Касъл. Добре ли си?
Къде беше? Защо не се обади?
Не можех.
Кейт, какво става?
Трябва да тръгвам.
Не, не! Не, Кейт... Кейт, защо ме държиш в неведение?
Касъл, обичам те.
Кейт. Кейт.
Бекет.
Сигурна ли си, че сме в безопасност тук?
Дали съм сигурна? Ааа,не.
Тази сграда беше затворена от полицията преди седмица по време на нарко арест.
Няма как да я свържат с мен.
Имаме няколко дни тук.
Не и ако умрем от глад преди това.
Повярвай ми. Куршум ще те убие много преди да го направи глада.
А, благодаря ти. Чувствам се много по-спокойно сега.
Въобще не си представях живота си така.
Започнах при Главния прокурор, за да променя нещата,
да впечатля някое момиче.
Добре де, много момичета.
Работата е там, че си мислех, че ще спася света
седнал зад компютъра, а не че ще бъда преследван за спорта
като във "Враг номер едно".
Днес трябваше да е първият ми ден като капитан в 12 участък.
Мислех си, че най-лошото, което може да се случи, е да работя без Касъл.
И после ти се обади.
Добре. Опитай се да поспиш.
Да бе.
Тук Алфа, на позиция сме след 10 секунди.
Викрам!
Бягай!
О!
Трябва да тръгваме. Веднага.
Коя си ти?
Съжалявам, няма време за сладки приказки.
Хайде.
Бейкър е свален. Повтарям. Бейкър е свален.
Мишената се приближава към вас.
Чарли, потвърдете.
Качвай се.
Не. Не и преди да ми кажеш коя си.
Можеш да ме наричаш Рита.
Аз съм мащехата на Касъл.
А сега да тръгваме.
Е, какво знаем?
Снощи, бившите колеги на Бекет
от офиса на Главния прокурор са убити.
А тази сутрин
й се обажда Викрам, който е нов при тях,
и тогава стана мазало.
Значи е свързано с работата на Бекет при прокурора.
Но как? Беше преди две години.
Може би са поддържали връзка.
И да крие от мен?
Е, преди днес нямаше да го повярвам.
Сега се чудя какво ли още крие от мен.
Недей, татко.
Лесно е да се каже.
- Ричард? - Тук сме.
Реших, че може би ще имате нужда от това.
И вижте кого открих долу.
Хей.
Интересно.
Последния път като се видяхме, каза, че сме приключили.
Виж, съжалявам за това, което се случи.
Ако знаех, можех да те използвам за примамка
и да проследя похитителите ти.
О!
Шегувам се.
- По-добре недей. - Добре.
- Какво искаш, Хейли? - Да помогна.
Мисля, че ти го дължа след случилото се.
Тя ми помогна да те намерим.
Да, след като Еспозито я завлече в управлението.
Права си, майко,
но наистина се нуждаем от помощ.
Надявах се да го кажеш,
защото вече задействах контактите си
в компаниите за наблюдаване на трафика,
таксиметрови компании, банки, хотели, гари...
Пратих им снимки на Бекет и Викрам
и ги помолих да ги разпространят
и да прегледат камерите си.
Ако жена ти е още в града, ще я открием.
Е, нали ти казах, ангел-пазител!
Бях женена за бащата на Касъл 10 години.
Джаксън не го е споменавал.
Естествено. Засекретено е.
Тази професия ти навлича много врагове.
Връзките са слабост,
която може да бъде използвана против нас.
- Звучи романтично. - Възможно е.
Въздържанието не прави сърцето по-нежно,
но върши чудеса с либидото.
Не съм виждала Джаксън от 9 месеца.
Нямам търпение да се срещнем.
- Толкова е сладко. - Къде работиш? ЦРУ?
Господи, не.
Друга трибуквена агенция.
Много по-добра.
Наистина ли мислиш, че ще ти повярвам?
Спасих ти живота.
Така е.
Как стигна до там? Каква е връзката ти с всичко това?
Страхувам се, че това също е секретно.
Умряха хора. Мои приятели.
Знам. И още може да умрат, ако не ми кажеш
всичко, което се е случило до момента.
Чуй ме. Каквото и да си мислиш, че е това, то е доста по-голямо.
И ако искаш да останеш жива, ще ти трябва моята помощ.
Започна тази сутрин.
Приготвях се за работа и тогава той се обади.
Еха.
Какво?
