1
00:00:31,919 --> 00:00:34,505
Нямам търпение да пробвам
пътя на Джурасик Парк.
2
00:00:34,625 --> 00:00:36,000
И Бързи и Яростни.
3
00:00:36,120 --> 00:00:37,417
Обичам Вин Дизел.
4
00:00:37,657 --> 00:00:38,592
Извинете?
5
00:00:38,712 --> 00:00:40,658
Близо ли сме до
Юнивърсъл Студиос?
6
00:00:40,710 --> 00:00:42,660
На около десет мили е.
7
00:00:42,745 --> 00:00:44,796
Оу.
8
00:00:47,849 --> 00:00:51,443
Компютъра каза, че хотелът е
близо до всички атракции.
9
00:01:31,907 --> 00:01:35,405
Толкова е тихо. Като в гробница е.
10
00:01:35,801 --> 00:01:37,839
Не ми харесва.
11
00:01:47,727 --> 00:01:49,861
Чух ви от първия път.
12
00:01:49,896 --> 00:01:51,888
Резервации?
13
00:01:52,557 --> 00:01:54,230
Вината си е наша.
14
00:01:54,350 --> 00:01:57,121
Платихме предварително,
но не можем да останем тук.
15
00:01:57,607 --> 00:02:00,741
Да, не е достатъчно близо до местата,
които искаме да посетим.
16
00:02:02,742 --> 00:02:06,127
За нас, ъъ,
вашия хотел не е добър.
17
00:02:06,212 --> 00:02:08,494
Може ли, ако обичате,
да ни върнете депозита?
18
00:02:10,416 --> 00:02:12,649
Не връщаме.
19
00:02:13,097 --> 00:02:16,636
Но парите ни трябват за нов хотел.
20
00:02:17,122 --> 00:02:18,954
Добре дошли в Америка.
21
00:02:21,077 --> 00:02:22,672
Какво да правим?
22
00:02:24,629 --> 00:02:26,510
Ретро е.
23
00:02:27,046 --> 00:02:28,591
Може би ще е забавно.
24
00:02:30,270 --> 00:02:32,153
Вижте, вече платихте
за една нощувка.
25
00:02:32,238 --> 00:02:34,522
Вярвайте ми.
26
00:02:34,607 --> 00:02:37,108
Това място ще ви захаресва.
27
00:03:12,836 --> 00:03:16,344
Ъм, забравих да Ви попитам
за паролата за Wi-Fi.
28
00:03:16,464 --> 00:03:17,898
Това го нямаме.
29
00:03:17,984 --> 00:03:20,952
Всъщност, цялата сграда е
мъртва зона за мобилни мрежи.
30
00:03:20,987 --> 00:03:23,988
Има телефон във всяка стая
за ваше удобство.
31
00:03:24,802 --> 00:03:26,445
Местните разговори са безплатни.
32
00:03:29,796 --> 00:03:32,964
$50 такса за загубени ключове.
33
00:03:32,999 --> 00:03:35,967
Нещо друго,
с което да ви помогна.
34
00:03:37,337 --> 00:03:39,086
Лед?
35
00:03:39,172 --> 00:03:42,256
Машината за лед е надолу
по втория коридор, отляво.
36
00:03:42,342 --> 00:03:43,924
Обслужете се.
37
00:03:58,598 --> 00:04:01,859
Ужасен инцидент в стая 51;
просто отвратително!
38
00:05:50,470 --> 00:05:51,802
Рецепция.
39
00:05:51,888 --> 00:05:53,053
Трябва да сменим стаята.
40
00:05:53,139 --> 00:05:54,688
Тук има ужасна миризма.
41
00:05:54,774 --> 00:05:56,524
Хотелът е мухлясъл.
42
00:05:56,609 --> 00:05:58,170
Пробвайте да включите
климатика на максимум.
43
00:05:58,194 --> 00:05:59,393
Не, трябва да ни дадете
друга стая.
44
00:05:59,479 --> 00:06:00,611
Всичко е заето.
45
00:06:00,646 --> 00:06:01,979
Няма свободни.
46
00:06:03,799 --> 00:06:05,880
-
47
00:06:16,129 --> 00:06:18,783
-
48
00:06:40,593 --> 00:06:41,777
-
49
00:06:42,038 --> 00:06:43,771
-
50
00:06:43,891 --> 00:06:45,216
-
51
00:08:07,909 --> 00:08:19,214
Sybs & corrections by Karina11
www.addic7ed.com
52
00:08:22,700 --> 00:08:25,198
Кой беше това?! Какво беше това?
53
00:08:25,318 --> 00:08:26,444
Нямам идея.
54
00:08:26,564 --> 00:08:28,937
Скъпа, и аз съм разстроена като теб.
55
00:08:29,023 --> 00:08:31,023
И искам да знаете,
56
00:08:31,108 --> 00:08:33,275
че няма да се наложите да плащате
за тази стая.
57
00:08:33,772 --> 00:08:36,106
Не мога да остана тук и една секунда
повече!
58
00:08:36,191 --> 00:08:38,351
Полицията ще дойде скоро.
59
00:08:38,471 --> 00:08:40,560
Можете да им дадете показанията тук,
60
00:08:40,612 --> 00:08:42,362
или да говорите с тях по-късно в
затвора,
61
00:08:42,397 --> 00:08:44,864
когато ви арестуват.
62
00:08:44,900 --> 00:08:46,566
Ще ви приготвя багажа.
63
00:08:46,651 --> 00:08:49,202
Дотогава,
64
00:08:49,237 --> 00:08:50,570
може да останете тук.
65
00:09:12,404 --> 00:09:14,721
Мисля, че казахте, че няма други
свободни стаи.
66
00:09:15,097 --> 00:09:18,731
Тази никога не я даваме под наем.
67
00:09:26,385 --> 00:09:27,022
-
68
00:09:27,142 --> 00:09:28,541
Съжаляваме,
69
00:09:28,610 --> 00:09:30,043
Вашето обаждане не може да
бъде набрано.
70
00:09:30,112 --> 00:09:32,093
Моля, проверете номера и наберете
отново.
71
00:09:34,448 --> 00:09:35,757
-
72
00:09:36,266 --> 00:09:37,961
-
73
00:09:42,622 --> 00:09:46,111
-
74
00:10:20,328 --> 00:10:22,495
Аги?
75
00:11:05,543 --> 00:11:07,874
Така, мислим, че нашият човек е
взел ключа от рецепцията.
76
00:11:07,876 --> 00:11:09,375
Никой нищо не е чул?
77
00:11:09,377 --> 00:11:10,677
Изглежда, че и двете жертви
са били упоени
78
00:11:10,679 --> 00:11:11,771
на секундата, щом са прекрачили
прага.
79
00:11:11,891 --> 00:11:13,379
Прекрасно.
80
00:11:22,023 --> 00:11:23,640
Нека да осветим мястото малко.
81
00:11:40,820 --> 00:11:43,813
Очните ябълка на мъжа са
в пепелника.
82
00:11:47,249 --> 00:11:48,748
И езика му?
