До сега в "Faking it"
Искам да остана в Austin защото дъщеря ми се нуждае от мен
Няма да кажа на татко.
Това с доведената сестра не е никак лошо.
Просто остани. Моля те остани.
Не мога.
Иска ми се да не трябваше да мисля за това.
Иска ми се да не ти бях давал причина.
Мога ли да остана тук за малко.
Разбивали ли са ти някога сърцето?
Да. Няма вълшебен куршум.
Според тази книга моят любовен цвят е тийл (нюанс на синьо),
докато на Лиам е по-скоро магента.
Разбира се, че нямаше как да се получи!
Какво разбра от твоята книга?
Лиам е от Марс, ти си от Венера.
Благодаря ти, че правиш това с мен.
За това са най-добрите приятели.
Само ми припомни още веднъж как помага шапката.
Сега е времето да разбера коя съм.
Като, преди не мислих, че си падам по шапките,
но може би си падам и може би ако си падах по шапки,
между мен и Лиам можеше да се получи.
Не трябва да си никакъв вид личност освен личността Карма.
Значи, вероятно трябва да махна шапката?
Да.
Мамо?
Карма.
О, Боже Господи, Карма!
-Чакайте, не... -О, Боже мой!
Ти трябва да си Ейми. Слушали сме толкова много за вас.
Аз съм Деби. Това е Джаки. Ние сме в ПФЛАГ групата на майка ти.
Тъкмо приключвахме с плановете си за благотворителното събиране.
Това е hoedown. /американски фолклорен танц/
Е, Джаки, мислех си,че сме съгласни да го наречем
Да, но hoedown звучи много по - забавно.
нали момичета?
О, и вие двете трябва да дойдете.
Всички умират да ви видят.
Защо?
Е, Моли ни каза всичко за вас.
Карма и Ейми, открита, горда
и лудо влюбена лесбийска двойка.
Знам. Съжалявам.
Не мога да повярвам, че не си казала на PFLAG, че не съм лесбийка.
Джаки е виновна за предателството ми.
и нейния син,всъщносто е гей.
Ако разбере истината, тя ще ме свали.
и ще ме държи далеч от хубава работа,която върша.
Имам предвид едно е ти да живееш в лъжа
но не можеш да накараш и ние да живеем в лъжа.
Да, ние наистина се опитваме да не го правим повече.
Права си.
Ще медитирам над този въпрос и
това, което ме е довело до този момент.
Татко, може ли просто да спреш да захранването на къщата за секунда?
Не се сърди на майка си.
След като изгубихме, знаеш
къщата ни и работата
ПФЛАГ е единственото което й остана.
Ооо.
Моли е работила толкова много на този фонд рейзър, знаеш.
Много е важно за нея вие двете да отидете
Заедно.
Като двойка.
Татко, не разбираш ли колко ненормално е това?
- Имам предвид, Ейми ще .. - Да, бихме могли да го направим.
Как можеш въобще да помислиш за това?
Майка ти винаги ми е помагала
и това да сме двойка ако ще й помогне
тогава аз искам да го направя.
Да, но няма ли да е странно за теб?
Защо трябва да е странно?
ох..
Ако се притесняваш за моите чувства
няма защо да го правиш.
Toва е стара история.
окей
Чудесно, тогава не е странно.
Да бъдем лесбийки!
Отново.
Момчето,което уби прилича на Duke
Чудя се какво ли прави точно сега.
Може би тренира?
Какви са шансовете, той да е облечен с риза?
- Малко, нали? - Ти си мъртъв/а.
Шейн, ние бяхме в тази игра за две седмици
и бяхме толкова близо до победата.
Успокой се, това е просто една игра. Обсебена си.
Предпочитам да съм обсебена върху видео игра
отколкото върху бившият си, като теб.
Това е ново, нали?
Да, аз съм тъжната.
Прав/а си.
Бяхме Лиам и Шейн.
Бяхме закачулени ловци и светът беше нашата плячка.
