1
00:00:00,093 --> 00:00:01,296
До сега в "Faking it"
2
00:00:01,298 --> 00:00:03,309
Искам да остана в Austin
защото дъщеря ми се нуждае от мен
3
00:00:03,310 --> 00:00:04,444
Няма да кажа на татко.
4
00:00:04,445 --> 00:00:06,295
Това с доведената сестра не е никак лошо.
5
00:00:06,297 --> 00:00:07,813
Просто остани.
Моля те остани.
6
00:00:07,814 --> 00:00:08,760
Не мога.
7
00:00:08,762 --> 00:00:10,668
Иска ми се да не трябваше да мисля за това.
8
00:00:10,670 --> 00:00:13,652
Иска ми се да не ти бях давал причина.
9
00:00:13,653 --> 00:00:15,087
Мога ли да остана тук за малко.
10
00:00:15,088 --> 00:00:16,989
Разбивали ли са ти някога сърцето?
11
00:00:16,991 --> 00:00:19,469
Да.
Няма вълшебен куршум.
12
00:00:20,481 --> 00:00:23,597
Според тази книга моят любовен
цвят е тийл (нюанс на синьо),
13
00:00:23,598 --> 00:00:25,806
докато на Лиам е по-скоро магента.
14
00:00:25,808 --> 00:00:27,601
Разбира се, че нямаше как да се получи!
15
00:00:27,602 --> 00:00:28,860
Какво разбра от твоята книга?
16
00:00:28,862 --> 00:00:32,073
Лиам е от Марс,
ти си от Венера.
17
00:00:32,074 --> 00:00:33,506
Благодаря ти, че правиш това с мен.
18
00:00:33,507 --> 00:00:35,208
За това са най-добрите приятели.
19
00:00:35,209 --> 00:00:37,374
Само ми припомни още веднъж как помага шапката.
20
00:00:37,376 --> 00:00:40,214
Сега е времето да разбера коя съм.
21
00:00:40,215 --> 00:00:42,216
Като, преди не мислих, че си падам по шапките,
22
00:00:42,217 --> 00:00:44,652
но може би си падам
и може би ако си падах по шапки,
23
00:00:44,653 --> 00:00:46,138
между мен и Лиам можеше да се получи.
24
00:00:46,140 --> 00:00:49,222
Не трябва да си никакъв вид личност освен личността Карма.
25
00:00:49,223 --> 00:00:50,479
Значи, вероятно трябва да махна шапката?
26
00:00:50,481 --> 00:00:51,225
Да.
27
00:00:53,700 --> 00:00:55,962
Мамо?
28
00:00:55,963 --> 00:00:56,964
Карма.
29
00:00:56,965 --> 00:00:59,535
О, Боже Господи, Карма!
30
00:00:59,537 --> 00:01:02,014
-Чакайте, не...
-О, Боже мой!
31
00:01:02,016 --> 00:01:04,729
Ти трябва да си Ейми.
Слушали сме толкова много за вас.
32
00:01:04,731 --> 00:01:07,507
Аз съм Деби. Това е Джаки.
Ние сме в ПФЛАГ групата на майка ти.
33
00:01:07,508 --> 00:01:09,745
Тъкмо приключвахме с плановете си за благотворителното събиране.
34
00:01:09,747 --> 00:01:10,542
Това е hoedown.
/американски фолклорен танц/
35
00:01:10,544 --> 00:01:12,738
Е, Джаки, мислех си,че сме
съгласни да го наречем
36
00:01:12,740 --> 00:01:14,714
Да, но hoedown звучи много по - забавно.
37
00:01:14,715 --> 00:01:15,705
нали момичета?
38
00:01:15,707 --> 00:01:16,917
О, и вие двете трябва да дойдете.
39
00:01:16,918 --> 00:01:18,885
Всички умират да ви видят.
40
00:01:18,886 --> 00:01:19,669
Защо?
41
00:01:19,671 --> 00:01:21,787
Е, Моли ни каза всичко за вас.
42
00:01:21,788 --> 00:01:23,623
Карма и Ейми,
открита, горда
43
00:01:23,624 --> 00:01:25,993
и лудо влюбена лесбийска двойка.
44
00:01:28,897 --> 00:01:31,204
Знам.
Съжалявам.
45
00:01:31,206 --> 00:01:33,599
Не мога да повярвам, че не си казала на PFLAG, че не съм лесбийка.
46
00:01:33,600 --> 00:01:35,635
Джаки е виновна за предателството ми.
47
00:01:35,636 --> 00:01:37,203
и нейния син,всъщносто е гей.
48
00:01:37,204 --> 00:01:39,473
Ако разбере истината,
тя ще ме свали.
49
00:01:39,474 --> 00:01:41,474
и ще ме държи далеч от
хубава работа,която върша.
50
00:01:41,475 --> 00:01:43,343
Имам предвид едно е ти да живееш в лъжа
51
00:01:43,344 --> 00:01:45,479
но не можеш да накараш и ние да живеем в лъжа.
52
00:01:45,480 --> 00:01:48,623
Да, ние наистина се опитваме да не го правим повече.
53
00:01:48,625 --> 00:01:49,583
Права си.
54
00:01:49,584 --> 00:01:50,712
Ще медитирам над този въпрос и
55
00:01:50,714 --> 00:01:53,487
това, което ме е довело до този момент.
56
00:01:54,933 --> 00:01:57,118
Татко, може ли просто да спреш да
захранването на къщата за секунда?
57
00:01:57,120 --> 00:01:58,308
Не се сърди на майка си.