83
00:11:48,750 --> 00:11:51,251
Той е в свят на болка.
84
00:11:53,972 --> 00:11:55,888
Извадете ме...
85
00:11:59,094 --> 00:12:02,061
Джон, тази ареа вече е била
документирана.
86
00:12:02,097 --> 00:12:04,647
Не и от мен.
87
00:12:09,791 --> 00:12:12,272
Били са женени, но не един
за друг.
88
00:12:15,277 --> 00:12:17,523
Изневерявали са.
89
00:12:17,643 --> 00:12:20,029
Много ядосана половинка, може би.
90
00:12:20,115 --> 00:12:21,998
Не, това не е ревност.
91
00:12:22,083 --> 00:12:23,616
Това е нещо друго.
92
00:12:25,870 --> 00:12:27,587
Убиецът казва, че семействата
93
00:12:27,622 --> 00:12:29,339
са слепи за това, което се е
случвало.
94
00:12:29,424 --> 00:12:30,623
Изведете ме от...
95
00:12:32,877 --> 00:12:34,627
Сър?
96
00:12:34,713 --> 00:12:36,429
Сър?
97
00:12:36,464 --> 00:12:38,381
Сър?
98
00:12:38,466 --> 00:12:39,882
Ще те извадим оттук.
99
00:12:39,968 --> 00:12:40,933
Обещаваме.
100
00:12:48,727 --> 00:12:51,424
Той не казва това.
101
00:12:52,530 --> 00:12:54,314
Той казва "Извадете ме от нея".
102
00:12:54,366 --> 00:12:55,815
Все още е в нея.
103
00:12:55,900 --> 00:12:57,450
Ще намерите
104
00:12:57,485 --> 00:12:59,986
хапчета за мъжка потентност в
системата му, вероятно ще са много.
105
00:13:00,038 --> 00:13:01,788
Няма да можете да ги разделите тук,
106
00:13:01,823 --> 00:13:03,743
така че, ще се наложи да го вземете
заедно с трупа.
107
00:13:05,910 --> 00:13:07,577
Да го освободите.
108
00:13:17,806 --> 00:13:19,305
Имаш ли репорт за мен?
109
00:13:19,341 --> 00:13:20,861
Форинсикс е още на местопрестъплението.
110
00:13:20,892 --> 00:13:22,558
Не, не от убийството тази сутрин.
111
00:13:22,644 --> 00:13:24,677
От случая на Мартин Гамбоа,
миналият месец.
112
00:13:36,191 --> 00:13:38,191
Името на жертвата - Мартин Гамбоа,
113
00:13:38,243 --> 00:13:39,859
възраст 47 години.
114
00:13:39,944 --> 00:13:41,910
Професията е Оскар блогър.
115
00:13:42,197 --> 00:13:45,028
187 се е случило в дома на жертвата,
в Силвър Лейк.
116
00:13:45,148 --> 00:13:47,655
Жертвата е починала от насилствена
травма на главата.
117
00:13:47,775 --> 00:13:50,400
Има доказателства за рани по ръцете
118
00:13:50,520 --> 00:13:53,039
и гръдния кош. Някой от самозащита.
119
00:13:53,124 --> 00:13:55,541
Който и да го е направил е искал
той да страда първо.
120
00:13:55,593 --> 00:13:58,177
Фрактури на ръката и лакътя на дясната
ръка.
121
00:13:58,213 --> 00:14:00,616
сложни фактури на рамото на лявата
ръка
122
00:14:00,736 --> 00:14:02,765
с кости, извадени през кожата.
123
00:14:02,851 --> 00:14:06,135
Има следи от нещо, което явно е
златна боя,
124
00:14:06,221 --> 00:14:10,723
в ректума както и в това, което е
останало от череп
125
00:14:10,809 --> 00:14:13,258
така че, можем да предположим, че
каквото и да е било оръжието,
126
00:14:13,378 --> 00:14:15,812
е използвано също и в сексуалното
нападение...
127
00:14:17,944 --> 00:14:18,776
Здрасти, тате!
128
00:14:18,862 --> 00:14:19,827
Как беше училището?
129
00:14:19,863 --> 00:14:20,945
Добре. Лизи Купър повърна
130
00:14:21,031 --> 00:14:22,413
по средата на часа.
131
00:14:22,499 --> 00:14:24,832
Беше гнусно и страхотно едновременно.
132
00:14:24,868 --> 00:14:27,537
Момчетата е наричат Лизи Пукър вече.
(Пукър - Puker - puke=повръщане)
133
00:14:27,657 --> 00:14:29,703
Как е мама?
Иска ли да говори с мен?
134
00:14:29,952 --> 00:14:32,006
Хей, мамо, искаш ли да кажеш
здрасти на тати?
135
00:14:32,042 --> 00:14:33,207
Не, скъпа.
136
00:14:33,293 --> 00:14:35,343
Яде ли?
137
00:14:35,378 --> 00:14:36,835
Да.
Лъжец.
138
00:14:38,617 --> 00:14:40,381
Добре, готова ли си да четем?
Почти е време за лягане.
139
00:14:40,433 --> 00:14:42,383
Лоу?
140
00:14:42,435 --> 00:14:43,595
Имаш обаждане на трета линия.
141
00:14:43,603 --> 00:14:44,564
Вземи съобщението.
142
00:14:44,684 --> 00:14:46,637
Ами... той беше доста настоятелен.
143
00:14:47,368 --> 00:14:49,023
Аз също.
144
00:14:49,059 --> 00:14:51,059
Тате, може да тръгваш.
145
00:14:51,144 --> 00:14:52,393
Не.
146
00:14:52,479 --> 00:14:53,644
Четем преди лягане.
147
00:14:53,730 --> 00:14:54,896
Кой ще започне?
148
00:14:54,981 --> 00:14:56,697
Ти.
149
00:14:56,733 --> 00:14:58,866
Добре.
150
00:14:58,902 --> 00:15:02,286
"Момчетата се опитват да научат
човешкото търпение, добротата знае,
151
00:15:02,372 --> 00:15:04,906
но момичетата са безкрайно повече по-.."
152
00:15:10,497 --> 00:15:12,080
Можеш ли да сравниш случая Гамбоа с
153
00:15:12,132 --> 00:15:14,082
случая в хотела - отпечатъци, всичко?
154
00:15:14,167 --> 00:15:15,722
Дадено.
155
00:15:26,277 --> 00:15:27,428
Ало?
156
00:15:27,480 --> 00:15:28,930
Здравей, Джон.
157
00:15:29,015 --> 00:15:30,932
Защо не ми вдигна?
158
00:15:31,017 --> 00:15:31,933
Кой е това?
159
00:15:32,018 --> 00:15:33,072
Как взе този номер?
160
00:15:33,192 --> 00:15:34,729
Заковах ги за дъската.
161
00:15:34,849 --> 00:15:37,371
Аз съм в хотел Кортез, стая 64.
162
00:15:38,108 --> 00:15:39,991
Ще го направя отново.
163
00:16:01,338 --> 00:16:02,908
Имам нужда от стая, една вечер.
