Добро утро.
Добро утр....
- Ммм. - Мм.
Добро е нали?
Това е занаятчийско бадемово масло.
Ами,първо съм доста впечатлена,че знаеш как да използваш думата "занаятчийско"
И второ,бадемово масло? 15 долара е буркана! Не можем да си го позволим!
Не и с това.
Значи си купила блендер за 600 долара за да правиш масло за 15 долара.
- Да. Започвам - Мхм
това нова нещо където правя различни масла от ядки
и ги продавам на пазара покрай залива.
Наистина ли?
Да,наистина.
Ти си луда.
Хей,това може да ми бъде фразата.
Габи имаш ли някаква идея колко ще струва
да купиш ядките,бурканите,панделките, етикета,гаранцията
и нека не забравяме разрешителното?
Имам идея!
Нека да изобретим компютъра.
О,не,не,не! Важно е иновацията да бъде смачкана.
Габи не се опитвам да ти смачкам мечтите
Просто парите,нали знаеш... нямаме ги.
За това тази идея не е реалистична.
"Идеята не е реалистична"
Ще ти кажа какво.
- Окей съм с тази твоя покупка... - Да.
ако отговориш "нищо" на следния въпрос
Колко от наема ни който закаснява с 11 дена
си похарчила на този 600 доларов блендер
Разбивач на мечти.
Sync & corrections by PetaG - www.addic7ed.com -
Добро утро,момиче.
Какво има?
София иска да върна този блендер,но аз наистина го искам.
И аз искам да съм местото в сандвича на Дензел-Леброн
но не получаваме това което искаме
И някой път ни арестуват опитвайки се.
Виж облеклото ми за седмицата на гей парада.
Опитваш се да ги изплашиш нали?
Виж какво нося.
Защо тази плувка от парада ти носи перуката?
Това съм аз.
Защо отиваш на парада?
Помниш ли,когато ме измами да бъда кралицата травестит на бингото?
Ха,това беше забавно.
Ами сега съм гей икона.
Мъжете ми купуват питиета в целия град.
Защото мислят,че си мъж.
Еми,ако 46 размер обувка пасва.
Ей,ето идея.
Тъй като Алън е извън града,защо не отидем заедно?
Искам да празнувам,не да срамувам.
Не. Йоландам,помисли.
Аз съм невероятен публицист
мога да ни уредя покани за преди, по време и след парада партита.
Ти можеш да ни уредиш безплатни питиета.
Ще бъдем най-известната двойка хора на парада.
Оо,харесва ми.
И апартамента ми е в центъра на парада
и можем да сменяме облеклата си когато искаме!
Перфектно! Имам много шарки от това.
Слава Богу,че не дадох апартамента си под наем.
Знаеш ли,че някой ми предложи 600 долара за уикенда?
Някой ти е предложил 600 долара да наеме мястото ти?
Точно така. Апартамента ми има гледка към целият парад.
И хората ще дадат луди пари за това.
Това значи,че и моят апартамент става.
Чуваш ли това?
О... боже мой!
Хора...
Току що ме поканиха на Ed Talk.
Честито! Това е огромно постижение!
Това е страхотно!
Ако знаех какво е щях да бъда по искрена
Габи,Ed talk е когато поканят някой много преуспял човек
да направи вдъхновяваща реч и е пускат на живо.
Ако стане известно може да ми промени всичко.
Забавно!
Всеки който е бил поканен има този момент който е толкова велик
че цялата публика ахва.
Освен че имам това,имам и страхотна шега да разчупя леда.
Слушайте.
Защо компютъра беше стресиран като се върна от работа?
Защото е имал хард драйв (hard drive в този смисъл е като тежък път)
Роджър ти ще говориш първо след това Джош.
Как искате подиум дигнат или свален?
Аз го искам дигнат.
Не и аз.
Виждаш ли на Стив Джобс е бил свален.
На Далай Лама е бил свален.
И на Джош Камински? Ще бъде свален.
Не искам нищо между мен и публиката ми.
О,братче.
Знаете ли какво?
Имам малък подарък за вас.
Искам да дойдете близко. Ще ви кажа вица с който ще започна.