58
00:01:58,310 --> 00:01:59,612
След като изгубихме, знаеш
59
00:01:59,614 --> 00:02:02,129
къщата ни и работата
60
00:02:02,130 --> 00:02:03,839
ПФЛАГ е единственото което й остана.
61
00:02:03,841 --> 00:02:05,016
Ооо.
62
00:02:05,018 --> 00:02:07,136
Моли е работила толкова много
на този фонд рейзър, знаеш.
63
00:02:07,138 --> 00:02:09,434
Много е важно за нея вие двете да отидете
64
00:02:09,436 --> 00:02:11,071
Заедно.
65
00:02:11,072 --> 00:02:12,054
Като двойка.
66
00:02:12,056 --> 00:02:14,173
Татко, не разбираш ли колко ненормално е това?
67
00:02:14,174 --> 00:02:16,042
- Имам предвид, Ейми ще ..
- Да, бихме могли да го направим.
68
00:02:16,999 --> 00:02:18,811
Как можеш въобще да помислиш за това?
69
00:02:18,812 --> 00:02:20,780
Майка ти винаги ми е помагала
70
00:02:20,781 --> 00:02:22,361
и това да сме двойка ако ще й помогне
71
00:02:22,363 --> 00:02:23,816
тогава аз искам да го направя.
72
00:02:24,871 --> 00:02:27,354
Да, но няма ли да е странно за теб?
73
00:02:27,355 --> 00:02:29,588
Защо трябва да е странно?
74
00:02:29,589 --> 00:02:31,158
ох..
75
00:02:31,159 --> 00:02:32,525
Ако се притесняваш за моите чувства
76
00:02:32,526 --> 00:02:33,861
няма защо да го правиш.
77
00:02:33,862 --> 00:02:36,797
Toва е стара история.
78
00:02:36,798 --> 00:02:38,130
окей
79
00:02:38,131 --> 00:02:40,136
Чудесно, тогава не е странно.
80
00:02:40,138 --> 00:02:42,303
Да бъдем лесбийки!
81
00:02:42,304 --> 00:02:43,303
Отново.
82
00:02:47,857 --> 00:02:50,183
Момчето,което уби прилича на Duke
83
00:02:50,185 --> 00:02:51,486
Чудя се какво ли прави точно сега.
84
00:02:51,488 --> 00:02:52,523
Може би тренира?
85
00:02:52,525 --> 00:02:54,414
Какви са шансовете,
той да е облечен с риза?
86
00:02:54,415 --> 00:02:55,882
- Малко, нали?
- Ти си мъртъв/а.
87
00:02:55,884 --> 00:02:57,761
Шейн, ние бяхме в тази
игра за две седмици
88
00:02:57,763 --> 00:02:59,219
и бяхме толкова близо до победата.
89
00:02:59,220 --> 00:03:01,708
Успокой се, това е просто една игра.
Обсебена си.
90
00:03:01,710 --> 00:03:03,356
Предпочитам да съм обсебена върху
видео игра
91
00:03:03,357 --> 00:03:07,243
отколкото върху бившият си,
като теб.
92
00:03:07,245 --> 00:03:09,431
Това е ново, нали?
93
00:03:14,501 --> 00:03:16,769
Да, аз съм тъжната.
94
00:03:16,770 --> 00:03:18,873
Прав/а си.
95
00:03:18,874 --> 00:03:20,874
Бяхме Лиам и Шейн.
96
00:03:20,875 --> 00:03:23,463
Бяхме закачулени ловци
и светът беше нашата плячка.
97
00:03:23,465 --> 00:03:24,451
Време е да събираме нашите спиърс,
98
00:03:24,453 --> 00:03:25,910
защото ние ще си върнем този кон.
99
00:03:25,912 --> 00:03:28,679
Имах кон преди.
Обичах го,но той избяга.
100
00:03:28,681 --> 00:03:30,217
Ти си единствената, която ми преподава
101
00:03:30,218 --> 00:03:32,408
Най-добрият начин да превъзмогнеш някой
е да...
102
00:03:32,410 --> 00:03:33,821
се събереш отново с него.
103
00:03:33,822 --> 00:03:35,755
Не!
104
00:03:35,756 --> 00:03:38,291
[Bleep], прав/а си.
105
00:03:38,292 --> 00:03:40,726
- Ще започнем довечера.
- Да!
106
00:03:40,727 --> 00:03:43,497
Не искам да те притисквам,
107
00:03:43,498 --> 00:03:46,099
но Беки те чака и не беше лесно
108
00:03:46,100 --> 00:03:47,667
да уговоря тази среща.
109
00:03:47,668 --> 00:03:48,956
Може би ние трябва до го пропуснем.
110
00:03:48,958 --> 00:03:50,671
Откакто тя прави косата ти,аз
ще завърша
111
00:03:50,672 --> 00:03:51,738
изглеждайки като голяма к***а.
112
00:03:52,740 --> 00:03:54,574
Лаурен.
113
00:03:54,575 --> 00:03:56,442
Какво не е наред с теб?
114
00:03:56,443 --> 00:03:59,215
Ти не си на себе си,от скоро.
115
00:03:59,217 --> 00:04:00,981
И мисля, че знам защо.
116
00:04:00,982 --> 00:04:02,004
Така ли?
117
00:04:02,006 --> 00:04:03,416
Ами, да,
все още си ми ядосан
118
00:04:03,417 --> 00:04:06,452
,за това което говорихме на конкурса.
119
00:04:06,453 --> 00:04:08,722
Да.
Затова съм разстроен/а
120
00:04:08,723 --> 00:04:10,573
Е, това не е причина,
да го извадиш от бедната Фара.
121
00:04:10,575 --> 00:04:12,693
Тя не е направила нищо нередно.