Това трябваше да е пръстен.
О, боже. Много е красиво.
А, би ли вдигнал?
Да. Заповядай.
Благодаря.
О, Боже.
Телефонът на Капитан Бекет.
Аа..Катрин Бекет, ако обичате.
Разбира се. Само секунда.
Ок. Размяна. Ето. Мерси.
Аха, Бекет на телефона.
Това е спешно обаждане, протокол на сигурност седем.
- Аз не... - Няма време.
Среща при театър Хил.
Ела сама.
Не казвай на никого.
Разбрано.
А, знаете ли, не съм заинтересована, може ли да ме махнете от списъка?
Благодаря.
Продавачи по телефона.
Трябва да има по-строги закони срещу тях.
Еха. Обожавам го.
Ще го пазя.
Благодаря ти.
Аха.
Ок, трябва да тръгвам.
Имам среща в полицейската централа.
Разбий ги.
Покажи ми ръцете си.
- Те всички са мъртви. - Казах да ми покажеш ръцете си.
Не мърдай.
Аз не нося. Аз... Аз съм просто анализатор.
Анализирам данни в офиса на Главния прокурор.
Не те помня.
Започнах работа преди няколко месеца.
- Сега всички са мъртви. - Кои?
- МакКорд, Хендрикс... Бившите ти колеги.
- Как? - Един бе намушкан в бар.
Другите умряха в автомобилна катастрофа.
Но не беше случайност. Бяха убити.
Откъде знаеш?
Защото вчера се опитаха да убият и мен.
Защо не задейства алармата?
ФБР? Национална сигурност?
Защото ти си в центъра на всичко.
Само на теб мога да разчитам.
Не съм виждала тези хора повече от година.
Защо мислиш, че съм в центъра?
- На кого каза за мен? - На кикого.
- Все някак са ни открили. - След мен.
Хайде.
Някъде тук са.
Провери балконите.
Хайде.
- Влизай в колата. - Какво?
- Влизай в колата!
- О, господи.
- Мисля, че ще повърна. - Просто се дръж.
Определено ще повърна.
Какви ги вършиш?
Според теб как са ни открили?
Проследили са телефона ти. Така са открили и мен.
Простреляна съм. Трябва ми лекар.
И трябва да се обадим да подкрепление.
Това би бил последният ти разговор.
Виж, които и да са тези, проникнали са навсякъде,
което значи, че всеки на когото се обадиш, ще умре.
Трябва да спра кървенето.
Мога ли да помогна?
Няма проблем. Виж. Аз съм ченге.
Просто ми трябва игла и конец
и ще трябва да те задържа за твоя сигурност.
Вземи й телефона и я заключи в банята.
Съжалявам.
Какво ти има?
Главоболие. Вие ми се свят. Аз.. аз трябва да хапна нещо.
Така ли? Ами май е трябвало да закусиш нещо
тази сутрин вместо да ми се обаждаш.
Аз съм диабетик.
Ще ми трябва инсулин.
Аха, ама ще караме едно по едно.
Лошо ли е?
Можеше и по-зле.
Ще започна да шия,
а ти ще ми кажеш какво по дяволите става тук.
Вчера сутринта получих сигнал...
че търсене в базата данни на всички агенции е дало резултат.
Веднага разбрах, че е странно,
защото търсенето е от преди 2 години
и е започнато от бивш агент на име Кейт Бекет.
За какво е било търсенето?
Намереният документ беше току-що разсекретена
електронна бележка, силно редактирана.
Това, което можех да видя, е
че беше за среща между федерален служител
и сенатор Уилям Бракен.
Когато започнах в офиса на главния прокурор,
потърсих в данните за
криминална дейност, свързана с Бракен,
но нищо не излезе.
Ами, вчера излезе.
И петима души са мъртви заради това.
Сезон 8 Епизод 2 ХХ
Превод www.addic7ed.com
Добре ли си?
Аха, просто...
Мислех, че никога няма да го видя пак.
Мислех, че съм загърбила всичко това.
Не мисля, че нещо такова може да се загърби.
То... става част от теб.
Сестра ми умря, когато бях малък.
Все още мисля за нея през цялото време.
Кажи ми всичко, което помниш за бележката.
Ами, повечето беше редактирана.
Но... но имаше една дума, написана под линията:
ЛокСат.
Стана ми любопитно, затова я проверих.
Нищо не излезе, така че...