Защо компютъра беше стресиран като се върна от работа?
Защото е имал хард драйв. Бам!
Очевидно това е счупено.
Здрасти.
Габи минаха три дена. Защо блендера е още тук?
Помниш ли когато каза
че ако намеря начин да платя за блендера
без да ползвам парите за наема,мога да го задържа?
- Да. - Ами,направих го!
Направила си какво?
Джош го няма за уикенда за да изнася реч.
И поиска да наглеждам къщата.
- Добре. - Междувременно
тук в нашият апартамент
сме близо до гей парада и ако имаш гледка към парада
можеш да дадеш мястото под наем за 600
И познай какво имаме?
Гледка към парада.
Проблема решен,модерният блендер остава
Габи за победата.
Габи,първо нека да кажа
че оценявам това че си го измислила
- разумен план. - Знам. Знам.
Но има само един проблем
Не искам непознати да остават тук
да ми пипат нещата,да ми спят в леглото с техните лиги и неща
Но София...
Не,Габи,отговорът е не. Никой не може да остава тук.
Може да имаме малка ситуация
Дала си под наем апартамента ни?
На много яки хора.
Сигурно.
Здрасти. Слушай,много се извинявам
- Здравей. - Здравей.
- И са вече вътре. - Здравей.
- Аз съм Сам. - Аз съм Грейси.
Мястото е толкова сладко.
Точно като всички снимки.
Е,това не мяса на веранда.
За щастие имате гледка към парада.
Брат й е големият бонбон.
О,боже мой! София има също гей брат.
Йей за братяте гейове.
Не искам да развалям всичко
но като съжител на този апартамент
не бях информирана от другият съжител на този апартамент
относно това,даване под наем
за това ще трябва да ви помоля да напуснете.
Сериозно? А съжителя ти каза ли ти,че имаме договор?
Подписала си договор?
Да,но ти обичаш договори!
Много съм ядосана в момента,дори не знам от къде да започна.
София,чакай малко,окей? Имам друга идея
Тъй като ти не ги искаш тук,а те не искат да си тръгнат
какво ще кажеш да ги подобрим
в апартамента на шефа ми в небето?
Това звучи страхотно.
Не,не,не,не искам да съм в небето.
Искам да съм тук с гледка към парада.
Сериозно,сега просто даваш апартамента на Джош?
Не мога да повярвам,Габи.
Знаеш ли какво? Аз...
честно казано,мога да повярвам.
Защото постоянно правиш подобни неща!
Нямаше да правя постоянно такива неща, ако ти не казваше не постоянно
Нямаше да имам нужда да казвам не Габи, ако не се държеше като безотговорно дете
Боже мой. Кога успя да си завреш пръчка в задника?
Не знам,може би ти си е сложила без да ме питаш.
Какво става София?
Преди се веселяхме и правихме глупави неща заедно.
Порастнахме Габи
или поне аз.
Ако да порастнеш значи да се държа като теб,значи не искам.
И точно това е смисъла.
Аз порастнах,а ти не.
И може би истината е,че просто сме се отчуждили.
Ами,май сме.
Съжалявам,че трябваше да видите това.
Всичко е наред. Имахме същият спор в колата.
Отчуждила съм се от нея? Аз съм дете с глупави идеи?
Колко глупаво е това?
Глупаво страхотно!
Боже мой.
Много се радвам,че реших да дойда с теб.
Да,права си.
Много благодаря,че ми позволяваш да остана в моят апартамент.
Дано пръчката в задника ми не ти пречи.
Моля те.
С всичките пръчки които Грейс ми каза, че имам
мога да отворя фабрика.
Боже мой. Пътуваш със собствени подложки
- Да,да не би да е лудо? - Лудо страхотно!
Никога не съм била на толкова високо.
Шегувам се. Разбира се,че съм.
Това е наистина забавно.
Знаеш ли,София правише подобни шеги.
Сега единствените шеги са
"Чук,чук. Кой е там?
Млъкни,разорени сме."
И миналата седмица Габи...
Габи ми пише.
- Сигурно иска да се извини. - Ммм.