164
00:16:03,133 --> 00:16:03,855
150.
165
00:16:04,129 --> 00:16:05,899
-Тук пише 30.
-Това е остаряло.
166
00:16:07,045 --> 00:16:09,002
Цените се качиха след ремонтите.
167
00:16:12,308 --> 00:16:14,281
Добре, е, това са глупости.
168
00:16:21,544 --> 00:16:22,900
Знаеш ли какво?
169
00:16:22,986 --> 00:16:24,652
Днес е късметлийският ти ден.
170
00:16:24,737 --> 00:16:26,747
Мама се чувства много великодушна.
171
00:16:38,418 --> 00:16:39,825
Стая 64.
172
00:16:44,423 --> 00:16:46,891
О, асансьора не работи днес.
173
00:17:00,940 --> 00:17:02,983
Имам усещане за този, Ирис.
174
00:17:04,728 --> 00:17:07,528
Не съм виждала друг толкова сладък
от доста време.
175
00:18:29,911 --> 00:18:32,113
Когато хората умрат, те напояват
чаршафите..
176
00:18:32,165 --> 00:18:33,815
кръв, фекалии, урина.
177
00:18:33,935 --> 00:18:35,616
Мога да се погрижа за всяко петно.
178
00:19:11,154 --> 00:19:12,536
Woof
179
00:19:12,622 --> 00:19:14,488
Ти си гледка за нараненото око,
180
00:19:15,351 --> 00:19:17,158
Господин Полицай.
181
00:19:17,210 --> 00:19:19,543
Толкова е очевидно, а?
Мда.
182
00:19:19,629 --> 00:19:22,880
Явно имате доста срещи с полицията.
183
00:19:22,965 --> 00:19:24,799
Моят справедлив дял.
184
00:19:25,742 --> 00:19:28,533
Какво можеш да ми кажеш за наемателя
на стая 64?
185
00:19:29,007 --> 00:19:31,175
Тази стая е свободна.
186
00:19:34,310 --> 00:19:36,677
Имаш ли против да огледам набързо?
187
00:19:36,763 --> 00:19:39,847
О, бъди мой гост.
188
00:19:39,932 --> 00:19:41,816
Лиз Тейлър.
189
00:19:44,570 --> 00:19:46,821
Покажи на този добър полицай стая 64.
190
00:19:49,025 --> 00:19:50,491
64?
Да.
191
00:19:50,526 --> 00:19:51,859
Стая 64.
192
00:19:51,944 --> 00:19:54,362
Веднага.
193
00:19:56,199 --> 00:19:58,165
Помощ!
194
00:19:59,135 --> 00:20:00,534
Помощ!
195
00:20:35,120 --> 00:20:38,204
Колкото повече крещиш, толкова повече
му харесва.
196
00:20:38,324 --> 00:20:39,958
Какво можеш да ми кажеш за хората,
197
00:20:40,078 --> 00:20:41,792
които идват и си тръгват оттук?
198
00:20:41,878 --> 00:20:43,577
Повечето са местни или чужденци?
199
00:20:43,629 --> 00:20:44,995
О, имаме по малко от всичко.
200
00:20:45,081 --> 00:20:47,581
Някои плащат за месец,
някои за час.
201
00:20:47,633 --> 00:20:51,502
Някои от старите наематели са тук от
зората на времето.
202
00:20:51,587 --> 00:20:53,337
И ти?
203
00:20:53,423 --> 00:20:55,389
Кого търсиш?
204
00:20:55,425 --> 00:20:56,757
Нямам право да отговоря.
205
00:20:56,843 --> 00:20:58,642
О, нямах в предвид това.
206
00:20:58,728 --> 00:21:01,595
Мога да видя болка в очите ти.
207
00:21:01,647 --> 00:21:03,981
Много ми е позната.
208
00:21:04,066 --> 00:21:07,067
Загубил си нещо.
209
00:21:08,177 --> 00:21:10,820
И сега си замръзнал във времето.
210
00:21:10,821 --> 00:21:12,622
Не можеш да продължиш напред.
211
00:21:13,569 --> 00:21:15,025
Не можеш да се върнеш назад.
212
00:21:18,331 --> 00:21:20,114
Кажи, че ме обичаш.
213
00:21:22,869 --> 00:21:24,869
Кажи го!
214
00:21:24,954 --> 00:21:28,372
Кажи "Обичам те, Сали"
и всичко ще изчезне.
215
00:21:28,458 --> 00:21:30,875
Кажи го.
216
00:21:30,960 --> 00:21:32,902
Обичам те, Сали
217
00:21:36,048 --> 00:21:37,631
Кажи го пак.
218
00:21:37,717 --> 00:21:40,968
Кажи го... отново.
219
00:21:48,811 --> 00:21:50,644
Обичам те, Сали
220
00:22:50,421 --> 00:22:52,589
Добре, аз ще се заема оттук.
221
00:22:57,213 --> 00:22:59,880
Нямам никакви пари.
222
00:22:59,932 --> 00:23:01,799
Парите не са всичко.
223
00:25:20,656 --> 00:25:22,523
Холдън?