122
00:04:12,694 --> 00:04:14,561
Не мога да бъда тук, вече.
123
00:04:14,562 --> 00:04:15,595
В това, което..
124
00:04:15,596 --> 00:04:17,230
Това е толкова смешно.
125
00:04:17,231 --> 00:04:19,266
О, боже, все още си тук.
126
00:04:19,267 --> 00:04:20,667
Мислехме, че ще си излязла до сега.
127
00:04:20,668 --> 00:04:22,361
Ние щяхме да погледаме телевизия.
128
00:04:22,363 --> 00:04:25,206
И после щях да си тръгна.
129
00:04:25,207 --> 00:04:27,441
Мога да направя това сега.
Ще тръгвам сега.
130
00:04:27,442 --> 00:04:28,908
Не, Ханк, слушай.
131
00:04:28,909 --> 00:04:31,481
Приятно ми е да се запознаем, най-накрая
132
00:04:31,483 --> 00:04:33,113
Казах на Фара да те покани.
133
00:04:33,115 --> 00:04:33,799
Свободен/а ли си за вечеря?
134
00:04:33,801 --> 00:04:35,047
Не.
135
00:04:35,048 --> 00:04:36,984
Не, ъм, ще съм с Ейми после
136
00:04:36,985 --> 00:04:37,699
на ПФЛАГ танците.
137
00:04:39,519 --> 00:04:40,920
Какви ПФЛАГ танци?
138
00:04:40,921 --> 00:04:43,290
И кой би пишкал върху флага?
139
00:04:43,291 --> 00:04:45,658
Родители и Приятели на Лесбийки и Гейове
140
00:04:45,659 --> 00:04:49,429
И ти каза на баща си за всичко това?
141
00:04:49,430 --> 00:04:51,631
Да и той напълно го разбира.
142
00:04:51,632 --> 00:04:55,369
Толкова е хубаво родител, който
ме подкрепя поне веднъж.
143
00:04:58,171 --> 00:04:59,905
Трябва ли да правим нещо?
144
00:04:59,906 --> 00:05:01,240
Оо, не, не, не, не
145
00:05:01,241 --> 00:05:03,343
Важното е, че си тук.
146
00:05:03,344 --> 00:05:05,711
И ако си се преместиш,може да дадеш на
заем едно ухо, докато хората отварят
147
00:05:05,712 --> 00:05:10,549
отварят сърцата си и споделят своите
преживявания.
148
00:05:10,550 --> 00:05:13,319
- Давай, каубой.
149
00:05:15,221 --> 00:05:17,990
Кога започна сърцето да се отваря?
150
00:05:17,991 --> 00:05:21,127
- Койй!
- Джаки?
151
00:05:21,128 --> 00:05:23,230
Какво е всичко това?
152
00:05:23,231 --> 00:05:25,198
И какво за бога е това?
153
00:05:25,199 --> 00:05:26,966
Човешко tumbleweed./потърсете в google/
154
00:05:26,967 --> 00:05:28,968
Не е ли всичко?
155
00:05:28,969 --> 00:05:30,636
Ти трябваше да избягаш,някакви промени в мен
156
00:05:30,637 --> 00:05:31,670
Аз съм президента.
157
00:05:31,671 --> 00:05:33,107
Аз съм социален стол
/съжалявам не знам какво е това;хд/
158
00:05:33,108 --> 00:05:36,109
Така, че това е моя работа
това събитие да е приказно.
159
00:05:36,110 --> 00:05:38,821
Нарича се забавен рейзър, с причина.
160
00:05:38,823 --> 00:05:40,879
Рейзър фонд, забрави д-то.
161
00:05:40,880 --> 00:05:42,102
Това е първо.
162
00:05:42,104 --> 00:05:44,022
Как това ще помогне на някого?
163
00:05:44,024 --> 00:05:47,086
С какво?
Ние трябва да празнуваме.
164
00:05:47,087 --> 00:05:48,320
Ние взехме забавните деца.
165
00:05:48,322 --> 00:05:51,478
Като говорим за това, вие момичета
трябва да се запознаете със сина ми.
166
00:05:51,480 --> 00:05:53,093
Скъпа.
167
00:05:53,094 --> 00:05:55,295
Това е Шейн и неговият приятел Лиам.
168
00:05:55,296 --> 00:05:58,007
Това е Карма и нейното гадже Ейми.
169
00:05:58,009 --> 00:05:59,432
Не отидохте ли всички при Хестър?
170
00:05:59,433 --> 00:06:00,867
Не, не, не, не.
Те не са...
171
00:06:00,868 --> 00:06:03,238
Приятели с нас,още.
172
00:06:03,240 --> 00:06:04,972
Нека променим това, започваме ли?
173
00:06:08,136 --> 00:06:09,888
Аз мисля, че те имат драма помежду си.
174
00:06:09,890 --> 00:06:11,252
Това не е здравословно,
175
00:06:11,254 --> 00:06:11,992
и ти говориш с някого,
176
00:06:11,994 --> 00:06:13,946
който поставя настрана времето,
за да помирише стари ризи на Дюк.
177
00:06:13,947 --> 00:06:15,282
Шейн,всичко е добре.
178
00:06:15,283 --> 00:06:16,617
Нямам чувства към Карма, вече.
179
00:06:16,618 --> 00:06:18,278
Те си отидоха,когато
си паднах по Рейгън.
180
00:06:18,280 --> 00:06:19,920
Ти ги прикри, когато си падна по Рейгън.
181
00:06:19,921 --> 00:06:22,155
Сега бандата на Рейгън-помощ замина,
и ти наливаш сол
182
00:06:22,156 --> 00:06:24,023
в твоята отворена Карма рана.
