Скъпи зрители, ще повярваме ли на мъж,
който трябва да е способен да води нацията ни
с благоразумие и благоприличие
докато тази съблазнителка Оливия Поуп
го разсейва с тяло, създадено за..
Денис, ще ни покажеш ли снимките отново?
Казаха ни куп лъжи като змийска отрова.
Лив.
Лив, всичко ще бъде наред.
Трябва да сляза долу, преди Аби и Лиз да се качат,
но ще се върна възможно най-скоро.
Всичко ще е наред.
Как, по дяволите, се случи това?
Началникът на тайните служби потвърди,
че не е имало външно изтичане на информация.
Но, сър, не това е проблемът в момента.
Казваш ми, че е дошло от вътрешен човек?
Сър, изтичането на информацията не е проблемът.
Искам началникът на тайните служби тук веднага.
Не може. Уволних го. Обадих се на моя човек от агенцията по сигурността.
- Не е в това проблемът. - Не, накарай Роузен да се заеме със случая.
Сър, това е проблем със сигурността.
Роузен е лоялен към Лив. Той е на наша страна.
- Той ще се постарае всичко да се направи правилно. - Не това е проблемът.
Сър, тези снимки са навсякъде.
Чака ме стая, пълна с журналисти, които стават все по-шумни.
Те са като хищници, които надушват кръвта.
Ще имаме нужда от план. Ще имаме нужда от изявление.
Ще се нуждаем от... по-голяма лодка.
Тя е права.
Пресата трябва да получи изявление от Белия дом... от Вас.
Сър?
Връщам се обратно в резиденцията.
- Защо? - Оливия е там.
Не мога да дам изявление без Оливия.
- Г-н Президент, не мисля, че това е добра... - Ако някой ще прави изявление
това ще сме аз и Оливия, заедно.
И какво... Пишем история тази вечер?
За първи път в историята, Президентът и любовницата му
се обръщат към нацията.
Защо си толкова спокойна?
Мислиш ли, че тя наистина ще застане пред камерата
и ще признае, че имат връзка?
Това е Лив. Тя е най-добрата в тази сфера.
Президентът ще бъде Поуп-иран.
Лив?
Какво се случва?
Трябваше да си тръгна, докато все още можех.
- Лив... - Не ми се обаждай отново.
Изчакай ме, аз ще ти звънна.
Лив, къде, по дяволите, си?
Това е нелеп въпрос.
Знаем точно къде е тя.
Тя може да бяга от наблюдателните очи за справедливостта.
Тя може да бяга от добрите хора на тази нация.
Но, скъпи зрители, мога да ви уверя,
че тя няма да успее да се скрие.
Синхронизация и корекции - www.addic7ed.com
Лив, за бога! Добре ли си?
- Добре съм. - Някой проследи ли те?
Куин, затвори вратата и махни пистолета.
Те са журналисти, не убийци.
Ето, седни. Извинявай.
Тук е пълна бъркотия. Имаш ли нужда от нещо?
Ъъ, да ти предложа нещо за пиене?
Имам вода, имам чай, имам вино.
Лив, кажи ми как да ти помогна. Какво мога да направя?
Какво имаме?
- Какво.. - Случаи, работа, нови случаи.
- Какво имаме? - Какво?
Имам нужда да работя.
Обажданията към първата дама не бяха приети
и все още няма изявление от Белия дом.
Има огромна доза спекулация
относно брифинга на Белия дом тази сутрин,
мнозина се питат дали прес-секретариата Абигейл Уилан
ще отговори на въпроса, който всички си задават.
Хей, хора, хей!
Няма как да отговоря на въпросите ви,
ако всички викате едновременно.
Така или иначе няма.
Кога можем да очакваме изявление от Белия дом?
Когато Президентът реши да направи изявление.
Видяхте ли?
Мели.
Да, Фиц?
Защо си тук?
Ами, за начало, тук съм, за да ми се извиниш.
- Какво? - За да можеш да ми се извиниш.
Което е доста щедро от моя страна, мисля... Аз да дойда при теб.
Но при дадените обстоятелства
беше по-добре аз да дойда. Заради мнението.
Мнението?
За какво, по дяволите, говориш?
О, стига.
Така ли трябва да го правим наистина?
Трябва ли да се преструваме?
Не можеш ли просто...
Цялата гордост и его и просто да си признаеш.
Да призная какво?
Добре.
Искаш да играем?
Нека поиграем.
Постави Оливия в опасна ситуация.
Накара я да излезе наяве.
Мислеше, че като ме изгониш от Белия дом
и поканиш нея, ще правиш този невероятен жест.