224
00:27:03,193 --> 00:27:06,277
♪ Got a big plan, his mind's
set, maybe it's right ♪
225
00:27:06,329 --> 00:27:09,280
♪ At the right place
and right time, maybe tonight ♪
226
00:27:09,365 --> 00:27:12,283
♪ In a whisper or handshake,
sending the sign ♪
227
00:27:12,335 --> 00:27:15,670
♪ Want to make out and
kiss hard; wait, never mind ♪
228
00:27:15,755 --> 00:27:18,506
♪ Late night in passing
mention it ♪
229
00:27:18,591 --> 00:27:21,509
♪ Flip to her best friend, it's
no thing, maybe it slipped ♪
230
00:27:21,594 --> 00:27:25,296
♪ But the slip turns to terror
and a crush to like ♪
231
00:27:25,348 --> 00:27:28,466
♪ And she walked, he froze up,
leave it to fright
232
00:27:28,518 --> 00:27:32,019
♪ It's cute in a way
till you cannot speak ♪
233
00:27:32,105 --> 00:27:34,653
♪ And you leave to have
a cigarette, knees get weak ♪
234
00:27:41,030 --> 00:27:43,815
♪ It's only just a crush,
it'll go away ♪
235
00:27:43,867 --> 00:27:47,235
♪ It's just like
all the others, it'll go away ♪
236
00:27:47,320 --> 00:27:50,404
♪ Or maybe this is danger,
and you just don't know ♪
237
00:27:50,490 --> 00:27:53,991
♪ You pray it all away,
but it continues to grow ♪
238
00:27:54,077 --> 00:27:57,245
♪ Ah... ♪
♪ I want to hold you close ♪
239
00:27:57,330 --> 00:27:59,497
♪ Skin pressed
against me tight ♪
240
00:27:59,582 --> 00:28:03,251
♪ Lie still,
close your eyes, girl ♪
241
00:28:03,336 --> 00:28:05,753
♪ So lovely, it feels so right ♪
242
00:28:05,839 --> 00:28:09,140
♪ I want to hold you close ♪
243
00:28:09,175 --> 00:28:13,177
♪ Soft breath, beating heart ♪
244
00:28:13,229 --> 00:28:16,564
♪ As I whisper in your ear ♪
245
00:28:16,649 --> 00:28:18,516
♪ "I want to tear you apart" ♪
246
00:28:30,363 --> 00:28:32,196
♪ Then he walked up
and told her ♪
247
00:28:32,282 --> 00:28:34,332
♪ Thinking maybe it'd pass ♪
248
00:28:34,367 --> 00:28:37,335
And they talked and looked
away a lot, doing the dance ♪
249
00:28:37,370 --> 00:28:40,338
♪ Her hand brushed up against
his, she left it there ♪
250
00:28:40,373 --> 00:28:43,257
♪ Told him how she felt, and
then they locked in a stare ♪
251
00:28:43,343 --> 00:28:46,878
♪ They took a step back, thought
about it, what should they do? ♪
252
00:28:46,930 --> 00:28:48,179
♪ 'Cause there's
always repercussions ♪
253
00:28:48,214 --> 00:28:50,381
♪ When you're dating in school ♪
254
00:28:50,466 --> 00:28:53,384
♪ But their lips met, and
reservations started to pass ♪
255
00:28:53,469 --> 00:28:54,685
♪ Whether this was
just an evening ♪
256
00:28:54,721 --> 00:28:56,637
♪ Or a thing that would last ♪
257
00:28:56,723 --> 00:28:59,056
♪ Either way he wanted her,
and this was bad ♪
258
00:28:59,142 --> 00:29:02,894
♪ Wanted to do things to her,
it was making him crazy ♪
259
00:29:02,979 --> 00:29:05,229
♪ Now a little crush
turned into a like ♪
260
00:29:05,281 --> 00:29:09,400
♪ And now he wants to grab her
by the hair and tell her ♪
261
00:29:09,452 --> 00:29:12,236
♪ Ah... ♪
♪ I want to hold you close ♪
262
00:29:12,288 --> 00:29:15,573
♪ Skin pressed
against me tight ♪
263
00:29:15,625 --> 00:29:18,459
♪ Lie still,
close your eyes, girl ♪
264
00:29:18,544 --> 00:29:21,662
♪ So lovely, it feels so right ♪
265
00:29:21,748 --> 00:29:24,632
♪ I want to hold you close ♪
266
00:29:24,717 --> 00:29:28,085
♪ Soft breath, beating heart ♪
267
00:29:28,137 --> 00:29:31,472
♪ As I whisper in your ear ♪
268
00:29:31,557 --> 00:29:34,342
♪ "I want to tear you apart" ♪
269
00:30:36,823 --> 00:30:40,241
♪ I want to hold you close ♪
270
00:30:40,326 --> 00:30:43,244
♪ Skin pressed
against me tight ♪
271
00:30:43,329 --> 00:30:46,163
♪ Lie still,
close your eyes, girl ♪
272
00:30:46,215 --> 00:30:50,001
♪ So lovely, it feels so right ♪
273
00:30:50,086 --> 00:30:53,054
♪ I want to hold you close ♪
274
00:30:53,139 --> 00:30:56,090
♪ Soft breath, beating heart ♪
275
00:30:56,175 --> 00:30:59,427
♪ As I whisper in your ear ♪
276
00:30:59,512 --> 00:31:02,480
♪ "I want to tear you apart" ♪
277
00:31:24,537 --> 00:31:27,872
♪ I want to hold you close ♪
278
00:31:27,924 --> 00:31:30,458
♪ Skin pressed
against me tight ♪
279
00:31:30,543 --> 00:31:33,377
♪ Lie still,
close your eyes, girl ♪
280
00:31:33,429 --> 00:31:36,380
♪ So lovely, it feels so right ♪
281
00:31:36,466 --> 00:31:39,433
♪ I want to hold you close ♪
282
00:31:39,519 --> 00:31:42,219
♪ Soft breath, beating heart ♪
283
00:31:42,305 --> 00:31:45,356
♪ As I whisper in your ear ♪
284
00:31:45,391 --> 00:31:48,526
♪ "I want to tear you apart" ♪
285
00:31:48,561 --> 00:31:52,063
♪ I want to hold you close ♪
286
00:31:52,115 --> 00:31:55,066
♪ Soft breath, beating heart ♪
287
00:31:55,151 --> 00:31:59,120
♪ As I whisper in your ear ♪
288
00:31:59,205 --> 00:32:01,572
♪ "I want to tear you apart." ♪
289
00:32:04,710 --> 00:32:07,651
И на теб не ти се излизаше тази вечер.
290
00:32:08,598 --> 00:32:10,791
Не е приготовлението за излизане,
291
00:32:11,588 --> 00:32:13,034
а почистването след това.
292
00:32:14,087 --> 00:32:15,920
Обади се на чистачката.
293
00:32:42,365 --> 00:32:43,664
Тате!
294
00:32:43,749 --> 00:32:44,665
Хей.
295
00:32:46,285 --> 00:32:48,452
Ето това чаках!
296
00:32:48,538 --> 00:32:49,920
Как си?
297
00:32:50,313 --> 00:32:51,278
Добре, ти как си?
298
00:32:51,314 --> 00:32:52,279
Ей,съжалявам че закъснях.
299
00:32:52,315 --> 00:32:53,981
Получи ли съобщението ми?
300
00:32:54,066 --> 00:32:55,946
Да и явно е по-внимателна от теб,
301
00:32:55,952 --> 00:32:57,818
защото се появи в 6:00, както и ти
трябваше.
302
00:32:57,870 --> 00:32:59,820
Съжалявам.
303
00:32:59,906 --> 00:33:01,238
Има дете с изкълчен глезен в Бевърли
Хилс.
304
00:33:01,324 --> 00:33:02,406
И близнаци с възможна магарешка кашлица
305
00:33:02,492 --> 00:33:03,374
в Палисадес след това.
306
00:33:03,459 --> 00:33:04,875
Магарешка кашлица.
307
00:33:04,961 --> 00:33:06,293
Можеш ли да повярваш?
Нека да помогна на майка ти.
308
00:33:06,329 --> 00:33:07,711
Какво им става на хората?
309
00:33:07,797 --> 00:33:09,330
Не ме интересува колко ми плащат,
310
00:33:09,415 --> 00:33:11,415
отказвам да виждам родители, които
не искат да ваксинират децата си.
311
00:33:11,417 --> 00:33:13,000
Докторе.
312
00:33:18,174 --> 00:33:20,424
Направих това ядене, което и двамата
харесвате.
313
00:33:20,510 --> 00:33:22,893
О,добре.
314
00:33:22,979 --> 00:33:25,095
Добре ли си?
315
00:33:26,682 --> 00:33:27,598
Да, да
316
00:33:27,683 --> 00:33:29,183
Просто съм гладен, предполагам.
317
00:33:29,235 --> 00:33:30,985
Е, може би следващи път трябва да изядеш
318
00:33:31,020 --> 00:33:34,021
протеиновото блокче, което напъхах
в джоба ти.