183
00:06:24,024 --> 00:06:25,557
Дявол да я вземе,
нея и егоистичните й схеми.
184
00:06:25,558 --> 00:06:26,939
Не беше дори моя схема.
185
00:06:26,941 --> 00:06:30,124
Добре, значи Ейми те убеди отново
да се преструвате, че сте двойка?
186
00:06:30,126 --> 00:06:31,086
Да.
187
00:06:31,088 --> 00:06:33,699
Просто имам неща с моята майка и нейта ПФЛАГ група
188
00:06:33,700 --> 00:06:36,294
И..
Не може ли просто да не кажеш нищо?
189
00:06:36,296 --> 00:06:37,450
Ще направим нещо добро
190
00:06:37,452 --> 00:06:40,345
Предпологам,не си за това тук
191
00:06:40,347 --> 00:06:42,398
Защо въобще си тук?
192
00:06:42,400 --> 00:06:43,821
Оо, нека да позная.
193
00:06:43,823 --> 00:06:46,104
Ти и Шейн сваляте гейове
и техните приятелки.
194
00:06:46,106 --> 00:06:48,982
Това не е твоя работа,
но да.
195
00:06:48,983 --> 00:06:50,741
Старият Лиам се върна.
196
00:06:50,743 --> 00:06:53,704
Старата Ейми не се е върнала
и за да продължава така,
197
00:06:53,706 --> 00:06:54,888
И имам граници.
198
00:06:54,890 --> 00:06:57,857
Без повече романтични рече,
без повече държане на ръце,
199
00:06:57,858 --> 00:07:01,494
без бавни танци, и voila, без чувства.
200
00:07:06,901 --> 00:07:09,410
-Каква е неговата сделка?
-ДА знае всичко
201
00:07:09,412 --> 00:07:10,476
Да, Лиам също.
202
00:07:10,478 --> 00:07:14,976
Не може ли просто да ги игнорираме
и да сме заедно?
203
00:07:17,937 --> 00:07:20,280
Да!
204
00:07:20,281 --> 00:07:22,949
Кой е готов да отвори своето сърце и ум
205
00:07:22,950 --> 00:07:25,288
и да сподели в кръга
206
00:07:25,290 --> 00:07:29,956
Или можеш да отвориш краката си и
да скочиш върху този механичен бик.
207
00:07:29,957 --> 00:07:31,193
Ох,но не можеш да тръгнеш сега,
208
00:07:31,195 --> 00:07:34,593
Защото Карма и Ейми ще споделят нещо.
209
00:07:35,674 --> 00:07:36,788
О, не. Не мисля,че някой
иска да ни чуе.
210
00:07:36,790 --> 00:07:37,847
Ние всъщност не планувахме да споделяме.
211
00:07:37,849 --> 00:07:42,302
Но всички тук умират да чуят,
вашата красива, любовна история.
212
00:07:42,303 --> 00:07:45,139
Моля.
213
00:07:53,279 --> 00:07:55,949
Какво по дяволите е това?
214
00:07:55,950 --> 00:08:00,097
Това е ПФЛАГ hoedown /ам. нар. танц/
Тук сме да те подкрепим.
215
00:08:00,099 --> 00:08:03,823
И сестра ти,
която има двама подкрепящи родители.
216
00:08:03,824 --> 00:08:06,604
Къде е тя между другото?
217
00:08:06,606 --> 00:08:09,328
Чух се точно и ясно днес,скъпа.
218
00:08:09,329 --> 00:08:10,797
Знам,че те разстроих,
219
00:08:10,798 --> 00:08:13,167
затова исках да ти покажа,
че те подкрепям.
220
00:08:15,913 --> 00:08:18,704
Всеки ден, когато съм с Ейми се чувствам
221
00:08:18,705 --> 00:08:21,374
най-щастливото момиче на света.
222
00:08:21,375 --> 00:08:25,814
Ние не сме само най-добри приятелки и любовници
223
00:08:25,816 --> 00:08:29,349
ние сме сродната душа една на друга.
224
00:08:31,948 --> 00:08:36,449
Извинявай, любовници ли каза?
225
00:08:36,451 --> 00:08:37,299
Мамо?
226
00:08:38,645 --> 00:08:41,178
Вие двете пак се преструвате, нали?
227
00:08:41,179 --> 00:08:44,213
Когато дойдох тук да те подкрепя не това имах предвид.
228
00:08:44,214 --> 00:08:47,718
Моля те, тук си само за да
се реваншираш тате... очевидно е.
229
00:08:47,719 --> 00:08:49,587
Ако той дори си беше направил труда
да се появи,
230
00:08:49,588 --> 00:08:51,322
Сигурна съм, че той ще се съгласи
на тази шарада
231
00:08:51,323 --> 00:08:53,223
това е наистина не здравословно.
232
00:08:53,224 --> 00:08:55,354
Не виждам вредата.
233
00:08:55,356 --> 00:08:57,495
Съжалявам,че закъснях.
234
00:08:57,496 --> 00:08:59,169
Ейми обясни ми всичко.
235
00:08:59,171 --> 00:09:01,631
Виж, татко го получава, както обикновено
236
00:09:01,632 --> 00:09:03,668
Сега ако ме извиниш, моето фалшиво гадже
237
00:09:03,669 --> 00:09:05,801
ме чака.
238
00:09:05,802 --> 00:09:07,929
Фалшиво гадже, а?
239
00:09:07,931 --> 00:09:10,674
Не мога никога да разбера от
какво се интересуват децата.
240
00:09:20,186 --> 00:09:22,618
Хайде, покажи на Пони.
