Нямам търпение да пробвам пътя на Джурасик Парк.
И Бързи и Яростни.
Обичам Вин Дизел.
Извинете?
Близо ли сме до Юнивърсъл Студиос?
На около десет мили е.
Оу.
Компютъра каза, че хотелът е близо до всички атракции.
Толкова е тихо. Като в гробница е.
Не ми харесва.
Чух ви от първия път.
Резервации?
Вината си е наша.
Платихме предварително, но не можем да останем тук.
Да, не е достатъчно близо до местата, които искаме да посетим.
За нас, ъъ, вашия хотел не е добър.
Може ли, ако обичате, да ни върнете депозита?
Не връщаме.
Но парите ни трябват за нов хотел.
Добре дошли в Америка.
Какво да правим?
Ретро е.
Може би ще е забавно.
Вижте, вече платихте за една нощувка.
Вярвайте ми.
Това място ще ви захаресва.
Ъм, забравих да Ви попитам за паролата за Wi-Fi.
Това го нямаме.
Всъщност, цялата сграда е мъртва зона за мобилни мрежи.
Има телефон във всяка стая за ваше удобство.
Местните разговори са безплатни.
$50 такса за загубени ключове.
Нещо друго, с което да ви помогна.
Лед?
Машината за лед е надолу по втория коридор, отляво.
Обслужете се.
Ужасен инцидент в стая 51; просто отвратително!
Рецепция.
Трябва да сменим стаята.
Тук има ужасна миризма.
Хотелът е мухлясъл.
Пробвайте да включите климатика на максимум.
Не, трябва да ни дадете друга стая.
Всичко е заето.
Няма свободни.
-
Sybs & corrections by Karina11 www.addic7ed.com
Кой беше това?! Какво беше това?
Нямам идея.
Скъпа, и аз съм разстроена като теб.
И искам да знаете,
че няма да се наложите да плащате за тази стая.
Не мога да остана тук и една секунда повече!
Полицията ще дойде скоро.
Можете да им дадете показанията тук,
или да говорите с тях по-късно в затвора,
когато ви арестуват.
Ще ви приготвя багажа.
Дотогава,
може да останете тук.
Мисля, че казахте, че няма други свободни стаи.
Тази никога не я даваме под наем.
-
Съжаляваме,
Вашето обаждане не може да бъде набрано.
Моля, проверете номера и наберете отново.
-
Аги?
Така, мислим, че нашият човек е взел ключа от рецепцията.
Никой нищо не е чул?
Изглежда, че и двете жертви са били упоени
на секундата, щом са прекрачили прага.
Прекрасно.
Нека да осветим мястото малко.
Очните ябълка на мъжа са в пепелника.
И езика му?
Той е в свят на болка.
Извадете ме...
Джон, тази ареа вече е била документирана.
Не и от мен.
Били са женени, но не един за друг.
Изневерявали са.
Много ядосана половинка, може би.
Не, това не е ревност.
Това е нещо друго.
Убиецът казва, че семействата
са слепи за това, което се е случвало.
Изведете ме от...
Сър?
Ще те извадим оттук.
Обещаваме.
Той не казва това.
Той казва "Извадете ме от нея".
Все още е в нея.
Ще намерите
хапчета за мъжка потентност в системата му, вероятно ще са много.
Няма да можете да ги разделите тук,
така че, ще се наложи да го вземете заедно с трупа.
Да го освободите.
Имаш ли репорт за мен?
Форинсикс е още на местопрестъплението.
Не, не от убийството тази сутрин.
От случая на Мартин Гамбоа, миналият месец.
Името на жертвата - Мартин Гамбоа,
възраст 47 години.
Професията е Оскар блогър.
187 се е случило в дома на жертвата, в Силвър Лейк.
Жертвата е починала от насилствена травма на главата.
Има доказателства за рани по ръцете
и гръдния кош. Някой от самозащита.
Който и да го е направил е искал той да страда първо.
Фрактури на ръката и лакътя на дясната ръка.
сложни фактури на рамото на лявата ръка
с кости, извадени през кожата.
Има следи от нещо, което явно е златна боя,
в ректума както и в това, което е останало от череп
така че, можем да предположим, че каквото и да е било оръжието,
е използвано също и в сексуалното нападение...