Най-накрая, нямаше да бъде просто любовница.
Но веднага щом престъпи прага
и се нанесе
тя стана това, което стават всички, които живеят тук.
И какво е това?
Да.
Статуя, не човешко същество.
На която гледат от всеки ъгъл, обсъждат, зяпат.
Сега тя не е само любовница.
Тя е любовницата на Америка.
Историята ще я помни като такава.
О, скъпи.
Не си сметнал нещата правилно.
грешка в преценката.
Не си си давал сметка. И затова съм тук..
За да можеш да ми се извиниш, а аз да приема.
и после аз ще се погрижа за всичко.
Всичко ще бъде наред. Не се притеснявай.
Чакай.
Какво?
Ще отрека историята на Сали, ще кажа, че това за теб и Оливия
не е нищо повече от евтина клюка,
ще припомня на всички какви близки приятели сме.
"Разбира се, че тя е била тук късно вечерта.
Но тук беше и гаджето й."
Ще намерим някой, някой от приятелите ти,
някой с твоята височина и фигура.
А колкото до мен и теб.. Ние сме добре.
Не можем да бъдем по-добре.
А извинението?
Каза, че трябва да ти се извиня?
За документите за развод.
Това беше наистина подло.
Нарани чувствата ми.
Трябва да признаеш, че беше подло.
Няма да водя
децата до затвора, за да те виждат.
Моля?
Когато даде тези снимки на Сали Лангстън,
ти не им даде само тази история с Оливия.
Ти, също така, наруши закона.
Чакай малко, мислиш, че аз направих това?
Беше умно... Рисковано, но умно.
Ти не искаш развод.
Трябва ти някакъв начин да си проправиш път обратно тук,
така че разпространяваш няколко снимки, унижаваш я,
играеш си с чувството ми за вина
и след това се връщаш тук на твоята бяла метла...
Фитцджералд, помисли за това...
Тези снимки карат хората да съчувстват на Първата дама Грант,
но те правят Сенатор Грант да изглежда слаба
и фригидна и несексуална и сякаш не може да задържи мъж до себе си.
И двамата знаем, че Америка никога
няма да избере жена, която не може да положи.
Всичко винаги е за твоята президентска кариера.
Затова искаш да се върнеш обратно и да забравиш за развода.
Ние сме отбор.
Имам нужда от теб.
Ти се нуждаеш от мен.
Аз съм на борда.
Готова съм и искам да потулим цялото това нещо.
Всичко, което трябва да направиш...
Е да кажеш магическите думи.
Излез.
Ще чакаме Оливия.
Просто ми се иска да имаме стратегия, сър.
Ако можем... Ако можете, да обмислите
да направите изявление без Оливия...
Продължаваш да се повтаряш,
сякаш си мислиш, че не чувам и не разбирам
или може би мислиш, че ще променя решението си.
Нека се изясним.
Чувам. Разбирам.
Няма да променя решението си.
Следващата тема.
Следваща тема. Аби?
Сър, забелязах, че първата дама
беше тук по-рано днес.
Ако тя може би е съгласна да...
Дейвид е тук!
Здравейте.
Г-н Президент, открих разследването
относно проблема със сигурността
и хората от офиса Ви пратиха този списък тук.
Аз.. хората от този списък... Ами, първото име..
Искате ли да я разследваме, сър?
Цялата тази ситуация е просто нелепа.
Сякаш бихте могли да имали връзка с Оливия.
Моята Кейси може да направи такива фалшиви снимки за 15 минути.
Имам предвид, очевидно не би, но може.
Тя е много добра с компютрите.
Знам, че Мели е разпространила снимките.
- Ти трябва да намериш доказателство. - Да, сър.
Чакайте, значи снимките са...
Оуу
Оуу, разбирам. Е,...
Оуу
Може ли поне да отложа брифинга?
След като нямаме какво да кажем
и Вие не сте променили мнението си, би било полезно...
Ако отложим брифинга ще изглеждам все едно съм засрамен или се крия.
Не съм засрамен. Не се крия.
Чакам Оливия.
Опитахме се да се свържем
с тази спорна личност Оливия Поуп,
но засега напразно.
Изглеждаш като идиот там.
Той трябва да каже нещо.
Трябва да го накараш да каже нещо.
Не мога да карам президента да говори пред медиите.
- Той не е марионетка. - Няма конци. Има.
Има конци, но Оливия
я няма, а тя ги дърпа.
Не искаше той да разкаже на света за връзката си с Оливия.