Препратих всичко на агент Маккорд и забравих за това.
12 часа по-късно, те бяха мъртви,
а аз бягах, за да се спася.
Твоето търсене трябва да е включило някоя аларма.
Най-вероятно тази бележка е била разсекретена погрешка
и каквото и да значи ЛокСат
тези хора ще направят всичко, за да го опазят тайна.
Детектив Бекет,
Вие сте последният човек, когото очаквах да видя.
Защо? Мислеше, че вече ще съм мъртва?
Идея си нямам за какво говорите.
Рейчъл МакКорд, Мат Хендрикс?
Петима мъртви федерални агента нищо ли не ти говорят?
Абсолютно нищо.
А какво ще кажеш за това... ЛокСат.
От къде знаеш за ЛокСат?
Няма значение от къде.
Въпросът е какво е това
и защо из източното крайбрежие тича отряд убийци,
убивайки хора, за да го защитят?
- Свършено е с нас. - Прав си.
Идвайки тук, сложи мерник на гърба ми.
Това ще убие и теб, Кейт.
Забъркала си се в нещо, което е много над теб.
Учуден съм, че си още жива.
Какво толкова му каза Бекет, че го уплаши до смърт?
От къде знаеш за ЛокСат?
Няма значение от къде.
Въпросът е какво е
и защо из източното крайбрежие тича отряд убийци,
убивайки, за да го опази в тайна?
ЛокСат.
- Никога не съм чувал за него. - Нито пък аз,
но определено уплаши Бракен до смърт.
Ключът към всичко е да разберем какво е това
и точно това прави Бекет.
Ами, защо да не поговорим с Бракен и да разберем?
- Да. - Не, Касъл, ти не.
За него си радиоактивен.
Да, ти ще останеш тук и ще чакаш заместник главния прокурор.
тя идва от столицата, за да влее малко федерална сила.
Добре.
Хей, Алексис.
Имам друга следа.
И ние.
Вие?
Аз и Хейли. Контактите й проработиха.
Викрам се е появил в хотел в центъра
час след като са отишли до затвора.
- Бекет била ли е с него? - Не знам, тъкмо пристигнахме.
Ще ти се обадя като разбера нещо.
Не, Алексис, не искам да се замесваш.
Тате, мога да се грижа за себе си.
Алексис, не. Прекалено опасно е.
Вече не съм дете, тате. Бекет е част от семейството.
Ще ти се обадя после.
Алексис...
Добра работа.
Не бях ли прекалено груба?
Не, той трябва да знае. Вече си голяма.
Как ще процедираме?
Ще говорим с началника на охраната,
ще прегледаме записите.
Източникът ми каза, че Викрам е пристигнал
вчера малко преди 4 следобяд.
Въпросът е какво е правил тук.
Това е лоша идея.
Е, нямаме друга. Трябва ни копие от тази бележка.
Само така ще стигнем до истината.
Знаеш, че ще са изчистили първоначалното търсене нали?
Също така знам, че Главният прокурор има резервен сървър с тройна защита,
която съм сигурна, че можеш да пробиеш.
Ами, да, ама веднага щом го направя, ще ги алармира.
Хора с пистолети ще дойдат.
Ето защо сме на обществено място с 4 изхода.
Заради теб ще ме прострелят.
Погледни го от добрата страна... Мацките си падат по белези.
Мразя те.
Ето го.
Изглежда, че Бекет сменя позицията.
Сър.
Може ли едно малко уиски, моля?
Добре, Викрам. Как върви?
Вътре съм. Следва трудната част.
Може ли малко напред.
Спри.
Ох-ох.
Викрам, тук са. Махай се.
- Трябва ми още време. - Имаш може би 15 секунди.
Хайде.
Хайде, Викрам. Махай се от там.
Хайде.
Готово.
О.
Това беше на косъм.
Лошо, не успяхме да видим какво е търсил Викрам на компютъра.
Може ли да върнете малко?
Спри, погледни в огледалото.
Може ли?
Благодаря.
Добре.
Това беше яко.
- Бележката е в мен. - А аз съм след тях.
Проследих ги до един склад
и малко по-късно те се появиха с Касъл.
Щяха да го измъчват, затова се намесих.
Накрая се оттеглих
и отидох в апартамента, където ни намери.
Впечатлена съм,.
Повечето хора биха били мъртви след часове.
Твой ред е.
Кои са тези хора и какво е ЛокСат?