319
00:33:34,073 --> 00:33:35,272
Обичам те.
Чао, мамо!
320
00:33:35,358 --> 00:33:36,490
Обичам те.
321
00:33:39,779 --> 00:33:41,579
Суши?
322
00:33:41,664 --> 00:33:42,913
Прочете ми мислите.
323
00:33:42,999 --> 00:33:43,948
Да.
324
00:34:01,484 --> 00:34:04,969
Моля те, пусни ни.
325
00:34:05,054 --> 00:34:06,387
Стига сте циврили.
326
00:34:06,472 --> 00:34:08,305
Сами си докарахте това на главите.
327
00:34:09,707 --> 00:34:11,020
Разрових се из багажа ви.
328
00:34:11,140 --> 00:34:14,028
Изглежда двете сте планирали страхотно
парти.
329
00:34:14,063 --> 00:34:15,817
Ксанакс. Клонопин.
330
00:34:15,937 --> 00:34:17,781
Каквото и да бяха тези розови хапчета.
331
00:34:17,867 --> 00:34:19,234
Тези са за сън.
332
00:34:19,354 --> 00:34:21,402
Майките ви знаят ли, че сте двойка
безсрамни наркоманки?
333
00:34:21,487 --> 00:34:23,451
Замърсявате телата си с тези боклуци.
334
00:34:23,571 --> 00:34:26,442
Глупави, шведски кюфтета.
(Nice one!)
335
00:34:26,562 --> 00:34:28,411
Ще поправим това на момента.
336
00:34:30,803 --> 00:34:33,547
Да, ще го направим.
Ще промием системата ви,
337
00:34:33,583 --> 00:34:35,583
ще ви върнем обратно здравето.
338
00:34:35,668 --> 00:34:38,052
Само вижте какво съм ви подготвила
днес!
339
00:34:39,755 --> 00:34:41,138
Стриди.
340
00:34:41,223 --> 00:34:43,390
Пълни с цинк и В12.
341
00:34:43,426 --> 00:34:45,926
Подпомага имунитета,
342
00:34:45,978 --> 00:34:47,928
помага на раните за заздравяват
по-бързо.
343
00:34:48,014 --> 00:34:49,930
И имаме малки пилешки дробове...
344
00:34:51,345 --> 00:34:54,485
... бъбреци, пълни с желязо.
345
00:34:54,570 --> 00:34:57,202
Да накараме тези червени кръвни клетки
да се раздвижат.
346
00:34:57,322 --> 00:34:59,106
И върху всичко това,
347
00:34:59,158 --> 00:35:01,408
малко Châteauneuf-du-Pape
Grenache blanc.
348
00:35:02,612 --> 00:35:04,445
Да.
349
00:35:04,530 --> 00:35:05,996
Моля те. Моля те, недей!
350
00:35:06,082 --> 00:35:07,721
Млъквай.
351
00:35:08,689 --> 00:35:10,784
Това е просто нещото, което ще накара
телата ви
352
00:35:10,870 --> 00:35:13,120
да абсорбират всичките витамини.
353
00:35:13,205 --> 00:35:17,057
Спри. Спри. Спри.
354
00:35:17,126 --> 00:35:18,926
Недей.
Моля те, недей...
355
00:35:18,961 --> 00:35:23,213
Можем да го направим по лесния или по
трудния начин.
356
00:35:23,299 --> 00:35:25,766
Но няма да си тръгна
357
00:35:25,801 --> 00:35:28,969
докато не си вземеш всички
витамини и минерали.
358
00:35:29,055 --> 00:35:30,971
Моля, моля.
359
00:35:33,309 --> 00:35:35,392
Добре. Хайде.
360
00:35:35,478 --> 00:35:37,695
Не! Не! Не!
Закуска за шампиони.
361
00:35:37,780 --> 00:35:40,314
Отвори уста.
362
00:35:40,399 --> 00:35:43,484
Наистина ли трябва да си толкова
агресивен?
363
00:35:44,942 --> 00:35:46,974
Не можеш ли поне малко да съчувстваш?
364
00:35:50,409 --> 00:35:52,326
Излез от тук.
365
00:35:52,411 --> 00:35:54,828
Не ти пука за тези момичета.
А на теб ти?
366
00:35:54,914 --> 00:35:56,413
Виждал съм каква е твоята загриженост.
367
00:35:56,499 --> 00:35:58,048
Всички сме.
368
00:35:58,134 --> 00:36:00,167
Поне ми пука за нещо.
369
00:36:00,219 --> 00:36:02,636
Мислиш ли че искам да съм тук,
обграден от наркомани и гниене?
370
00:36:02,672 --> 00:36:05,389
Е,тогава защо не си вървиш?
Тръгвай.
371
00:36:05,474 --> 00:36:08,926
От 20 години мрънкаш за
едно и също нещо.
372
00:36:11,514 --> 00:36:15,015
но седиш наоколо защото истината е
че ти харесва
373
00:36:15,067 --> 00:36:17,151
Не.
374
00:36:17,186 --> 00:36:20,521
Заклещен съм в този затънтен помийник
375
00:36:20,606 --> 00:36:23,190
от болка и лайна заради теб.
376
00:36:23,275 --> 00:36:24,491
Е...
377
00:36:24,527 --> 00:36:25,943
Ти си началото и края
378
00:36:26,028 --> 00:36:27,194
на всички мои страдания.
379
00:36:27,279 --> 00:36:29,279
Хубаво.
380
00:36:31,450 --> 00:36:33,417
Е,аз приключих.
381
00:36:33,502 --> 00:36:35,002
С твоите глупости.
382
00:36:35,037 --> 00:36:37,788
С всичко.
383
00:36:37,873 --> 00:36:39,540
Мислиш, че можеш да го направиш
по-добре?
384
00:36:39,625 --> 00:36:41,241
Тогава го направи сама.
385
00:36:41,740 --> 00:36:43,160
Но по-добре да се справиш добре.
386
00:36:43,858 --> 00:36:47,522
Иначе ти ще й обясниш защо все още
имат ужасен вкус.
387
00:36:51,220 --> 00:36:53,887
Трябва да нахраня онова нещо в стая 33.
388
00:36:56,609 --> 00:36:58,275
Моля те.
389
00:36:58,360 --> 00:36:59,643
Моля те.
390
00:36:59,729 --> 00:37:01,729
Моля те.
391
00:37:01,814 --> 00:37:02,980
Моля те.
392
00:37:08,788 --> 00:37:10,738
Знаеш ли каква беше тази стая преди?
393
00:37:10,790 --> 00:37:15,125
Този стар мъж идваше и правеше куклени
шоута тук.
394
00:37:15,211 --> 00:37:18,245
Марионетки, струни, за забавление.
395
00:37:19,582 --> 00:37:20,714
И сега вие...
396
00:37:22,051 --> 00:37:23,550
...ще ме забавлявате.
397
00:37:28,340 --> 00:37:30,924
Разчувствайте ме със сълзите си.
398
00:37:36,232 --> 00:37:38,098
Бягай.