Казах ти, че тя ще се погрижи.
Погрижи се грешно. Искам куклата да танцува.
ЗДРАВЕЙ. КОННИКО!
ПОР.
Все още няма следа от Поуп
но нови подробности излизат наяви.
Източници твърдят, че набедената за любовница на президента
е бивша шампионка по плуване.
Навън е лудница.
Журналистите са обградили сградата.
Джейк, хей.
- Какво правиш тук? - Спокойно, Пъркинс. Той е тук да помогне.
Помощ?
Ако имам нужда някой да убие
автобус с невинни американци и да отреже главите им
за забавление, да, бих се обадила на Хък.
Иначе, не, мерси. Добре съм си.
- Аз съм поправен. Джейк ме поправи.
Сега съм добре. Поправен?
В света няма достатъчно лекарства, които да могат да те излекуват.
Аз съм тук с него. Той е добре.
А, значи ти си нещо като негов надзорник?
Да, това е страхотно. Моя грешка.
Може ли да оставим настрана определенията
и караниците и да се заляваме за работа?
Добре.
Добре, сега, къде е Оливия?
Тя не е тук. Имаме случай.
Куин, вие какво?
Започнахме да работим.
Уолтър беше по-възрастен от мен, и знам, че повечето хора мислят
"богат стар мъж, млада жена"...
Но, честно казано, щях да съм щастлива
ако беше шофьор на автобус.
Все още не мога... Син да убие собтвения си баща?
Гавин Прайс, на 35,
по-известен като Джи-Пrийзи сред хората от братството UVA.
Обвинен е в убийство преди няколко седмици.
Чие убийство? Мега предприемачът и магнат в недвижимото имущество
Уолтър Прайс, бащата на Гавин.
Имаш ли алиби, Хък?
Сигурна съм, че Гавин си е мислил, че ще изглежда като инцидент.
Намерих двамата пред стълбите.
Гавин беше целия в кръвта на Уолтър.
Силен тъп удар на главата... Ужасяващо падане.
Мотив? Всяко дете иска да убие баща си,
когато той замени неговата майка
за по-млада, целеустремена жена.
Когато полицията арестува Гавин,
направих това, което Уолтър би искал.
Наех му адвокат и платих гаранцията.
Никога не бих си помислила, че ще избяга.
Той взе часовника на Уолтър, огърлица от сейфа
и една от колите в гаража.
Как е възможно някой обвинен в убийство, да бъде пуснат под гаранция?
Може, ако е богат и бял.
И никой не знае, че Гавин е изчезнал?
Проверяват на всеки 48 часа.
Той е знаел това.
Веднага е избягал.
Което означава...
Лив има, около 28 часа, да го открие.
И ти й позволи да се захване с това...
Да тръгне да търси убиец сама.
Не казваш "не" на Лив.
И освен това, тя ми взе ключовете от колата.
Оливия... Сигурна ли си, че можеш да се захванеш с това?
Гледах новините.
Новините са просто много слухове
и клюки създадени, за да получат високи рейтинги.
Значи можеш да го направиш?
Сигурна си?
Аз лично ще открия доведения ти син и ще се уверя
че ще се върне преди някой да забележи, че го няма.
Сенатор Грант.
Здравейте.
Какво мога да направя за теб, Дейвид?
Опитваме се да открием как тези снимки са стигнали до Сали
и като част от разследването
трябва да проверя компютрите Ви.
Значи това е неговият ход...
Изпрати някакъв полицейски екип, за да ме унижи?
Не, само мен и няколко човека от техническия отдел.
Ще направим бърз преглед, нищо публично.
Никой няма да разбере.
Добре.
Но само да ти кажа,
ти не си тук като главен прокурор.
Той може да ти е казал, че си тук
с някаква служебна функция
но в момента, ти не си нищо повече
от бракоразводен адвокат.
Правете каквото искате с компютрите.
Нямам нищо за криене
Къде сега?
Загубихме го. Няма сигнал от телефона на Гавин.
- Или е мъртъв... - Или го е зарязал някъде.
Гавин няма пари.
Банковите му сметки са блокирани.
Има нужда от гориво, храна, подслон.
Има нужда от пари.
Брок Брадърс,
заложна къща на около 30 мили от Файетвил.
Часовник на Пик Ду Миди от 1591 се появи за продажба на сайта им.
Това е часовникът на Уолтър. Прати ми адреса на смс.
Казах му, че тук търсенето не е голямо
за скъпи часовници.
Той взе 500 долара и тръгна.
Удивлително е какво биха направили хора,
когато са притиснати в ъгъла.