Време е да събираме нашите спиърс,
защото ние ще си върнем този кон.
Имах кон преди. Обичах го,но той избяга.
Ти си единствената, която ми преподава
Най-добрият начин да превъзмогнеш някой е да...
се събереш отново с него.
Не!
[Bleep], прав/а си.
- Ще започнем довечера. - Да!
Не искам да те притисквам,
но Беки те чака и не беше лесно
да уговоря тази среща.
Може би ние трябва до го пропуснем.
Откакто тя прави косата ти,аз ще завърша
изглеждайки като голяма к***а.
Лаурен.
Какво не е наред с теб?
Ти не си на себе си,от скоро.
И мисля, че знам защо.
Така ли?
Ами, да, все още си ми ядосан
,за това което говорихме на конкурса.
Да. Затова съм разстроен/а
Е, това не е причина, да го извадиш от бедната Фара.
Тя не е направила нищо нередно.
Не мога да бъда тук, вече.
В това, което..
Това е толкова смешно.
О, боже, все още си тук.
Мислехме, че ще си излязла до сега.
Ние щяхме да погледаме телевизия.
И после щях да си тръгна.
Мога да направя това сега. Ще тръгвам сега.
Не, Ханк, слушай.
Приятно ми е да се запознаем, най-накрая
Казах на Фара да те покани.
Свободен/а ли си за вечеря?
Не.
Не, ъм, ще съм с Ейми после
на ПФЛАГ танците.
Какви ПФЛАГ танци?
И кой би пишкал върху флага?
Родители и Приятели на Лесбийки и Гейове
И ти каза на баща си за всичко това?
Да и той напълно го разбира.
Толкова е хубаво родител, който ме подкрепя поне веднъж.
Трябва ли да правим нещо?
Оо, не, не, не, не
Важното е, че си тук.
И ако си се преместиш,може да дадеш на заем едно ухо, докато хората отварят
отварят сърцата си и споделят своите преживявания.
- Давай, каубой.
Кога започна сърцето да се отваря?
- Койй! - Джаки?
Какво е всичко това?
И какво за бога е това?
Човешко tumbleweed./потърсете в google/
Не е ли всичко?
Ти трябваше да избягаш,някакви промени в мен
Аз съм президента.
Аз съм социален стол /съжалявам не знам какво е това;хд/
Така, че това е моя работа това събитие да е приказно.
Нарича се забавен рейзър, с причина.
Рейзър фонд, забрави д-то.
Това е първо.
Как това ще помогне на някого?
С какво? Ние трябва да празнуваме.
Ние взехме забавните деца.
Като говорим за това, вие момичета трябва да се запознаете със сина ми.
Скъпа.
Това е Шейн и неговият приятел Лиам.
Това е Карма и нейното гадже Ейми.
Не отидохте ли всички при Хестър?
Не, не, не, не. Те не са...
Приятели с нас,още.
Нека променим това, започваме ли?
Аз мисля, че те имат драма помежду си.
Това не е здравословно,
и ти говориш с някого,
който поставя настрана времето, за да помирише стари ризи на Дюк.
Шейн,всичко е добре.
Нямам чувства към Карма, вече.
Те си отидоха,когато си паднах по Рейгън.
Ти ги прикри, когато си падна по Рейгън.
Сега бандата на Рейгън-помощ замина, и ти наливаш сол
в твоята отворена Карма рана.
Дявол да я вземе, нея и егоистичните й схеми.
Не беше дори моя схема.
Добре, значи Ейми те убеди отново да се преструвате, че сте двойка?
Да.
Просто имам неща с моята майка и нейта ПФЛАГ група
И.. Не може ли просто да не кажеш нищо?
Ще направим нещо добро
Предпологам,не си за това тук
Защо въобще си тук?
Оо, нека да позная.
Ти и Шейн сваляте гейове и техните приятелки.
Това не е твоя работа, но да.
Старият Лиам се върна.
Старата Ейми не се е върнала и за да продължава така,
И имам граници.