399
00:37:39,935 --> 00:37:41,435
Бягай!
400
00:38:05,161 --> 00:38:06,760
Ох, мамка му.
401
00:38:40,412 --> 00:38:42,329
Не знам какво се случи.
402
00:38:42,381 --> 00:38:44,331
Някак е успяла да избяга.
403
00:38:44,416 --> 00:38:45,833
Това никога не трябва да се повтаря.
404
00:39:18,557 --> 00:39:21,091
Не трябва ли да питаме дали някоя
от тези риби наистина е от Япония?
405
00:39:21,143 --> 00:39:22,676
Защо?
406
00:39:22,761 --> 00:39:23,927
Радиация.
407
00:39:25,470 --> 00:39:27,182
Започваш да звучиш като майка си.
408
00:39:27,302 --> 00:39:29,143
Тя винаги казва, че има добра причина
за да се тревожим.
409
00:39:31,653 --> 00:39:33,436
Сънувах го отново снощи.
410
00:39:35,107 --> 00:39:37,107
Не мога да видя лицето му вече.
411
00:39:37,159 --> 00:39:40,026
Не мога да си спомня, освен в сънищата
ми.
412
00:39:40,112 --> 00:39:42,445
Само там мога да го видя.
413
00:39:42,531 --> 00:39:45,498
Когато се събудя..
414
00:39:45,584 --> 00:39:47,951
Не се сещам...
415
00:39:48,036 --> 00:39:50,787
Спомняш ли си как изглежда, когато си буден?
416
00:39:53,792 --> 00:39:55,625
Да
417
00:39:57,440 --> 00:40:00,130
Може би трябва да сложим снимките отново.
418
00:40:07,939 --> 00:40:09,806
Без електроника на масата за вечеря.
419
00:40:09,891 --> 00:40:11,391
Това е майка ти.
420
00:40:17,482 --> 00:40:20,101
Свързахте се с Алекс,
моля оставете съобщение.
421
00:40:24,373 --> 00:40:26,289
Тате,какво става?
Беше ли вътре вече?
422
00:40:26,325 --> 00:40:27,957
Не,тъкмо пристигнах.
Какво става, Детектив?
423
00:40:27,993 --> 00:40:29,594
Не знам още.
Наглеждай дъщеря ми.
424
00:41:09,334 --> 00:41:11,668
Алекс,добре ли си?
425
00:41:12,266 --> 00:41:13,649
Джон Лоу.
426
00:41:13,734 --> 00:41:15,100
Кой е това?
427
00:41:15,186 --> 00:41:16,518
Къде е жена ми?
428
00:41:16,604 --> 00:41:18,570
Казах ти, че бих го направил пак.
429
00:41:56,110 --> 00:41:58,277
Покажи ми ръцете си!
430
00:42:18,165 --> 00:42:19,214
Спри...
431
00:42:19,300 --> 00:42:20,432
Спри!
432
00:42:42,795 --> 00:42:44,990
Скарлет!
433
00:43:01,093 --> 00:43:02,543
Добре скъпи,разбра ли?
434
00:43:02,628 --> 00:43:03,465
О,толкова близо.
435
00:43:05,135 --> 00:43:06,615
Ще закарам Холдън на въртележката.
436
00:43:07,527 --> 00:43:08,860
Добре,скъпи.
437
00:43:08,912 --> 00:43:10,004
Хайде,приятел.
438
00:43:10,124 --> 00:43:11,574
Забави, забави.
439
00:43:11,694 --> 00:43:12,506
Запомни, дръж го като молив.
440
00:43:12,631 --> 00:43:14,048
Хвърли го като бейзболна топка.
441
00:43:14,083 --> 00:43:15,416
Концентрирай се върху това къде
искаш да отиде.
442
00:43:15,468 --> 00:43:17,001
Готов? Давай.
443
00:43:17,803 --> 00:43:19,720
О! Добра работа!
444
00:43:22,848 --> 00:43:24,391
Гладен ли си, приятел?
445
00:43:24,427 --> 00:43:26,260
Да, искам захарен памук.
446
00:43:27,763 --> 00:43:29,680
Трябва да хапнеш нещо истинско първо.
447
00:43:29,765 --> 00:43:32,149
Не искам.
448
00:43:32,234 --> 00:43:34,852
Не? Добре, ще вземем нещо после.
449
00:43:39,025 --> 00:43:41,025
Заповядай.
450
00:43:41,110 --> 00:43:42,826
Падна ти се този със жълтите крака.
451
00:43:42,912 --> 00:43:44,844
Той е специален.
452
00:43:45,137 --> 00:43:46,260
Не бързай.
453
00:44:16,008 --> 00:44:16,871
Холдън?
454
00:44:19,482 --> 00:44:21,949
Ей, виждал ли си момчето ми?
455
00:44:21,984 --> 00:44:23,624
Той беше на коня с жълтия крак.
456
00:44:23,652 --> 00:44:24,818
Холдън!
457
00:44:26,822 --> 00:44:28,322
Холдън!
458
00:44:28,374 --> 00:44:29,490
Холдън?!
459
00:44:31,327 --> 00:44:33,160
Холдън?!
460
00:44:35,748 --> 00:44:36,630
Холдън!
461
00:44:38,918 --> 00:44:42,419
Холдън! Холдън!
462
00:44:42,505 --> 00:44:44,421
Имам предвид, може ми трябва да
останем с Мари.
463
00:44:44,507 --> 00:44:47,007
В Ню Хемпшир? Не искам да причинявам
това на Скарлет.
464
00:44:48,594 --> 00:44:50,177
Тя трябва да може да спи в
собственото си легло.
465
00:44:50,229 --> 00:44:53,680
Ще има двама униформени мъже с теб
постоянно.
466
00:44:53,732 --> 00:44:55,816
Един ще ходи на училище със Скарлет,
другия ще ходи
467
00:44:55,851 --> 00:44:57,935
на работа с теб, а тези мъже са добри
в това което вършат.
468
00:44:58,020 --> 00:44:59,686
Дори няма да разбереш, че са тук
докато не ти потрябват.
469
00:44:59,772 --> 00:45:01,412
Дори знаеш ли как изглежда този мъж?
470
00:45:02,691 --> 00:45:05,359
Не разбирам как ти е писал
от моя телефон.
471
00:45:05,444 --> 00:45:08,328
Имам предвид, мислиш ли че той знае
къде живеем?
472
00:45:08,364 --> 00:45:09,746
Господи, Джон.
473
00:45:09,832 --> 00:45:11,331
Какво ще правим, а?
474
00:45:11,367 --> 00:45:13,305
Може би трябва да си взема пистолет.
475
00:45:13,542 --> 00:45:16,370
Не. Не, н-не ти трябва пистолет, ясно?
476
00:45:16,422 --> 00:45:18,088
Винаги има начин да копираш
телефона на някого,нали?
477
00:45:18,174 --> 00:45:19,339
Не се притеснявай.
478
00:45:19,375 --> 00:45:20,541
Ще ви пазя.
479
00:45:20,626 --> 00:45:21,747
Как, като се изнесеш?