Не съм сигурна.
Знам само, че човекът зад всичко това
е много влиятелен и мръсен анализатор в ЦРУ.
Повече от година се опитвам да го разкрия
и всеки път той просто изчезва.
Каква е връзката му с Бракен?
Били са партньори.
Както знаеш, сенаторът е работил
е нарко барон на име Симънс.
С печалбите са финансиали президентската камания на Бракен.
Чудила ли си се как им се е разминавало толкова дълго?
Защитавал ги е партньорът на Бракен.
Използвали са ресурсите на ЦРУ,
за да внасят дрогата.
Уау.
Това е за доживотен затвор.
Това е политическа атомна бомба.
Готови са да убиват, за да предпазят анонимността му.
Бракен обикновено изолиран ли е?
Не. След посещението на г-н Касъл, нападна пазача.
Затова сте го тикнали в изолатора. За негово добро.
Уилям Бракен е бил убит току-що в затвора.
Това променя ситуацията.
Опасявам се, че единственият начин ти и Викран
да оцелеете, е да бягате.
Да се надяваме, че някой ден ще мога да изкореня това зло
и да сваля мишените от гърба ви.
Някой ден?
Да, скъпа.
Животът, който водехте до вчера, е минало.
Детективи. Аз съм Алисън Хайд. Говорихме по телефона.
Хей.
Затворът е бил хакнат точно преди убийството.
Камерите са били изключени.
Тези са професионални призраци.
Вижте, не съм тук, за да ви спъвам.
Капитан Бекет е от вашите
и спасяването й е приоритет.
Къде е Ричард Касъл?
Не сме сигурни. Защо?
В интерес на истината, той би могъл да е най-ценният ни актив
в издирването на Капитан Бекет.
Но трябва да знам дали може да му се има доверие.
Касъл обича Бекет повече от всико
и отчаяно я търси.
Значи сте убедени, че ви казва всичко?
Освен името на Бракен
в бележката няма нищо подсъдно,
само думата ЛокСат.
Има нещо друго написано след това,
но е прекалено зацапано, за да се прочете.
Ще се опитам да го изчистя.
2-0-1-1 "б" и "д".
Добре, какво значи това?
Ам, 2011 сигурно е годината.
Не знам какво значи "бд".
Еспозито е.
- Хей, какво става? - Йо. Къде си?
В офиса.
Над какво работиш?
Нищо. Вие ме отстранихте, не помниш ли?
Аха, ами, помощник главният прокурор е тук, Алисън Хайд.
Иска да дойдеш веднага в участъка.
- Не мога. - Касъл, трябваше да изчакаш...
Виж, ще ми отнеме 30 минути да дойда до вас.
Защо просто не проведем един видео разговор?
Само минутка и ще те набера.
Добре. Вие двете трябва да не се виждате.
Няма да споменавам, че имаме този документ.
Хората, които са свързани с това, са мъртви,
така че няма смисъл да се излагаме и ние на опасност.
Съгласна.
Благодаря.
Г-н Касъл. Така и не се запознахме,
когато бяхте във Вашингтон, но четох докладите.
Помогнали сте при много деликатна ситуация.
Какво да Ви кажа? Животът ми зависеше от това.
Имайки предвид какъв е залогът, ще бъда пряма.
В момента поддържате ли връзка с Капитам Бекет?
Не.
Но тя Ви е спасила снощи.
Да, и после си тръгна,
така че темата е болезнена.
Споменала ли е нещо за мъжа с нея, Викрам Синг?
Не. Защо?
Когато започнахме да разследваме,
се появиха някои несъответствия.
Какви несъответствия?
Изглежда, че няма данни да е подавал молба за работа при нас.
Викрам Синг не е този, за когото се представя,
което значи, че приемаме, че не е от добрите.
Хей. Гладна ли си?
Взех решение.
Няма да бягам.
- Но ти трябва. - Полудя ли?
Може би. Но го дължа на Рейчъл на другите.
И съм убедена, че няма да позволя някой да ме отдалечи
от живота, за който съм се борила.
Добре.
С теб съм.
Сигурен ли си?
Не си трениран като за война.
Сигурен съм, но благодаря ти. Това беше злобно.
Просто чувствам, че бих бил по-сигурен
с теб, отколкото без теб.
Готови ли сте?
Ние оставаме.