Без повече романтични рече, без повече държане на ръце,
без бавни танци, и voila, без чувства.
-Каква е неговата сделка? -ДА знае всичко
Да, Лиам също.
Не може ли просто да ги игнорираме и да сме заедно?
Да!
Кой е готов да отвори своето сърце и ум
и да сподели в кръга
Или можеш да отвориш краката си и да скочиш върху този механичен бик.
Ох,но не можеш да тръгнеш сега,
Защото Карма и Ейми ще споделят нещо.
О, не. Не мисля,че някой иска да ни чуе.
Ние всъщност не планувахме да споделяме.
Но всички тук умират да чуят, вашата красива, любовна история.
Моля.
Какво по дяволите е това?
Това е ПФЛАГ hoedown /ам. нар. танц/ Тук сме да те подкрепим.
И сестра ти, която има двама подкрепящи родители.
Къде е тя между другото?
Чух се точно и ясно днес,скъпа.
Знам,че те разстроих,
затова исках да ти покажа, че те подкрепям.
Всеки ден, когато съм с Ейми се чувствам
най-щастливото момиче на света.
Ние не сме само най-добри приятелки и любовници
ние сме сродната душа една на друга.
Извинявай, любовници ли каза?
Мамо?
Вие двете пак се преструвате, нали?
Когато дойдох тук да те подкрепя не това имах предвид.
Моля те, тук си само за да се реваншираш тате... очевидно е.
Ако той дори си беше направил труда да се появи,
Сигурна съм, че той ще се съгласи на тази шарада
това е наистина не здравословно.
Не виждам вредата.
Съжалявам,че закъснях.
Ейми обясни ми всичко.
Виж, татко го получава, както обикновено
Сега ако ме извиниш, моето фалшиво гадже
ме чака.
Фалшиво гадже, а?
Не мога никога да разбера от какво се интересуват децата.
Хайде, покажи на Пони. Ти обичаш да танцуваш.
И ще е страхотен начин да се запознаеш с хората.
в твоята общност.
Това не е моята общност, няма аз в ПФЛАГ.
Всъщност,те са като всички
Обадих се на националния офис. Те са наистина мили.
Хей, как я караш? Аз съм Брус.
Това е моята дъщеря - Лорън.
Приятно ми е да се запознаем, Лорън и Брус.
Лаурен е интерсекс. Какво има детето ти?
Нищо
Но най-големият мускул на Дюк е сърцето му.
Също и карето му.
Съжалявам, просто се раправям с бившия ми.
Можем ли да започнем отначало?
Ние току-що осъзнахме,че трябва да тръгваме...
- Напусни страната. - Пишкай.
Дали те не се откъснаха от нас
Да бъда номер едно в твоят клас
не оставя много свободно време.
Не виждам как би могло.
На всичкото отгоре, ти прекара пролетната ваканция
построявайки местообитания къщи в Мексико.
Боже мой, Деби това е любимата ти песен.
Нека отидем да танцуваме.
- Можеш ли да повярваш? - Знам.
Всякаш ще можеш някога да построиш хабитат.
Дали майка ми е горда с мен за нещо истинско?
Без съмнение, толкова съм добра в самозалъгването.
То е в ДНК-то ми.
Не може да позволим на майките ни, да провалят вечерта ни.
Нека просто забравим за всичко около ПФЛАГ и да се забавляваме.
Прав/а си.
И има нещо,което винаги съм искала да опитам.
Това не е истинско, нали?
Може би, откакто сме съквартирантки,
започнахме да споделяме кошмарите си.
Само на мен ли, този бик ми напомня на Дюк?
Какво прави моят прекрасен и свободен син, освен да стои наоколо?
Съжалявам, но Дюк го няма.
Ти трябва да го превъзмогнеш и да продължиш напред.
И ти.. какво стана с Лиам Боокер, тийн женкаря.
12 годишният, който изнасилваше моята 18 годишна дъщеря?