Не,просто снимка на задника й.
Искаш ли да си е върнеш?
Игнорирай е. Бъди по-зрелият човек.
Къде си била през целия ми живот?
Какво отговориха?
Нищо. Не могат да измислят какво да пишат.
- Скучни са. - Знам.
Знаеш ли кое не е скучно?
Купони!
Маргарити!
Даа!
Хубаво е да си починеш малко.
- Трябва ти почивка? - Не,а на теб?
- Не. - Ясно.
Мога да се веселя така всеки ден.
И аз.
Чувствам,че сърцето ще ми се пръсне.
От всичката забава и вълнение.
О.
И краката ми пулсират
от ритъма на техното.
Знаеш ли какво? Нека да се преобличем
за да можем да се върнем пак там долу.
Знаеш го.
Но,знаеш ли какво още?
Забелязвам,че виждаш парада по-добре от тук.
Чудя се дали ще е също добре,ако седнем?
Нека да видя.
Но само за малко.
Като животите ни стават по-лесни
компютрите които вършат нашата работа ще имат нужда от терапия.
И благодарение на алгоритъма ми те ще могат да е получат.
Напомня ми на шега.
Защо компютъра беше стресиран след работа?
Защото е имал хард драйв.
Чухте ли това?
Не. Не,той ми открадна шегата.
Боже толкова си права.
Да викнеш няколко приятелки тотално ме отпусна.
Или може би е каната маргарити?
Това също.
Оп,още хора за маргарити идват.
Забавно!
Шефа ми е.
Кажи им как да дойдат,аз ще се оправя с него.
Здрасти,шефе.
Габи това е катастрофа!
Опитвам се да се свържа с Елият,но той не дига.
Какво има?
Човека преди мен ми открадна шегата!
Какво? Защо ще ти краде...
страхотната шега.
Защото е страхотна,Габи.
И сега трябва да отида и нещо странно се случва с мен.
Ръцете ми треперят и започвам се потя.
Добре,просто сценична треска,окей? На всеки се случва.
Не и на мен.
Гърдите ме стягат.
Просто поеми дълбоко въздух.
Ако стане зле до като говориш,просто си представи публиката по бельо.
Ей,забавния,ти си.
Трябва да затварям.
Знаех си,че трябваше да си донеса хармониката.
Ах!
А!
Боже мой. Боже мой!
Грейси?
Грейси! Грейси,каза няколко приятеля, че идват.
Успокой се. Останалите ще дойдат до минутки.
Привествайте на сцената Джош Камински.
Пич,ти си.
Казах свален подиум! Няма значение.
Здравейте.
Аз съм Джош Камински.
И ...
Днеска,искам да ви поговоря за...
за...
Проработи.
Днеска,искам да ги поговоря за алтернативни пътища за успех.
Опа.
Долу,момче.
Как мерим успе-секс?
Секс. Секс.
Успех.
Трудно е.
Наистина е трудно. Надявах се да не е трудно....
но е.
Всички ние си имаме собствен път.
Дали е прав? Не винаги.
Дали е дълъг? Всичко е относително!
Не е ахването което търсих.
Какъв прилив.
Не мога да повярвам,че не съм ползвала купони преди.
Никога нямаше да го знаеш.
Благодаря.
Какво правиш?
Просто си взимам моя дял от боровата сол
- Твоят дял? - Да.
Ти го купи,но аз ти спестих 40 цента с моят купон
за това взимам дял на стойност 40 цента
Така е честно.
Може да е честно,но мисля че е леко лудо,не мислиш ли?
Разбирам те.
Това е защото не ти платих за газта.
Не,не. Карах пет преки,не бих те таксувала за газ.
Може би ако го беше направила
нямаше да имаш нужда да си даваш апартамента под наем в интернет.
Уоу. Какво се случва тук?
Мислих,че сме на една страница.
И мисля,че получавам главоболие.
Искаш ли аспирин?
Да,благодаря.
- Заповядай. - Благодаря.
Това ще бъде 57 цента.
Хей,знаеш ли кое ще бъде много забавно?
Ако всички си тръгнат!
Грейси!