Познавам ли те?
Не, не мисля.
Ако той се върне..
Рут.
Точно така, Рути.
Продал е часовника, но не е взел много.
Има нужда от пари, най-вероятно ще продаде и колата.
В Северна Каролина има повече места за коли втора ръка
отколкото хора.
- Нямаме време. - Да, знам.
Хък изготвя лист с продавачите на коли в района.
Ще ти го пратим на имейл-а.
- Чакай малко. - Какво?
Не мисля, че ще си продава колата.
Масата е ледено студена.
Надявам се да мога да я стопля.
Благодаря. Нуждаех се от това.
Нямам никакво намерение да плащам за секс.
Не се обиждай, просто...
Нека да я караме полека и да видим дали късметът ти ще продължи.
Оуу.
По дяволите.
Направи сцена и федералните ще бъдат тук до минути.
Има много други начини,
по които жена може да изкара пари, Гавин.
Ти не си точно това, което си представях
като Ловец на глави.
Не съм Ловец на глави.
Доведената ти майка се притеснява за теб.
Стеф не се притеснява. Прочиства си пътя.
Дълго чака баща ми да пукне
и сега съм на пътя й.
Не се обиждай.
Но вероято мога да те измъкна.
Няма много хора, за които може да се каже това, а ти?
Мисля, че съм си добре.
Е, какъв е планът?
За ме държиш заключен
и да играеш, докато умра?
Моят план току що пристигна.
Радвам се да те видя.
Предполагам имаш нужда от малко помощ.
Старите хора се хлъзгат и падат ежедневно.
Не точно след сбиване с техните синове.
Не беше точно след. - Но си се сбил.
Исках да построя къща
в Шенандо Валей и той не искаше да ми даде
пари, за да я завърша.
Не сме се били. Викахме си.
Той така говореше.
- Ясно ми е защо. - Не бъди груб.
Както и да е, по-късно чух шум
и той беше на края на стълбите.
Тя може да го е бутнала.
Това е абсурдно.
Как можете да си помислите, че съм убил баща си?
Какъв мотив бих имал?
А какъв би имала мащехата ти?
О, тя си има... Виждала се е с някого
през последните пет години.
И е подписала предбрачния договор.
Проверихме я.
Уолтър беше ясен. Ако тя му изневери, не взима нищо.
А сега ще вземе милиони.
Изглежда, че да прекараш 20 години с мъж, който може да ти баща,
е лесна работа.
Не лъжа. Ако искаш, провери.
Прегледах записите на Стефани, но без резултат.
Мейлите на Уолтър...
Лесно, но напразно.
Пуснах и програма за лицево разпознаване
на всички в къщата през последните пет години, но
освен че Майкъл Болтън е пял у тях
на рождения ден на Уолтър, няма нищо друго странно.
Дани Мендоза, Капитал Спил.
Има ли коментар за извънкласните дейности на шефа ви?
- Как влезе тук? - Само няколко въпроса.
Кога научи за аферата?
Дай ми камерата. - Частна собственост е.
Дай ми камерата. - Наистина? Без коментар?
Дали шефката ви някога е казвала какъв е президентът в леглото?
Не може да го вземете.
Това е изземване.
Няма и драскотина по теб.
Няма видео доказателство, че съм ти взела камерата.
Ако не се разкараш, ще ти сритам задника
и можеш да кажеш на всички, че момиче те е пребило.
Или мога да те оставя на него
и няма да си способен да разкажеш каквото и да било на никого.
Изборът е твой.
"Поправен", а?
Ако имаше какво да се каже
щях да го кажа, но тъй като няма, не казвам нищо.
- Истински ли са снимките? - Нямам какво да кажа в този момент.
Има ли Президентът афера с Оливия Поуп?
Има ли други теми, които искате да обсъдим?
Ашли?
Да не би да не отговаряш на тези въпроси,
защото те е страх да не те хванат, че лъжеш?
Подвеждащо. Не отговарям на тези въпроси
защото нямам какво да кажа в момента.
Това е всичко за сега. Благодаря на всички.
Те не се връзват на това, което им предлагаш, приятелко.
Знам, че трябва да ти съчувствам
и да ти вляза в положението, но ти се обаждаш, за да злорадстваш.
Забавно. Много забавно, Червеникоске.
Ти на практика написа монолога на Кимел.
Шегувам се, шегувам се.
Дочуване, Сайръс.
- Искаш ли съвет? - Какво? Не.
Да.
- Бъди възрастната. - Да бъда възрастната?
- Върни Мели, обрано в Белия Дом. - Тя беше тук.