В най-лошия случай
ще извадим наяве мистериозния човек преди да умрем
и вярвам, че ти ще го хванеш, ако умрем.
Джаксън беше прав. Ти си впечатляваща.
Хей. Ако ти потрябвам,
набери този номер и кажи на оператора,
че искаш да ти изчистят завесите.
Наистина се радвам, че се запознахме.
И ако оцелееш,
наистина трябва да се съберем по семейному.
Само ние двамата отново.
Сега какво?
Сега разбираме какво по дяволите значи 2011 БД.
Това е номер на продукт? Сериен номер?
- Парола. - Номер на кутия в сейф.
Окей, значи ЛокСат е операция на ЦРУ
за превозване на наркотици за Бракен и Вулкан Симънс.
Значи, това е... това е... кодово име?
Ам, може би, но знаеш ли какво? Може и да е нещо повече.
Може би не е само името на операцията.
Може да е името на транспортна фирма.
- Съвременна въздушна Америка. - Именно. И 2011 БД
- е номерът на опашката на самолет. - Номерът на опашката на самолет.
Знаеш ли как да използваш такова нещо?
Ще се справя.
Да ти виждам ръцете.
- Хайде. - Какво по дяволите е това?
Тук сме за да си поговорим за ЛокСат.
Ам, какво е това?
Нелегална въздушна флота на ЦРУ за превозване на наркотици.
Проследихме номера на опашката на самолета до
това частно летище и до теб.
Не знам за какво говорите.
Убедена съм, че си трениран как да устоиш на разпит,
така че ще те улесня.
Ще започна да броя и, ако стигна до 5, ти си мъртъв.
Оу, ехо, ехо, може би той казва истината.
Не, не казва.
Кой е начело на Локсат? Едно.
Не знам. Аз само работя тук.
- Две. - Бекет, стига!
- Бекет, моля те. - Три.
Четири.
Добре! Добре!
Ще ти кажа всичко.
Бекет.
Бекет!
Викрам, какво направи?
Той посегна към оръжие. Опита се да те убие.
- Не можеш да му вярваш, Кейт. - Касъл, какво правиш тук?
Не е ли очевидно? Спасявам те.
- Рик? - Еха, ехо, ехо.
Спокойно. Тя е с мен.
- Но той не е за когото се представя. - За какво говориш?
От офиса на прокурора са получили информация, че той е къртицата.
Не, това... Това е абсурдно.
Не виждаш ли какво става?
Който стои зад бележката за ЛокСат се опитва да ме дискредитира.
Той казва истината.
Този е бил извадил пистолета си и е щял да стреля.
Виждаш ли?
Бекет, моля те, повярвай ми.
Не можеш да му вярваш.
- Кейт. - Напротив, мога, и ти можеш.
- Не. Не и докато не потвърдим... - Касъл, просто млъкни и ме целуни.
Да, да.
Ух, това е много топлосърдечно, вие двамата...
Мислите ли, че може да довършите това малко по-късно?
Да. Да. Съжалявам.
Ам... Бекет, това е Хейли.
Тя ми помогна да те намеря.
Благодаря, че си се грижила за него.
Аха, това е доста трудно. Не знам как го правиш.
Ами, желая ти най-доброто, Рик. Аз се махам.
Ами какво стана с намирането на хакера?
О, ако е замесен в това, каквото и да е то, майната му.
Не ми плащат достатъчно.
Ами, ъъ, благодаря ти за помощта.
Беше... Беше удоволствие.
Радвам се, че я откри.
- Хей. - Хей.
- Какво има? - Ти ми кажи.
Знам. Имам да обяснявам много.
Ти ме излъга.
Погледна ме в очите и ме излъга.
Защо не ми каза за Викрам?
- Не можех. - Стига.
Офисът на главния прокурор има стриктен протокол, Касъл.
Вече не работиш там.
Направих всичко, за да те предпазя.
Той използва код седем.
Това е на живот и смърт.
Какво трябваше да ти кажа?
Истината.
Знаеш ли колко бях притеснен?
Знам.
Нямаше ме 36 часа.
Миналата година ти изчезна за осем седмици.
Осем седмици.
Това беше различно.
Разбира се!
Все още не помниш какво се е случило
през шест от тези осем седмици и въпреки това ти вярвам.
Така че, моля те. Довери ми се.
Не го направих, за да те нараня,
а за да те защитя.
Защо съм толкова ядосан?