Здрасти, тате!
Как беше училището?
Добре. Лизи Купър повърна
по средата на часа.
Беше гнусно и страхотно едновременно.
Момчетата е наричат Лизи Пукър вече. (Пукър - Puker - puke=повръщане)
Как е мама? Иска ли да говори с мен?
Хей, мамо, искаш ли да кажеш здрасти на тати?
Не, скъпа.
Яде ли?
Да. Лъжец.
Добре, готова ли си да четем? Почти е време за лягане.
Лоу?
Имаш обаждане на трета линия.
Вземи съобщението.
Ами... той беше доста настоятелен.
Аз също.
Тате, може да тръгваш.
Не.
Четем преди лягане.
Кой ще започне?
Ти.
Добре.
"Момчетата се опитват да научат човешкото търпение, добротата знае,
но момичетата са безкрайно повече по-.."
Можеш ли да сравниш случая Гамбоа с
случая в хотела - отпечатъци, всичко?
Дадено.
Ало?
Здравей, Джон.
Защо не ми вдигна?
Кой е това?
Как взе този номер?
Заковах ги за дъската.
Аз съм в хотел Кортез, стая 64.
Ще го направя отново.
Имам нужда от стая, една вечер.
150.
-Тук пише 30. -Това е остаряло.
Цените се качиха след ремонтите.
Добре, е, това са глупости.
Знаеш ли какво?
Днес е късметлийският ти ден.
Мама се чувства много великодушна.
Стая 64.
О, асансьора не работи днес.
Имам усещане за този, Ирис.
Не съм виждала друг толкова сладък от доста време.
Когато хората умрат, те напояват чаршафите..
кръв, фекалии, урина.
Мога да се погрижа за всяко петно.
Woof
Ти си гледка за нараненото око,
Господин Полицай.
Толкова е очевидно, а? Мда.
Явно имате доста срещи с полицията.
Моят справедлив дял.
Какво можеш да ми кажеш за наемателя на стая 64?
Тази стая е свободна.
Имаш ли против да огледам набързо?
О, бъди мой гост.
Лиз Тейлър.
Покажи на този добър полицай стая 64.
64? Да.
Стая 64.
Веднага.
Помощ!
Колкото повече крещиш, толкова повече му харесва.
Какво можеш да ми кажеш за хората,
които идват и си тръгват оттук?
Повечето са местни или чужденци?
О, имаме по малко от всичко.
Някои плащат за месец, някои за час.
Някои от старите наематели са тук от зората на времето.
И ти?
Кого търсиш?
Нямам право да отговоря.
О, нямах в предвид това.
Мога да видя болка в очите ти.
Много ми е позната.
Загубил си нещо.
И сега си замръзнал във времето.
Не можеш да продължиш напред.
Не можеш да се върнеш назад.
Кажи, че ме обичаш.
Кажи го!
Кажи "Обичам те, Сали" и всичко ще изчезне.
Кажи го.
Обичам те, Сали
Кажи го пак.
Кажи го... отново.
Обичам те, Сали
Добре, аз ще се заема оттук.
Нямам никакви пари.
Парите не са всичко.
Холдън?