Той я изхвърли. Не иска да има нищо общо с нея.
Чуй ме отново.
Бъди възрастната.
Да бъда възрастната и...?
Бъди възрастната.
По дяволите пиян ли си? Пиеш през деня?
Защото аз се нуждая от наистина сериозна помощ.
Червенокоске...
Как човек поема лидерството? Някой му го дава? Не.
Ако искаш да водиш, бъди лидерът.
Другите веднага ще те последват.
Искаш президентът да се осъзнае и да се успокои.
Бъди възрастната, а той ще е детето.
Това е тайната на Овалния Офис.
Искаш ли власт? Искаш ли да ръководиш?
Искаш да си ръката, която управлява?
Ти си възрастният.
Той е детето.
Не питаш децата дали искат да си лягат
и не ги слушаш, когато казват,
че не си искат зеленчуците.
Заплашваш ги и ги караш да си изядат зеленчуците.
Ти си ужасен баща.
Както и да е.
Застани на подиума
пред пресата на Белия дом и бъди възрастният.
Върни Мели обратно в Белия дом.
Бъди възрастният.
Опитваш се да ме уволниш.
Той сигурно ще те уволни, но само за няколко часа.
Всички деца накрая изпълняват.
Бъди възрастният.
Мерси, Куин.
Историята му се потвърди.
Стефани спи със собственик на ресторант
на име Ромео Саркони... И го прави от години.
И ти може да си прав, че баща ти е разбрал за аферата.
Уговорил е среща с адвоката си,
за да промени завещанието си в деня преди да умре.
Казах ви.
Сега, умирам от глад.
Може ли да си вземем малко храна? Какво казах?
Без хленчене? Без хленчене.
Добре, благодарен съм,
че съм затворен в евтин мотел,
който смърди на урина и инсектицид с вас двамата,
докато умирам от глад, обвинен в убийство,
което не съм извършил.
Благословен съм.
Сега какво? Ще разследваме допълнително.
Ще разследваме Стефани, ще разберем кой е нейният Ромео,
ще търсим доказателство, че Гавин е невинен.
Питам за теб. Гавин не ме интересува.
Гавин чува.
Виж, все някога
ще трябва да напуснеш това място.
Искаше да си с него.
Искаше да си с него толкова много, че аз...
Какво се промени?
Ъм, чакай малко.
Чакай, ти си по новините. Г-ца Поуп е изчезнала след новината,
което води до ширещата се спекулация къде се намира.
Нейната връзка с президента
още не е потвърдена...
Чакай... Ти си...
Аз не съм единственият, който бяга?
Какво се мотаеш?
Това е частна адвокатска кантора, не Пентагона.
Вече преминах през защитата им
и имам достъп до файловете на Уолтър Прайс.
Само още пет секунди.
Така. Какво намери?
Договори за покупка,
за наеми, за земи, за складове.
Този човек притежава имоти по целия свят.
Завещанието му, Хък!
То ни вълнува, не имотите му.
Това да не е техника, която Джейк ти е показал?
Когато си ядосан,
си поемаш дъх, преглъщаш яростта
и всичко е наред, защото си поправен?
Това ли е?
В смисъл, какво точно значи това?
"Поправен"?
Да не те натъпка с бета-блокери?
Да не те насили да гледаш
всякакви простотии?
Приложи ли ти "Портокал с часовников механизъм"?
Как по дяволите, се предполага, че Джейк трябва да те поправи.
Искам да знам.
Добре.
Искаш да си тръгна?
Тръгвам си.
Имала ли е Оливия Поуп връзка с президента,
докато е била на правителствен договор?
Аз няма да отговарям на въпроси за Оливия Поуп.
Какъв е сегашният статус на брака на президента?
Отново, бих искала да отговоря, ако има въпроси,
които не са свързани с брака на президента.
Можете ли да кометирате брака на сенатор Грант?
Това не се отнася до институцията на брака.
Можете ли поне да потвърдите странично
дали сенатор Грант е в Белият дом днес?
Вярно ли е, че сенаторът е отседнал
в Блеър Хаус последните няколко дни?
Първата дама живее в Белия дом
като всяка друга първа дама след Абигейл Адамс.
Какво по дяволите прави тя? Кажи ми, когато можем да очакваме изявление
от президента и сенатор Грант.
Президента и жена му се справят с това
както би трябвало: насаме, като екип.
Следователно, няма да се прави изявление.
Тя прави изявление.
Поправи го.
Изявление, че първата дама,
Сенатор Мели Грант,
без съмнение все още живее в Белия дом.
