. Р. Р. Мартин ще е там.
Кой е пък този?
Игра на тронове? Черни тениски? Пърхот?
Зариби повече псевдо-зубъри от когото и да било?
Добре.
Ще му покажа модела си
и ще му представя Седмото Селение Съдбовно.
Добре, преди да тръгнем, трябва да си овлажня очите.
Така.
Добър ден, аз съм Том Тъкър и днес се състои
страхотно кулинарно състезание с двама страхотни готвачи.
Наистина?
Не измислихте ли синоним на "страхотно"?
Ползвали сте го два пъти? Кой го е писал това?
Ерика.
Това оная, дето нарекох дебела и сега не можем да уволним, ли е?
Да.
Нека състезанието започне!
Голям праз. И аз го мога.
Боже мили, Ерика!
Уби Ерика!
Страхотно.
Ето го - Дж. Р. Р. Мартин!
Боже, трябва да е най-готиният дебелак
с шапка на кондуктор на света!
Г-н Мартин, аз съм Браян Грифин
и имам предложение, от което ще ви падне шапката.
Седите ли?
Почти винаги.
Тогава ме придружете на междузвездно пътешествие
до Седмото Селение Съдбовно!
Историята ни отвежда две хилядолетия назад
в далечната галактика Лоното на Мага.
Небесният чертог рухва!
Съмсън Киберкръв е новият крал на звездната система.
Да живее Седмото Селение Съдбовно
и да пребъде Ултрабързият Трон!
Е? Какво мислите?
Беше ужасно.
А, говорите езика
на Опърничавите Гоблини.
Поласкан съм.
Не, пълен боклук беше.
Надрусал си се с хапчета,
нахвърлял си няколко фентъзи клишета
и си изсрал тая фъшкия от 2000 страници.
Личи си, че вземам лекарства?
Определено. Но от тия работи не започваш да пишеш по-добре,
кара те само да пишеш много.
Сега, ако ме извините,
трябва да измия псевдо-зубърите, вплетени в брадата ми.
Боже. Не съм усетил
колко тези лекарства са навредили на творчеството ми.
И аз не се чувствам съвсем наред.
Вчера гледах как Крис се къпе половин час,
понеже си мислех, че гледам телевизия.
Той...
лежи по гръб, докато се къпе.
Стюи, това лекарство ще ни съсипе.
Не са ни нужни.
Прав си.
Тия хапчета са за хора с истински проблеми.
А на нас ни няма нищо.
Ти си просто мързелив, а аз - по-буен.
но сме си наред.
Да си ходим вкъщи.
Тоя е измамник!
Аз съм Дж. Р. Р. Мартин!
Ооо!
Нека започне състезанието по Канал 5.
И помнете, победителят запазва предаването си.
И тайната съставка е...
масло.
Егати кефа!
Не. Това е по специалността на Питър!
Надявах се тайната съставка
да бъде пържени скариди.
Беше ми приятно да те напляскам по дупето.
Топчетата по-различни от кубчетата ли са?
Божичко, какво да правя?
Джо, провери дали имаме шалоти!
Добре. Не виждам нищо на плота,
но ще се постарая.
Аа! Таласъмени мозъци!
Изглежда шеф Грифин приготвя
цяла трапеза от маслени вкусотии.
Мамка му, никога не готвя с масло.
Джо, вземи книжката с рецепти и виж
къде може да се замени олиото с масло.
Джо, хайде, побързай!
Казах ти, не съм добър четец!
Мамка му, Джо, стегни се!
Между другото, след около пет минути трябва да тръгвам.
Имам урок по кларинет.
Какво?
Не мога.
О, виж Куагмайър.
Това беше мечтата му.
Времето почти изтече, Питър.
Ще спечелим.
Не, няма.
Но какъв неочакван обрат,
шеф Грифин сам изяжда ястието си.
Няма да му остане какво да поднесе.
Това беше. Ако Шеф Куагмайър
е приготвил каквото и да било, печели.
Да видим.
Нагрято пакетче със сос тартар,
донесено от някъде другаде.
"Това пък кога ще ти потрябва?" ми викаше Бони.
Имаме победител!
Питър, отказа се заради мен?
Не можех да ти отнема мечтата...
Инфаркт!
...приятел. Ти си...
Микро-инсулт! ...този с истинския...
Инфаркт! ...талант. Ти...
Инфаркт! ...заслужаваш шоуто...
Нормален инсулт! ...а не аз.
Добър приятел си, Питър.
Но... и аз не го искам това шоу.
Така ли?
Разбира се, че не.
Виж какво ни причини.
Разруши най-важното ми приятелство.
Мерси.
Знаеш ли какво? Нека приключим веднъж завинаги.
Как?
Точно както Паула Дийн
накара да свалят нейното предаване от ефир.
С единствената дума, от която връщане назад няма.
Какво?
Да я кажем ли? Сега?
Да. Заедно.
Готов?
Много ясно.
Можеше да напуснете просто.
Субтитри: elderman Превод: Манолов