Ти обичаш да танцуваш.
241
00:09:22,619 --> 00:09:24,104
И ще е страхотен начин да
се запознаеш с хората.
242
00:09:24,106 --> 00:09:25,254
в твоята общност.
243
00:09:25,256 --> 00:09:28,871
Това не е моята общност,
няма аз в ПФЛАГ.
244
00:09:28,873 --> 00:09:30,615
Всъщност,те са като всички
245
00:09:30,617 --> 00:09:33,530
Обадих се на националния офис.
Те са наистина мили.
246
00:09:33,531 --> 00:09:35,232
Хей, как я караш?
Аз съм Брус.
247
00:09:35,233 --> 00:09:36,275
Това е моята дъщеря - Лорън.
248
00:09:36,277 --> 00:09:38,037
Приятно ми е да се запознаем,
Лорън и Брус.
249
00:09:38,039 --> 00:09:40,029
Лаурен е интерсекс. Какво има детето ти?
250
00:09:41,640 --> 00:09:44,341
Нищо
251
00:09:44,342 --> 00:09:48,279
Но най-големият мускул
на Дюк е сърцето му.
252
00:09:48,280 --> 00:09:50,448
Също и карето му.
253
00:09:50,449 --> 00:09:53,586
Съжалявам, просто се раправям
с бившия ми.
254
00:09:53,588 --> 00:09:56,687
Можем ли да започнем отначало?
255
00:09:56,688 --> 00:09:58,155
Ние току-що осъзнахме,че
трябва да тръгваме...
256
00:09:58,156 --> 00:10:00,659
- Напусни страната.
- Пишкай.
257
00:10:03,026 --> 00:10:04,376
Дали те не се откъснаха от нас
258
00:10:05,564 --> 00:10:06,607
Да бъда номер едно в твоят клас
259
00:10:06,609 --> 00:10:08,899
не оставя много свободно
време.
260
00:10:08,900 --> 00:10:10,300
Не виждам как би могло.
261
00:10:10,301 --> 00:10:12,136
На всичкото отгоре,
ти прекара пролетната ваканция
262
00:10:12,137 --> 00:10:14,405
построявайки местообитания
къщи в Мексико.
263
00:10:14,406 --> 00:10:16,039
Боже мой, Деби
това е любимата ти песен.
264
00:10:16,040 --> 00:10:19,041
Нека отидем да танцуваме.
265
00:10:19,042 --> 00:10:21,011
- Можеш ли да повярваш?
- Знам.
266
00:10:21,012 --> 00:10:23,019
Всякаш ще можеш някога
да построиш хабитат.
267
00:10:25,282 --> 00:10:27,918
Дали майка ми е горда с мен
за нещо истинско?
268
00:10:27,919 --> 00:10:29,683
Без съмнение, толкова съм добра
в самозалъгването.
269
00:10:29,685 --> 00:10:30,684
То е в ДНК-то ми.
270
00:10:30,686 --> 00:10:32,656
Не може да позволим на майките ни,
да провалят вечерта ни.
271
00:10:32,657 --> 00:10:37,060
Нека просто забравим за всичко
около ПФЛАГ и да се забавляваме.
272
00:10:37,061 --> 00:10:39,630
Прав/а си.
273
00:10:39,631 --> 00:10:43,342
И има нещо,което винаги съм
искала да опитам.
274
00:10:45,143 --> 00:10:46,636
Това не е истинско, нали?
275
00:10:46,637 --> 00:10:47,749
Може би, откакто сме съквартирантки,
276
00:10:47,751 --> 00:10:49,872
започнахме да споделяме кошмарите си.
277
00:10:49,873 --> 00:10:52,575
Само на мен ли, този бик ми
напомня на Дюк?
278
00:10:52,576 --> 00:10:57,534
Какво прави моят прекрасен и свободен
син, освен да стои наоколо?
279
00:10:57,536 --> 00:10:59,612
Съжалявам, но Дюк го няма.
280
00:10:59,614 --> 00:11:01,718
Ти трябва да го превъзмогнеш
и да продължиш напред.
281
00:11:01,719 --> 00:11:04,990
И ти.. какво стана с Лиам Боокер,
тийн женкаря.
282
00:11:04,992 --> 00:11:08,313
12 годишният, който изнасилваше
моята 18 годишна дъщеря?
283
00:11:08,315 --> 00:11:09,959
Кое е единственото нещо,
на което те научих?
284
00:11:09,960 --> 00:11:11,795
Най-добрият начин да превъзмогнеш
някой е да ...
285
00:11:11,796 --> 00:11:13,930
Да си паднеш по някой друг,
да мамо знаем.
286
00:11:13,931 --> 00:11:16,367
Ох, ти трябва да си паднеш по това момче
287
00:11:16,368 --> 00:11:18,153
Предполагам,че аз..
288
00:11:18,155 --> 00:11:19,636
мога да опитам.
289
00:11:19,637 --> 00:11:22,072
Това е. Това е момчето ми.
Отиди и го вземи.
290
00:11:22,073 --> 00:11:24,174
Не говори за Дюк.
291
00:11:24,175 --> 00:11:26,823
И ако не си дойдеш вкъщи,
с телефонният му номер,
292
00:11:26,825 --> 00:11:29,880
Взимам ти Xbox-а.
293
00:11:29,881 --> 00:11:31,915
Добре.
Сега нека намерим, някой за теб.
294
00:11:31,916 --> 00:11:33,650
Ъх, не, не, не,
не се безпокой.
295
00:11:33,651 --> 00:11:36,120
Лиам Боокер, за който говореше?