Кое е единственото нещо, на което те научих?
Най-добрият начин да превъзмогнеш някой е да ...
Да си паднеш по някой друг, да мамо знаем.
Ох, ти трябва да си паднеш по това момче
Предполагам,че аз..
мога да опитам.
Това е. Това е момчето ми. Отиди и го вземи.
Не говори за Дюк.
И ако не си дойдеш вкъщи, с телефонният му номер,
Взимам ти Xbox-а.
Добре. Сега нека намерим, някой за теб.
Ъх, не, не, не, не се безпокой.
Лиам Боокер, за който говореше?
След като с Карма скъсахме,
аз си помислих,че мога пак да бъда това момче.
Но не съм, вече.
Каза ли на Карма?
- Махни се от мен. - Ето, нека ти помогна.
Съжалявам, паднах върху теб. Добре ли си?
Добре съм.
Ъгх, косата ти, нека я оправя.
Благодаря.
Толкова сладка двойка. Трябва да си горд/а
Твърде жалко,че се преструват.
Карма, събирай си нещата. Трябва да тръгваме.
Защо каза на приятелите си,
..
Всъщност, Джаки знае,че се преструваме,
и по-добре да се махаме, преди да каже на всички.
Какво си мислех? Да лъжа не беше правилно.
Защо каза на всички тези хора, лъжи за мен?
Толкова ли съм разочароваща?
Не, скъпа,не,не,не това не е за теб.
Това е за мен.
Не знам дали можеш да разбереш това,
но понякога казвам и върша неща,който
мисля,че ще направя хората,като мен.
И мразя това в себе си.
Че ме е грижа толкова много, какво тези хора ще мислят за мен.
Но не мисля,че мога да остана тук
и гледай как Джаки казва на всички за това, че излъгах
Няма проблем ако искащ да си ходиш,
Но, мамо, ако тези хора те харесват само за
нещо, което не е истина,
те не те харесват изобщо.
И те не заслужават всичко това.
Как дъщеря ми стана толкова умна?
Като се преструвате, че сте обратни.
Скъпа/и ето къде си.
Баща ти и аз си изкарваме страхотно.
Бях забравила колко е забавен.
Виж, извинявай че бързах да те съдя.
Знам колко объркани могат да бъдат нещата с първата любов.
Просто не искам да се държиш само на едната надежда,
както аз правех с баща ти.
Знаеш ли накрая той е тук.
Имам предвид за теб е тук
Мамо...
Просто казвам ,че хората наистина могат да се променят.
Лорън?
Здравей. Какво правиш тук?
Баща ми мисли, че принадлежа на това място, защото съм...знаеш.
Ето. Сложи това.
Толкова е невежен.
Фара заряза бащата на Ейми.
и трябва да го пазя в тайна, иначе татко ще пострада.
И тогава неговата идея за подкрепа ме разгневи.
на този ПФЛАГ и да ме унижи.
Какво по дяволите правиш?
Добре.
Ако това ще те накара да се чувстваш по-добре
Аз се изнесох от вкъщи преди няколко седмици
и моите родители даже не са ми звъннали.
Не знаят къде съм, не ги и интересува.
А твоят баща поне пробва.
Не мога да повярвам, че получавам съвети от Лиъм Букър за семейни проблеми.
Сигурен/а ли си,че не искаш да се качиш на бикът?
Аз не бих. Зареден е.
Ха,ти си смешен. Наистина смешен.
Знаеш, хората използват хумора като защитна стена
и въпроса е от какво се защитаваш ти?
Извинявай, случва се понякога.
Родителите са ми терапевти.
След като го спомена,
току-що преминах през ужасна раздяла.
опитвах се, да кажа шега.
да ме държи далече, от говоренето за Дюк.
Защото, сега като започнах да говоря за него,
Никога няма да спра.
-Трябва да тръгвам. -Не, не , чакай.
Трябва
Имаш десет минути, да говориш за Дюк.