Знаеш ли? Когато бях от другата страна,
- и аз се чувствах така. - Не. Не е това.
Ти си.
Защото аз... Виждал съм го и преди.
Какво значи това?
Нищо. Като екип сме по-добри.
Естествено.
Да, заедно можем да го разрешим.
Можем да разрешим всичко, както винаги.
Знам.
Така че, без повече тайни.
Без повече тайни.
Нека се изясним.
Ти и Викрам...
Сте били преследвани от отряд убийци,
одобрен от високопоставен член на ЦРУ,
и не искаш помощ?
Не ни ли чу?
Няма помощ.
Брат, прокуратурата има ресурси.
Не би имало значение.
Тези хора имат властта да задействат връзки,
да изфабрикуват доказателства, случаи, да карат хората да изчезнат.
Не можем да работим в рамките на системата.
Така че трябва да работим извън нея.
Бекет е права.
Не можеш да се бориш с враг без лице, живеещ в сенките
освен ако не го изкараме на светло.
Какво имаш предвид?
Който и да стои зад това разчита на тайна.
Единственото нещо, от което ЛокСат се страхува...
Е публичност, която не могат да контролират.
Именно.
Ако осигурим достатъчно светлина, за да осветим тази конспирация...
Тогава който е зад нея, ще погне теб или Викрам.
Защото всички ще гледат.
И знам точно как да включа светлините.
Тази вечер, в 11:00, интервю на живо
С популярния писател на мистериозни романи Ричард Касъл
и капитан Катрин Бекет от полицията на Ню Йорк.
с тревожни разкрития относно убийствена конспирация...
Бекет се крие сега,
но ти гарантирам, че тя ще бъде тук за това интервю.
- Няма да съжаляваш за това. - Благодаря за интервюто, Рик.
Държа Касъл под око.
О, не.
Не се притеснявай. Няма да направят това интервю.
Това е глупав план.
Трябва да го обмислим.
Това е единственият ни план, Викрам.
Добре. Интервюто на живо е насрочено за 11.00.
Трябва да сме там в 10.30.
Касъл!
Хвърли го. Хвърли оръжието.
- Остави го. - Добре.
Мърдай.
Госпожо, никое убийство не ми е коствало толкова усилия.
Момчета, загубихте ли се или
просто чакахте последната възможна секунда, за да ни спасите?
Малко се разсеяхме. Барът е зареден, има сателитна...
Поръчахме малко суши, нали нямаш нищо против?
Трябва ни телефона.
Той ще ни подскаже кой командва.
Кодиран е.
Можеш ли да до разшифроваш?
Това е военен шифър.
- Ше ми отнеме време. - Действай бързо.
Това е единствената ни връзка с ЛокСат.
Хей, хора.
Стана нещо интересно по пътя към летището.
Пусни го. Веднага.
Аах!
Ти си толкова як.
Ще ти се обадя, когато пристигнем във Вашингтон.
Просто ми обещай... без сделки.
Разбери кои са те всъщност
и го изполвай, за да разбереш кой е зад бележката за ЛокСат.
Петима от агентите ми са мъртви.
Повярвай ми, ще хвана копелето, сторило това.
Но ти препоръчвам да пази тайна.
Офисът на прокурора може да ти осигури екип.
Тя... Тя вече има такъв.
С нещо бих ли могла да те върна във Вашингтон?
Аз мога да предложа престижна позиция.
И такава вече има.
У, благодаря, Мис Хайд, но съм щастлива тук.
Добре.
Ей, хора, може ли да се съберете всички за малко?
Съберете се, моля.
- Ела тук. - Какво правиш?
Може би малко закъсня с явяването на служба, но
нека все пак приветсватваме
Капитан Кейт Бекет.
Реч. Реч, Капитане! Реч!
Знаете ли, мислех си, че ще прекарам първите няколко дни тук
заровена в документи,
но, очевидно не стана така.
За мен е чест да съм тук,
особено имайки предвид предишните капитани.
И ако бях поет или известен писател,
може би бих имала по-добра метафора, но
12-ти участък е нашият дом. Нашето убежище.
И дори под обстрел
пак е специален.
Защото тук можем да променим нещата
и за мен е привилегия да правя това
с всеки един от вас.
Така че, както се казва,
стига сте се мотали. Запретвайте ръкави.
Хора.
Разкодирах телефона.
Получавал е обаждания само от един номер.
- Проследи ли го? - Да.