296
00:11:36,121 --> 00:11:37,622
След като с Карма скъсахме,
297
00:11:37,623 --> 00:11:40,390
аз си помислих,че мога
пак да бъда това момче.
298
00:11:40,391 --> 00:11:41,958
Но не съм, вече.
299
00:11:41,959 --> 00:11:44,495
Каза ли на Карма?
300
00:11:51,074 --> 00:11:53,570
- Махни се от мен.
- Ето, нека ти помогна.
301
00:11:53,571 --> 00:11:55,409
Съжалявам, паднах върху теб.
Добре ли си?
302
00:11:55,411 --> 00:11:56,406
Добре съм.
303
00:11:56,407 --> 00:11:58,074
Ъгх, косата ти, нека я оправя.
304
00:11:58,075 --> 00:11:59,075
Благодаря.
305
00:12:03,714 --> 00:12:06,949
Толкова сладка двойка.
Трябва да си горд/а
306
00:12:06,950 --> 00:12:10,555
Твърде жалко,че се преструват.
307
00:12:13,752 --> 00:12:15,584
Карма, събирай си нещата.
Трябва да тръгваме.
308
00:12:15,585 --> 00:12:16,749
Защо каза на приятелите си,
309
00:12:16,751 --> 00:12:18,656
..
310
00:12:18,658 --> 00:12:20,556
Всъщност, Джаки знае,че се преструваме,
311
00:12:20,557 --> 00:12:22,858
и по-добре да се махаме,
преди да каже на всички.
312
00:12:22,859 --> 00:12:26,530
Какво си мислех?
Да лъжа не беше правилно.
313
00:12:26,531 --> 00:12:28,798
Защо каза на всички тези хора,
лъжи за мен?
314
00:12:28,799 --> 00:12:31,834
Толкова ли съм разочароваща?
315
00:12:31,835 --> 00:12:34,566
Не, скъпа,не,не,не
това не е за теб.
316
00:12:34,568 --> 00:12:36,772
Това е за мен.
317
00:12:38,242 --> 00:12:40,175
Не знам дали можеш да разбереш това,
318
00:12:40,176 --> 00:12:43,415
но понякога казвам и върша неща,който
319
00:12:43,417 --> 00:12:45,314
мисля,че ще направя хората,като мен.
320
00:12:45,315 --> 00:12:47,216
И мразя това в себе си.
321
00:12:47,217 --> 00:12:50,185
Че ме е грижа толкова много,
какво тези хора ще мислят за мен.
322
00:12:50,186 --> 00:12:52,655
Но не мисля,че мога да остана тук
323
00:12:52,656 --> 00:12:55,525
и гледай как Джаки казва на
всички за това, че излъгах
324
00:12:55,526 --> 00:12:56,992
Няма проблем ако искащ да си ходиш,
325
00:12:56,993 --> 00:12:59,657
Но, мамо, ако тези хора те харесват само за
326
00:12:59,659 --> 00:13:01,229
нещо, което не е истина,
327
00:13:01,230 --> 00:13:04,109
те не те харесват изобщо.
328
00:13:04,111 --> 00:13:08,100
И те не заслужават всичко това.
329
00:13:08,102 --> 00:13:11,607
Как дъщеря ми стана толкова умна?
330
00:13:11,608 --> 00:13:13,443
Като се преструвате, че сте обратни.
331
00:13:17,546 --> 00:13:20,282
Скъпа/и ето къде си.
332
00:13:20,283 --> 00:13:23,785
Баща ти и аз си изкарваме страхотно.
333
00:13:25,323 --> 00:13:27,857
Бях забравила колко е забавен.
334
00:13:27,858 --> 00:13:31,059
Виж, извинявай че бързах да те съдя.
335
00:13:31,060 --> 00:13:34,428
Знам колко объркани могат да бъдат нещата с първата любов.
336
00:13:34,430 --> 00:13:36,087
Просто не искам да се държиш само на едната надежда,
337
00:13:36,089 --> 00:13:38,940
както аз правех с баща ти.
338
00:13:38,942 --> 00:13:43,772
Знаеш ли накрая той е тук.
339
00:13:43,773 --> 00:13:45,275
Имам предвид за теб е тук
340
00:13:45,276 --> 00:13:45,992
Мамо...
341
00:13:45,994 --> 00:13:51,027
Просто казвам ,че хората наистина могат да се променят.
342
00:14:02,153 --> 00:14:03,659
Лорън?
343
00:14:03,660 --> 00:14:05,263
Здравей.
Какво правиш тук?
344
00:14:05,265 --> 00:14:10,266
Баща ми мисли, че принадлежа на това място, защото съм...знаеш.
345
00:14:10,267 --> 00:14:12,526
Ето.
Сложи това.
346
00:14:15,672 --> 00:14:17,806
Толкова е невежен.
347
00:14:17,807 --> 00:14:19,793
Фара заряза бащата на Ейми.
348
00:14:19,795 --> 00:14:22,746
и трябва да го пазя в тайна,
иначе татко ще пострада.
349
00:14:22,747 --> 00:14:25,415
И тогава неговата идея за подкрепа
ме разгневи.
350
00:14:25,416 --> 00:14:29,063
на този ПФЛАГ и да ме унижи.
351
00:14:31,622 --> 00:14:33,223
Какво по дяволите правиш?
352
00:14:33,224 --> 00:14:34,632
Добре.
353
00:14:34,634 --> 00:14:37,421
Ако това ще те накара да се чувстваш по-добре
354
00:14:37,423 --> 00:14:38,561
Аз се изнесох от вкъщи преди няколко седмици
355
00:14:38,563 --> 00:14:40,605
и моите родители даже не са ми звъннали.