Дойде от прессекретаря Абигейл Уилън преди момент.
Пресата получи изявление,
че двамата, Президентът и жена му, са все още...
Цитирам :"отбор".
Как е възможно да не разбираш,
че директно изявление от Белия Дом
към Американската публична сила
за брака на Първата двойка
е нещо отвъд обхвата на силите ми.
Ти не определяш стратегията.
Аз определям стратегията.
Президентът определя стратегията.
Ти си просто говорителя на администрацията.
- Нищо повече. - Просто се опитвах да насоча кораба.
Не ме интересува какво си се опитвала.
Единствената причина поради, която не си изхвърлена
да тропаш на вратите
на всяка треторазрядна ПР фирма,
която би могла да е толкова отчаяна, че да те наеме е,
че ако те уволним сега само ще налеем още масло в огъня.
Смятай се за късметлийка.
Оценявам, че ме доведохте тук. Наистина умирах от глад.
Родителство 101.. Наградата се оплаква.
Ахх
Къде отиваш?
Успокой се.
Отивам до тоалетната.
Отивам, за да се уверя, че няма да го пребият.
Да?
- Сгрешихме. - Какво?
Уолтър е щял да промени завещанието, но е щял да премахне
Гавин, а не доведената му майка.
Сигурна ли си ?
Да, правната фирма, която са използвали..
Хакнахме мрежата им.
Видях завещанието, а има и още.
Оказва се, че Гавин е подписвал чекове от името на баща си
за някаква къща, което е строял.
- И баща му е разбрал за това? - Да.
Всъщност, той трябваше да отиде в полицията, но е умрял.
Вие ли сте Оливия Поуп?
Ъм...
Оу, Боже мой, момчето беше право.
То е тук. Вземи, направи снимка. Ъм...
- Добре, не, аз... - Само едно на бързо. Наистина.
Не. Благодаря. Добре.
Добре, мерси... Благодаря.
Много ти благодаря. Това е Оливия Поуп.
- Това е Оливия Поуп. - Това е Оливия...
- Мога ли да си взема снимките... - Не, госпожо.
Вие спахте с президента!
Добре, извинете ме.
О, боже господи, - Искам снимка.
Добре, давай, давай. Движи се. Лив? Махни се от пътя.
Махни се от пътя. Хайде. Хайде.
Лив, хайде.
Извинете. -Извинете, хайде.
Наведи се. Всички, движете се. Хора.
Той е освирепял. Не е осверипял.
О, ядосан ми е.
Не ти е ядосан. Бесен е на себе си.
Запомни... Той е бебе.
Какво правят бебетата, когато са разочаровани?
Имам ли бебе, Сайръс?
Някой излезна ли от мен?
Обикновено крещят,
крещят ей така: "Уааа,уааа"
Спри се.
Изигра го перфектно, Ред.
Брифингът днес беше магия.
Той не го знае и не може да го оцени.
Но ти може би с един ход спаси президентството му.
Не го е грижа президентството, Сайръс.
Той се интересува само от Лив.
Какво би искала Лив, какво би казала?
Какво би искала Лив да направи?
Да, какво би го накара да направи Лив?
Не знам. Няма я. Избяга.
- В такъв случай знаеш. - Не знам.
Спри да ми казваш обратното на това, което ти казвам аз.
Прекалено изморена съм за това. Не знам.
Знаеш. Никой не познава Оливия Поуп по-добре от теб.
Президентът на САЩ
има нужда да му се каже какво тя иска той да направи и ти знаеш.
Така че бъди възрастната тук и му кажи.
Защо правиш това?
- Ти вече не си тук. Защо ти пука? - Червенокоске.
Кого мразя повече от Елизабет Норт?
Никого?
А Елизабет Норт кого мрази
повече отколкото мрази мен?
- Мели. - Точно така.
Искали сте да ме видите, г-н Президент?
Сюзан, трябва да ме заместиш
на бизнес конференцията утре сутрин.
Оу, сър, ще говоря
пред 1.200 гимназисти утре сутрин.
- Ще говорим за приема в колеж. - Ще трябва да го отложиш.
Но всичко е планирано.
Всички попълват финансовите заявления заедно...
Нямам време да споря с теб.
Приключихме ли?
Да, сър.
Не, сър.
Чудя се...
Мислите ли за нас?
Какво?
Мислите ли за нас...
Хората, които гласуваха за вас, Америка?
Мислите ли за нас, докато
имате връзка в Белия Дом.
В нашия дом?
Мислите ли защо гласувахме за вас?