Правителствен телефон, регистриран на Алисън Хайд.
Заключете сградата.
Не пускайте никого от офиса на прокуратурата....
Няма ги.
Благодаря.
Засекли за Хайд в покрайнините на Нюуарк.
Те потвърдиха, че трябва да е тук.
Ако не е, значи се е изпарила.
Полиция!
Чисто.
Знаеш ли какво не схващам...
С нейната власт, с нейните средства,
защо... защо не избяга, да напусне страната,
да се скрие?
Сигурно си е имала причини.
Трябва ли да се обадим на федералните?
Не. Този е наш. Да се захващаме за работа.
Бекет.
Да?
Това наистина ли приключи?
Хей.
Хей. Просто исках да се сбогувам.
Беше забавно да работя с теб.
И за мен.
- На къде отиваш? - Чикаго. И после Денвър.
Ще живея с куфари през следващите седмици...
ще хапвам хотелска храна, ще гледам наистина кофти телевизионни предавания.
Знаеш, живота ми.
Ами, може би ще ти се обаждам понякога ако имам нужда от съвет.
Или да си говорим за "Ергенът".
Бих се радвала.
Нуждаеш се от превоз или просто ме наглеждаш?
Радвам се, че си жива.
Мислиш ли, че Алисън Хайд е ръководела всичко това?
Не, разбира се. Нито пък ти.
Беше изкупителна жертва.
Човекът зад ЛокСат все още е там,
жив и здрав.
- Какво да правим? - Ние?
Аз ще хвана това копеле.
Ти ще се върнеш у дома, при добре изглеждащия ти съпруг.
Няма да се откажеш, нали?
- Не мога. - Защо?
Защо си толкова обсебена?
Убийството на майка ти бе отмъстено.
Мислех да загърбя всичко.
Но се върна. И е по-силно от всякога.
Такъв демон трудно се гони.
Но трябва да опиташ.
Не виждаш ли дара, който ти е даден?
Алисън Хайд беше пионка.
ЛокСат ще те довърши.
Не се превръщай в мен.
Върви. Живей живота си.
Приятелите ми бяха убити заради мен.
Тяхната смърт не беше по твоя вина, Кейт.
- Нали го осъзнаваш? - И въпреки това трябва да направя нещо.
И правейки го, може би
ще намеря мир в душата си и ще мога да продължа.
Обичаш ли Касъл?
Да.
Тогава защо искаш да го убият?
Забрави ли защо не виждам съпруга си?
Връзките са слабост,
която враговете ни използват срещу нас.
Значи трябва да избера между
това да открия убиеца или да бъда с Рик?
- Това е абсурдно. - Това е положението.
Пет човека бяха убити, заради редактирана бележка.
Какво мислиш, че ще се случи ако ЛокСат разбере,
че ти и Касъл работите над това заедно?
Ти си голямо момиче.
Потопи се в заешката дупка, ако трябва.
Но мисли два пъти кого взимаш със себе си,
защото за разлика от МакКорд и нейния екип,
всеки, който умре сега... Ще тежи на твоята съвест.
Хей!
Искаш ли закуска за вечеря?
Правя сморс (сладки сандвичи),
което всъщност е десерт за след вечеря, но ние...
Отиваш ли някъде?
Съжалявам.
Обичам те толкова много.
Какво правиш?
Трябва да вървя.
Защо?
Трябва да си подредя мислите. Трябва да обмисля някои неща,
за да...
Може да имаме щастлив край накрая.
От къде идва това?
Заради колегите ти от прокуратурата?
Или Бракен?
Защо се отказваш от брака ни?
Аз-аз се опитвам да го спася.
Като ме напуснеш?
Виж, ако ти имаш проблем, ние имаме проблем.
Така работим.
Не, Касъл. Не и сега.
Каквото и да е, Бекет,
можем да го разрешим.
Както винаги.
Рик, вярваш ли ми?
Разбира се.
Трябва да ми се довериш.
Трябва свърша това сама.
И когато съм готова, надявам се...
Надявам се да намериш място в сърцето си
да ме приемеш обратно.
Знаеш ли, преди да убият Бракен,
той ми каза, че никога няма да си щастлива просто да си ми жена.
Кажи ми, че това копене
не те познава по-добре от мен.
Обичам те.
Винаги ще те обичам.
Прости ми.
ПРЕВОД: addicted (sarlinka/qnata/Mimito0o/mkpetrov)