356
00:14:40,607 --> 00:14:43,692
Не знаят къде съм, не ги и интересува.
357
00:14:43,694 --> 00:14:46,381
А твоят баща поне пробва.
358
00:14:46,383 --> 00:14:50,839
Не мога да повярвам, че получавам съвети от Лиъм Букър за семейни проблеми.
359
00:14:50,840 --> 00:14:52,674
Сигурен/а ли си,че не
искаш да се качиш на бикът?
360
00:14:52,675 --> 00:14:54,944
Аз не бих.
Зареден е.
361
00:14:54,945 --> 00:14:58,548
Ха,ти си смешен.
Наистина смешен.
362
00:14:58,549 --> 00:15:01,016
Знаеш, хората използват хумора като защитна стена
363
00:15:01,017 --> 00:15:04,920
и въпроса е от какво се защитаваш ти?
364
00:15:06,069 --> 00:15:07,327
Извинявай, случва се понякога.
365
00:15:07,329 --> 00:15:09,324
Родителите са ми терапевти.
366
00:15:09,325 --> 00:15:10,373
След като го спомена,
367
00:15:10,375 --> 00:15:12,528
току-що преминах през
ужасна раздяла.
368
00:15:12,530 --> 00:15:14,598
опитвах се, да кажа шега.
369
00:15:14,599 --> 00:15:16,866
да ме държи далече,
от говоренето за Дюк.
370
00:15:16,867 --> 00:15:18,668
Защото, сега като започнах
да говоря за него,
371
00:15:18,670 --> 00:15:19,935
Никога няма да спра.
372
00:15:19,936 --> 00:15:21,938
-Трябва да тръгвам.
-Не, не , чакай.
373
00:15:21,939 --> 00:15:24,107
Трябва
374
00:15:24,108 --> 00:15:27,385
Имаш десет минути,
да говориш за Дюк.
375
00:15:27,387 --> 00:15:30,346
Времето изтече, ще започна отначало
и ще говоря за бившия си.
376
00:15:30,347 --> 00:15:31,393
Ние скъсахме миналата седмица,
378
00:15:33,751 --> 00:15:35,699
но ще стигнем до там.
379
00:15:35,701 --> 00:15:37,256
И, давай.
380
00:15:37,258 --> 00:15:39,588
Ъх, добре, не ме съдете,
381
00:15:39,589 --> 00:15:43,244
но нашата първа целувка
беше зад бунище.
382
00:15:43,246 --> 00:15:45,306
Имало е втора целувка?
383
00:15:59,500 --> 00:16:02,144
Благодаря,че запази танц,за твоя стар мъж
384
00:16:02,145 --> 00:16:05,607
Бях твърде строга към теб.
Знам,че правиш най-доброто.
385
00:16:05,609 --> 00:16:07,732
Виж, когато за първи път разбрах за твоето състояние,
386
00:16:07,734 --> 00:16:09,685
знаеш, майка ти не беше наоколо за да си говорим за това.
387
00:16:09,686 --> 00:16:11,065
И аз не знаех какво да правя,
388
00:16:11,067 --> 00:16:12,689
И просто се опитвах да те защитавам.
389
00:16:12,690 --> 00:16:14,022
Мислех,че да крия всичко това в тайна
390
00:16:14,023 --> 00:16:15,372
беше начин да го правя.
391
00:16:15,374 --> 00:16:17,421
И грешах.
392
00:16:17,423 --> 00:16:21,296
И аз.. Аз съм горд, от моята интерсекс дъщеря!
393
00:16:24,702 --> 00:16:26,367
Слушай ме,ти винаги ще бъдеш моето малко момиченце.
394
00:16:26,368 --> 00:16:27,602
Добре, обичам те.
395
00:16:27,603 --> 00:16:31,471
От сега нататък никакви тайни.
396
00:16:31,473 --> 00:16:33,642
♪ Jill walk by ♪
397
00:16:33,643 --> 00:16:37,797
Това е добре нали?
Не е твърде странно?
398
00:16:37,799 --> 00:16:40,841
Не, няма начин.
Беше забавно.
399
00:16:40,843 --> 00:16:42,668
Беше нали?
400
00:16:42,670 --> 00:16:45,394
Без момчешка драма.
Без момичешка драма. /хдд/
401
00:16:45,396 --> 00:16:47,626
Без гиганска драма
402
00:16:47,628 --> 00:16:50,708
Само ти и аз.
403
00:16:50,710 --> 00:16:53,518
Иска ми се винаги да е така.
404
00:16:53,520 --> 00:16:56,699
И на мен.
405
00:16:57,330 --> 00:16:59,035
Ъм, извинете всички.
406
00:16:59,036 --> 00:17:02,238
Имам да правя обявление.
407
00:17:04,147 --> 00:17:06,843
Моята дъщеря Карма
408
00:17:06,844 --> 00:17:08,070
е хетеро.
409
00:17:11,882 --> 00:17:13,682
Оставих всички ви да повярвате, че е лесбийка
410
00:17:13,683 --> 00:17:15,985
защото ми се искаше да е така,
411
00:17:15,986 --> 00:17:19,054
но трябва да приема факта, че дъщеря ми
412
00:17:19,055 --> 00:17:22,873
никога не е била лесбийка.
413
00:17:22,875 --> 00:17:26,507
Но изключвайки това, тя има много други чудесни качества.
414
00:17:26,509 --> 00:17:29,631
Тя е мила и грижовна, креативна.
415
00:17:29,632 --> 00:17:32,035
О, тя има най-хубавия глас.