♪ Got a big plan, his mind's set, maybe it's right ♪
♪ At the right place and right time, maybe tonight ♪
♪ In a whisper or handshake, sending the sign ♪
♪ Want to make out and kiss hard; wait, never mind ♪
♪ Late night in passing mention it ♪
♪ Flip to her best friend, it's no thing, maybe it slipped ♪
♪ But the slip turns to terror and a crush to like ♪
♪ And she walked, he froze up, leave it to fright
♪ It's cute in a way till you cannot speak ♪
♪ And you leave to have a cigarette, knees get weak ♪
♪ It's only just a crush, it'll go away ♪
♪ It's just like all the others, it'll go away ♪
♪ Or maybe this is danger, and you just don't know ♪
♪ You pray it all away, but it continues to grow ♪
♪ Ah... ♪ ♪ I want to hold you close ♪
♪ Skin pressed against me tight ♪
♪ Lie still, close your eyes, girl ♪
♪ So lovely, it feels so right ♪
♪ I want to hold you close ♪
♪ Soft breath, beating heart ♪
♪ As I whisper in your ear ♪
♪ "I want to tear you apart" ♪
♪ Then he walked up and told her ♪
♪ Thinking maybe it'd pass ♪
And they talked and looked away a lot, doing the dance ♪
♪ Her hand brushed up against his, she left it there ♪
♪ Told him how she felt, and then they locked in a stare ♪
♪ They took a step back, thought about it, what should they do? ♪
♪ 'Cause there's always repercussions ♪
♪ When you're dating in school ♪
♪ But their lips met, and reservations started to pass ♪
♪ Whether this was just an evening ♪
♪ Or a thing that would last ♪
♪ Either way he wanted her, and this was bad ♪
♪ Wanted to do things to her, it was making him crazy ♪
♪ Now a little crush turned into a like ♪
♪ And now he wants to grab her by the hair and tell her ♪
♪ Ah... ♪ ♪ I want to hold you close ♪
♪ Skin pressed against me tight ♪
♪ Lie still, close your eyes, girl ♪
♪ So lovely, it feels so right ♪
♪ I want to hold you close ♪
♪ Soft breath, beating heart ♪
♪ As I whisper in your ear ♪
♪ "I want to tear you apart" ♪
♪ I want to hold you close ♪
♪ Skin pressed against me tight ♪
♪ Lie still, close your eyes, girl ♪
♪ So lovely, it feels so right ♪
♪ I want to hold you close ♪
♪ Soft breath, beating heart ♪
♪ As I whisper in your ear ♪
♪ "I want to tear you apart" ♪
♪ I want to hold you close ♪
♪ Skin pressed against me tight ♪
♪ Lie still, close your eyes, girl ♪
♪ So lovely, it feels so right ♪
♪ I want to hold you close ♪
♪ Soft breath, beating heart ♪
♪ As I whisper in your ear ♪
♪ "I want to tear you apart" ♪
♪ I want to hold you close ♪
♪ Soft breath, beating heart ♪
♪ As I whisper in your ear ♪
♪ "I want to tear you apart." ♪
И на теб не ти се излизаше тази вечер.
Не е приготовлението за излизане,
а почистването след това.
Обади се на чистачката.
Тате!
Хей.
Ето това чаках!
Как си?
Добре, ти как си?
Ей,съжалявам че закъснях.
Получи ли съобщението ми?
Да и явно е по-внимателна от теб,
защото се появи в 6:00, както и ти трябваше.
Съжалявам.
Има дете с изкълчен глезен в Бевърли Хилс.
И близнаци с възможна магарешка кашлица
в Палисадес след това.
Магарешка кашлица.
Можеш ли да повярваш? Нека да помогна на майка ти.
Какво им става на хората?
Не ме интересува колко ми плащат,
отказвам да виждам родители, които не искат да ваксинират децата си.
Докторе.
Направих това ядене, което и двамата харесвате.
О,добре.
Добре ли си?
Да, да
Просто съм гладен, предполагам.
Е, може би следващи път трябва да изядеш
протеиновото блокче, което напъхах в джоба ти.
Обичам те. Чао, мамо!
Обичам те.
Суши?
Прочете ми мислите.
Да.
Моля те, пусни ни.
Стига сте циврили.
Сами си докарахте това на главите.
Разрових се из багажа ви.
Изглежда двете сте планирали страхотно парти.
Ксанакс. Клонопин.
Каквото и да бяха тези розови хапчета.
Тези са за сън.
Майките ви знаят ли, че сте двойка безсрамни наркоманки?
Замърсявате телата си с тези боклуци.
Глупави, шведски кюфтета. (Nice one!)
Ще поправим това на момента.
Да, ще го направим. Ще промием системата ви,
ще ви върнем обратно здравето.
Само вижте какво съм ви подготвила днес!
Стриди.
Пълни с цинк и В12.
Подпомага имунитета,
помага на раните за заздравяват по-бързо.
И имаме малки пилешки дробове...
... бъбреци, пълни с желязо.
Да накараме тези червени кръвни клетки да се раздвижат.
И върху всичко това,
малко Châteauneuf-du-Pape Grenache blanc.
Да.
Моля те. Моля те, недей!
Млъквай.