Влюбих се.
Сюзън, аз съм един грешник
точно както всички останали.
Господин Президент,
вие нямате правото да сте като всички останали.
Това не е работата, за която сте подписали договор.
Не можеш да поправиш факта, че те обичам.
Стой с мен, гледай ме как избирам теб.
Първата дама!
Трябва ли да си толкова посредствена?
Аз съм влюбен в теб, но ти...
Ти си влюбена в него.
Не искам да чакам.
Ние извадихме това на светло.
Здравей.
Нямаха вино.
Не всичко, което избираш може да се нарече вино, впрочем.
Там от където съм, нещата струват по пет долара.
Има много изтънчени вина.
Както и да е, ще направя компромис... бира.
Това не е компромис.
Надявах се да не забележиш.
Колко е зле?
Ами, снимките от заведението
са общо взето на всякъде.
Пресата гъмжи.
Подминах 5-6 новинарски буса, докато обикалях в кръг.
Те са на лов.
Но също така има и добри новини.
Световен мир?
Краят на бедността?
Жените и момичетата по света ще започнат да ходят на училище?
Една кола е открадната от паркинга на закусвалнята....
Червена с две врати, регистрирана в Северна Каролина.
Куин я търси в момента.
Ще се обади, когато я открие.
Само трябва да чакаме.
Скоро се махаме от тук.
Чудесно.
Продължавам да се питам: Какво се случи?
Кога завих на дясно вместо на ляво?
Кой беше решаващият избор?
Кога точно направих нещото, което... решаващата крачка?
Кой размах на крилете на пеперудата,
ме доведе до този момент.
Как стигнах до тук?
Защото аз не мога да проследя обратно стъпките си.
Лив..
Изплашена съм.
Знам.
Това е нещо добро.
Изплашена съм и не знам какво да правя.
Нямам никакви отговори.
Как може това да е добро нещо?
Ние даваме най-доброто от себе си, когато сме изплашени.
Инстинктите ти са изострени.
Адреналинът ти е във върхови точки.
Всичко е кристално ясно,
концентрирана си
и ти просто знаеш какво ще се случи след това.
Знаеш какво да правиш.
Знаеш отговорите.
И просто действаш.
Баща ми ли те научи на това?
Наистина ли искаш да знаеш?
Можем ли...
Ще имаш ли нещо против, ако...
Не.
Не, ела.
Хайде.
Прекарах толкова много време... Години..
Засрамена, със срама,
който ме притиска и задушава.
И само за малко си позволих да дишам
и се появиха тези снимки.
И...
Това е, от което бягам...
Това чувство...
Срам.
Лив, да обичаш президента не е престъпление.
И въпреки това ето ме тук гонена и преследвана,
като крадец в нощта.
Нека си признаем... На практика аз съм Гавин.
Господин Президент?
Говори.
Предполагам сте чули за Оливия
в закусвалнята и сте видели снимките?
Светът видя тези снимки.
В такъв случай знаете с кого е тя.
Накъде биеш?
Искам да кажа, че Оливия прави това, което винаги прави, сър.
Опитва се да стои настрана от бурята.
А тя дори не е започнала още.
Категория 5, с която започна
набира сили от момента, в който Сали пусна тези снимки.
Точно сега е някъде в средата на океана,
но веднага щом Лив престане да бяга,
в моментът, в който тя спре да се крие и застане
под светлините на прожектора.. Този циклон ще превземе сушата.
И целият и свят ще бъде насилствено отнет.
Такъв вид контрол, такъв вид натиск...
Ще бъде непоносимо.
Кой би пожелал да преживее това?
Коя жена би избрала да преживее това?
Оливия Поуп никога няма да Ви каже,
че ще е съгласна с такъв живот, господин Президент,
без значение колко пъти я питате.
Господин Президент, имам резултатите от нашето проучване.
Нашият отдел във ФБР успя да потвърди, че
течът е тръгнал от компютър,
свързан с мрежата на първата дама, в кабинета й.
Претърсихме всичките дигитални файлове...
Няма значение. Благодаря ти, Дейвид.
Какво?
Извинявам се.
Прибери се вкъщи.
Мм.
Куин, намери ли колата?
Да, Гавин я е изоставил на няколко мили
от някакво езеро по средата на нищото.
Съжалявам, Лив.
Ченгетата казват, че няма следа от него.
Знаеш ли къде е това езеро?
Изглежда като Линвил, Вирджиния.
- Това е долината Шенандоа. - Знаем къде е.
Гавин?
Още е студено.
Хайде, Гавин.