416
00:17:32,036 --> 00:17:33,755
О, и тя беше толкова бърза като излизаше
417
00:17:33,757 --> 00:17:36,205
Мамо!
Мамо, това е достатъчно, благодаря.
418
00:17:36,206 --> 00:17:37,581
Даа.
419
00:17:37,583 --> 00:17:39,708
Бих предпочел да се откажа
420
00:17:39,709 --> 00:17:43,245
тази единствена промяна,за моята дъщеря.
421
00:17:45,615 --> 00:17:47,984
Не мога да повярвам,че слизате невредими
422
00:17:47,985 --> 00:17:49,111
Свиквай.
423
00:17:49,113 --> 00:17:53,421
Ние сме горди, че те има като наша приятелка и президент.
424
00:17:53,422 --> 00:17:55,593
Добре, това беше мило.
425
00:18:00,365 --> 00:18:01,878
Знам, знам.
426
00:18:01,880 --> 00:18:06,387
Аз искам, правя го и обещах
на децата си да съм наоколко.
427
00:18:06,389 --> 00:18:08,738
Аз...аз трябва да тръгвам.
428
00:18:11,842 --> 00:18:12,962
Трябва да вземеш работата.
429
00:18:12,964 --> 00:18:15,215
Не.
Обещах ти.
430
00:18:15,217 --> 00:18:18,981
И аз обичам да си до мен,
431
00:18:18,982 --> 00:18:21,047
но не е достатъчно добра за мама.
432
00:18:22,144 --> 00:18:24,071
Всички сте тук,някак е очарователно и забавно
433
00:18:24,073 --> 00:18:26,020
просто и даваш надежда
отново.
434
00:18:26,021 --> 00:18:29,762
Хоуп, здравей.
Майка ти не иска да се върна.
435
00:18:29,764 --> 00:18:31,928
Ти винаги ще бъде влюбена в теб,
436
00:18:31,929 --> 00:18:33,012
до колкото си наоколо,
437
00:18:33,014 --> 00:18:36,132
тя просто ще си пада по теб,
отново и отново.
438
00:18:38,334 --> 00:18:40,884
Искам да бъда тук за теб.
439
00:18:40,886 --> 00:18:43,972
Да те виждам повече.
440
00:18:43,973 --> 00:18:47,634
Ще ми се обадиш ли следващия път?
Без повече криения в мотели с мама.
441
00:18:50,247 --> 00:18:52,849
Ела тук.
442
00:18:52,850 --> 00:18:54,151
Сделка.
443
00:18:59,173 --> 00:19:03,644
Ейми, ето къде си била.
Виждала ли си баща си?
444
00:19:03,645 --> 00:19:05,731
Той си тръгна, мамо.
445
00:19:05,733 --> 00:19:07,947
Прие работата.
446
00:19:07,948 --> 00:19:10,842
Разбира се, че го прие.
447
00:19:10,844 --> 00:19:12,785
Отказвам се да лъжа баща си.
448
00:19:12,786 --> 00:19:14,387
Не беше честно от моя страна
да крия това от него,
449
00:19:14,388 --> 00:19:16,489
и не беше честно от теб,
да ме помолиш.
450
00:19:16,491 --> 00:19:19,358
Той заслужава да знае истината.
451
00:19:19,359 --> 00:19:21,963
И се нуждае да го чуе от теб.
452
00:19:21,965 --> 00:19:24,464
Ето го семейството ми.
453
00:19:24,465 --> 00:19:26,721
Просто говорех с тези мили хора.
454
00:19:26,723 --> 00:19:30,002
Техния син е бисексуален.
455
00:19:30,003 --> 00:19:33,040
Брус, миличък?
Ще ме закараш ли до вкъщи?
456
00:19:33,041 --> 00:19:35,644
Трябва да говорим.
457
00:19:41,152 --> 00:19:41,824
Знаеш,че е смешно.
458
00:19:41,826 --> 00:19:43,916
Когато почнах работа в ПФЛАГ,
всичко което наистина исках
459
00:19:43,917 --> 00:19:45,734
беше хората да се учат и да пораснат.
460
00:19:46,244 --> 00:19:49,462
Но човека, който истински се нуждаеше да порасне бях аз.
461
00:19:50,123 --> 00:19:51,832
Това Ейми ли е?
462
00:19:51,834 --> 00:19:53,760
Да, тя трябва да тръгва.
463
00:19:53,761 --> 00:19:55,928
Изглежда наистина смазана от това
464
00:19:55,929 --> 00:19:56,996
Сигурна ли си, че си
човек с нормална ориентация.
465
00:19:56,997 --> 00:19:59,074
Мамо, не съм гей.
Забрави го.
466
00:19:59,076 --> 00:20:01,300
Ок,ок.Извинявай.
467
00:20:01,301 --> 00:20:02,508
И аз те приемам.
468
00:20:02,510 --> 00:20:03,337
Благодаря ти.
469
00:20:06,098 --> 00:20:08,613
Ти,знаеш ли,че аз излизах с жени в колежа
470
00:20:08,615 --> 00:20:09,556
Мамо!
471
00:20:09,558 --> 00:20:11,673
Стейси.
472
00:20:11,675 --> 00:20:13,430
Тя беше внимателна любовница.
473
00:20:13,432 --> 00:20:14,947
Продължавай да говориш,
и ще спра да танцувам.
474
00:20:21,487 --> 00:20:22,621
Агхх.
475
00:20:22,622 --> 00:20:26,393
Здрасти Саша.
Ти си вкъщи.
476
00:20:26,394 --> 00:20:28,895
Лиам, пораснал си.
477
00:20:31,333 --> 00:20:41,333
Тейнкс
Бай Мила.