Това е просто нещото, което ще накара телата ви
да абсорбират всичките витамини.
Спри. Спри. Спри.
Недей. Моля те, недей...
Можем да го направим по лесния или по трудния начин.
Но няма да си тръгна
докато не си вземеш всички витамини и минерали.
Моля, моля.
Добре. Хайде.
Не! Не! Не! Закуска за шампиони.
Отвори уста.
Наистина ли трябва да си толкова агресивен?
Не можеш ли поне малко да съчувстваш?
Излез от тук.
Не ти пука за тези момичета. А на теб ти?
Виждал съм каква е твоята загриженост.
Всички сме.
Поне ми пука за нещо.
Мислиш ли че искам да съм тук, обграден от наркомани и гниене?
Е,тогава защо не си вървиш? Тръгвай.
От 20 години мрънкаш за едно и също нещо.
но седиш наоколо защото истината е че ти харесва
Не.
Заклещен съм в този затънтен помийник
от болка и лайна заради теб.
Е...
Ти си началото и края
на всички мои страдания.
Хубаво.
Е,аз приключих.
С твоите глупости.
С всичко.
Мислиш, че можеш да го направиш по-добре?
Тогава го направи сама.
Но по-добре да се справиш добре.
Иначе ти ще й обясниш защо все още имат ужасен вкус.
Трябва да нахраня онова нещо в стая 33.
Моля те.
Знаеш ли каква беше тази стая преди?
Този стар мъж идваше и правеше куклени шоута тук.
Марионетки, струни, за забавление.
И сега вие...
...ще ме забавлявате.
Разчувствайте ме със сълзите си.
Бягай.
Бягай!
Ох, мамка му.
Не знам какво се случи.
Някак е успяла да избяга.
Това никога не трябва да се повтаря.
Не трябва ли да питаме дали някоя от тези риби наистина е от Япония?
Защо?
Радиация.
Започваш да звучиш като майка си.
Тя винаги казва, че има добра причина за да се тревожим.
Сънувах го отново снощи.
Не мога да видя лицето му вече.
Не мога да си спомня, освен в сънищата ми.
Само там мога да го видя.
Когато се събудя..
Не се сещам...
Спомняш ли си как изглежда, когато си буден?
Да
Може би трябва да сложим снимките отново.
Без електроника на масата за вечеря.
Това е майка ти.
Свързахте се с Алекс, моля оставете съобщение.
Тате,какво става? Беше ли вътре вече?
Не,тъкмо пристигнах. Какво става, Детектив?
Не знам още. Наглеждай дъщеря ми.
Алекс,добре ли си?
Джон Лоу.
Кой е това?
Къде е жена ми?
Казах ти, че бих го направил пак.
Покажи ми ръцете си!
Спри...
Спри!
Скарлет!
Добре скъпи,разбра ли?
О,толкова близо.
Ще закарам Холдън на въртележката.
Добре,скъпи.
Хайде,приятел.
Забави, забави.
Запомни, дръж го като молив.
Хвърли го като бейзболна топка.
Концентрирай се върху това къде искаш да отиде.
Готов? Давай.
О! Добра работа!
Гладен ли си, приятел?
Да, искам захарен памук.
Трябва да хапнеш нещо истинско първо.
Не искам.
Не? Добре, ще вземем нещо после.
Заповядай.
Падна ти се този със жълтите крака.
Той е специален.
Не бързай.
Холдън?
Ей, виждал ли си момчето ми?
Той беше на коня с жълтия крак.
Холдън!
Холдън?!
Холдън!
Холдън! Холдън!
Имам предвид, може ми трябва да останем с Мари.
В Ню Хемпшир? Не искам да причинявам това на Скарлет.
Тя трябва да може да спи в собственото си легло.
Ще има двама униформени мъже с теб постоянно.
Един ще ходи на училище със Скарлет, другия ще ходи
на работа с теб, а тези мъже са добри в това което вършат.
Дори няма да разбереш, че са тук докато не ти потрябват.
Дори знаеш ли как изглежда този мъж?
Не разбирам как ти е писал от моя телефон.
Имам предвид, мислиш ли че той знае къде живеем?
Господи, Джон.
Какво ще правим, а?
Може би трябва да си взема пистолет.