480
00:45:21,867 --> 00:45:23,430
Имам чувството, че ще тръгне след мен отново,
481
00:45:23,550 --> 00:45:26,213
а ако това се случи, не искам нито един от вас до себе си.
482
00:45:26,265 --> 00:45:28,048
Виж, не съм разстроена, защото тръгваш.
483
00:45:31,437 --> 00:45:34,388
Разстроена съм, защото аз...
484
00:45:34,440 --> 00:45:36,140
Аз тайно искам да си тръгнеш.
485
00:45:38,227 --> 00:45:39,893
А-аз разбирам. Ти...
486
00:45:39,945 --> 00:45:41,562
Не трябваше да водя Скарлет до онази къща.
487
00:45:41,614 --> 00:45:42,896
Мислех, че си в беда,
488
00:45:42,982 --> 00:45:44,231
А-аз казах на това ченге да я гледа.
489
00:45:44,316 --> 00:45:46,316
Не съм ядосан заради това.
490
00:45:46,402 --> 00:45:48,986
Знам, че никога няма да я изложиш
на опасност.
491
00:45:51,740 --> 00:45:53,624
И не те виня за Холдън.
492
00:45:54,541 --> 00:45:55,909
Няма значение какво мислиш.
493
00:45:59,498 --> 00:46:01,177
Обичам те толкова много.
494
00:46:02,535 --> 00:46:04,429
Той прилича толкова много на теб.
495
00:46:05,725 --> 00:46:07,269
Виждам го в лицето ти
496
00:46:07,389 --> 00:46:09,256
всеки ден и искам просто да умра.
497
00:46:09,662 --> 00:46:12,092
Не е честно- те ми отнеха
малкото момченце,
498
00:46:12,144 --> 00:46:13,844
и дори не мога да погледна единствения
човек на света
499
00:46:13,929 --> 00:46:15,479
който разжира как се чувствам.
500
00:46:15,564 --> 00:46:17,431
Просто имам нужда от почивка от
всичко това.
501
00:46:17,516 --> 00:46:18,899
Надяваш ли се?
502
00:46:22,238 --> 00:46:23,904
Аз не мога да спра да се надявам.
503
00:46:25,074 --> 00:46:26,740
Това е най-лошата част.
504
00:46:49,181 --> 00:46:50,297
Заповядай.
505
00:46:54,053 --> 00:46:55,219
Дъжда може да е спрял,
506
00:46:55,304 --> 00:46:57,271
но деня все още е мрачен.
507
00:46:57,306 --> 00:46:59,306
Трябваше да оставя кучето си.
508
00:46:59,391 --> 00:47:03,477
Той дойде при мен при много
неприятни условия.
509
00:47:03,529 --> 00:47:05,812
Но не е нужно да слушате за това.
510
00:47:05,898 --> 00:47:07,231
Точно в тази посока.
511
00:47:09,371 --> 00:47:12,236
Толкова много сгради наоколо са капсули на времето,
512
00:47:12,321 --> 00:47:15,072
заключени от безлично бизнес доверие.
513
00:47:15,157 --> 00:47:16,573
Предпочитам да се занимавам с доверие.
514
00:47:16,659 --> 00:47:18,492
Анонимен.
Несантиментален.
515
00:47:18,544 --> 00:47:21,044
Та вие ще живеете тук, или просто ще работите?
516
00:47:21,130 --> 00:47:23,163
Знам, че сте заинтересуван от най-горният етаж.
517
00:47:23,215 --> 00:47:24,748
Преместваме живота си тук.
518
00:47:24,833 --> 00:47:26,883
Работа, дом..
Никога не съм ги държал разделени.
519
00:47:26,969 --> 00:47:28,919
Много е ясно за мен:
света на изкуството е заключен за Ел Ей,
520
00:47:30,339 --> 00:47:31,811
Ще живея на най-горният етаж
521
00:47:31,931 --> 00:47:34,424
а точно отдолу ще има ателие.
522
00:47:34,510 --> 00:47:35,842
Локланд!
523
00:47:36,979 --> 00:47:38,345
Локланд!
524
00:47:40,516 --> 00:47:41,598
Локланд?
525
00:47:41,684 --> 00:47:42,683
Ох.
526
00:47:44,019 --> 00:47:45,602
Толкова много енергия.
527
00:47:45,688 --> 00:47:47,404
С какво мога да Ви помогна.
528
00:47:48,500 --> 00:47:49,773
Ъм, аз съм търговец по недвижимост
529
00:47:49,858 --> 00:47:52,492
представлявам продажбата.
Ние сме тук за оглед.
530
00:47:52,528 --> 00:47:53,744
Ще ви осведомим ако имаме нужда от нещо.
531
00:47:53,829 --> 00:47:55,028
Продажба?
532
00:47:55,114 --> 00:47:56,363
Каква продажба?
533
00:47:56,415 --> 00:47:57,864
Е, знам, че беше
534
00:47:57,916 --> 00:47:59,238
слух, но сигурно,
535
00:47:59,358 --> 00:48:01,668
собственикът ви е трябвало да ви каже.
536
00:48:01,704 --> 00:48:03,287
Никой не ми казва нищо.
537
00:48:03,372 --> 00:48:04,802
Дори никога не съм се срещала със собственика.
538
00:48:04,922 --> 00:48:06,290
Е, сега го срещна, скъпа
539
00:48:06,375 --> 00:48:09,042
Това е новият собственик,
господин Уил Дрейк.
540
00:48:09,094 --> 00:48:11,211
Да започнем с крилото?
541
00:48:11,297 --> 00:48:13,547
Ще ви осведомим ако се нуждаем от нещо.
542
00:48:31,541 --> 00:48:33,700
Ще ни изхвърлят на улиците.
543
00:48:56,508 --> 00:48:58,175
Облаците са се махнали.
544
00:48:58,260 --> 00:49:00,427
Небето е чисто чак до Пасифика.
545
00:49:00,479 --> 00:49:01,428
Затвори го!
546
00:49:01,513 --> 00:49:03,230
Светлината!
547
00:49:07,236 --> 00:49:09,102
Кои за бога сте вие хора?
548
00:49:13,776 --> 00:49:17,027
И какво правите в моята стая?
549
00:49:17,112 --> 00:49:19,746
Бяхме нападнати.
550
00:49:19,782 --> 00:49:21,532
Shanghaied!
551
00:49:21,652 --> 00:49:25,195
Някакъв проклет Ню Йоркчанин ми
уголемява костюма.
552
00:49:25,838 --> 00:49:28,088
Малко разно за теб, не смяташ ли?
553
00:49:28,123 --> 00:49:30,090
Знаеш че предпочитам гледката
554
00:49:30,125 --> 00:49:31,542
from the space we just saw,
555
00:49:31,662 --> 00:49:34,184
но ето я другата половина от
етажния план.
556
00:49:34,304 --> 00:49:37,130
Светлината е, разбира се, предизвикателство
557
00:49:37,182 --> 00:49:39,883
и не знам дали всичкия този неон
е отговора.