Знаем, че си тук. Напуснете къщата ми!
Пистолет за пирони? Наистина ли?
Пусни това нещо долу.
Накарай ме.
Добре, щом искаш така да играем.
Аах!
- Извинявай. - Шегуваш ли се с мен.
Извинете.
Заета съм, Дейвид
Сигурен съм, че си заета.
И аз също, четейки
цялата имейл кореспонденция на първата дама,
като някой безумно скъпоплатен сътрудник първа година.
Това е докладът
от разследването на правосъдния департамент.
Президентът каза, че не го иска,
затова го давам на теб. Какво пише?
Пише, че кодът за достъп на Мели
е използван, за да свали охранителните записи от сървъра,
но няма доказателство за това на компютъра й.
Така че, официално,
разследването е неокончателно.
Това, което прочетох, от друга страна...
В имейла на Мели?
Кажи ми.
Чакай, не. Вероятно не трябва.
Знаеш ли, никога не съм си мислел, че
отричането ще заема
такава важна част от живота ми.
Нито пък аз.
Наистина се чувствам като бракоразводен адвокат.
Както и да е, предполагам че не е нещо, което малко бърбън не би оправило.
До скоро. До скоро.
Сър, Шарлот ми предаде, че стаята
е подготвена за интервюто.
Какво става? Здравей, Елизабет.
Мели и аз ще правим интервю с Ноа.
Някой трябваше да ти каже.
Да, трябваше.
Съжалявам за това, Лиз.
Е, виждам, че получи това, което искаше.
Първата дама е обратно в Белия Дом.
- Наистина? - Не се прави на глупава.
Ще дадат интервю на Ноа Бейкър.
Това е последния пирон в ковчега ти.
Събирай си нещата и се разкарай от тук.
Не мисля така.
Моля?
Ти си разпространила снимките на Оливия и президента.
- Не ставай смешна. - Защо го направи?
Искаше да се отървеш от Оливия Поуп?
- Нямам представа за какво.... - Преди работеше за Мели.
Знаеш всичките й пароли. Имаш достъп.
Ти си изпратила снимките на Сали Лангстън.
На кого си казала? На Президента?
Не съм казала на никого... Засега.
Какво искаш? Какво смяташ да предприемеш?
Сега твоята кучка ли съм? Искаш работата ми? Какво?
Искам вече да не работя за теб.
Какво?
Не искам да работя за теб. Искам да работя с теб.
Искам да сме отбор. Отсега нататък сме равни.
- Равни? - Да.
Това ли е?
Това е...
- Всичко, което искаш е... равенство? - Равенство.
Помислих, че и двете можем да сме възрастните тук,
но ако имаш проблем с това
определено мога да се опитам да те направя моята кучка.
Не, не. Равни.
Равни... Да.
Добре. Значи въпросите за интервюто с Ноа Бейкър...
Искаш ли да ги прегледаме заедно?
Би било добре.
През целия ми живот ме е наричал слаба малка невестулка.
Можете ли да повярвате... Собственият ми баща.
Всеки път, когато поисках нещо
всеки път, когато опитвах да имам нещо мое...
" Ти малка невестулке."
И не го казваше само пред мен.
На приятелите си също казваше, че съм невестулка.
И ми се присмиваше.
Кой се смее сега, татко?
Не си ти.
Убил си го.
Бутнах го.
Той умря, защото беше слаб.
Какво по дяволите е това?
Като какво ти звучи?
Извикали сте ченгетата?
Край с бягането, Гавин.
Бях ти бясна дълго време...
- Махай се. - Но после започнах да мисля...
- Махай се. - "Кое е толкова здравомислещо в мен"?
- Куин. - Аз разчленявам тела
и се възбуждам от местопрестъпленията.
Хакването ме привлича.
Не се вписвам в стереотипа за американското момиче, а и не искам.
Ти не грешиш... За мен.
Има нещо сбъркано в мен.
Това казвам и аз.
В мен също има нещо сбъркано.
Липсваше ми.
Много ми липсваше.
Аз съм.
Знам, че каза да не се обаждам,
но исках да знаеш, че разбирам.
През цялото това време очаквах
да те чуя и да ми кажеш какво искаш
но всъщност е това, което не искаш, нали?
Ти не искаш това.
Ще отрека историята на Сали
и ще върна Мели обратно в Белия дом,
защото не искам
да захвърлиш целия си живот заради мен.
Обичам те прекалено много, за да ти го причиня.
Готова ли си?
Готова съм.
Оливия Поуп, любовница ли сте на президента?
Да.
Превод: addicted