Габи!
Чакай,защо още носиш сутиен?
Какво по дяволите се случва?
Трябва да махнеш всички от тук!
Това са само няколко човека. И приятеля ми Джаред мисли,че си сладка.
Наистина ли? Не!
Трябва да разкараш всички от тук.
Чакай,какво ти се случва?
Превръщаш се в София.
София?
Аз съм София?
Ако се превръщам в София,то е защото ти се държиш като...
боже мой.
Уоу.
Да не би да каза София 12 пъти?
Или наистина съм пияна?
Боже мой. Боже мой,шефа ми е!
Помощ!
Здрасти,Джош. Доста тихо. Какво се случва там?
Да кажем,че просто не вървя по план.
Идвам си.
Какво? Вкъщи?
Джош,сигурна съм че е било добре. Винаги си строг спрямо теб.
Нямаш си и на идея.
Тръгвам точно сега.
Но... не е неделя,а каза в неделя.
Габи просто искам да си легна в леглото и никога да не видя някой.
Ще се видим след 30 минути.
Боже мой...
Моля те помогни ми.
Покажи ми начин да махна всички... и обещавам
ще ходя на църква всяка седмица.
Всяка друга седмица.
София какво правиш тук?
Тази Сам беше прекалено странна.
Да и Грейси е извън контрол.
Направи парти и сега Джош си идва
и има хиляди хора там и не искат да си тръгнат!
Това е по моя вина. Ще си изгубя работата. Трябва да ми помогнеш.
Може да имам пръчка в задника
но те ще имат крак в техният
София не знам какво ще направиш.
Тези хора са извън контрол!
Никога няма да ги изкараме от тук.
Хора!
Аз съм София Мария Консуела Рафаела Родригез
и вие приключихте!
Какво става?
Не,Джош аз съм сгоден.
Какво се случва?
Господи. Пропуснали сме го.
Парада ни е подминал.
Елият,трябва да ти призная нещо.
Тази почивка е изтощаваща
Човек не е направен да танцува за повече от 10 минути.
Празненствата трябва да имат място за сядане.
Нека си признаем
стари сме.
Да.
Но в духа на парада
нека бъдем честни относно нас.
Стари сме! Изморени сме! Свиквайте!
Няма да стане по-добре! Става по-трудно!
Боядисвам си косата!
Аз си купувам моята!
- Хей,Джош - Здрасти,какво става?
Нищо! Нищо не става.
Ъм.
Какъв кошмар.
Разкажи ми.
Уикенда трябваше да бъде страхотен.
А се превърна в катастрофа.
- Разбирам те. - Наистина те разбирам.
Никога не съм се чувствал толкова гол и изложен.
И тъжен.
И самичка.
Всякак мислиш,че знаеш какво правиш
Планираш всичко.
Да,но няма нищо лошо с планирането. Планирането може да е добро.
Ооо.
И изведнъж нещо изниква от нищото
и тотално те изненадва.
Но няма нищо лошо с изненадите.
Изненадите могат да бъдат забавни.
Ооо.
Но знаете ли кое е страхотно?
Да мога да си дойда вкъщи и да бъда с хората с които се чувствам добре.
Липсваше ми толкова много!
На мен ми липсваше повече!
Нямаше ме само три часа.
- Обичам те толкова много! - Аз те обичам повече!
Това е хубаво.
Оправя ми настроението.
Може би прекалено много.
Не отново,не отново,не отново,не отново
Елият речта ми беше пълен провал.
Речта ти беше
но песента ти е голям успех.
За какво говориш?
Като твой публицист,взех нещата в мои ръце
за да оправим историята.
Здравейте,аз съм Джош Камински.
Как измерваме успеха?
♪ Ами трудно е,трудно,трудно ♪
♪ наистина трудно ♪
♪ наистина трудно. Исках да не е ♪
но е.
В живота ♪ трябва да сложиш ръце на ♪
♪ръце на,трябва да сложиш ръце,ръце на♪
Това е доста добро. Трябва да ти е отнело вечност.
Да. Беше наистина трудно.
Sync & corrections by PetaG - www.addic7ed.com -