Не. Не, н-не ти трябва пистолет, ясно?
Винаги има начин да копираш телефона на някого,нали?
Не се притеснявай.
Ще ви пазя.
Как, като се изнесеш?
Имам чувството, че ще тръгне след мен отново,
а ако това се случи, не искам нито един от вас до себе си.
Виж, не съм разстроена, защото тръгваш.
Разстроена съм, защото аз...
Аз тайно искам да си тръгнеш.
А-аз разбирам. Ти...
Не трябваше да водя Скарлет до онази къща.
Мислех, че си в беда,
А-аз казах на това ченге да я гледа.
Не съм ядосан заради това.
Знам, че никога няма да я изложиш на опасност.
И не те виня за Холдън.
Няма значение какво мислиш.
Обичам те толкова много.
Той прилича толкова много на теб.
Виждам го в лицето ти
всеки ден и искам просто да умра.
Не е честно- те ми отнеха малкото момченце,
и дори не мога да погледна единствения човек на света
който разжира как се чувствам.
Просто имам нужда от почивка от всичко това.
Надяваш ли се?
Аз не мога да спра да се надявам.
Това е най-лошата част.
Заповядай.
Дъжда може да е спрял,
но деня все още е мрачен.
Трябваше да оставя кучето си.
Той дойде при мен при много неприятни условия.
Но не е нужно да слушате за това.
Точно в тази посока.
Толкова много сгради наоколо са капсули на времето,
заключени от безлично бизнес доверие.
Предпочитам да се занимавам с доверие.
Анонимен. Несантиментален.
Та вие ще живеете тук, или просто ще работите?
Знам, че сте заинтересуван от най-горният етаж.
Преместваме живота си тук.
Работа, дом.. Никога не съм ги държал разделени.
Много е ясно за мен: света на изкуството е заключен за Ел Ей,
Ще живея на най-горният етаж
а точно отдолу ще има ателие.
Локланд!
Локланд?
Ох.
Толкова много енергия.
С какво мога да Ви помогна.
Ъм, аз съм търговец по недвижимост
представлявам продажбата. Ние сме тук за оглед.
Ще ви осведомим ако имаме нужда от нещо.
Продажба?
Каква продажба?
Е, знам, че беше
слух, но сигурно,
собственикът ви е трябвало да ви каже.
Никой не ми казва нищо.
Дори никога не съм се срещала със собственика.
Е, сега го срещна, скъпа
Това е новият собственик, господин Уил Дрейк.
Да започнем с крилото?
Ще ви осведомим ако се нуждаем от нещо.
Ще ни изхвърлят на улиците.
Облаците са се махнали.
Небето е чисто чак до Пасифика.
Затвори го!
Светлината!
Кои за бога сте вие хора?
И какво правите в моята стая?
Бяхме нападнати.
Shanghaied!
Някакъв проклет Ню Йоркчанин ми уголемява костюма.
Малко разно за теб, не смяташ ли?
Знаеш че предпочитам гледката
from the space we just saw,
но ето я другата половина от етажния план.
Светлината е, разбира се, предизвикателство
и не знам дали всичкия този неон е отговора.
Уил Дрейк
Приятно ми е да се запознаем.
Бях много впечатлена от роклята която направи.
за господин Обама
It was the state dinner for...
The Spaniards, yes.
Kind of you to mention.
I'm on a cleanse.
Не повече.
Лакнах! Честно,
Отпечатъците са наистина трудни за премахване.
Бъркотиите винаги се прощават.
Първия път.
Е... Да.
Това е Арик Леви.
И не идва с постройката.
Разбира се, надявам се да сте толкова заинтересован
в характерна на Кортез колкото сме и ние.
Има енергия тук.
Минавам по улиците на Ню Йорк и не чувам музиката вече.
Няма го вече ехото, от това което беше там.
Блоковете са съборени, историята изтрита,
чудаците прогонени.
Това място е достатъчно далеч
че ми говори-
дори пее.
Е, аз не мога да чакам
да видя какво направи от това.
Това е много красиво.
И къде трябва да живеят
странни хора като нас, а?
Някоя песен да ти казва нещо за това?
Може би ти можеше да покажеш на нашия съсед
скулптурата на Джеймс Турел?