Времето изтече, ще започна отначало и ще говоря за бившия си.
Ние скъсахме миналата седмица,
но ще стигнем до там.
И, давай.
Ъх, добре, не ме съдете,
но нашата първа целувка беше зад бунище.
Имало е втора целувка?
Благодаря,че запази танц,за твоя стар мъж
Бях твърде строга към теб. Знам,че правиш най-доброто.
Виж, когато за първи път разбрах за твоето състояние,
знаеш, майка ти не беше наоколо за да си говорим за това.
И аз не знаех какво да правя,
И просто се опитвах да те защитавам.
Мислех,че да крия всичко това в тайна
беше начин да го правя.
И грешах.
И аз.. Аз съм горд, от моята интерсекс дъщеря!
Слушай ме,ти винаги ще бъдеш моето малко момиченце.
Добре, обичам те.
От сега нататък никакви тайни.
♪ Jill walk by ♪
Това е добре нали? Не е твърде странно?
Не, няма начин. Беше забавно.
Беше нали?
Без момчешка драма. Без момичешка драма. /хдд/
Без гиганска драма
Само ти и аз.
Иска ми се винаги да е така.
И на мен.
Ъм, извинете всички.
Имам да правя обявление.
Моята дъщеря Карма
е хетеро.
Оставих всички ви да повярвате, че е лесбийка
защото ми се искаше да е така,
но трябва да приема факта, че дъщеря ми
никога не е била лесбийка.
Но изключвайки това, тя има много други чудесни качества.
Тя е мила и грижовна, креативна.
О, тя има най-хубавия глас.
О, и тя беше толкова бърза като излизаше
Мамо! Мамо, това е достатъчно, благодаря.
Даа.
Бих предпочел да се откажа
тази единствена промяна,за моята дъщеря.
Не мога да повярвам,че слизате невредими
Свиквай.
Ние сме горди, че те има като наша приятелка и президент.
Добре, това беше мило.
Знам, знам.
Аз искам, правя го и обещах на децата си да съм наоколко.
Аз...аз трябва да тръгвам.
Трябва да вземеш работата.
Не. Обещах ти.
И аз обичам да си до мен,
но не е достатъчно добра за мама.
Всички сте тук,някак е очарователно и забавно
просто и даваш надежда отново.
Хоуп, здравей. Майка ти не иска да се върна.
Ти винаги ще бъде влюбена в теб,
до колкото си наоколо,
тя просто ще си пада по теб, отново и отново.
Искам да бъда тук за теб.
Да те виждам повече.
Ще ми се обадиш ли следващия път? Без повече криения в мотели с мама.
Ела тук.
Сделка.
Ейми, ето къде си била. Виждала ли си баща си?
Той си тръгна, мамо.
Прие работата.
Разбира се, че го прие.
Отказвам се да лъжа баща си.
Не беше честно от моя страна да крия това от него,
и не беше честно от теб, да ме помолиш.
Той заслужава да знае истината.
И се нуждае да го чуе от теб.
Ето го семейството ми.
Просто говорех с тези мили хора.
Техния син е бисексуален.
Брус, миличък? Ще ме закараш ли до вкъщи?
Трябва да говорим.
Знаеш,че е смешно.
Когато почнах работа в ПФЛАГ, всичко което наистина исках
беше хората да се учат и да пораснат.
Но човека, който истински се нуждаеше да порасне бях аз.
Това Ейми ли е?
Да, тя трябва да тръгва.
Изглежда наистина смазана от това
Сигурна ли си, че си човек с нормална ориентация.
Мамо, не съм гей. Забрави го.
Ок,ок.Извинявай.
И аз те приемам.
Благодаря ти.
Ти,знаеш ли,че аз излизах с жени в колежа
Мамо!
Стейси.
Тя беше внимателна любовница.
Продължавай да говориш, и ще спра да танцувам.
Агхх.
Здрасти Саша. Ти си вкъщи.
Лиам, пораснал си.
Тейнкс Бай Мила.