Татко, може ли да остана и да прегледам записите?
Разбира се.
Хората не трябва да живеят в хотели.
Е, може би това място е специално.
Искам да ти покажа нещо, което ще харесаш.
Ще ни няма само миг.
Живях в Ню Йорк, преди много години.
Обичах да се скитам из улиците,
да поглъщам пулса на града.
Наелектризиращо.
Много ми липсва.
Баща ти даде ли ти право на избор,
когато стана време за тръгване?
Татко казва, че не трябва да говоря с непознати.
Не сме непознати, Лахлан.
Ние ще станем добри приятели.
Ето ни на.
Какво е толкова специалното на един коридор?
Холдън,имаме гост.
Къде са ти обноските, ангелче?
Здравей. Искаш ли да играем?
Чу ли?
Продадоха хотела.
Ще бъдем хвърлени на вятъра.
Смятай го за благословия, Майко
Трябваше да напуснеш това място много отдавна.
Тук съм защото имам нужда да те виждам
всеки ден.
време ти е да го пуснеш.
♪ Когато си сам ♪
♪ А животът те прави самотен ♪
♪ Винаги можеш да идеш ♪
♪ В центъра на града ♪
♪ Когато се тревожиш ♪
♪ От всичкия шум и бързането ♪
♪ Изглежда помага, знам ♪
♪ В центъра на града ♪
♪ Просто слушай музиката ♪
♪ От движението на града ♪
Може ли да ми кажете
в коя стая са те?
Двойката,която дойде току-що?
Съжалявам,госпожо.
Това е не казвай мотел.
Това момче е сина ми
а тази наркоманка е на път да му даде дрога.
Тук
О, хайде де.
Къде е най-близкият банкомат?
До аптеката на ъгъла,
точно до макси превръзките.
Подяволите.
Ето на.
Ах...
Ще ми дадеш нова игла,нали?
Аз съм най-чистият човек,който познаваш.
Така ли?
Какво му даде?
Донаван?
He's out cold.
Кой Ви покани тук,госпожо?
Какво му даде?!
Чист хероин.
Което означава, че той е точно където иска да бъде.
Обади се на 911! Никой няма да звъни на никъде.
Хайде... Казах му да не опитва и да разчита на мен.
Взехме от същия боклук
и съм повече от добре.
Поне докъто ти не нахълта вътре.
Не може да си тръгнеш!
О, моля.
Знае ли колко платих за тази дрога?
о, Господи...
О, Господи...
О, Господи..
Кой си ти?
Момчето ти има челюст за дни.
♪ На тъмна пустинна магистрала ♪
♪ Студен вятър в косата ми ♪
♪ Нежна миризма носеща се ♪
♪ Издигаща се нагоре във въздуха ♪
♪ Напред в далечината ♪
♪ Видях една блестяща светлина ♪
♪ Главата ми натежа, а погледа ми бавно загасна ♪
♪ Трябваше да спра за през нощта ♪
♪ Там тя стоеше на вратата ♪
♪ Чух камбанката на мисията♪
♪ И си мислех ♪
♪ Това би могло да е раят ♪
♪ Или би могло да е адът ♪
♪ Тогава тя запали свещта си ♪
♪ И ми показа пътя ♪
♪ Tимаше гласове долу по коридора ♪
♪ Помислих, че ги чувам да казват ♪
♪ Такова прекрасно място ♪
Такова прекрасно място.
Такова прекрасно лице.
Живеят те в хотел Калифорния.
Каква прекрасна изненада
♪ Носи си алиби ♪
Огледала на тавана
Розовото шампанско върху лед
И тя каза, всички сме затворници тук
на собствената си съдба
♪ А в господарските палати ♪
♪ Те се събраха за празник ♪
♪ Наръгаха го със стоманените си ножове ♪
♪ Но те не могат просто да убият звяра ♪
♪ Последното нещо, което помня ♪
♪ Тичах към вратата ♪
♪ Трябваше да намеря пътя назад ♪
♪ За мястото, където бях преди ♪
♪ Спокойно, каза нощния мъж ♪
Създадени сме, за да получаваме
Може да проверяваш по всяко време, по което поискаш
Но никога не можеш да си тръгнеш