558
00:49:39,968 --> 00:49:41,718
Уил Дрейк
559
00:49:41,804 --> 00:49:43,623
Приятно ми е да се запознаем.
560
00:49:45,368 --> 00:49:47,524
Бях много впечатлена от
роклята която направи.
561
00:49:47,609 --> 00:49:48,975
за господин Обама
562
00:49:49,061 --> 00:49:50,694
It was the state dinner for...
563
00:49:50,779 --> 00:49:52,145
The Spaniards, yes.
564
00:49:52,231 --> 00:49:53,313
Kind of you to mention.
565
00:49:55,567 --> 00:49:57,784
I'm on a cleanse.
566
00:49:57,820 --> 00:49:59,786
Не повече.
567
00:50:06,078 --> 00:50:08,506
Лакнах! Честно,
568
00:50:08,626 --> 00:50:10,213
Отпечатъците са наистина трудни за премахване.
569
00:50:10,299 --> 00:50:12,180
Бъркотиите винаги се прощават.
570
00:50:14,396 --> 00:50:15,954
Първия път.
571
00:50:18,557 --> 00:50:20,307
Е... Да.
572
00:50:20,342 --> 00:50:21,842
Това е Арик Леви.
573
00:50:21,927 --> 00:50:23,477
И не идва с постройката.
574
00:50:24,156 --> 00:50:26,311
Разбира се, надявам се да сте толкова заинтересован
575
00:50:26,431 --> 00:50:28,849
в характерна на Кортез колкото сме и ние.
576
00:50:31,687 --> 00:50:32,853
Има енергия тук.
577
00:50:33,724 --> 00:50:36,552
Минавам по улиците на Ню Йорк и не чувам музиката вече.
578
00:50:36,939 --> 00:50:39,281
Няма го вече ехото, от това което беше там.
579
00:50:39,401 --> 00:50:42,372
Блоковете са съборени, историята изтрита,
580
00:50:42,492 --> 00:50:44,448
чудаците прогонени.
581
00:50:44,533 --> 00:50:46,583
Това място е достатъчно далеч
582
00:50:46,668 --> 00:50:48,118
че ми говори-
583
00:50:48,203 --> 00:50:49,419
дори пее.
584
00:50:49,505 --> 00:50:50,787
Е, аз не мога да чакам
585
00:50:50,873 --> 00:50:52,122
да видя какво направи от това.
586
00:50:53,876 --> 00:50:55,509
Това е много красиво.
587
00:50:55,544 --> 00:50:57,377
И къде трябва да живеят
588
00:50:57,463 --> 00:50:58,795
странни хора като нас, а?
589
00:51:00,549 --> 00:51:03,329
Някоя песен да ти казва нещо
за това?
590
00:51:03,615 --> 00:51:05,198
Може би ти можеше да покажеш на
нашия съсед
591
00:51:05,318 --> 00:51:07,029
скулптурата на Джеймс Турел?
592
00:51:21,153 --> 00:51:22,569
Татко, може ли да остана и да прегледам
записите?
593
00:51:22,621 --> 00:51:23,956
Разбира се.
594
00:51:30,329 --> 00:51:32,579
Хората не трябва да живеят в хотели.
595
00:51:34,299 --> 00:51:36,082
Е, може би това място е специално.
596
00:51:40,088 --> 00:51:42,088
Искам да ти покажа нещо, което ще
харесаш.
597
00:51:44,092 --> 00:51:45,842
Ще ни няма само миг.
598
00:51:51,600 --> 00:51:54,100
Живях в Ню Йорк,
преди много години.
599
00:51:54,186 --> 00:51:56,319
Обичах да се скитам из улиците,
600
00:51:56,405 --> 00:51:58,321
да поглъщам пулса на града.
601
00:51:58,407 --> 00:52:00,156
Наелектризиращо.
602
00:52:00,242 --> 00:52:03,193
Много ми липсва.
603
00:52:03,278 --> 00:52:04,694
Баща ти даде ли ти право на избор,
604
00:52:04,780 --> 00:52:06,130
когато стана време за тръгване?
605
00:52:06,250 --> 00:52:08,365
Татко казва, че не трябва да говоря
с непознати.
606
00:52:08,450 --> 00:52:11,835
Не сме непознати, Лахлан.
607
00:52:11,920 --> 00:52:14,504
Ние ще станем добри приятели.
608
00:52:14,590 --> 00:52:15,622
Ето ни на.
609
00:52:19,094 --> 00:52:20,877
Какво е толкова специалното на
един коридор?
610
00:53:10,097 --> 00:53:11,811
Холдън,имаме гост.
611
00:53:11,813 --> 00:53:13,848
Къде са ти обноските, ангелче?
612
00:53:15,183 --> 00:53:17,552
Здравей. Искаш ли да играем?
613
00:53:37,479 --> 00:53:38,595
Чу ли?
614
00:53:38,680 --> 00:53:40,563
Продадоха хотела.
615
00:53:40,599 --> 00:53:41,765
Ще бъдем хвърлени на вятъра.
616
00:53:41,850 --> 00:53:43,767
Смятай го за благословия, Майко
617
00:53:43,852 --> 00:53:45,819
Трябваше да напуснеш това място
много отдавна.
618
00:53:46,670 --> 00:53:48,271
Тук съм защото имам нужда да те виждам
619
00:53:48,357 --> 00:53:50,490
всеки ден.
620
00:53:50,575 --> 00:53:51,941
време ти е да го пуснеш.
621
00:53:59,084 --> 00:54:00,283
♪ Когато си сам ♪
622
00:54:00,335 --> 00:54:02,786
♪ А животът те прави самотен ♪
623
00:54:02,871 --> 00:54:05,622
♪ Винаги можеш да идеш ♪
624
00:54:05,674 --> 00:54:07,457
♪ В центъра на града ♪
625
00:54:07,509 --> 00:54:08,875
♪ Когато се тревожиш ♪
626
00:54:08,960 --> 00:54:11,261
♪ От всичкия шум и бързането ♪
627
00:54:11,296 --> 00:54:13,713
♪ Изглежда помага, знам ♪
628
00:54:13,799 --> 00:54:15,298
♪ В центъра на града ♪
629
00:54:15,384 --> 00:54:17,200
♪ Просто слушай музиката ♪
630
00:54:17,269 --> 00:54:18,902
♪ От движението на града ♪
631
00:54:49,167 --> 00:54:50,667
Може ли да ми кажете
632
00:54:50,752 --> 00:54:51,885
в коя стая са те?
633
00:54:51,970 --> 00:54:52,969
Двойката,която дойде току-що?
634
00:54:53,004 --> 00:54:54,637
Съжалявам,госпожо.
635
00:54:54,673 --> 00:54:56,256
Това е не казвай мотел.
636
00:54:56,831 --> 00:54:59,726
Това момче е сина ми
637
00:54:59,811 --> 00:55:01,678
а тази наркоманка е на път да му даде дрога.
638
00:55:07,519 --> 00:55:08,651
Тук
639
00:55:10,822 --> 00:55:13,156
О, хайде де.
640
00:55:13,191 --> 00:55:14,854
Къде е най-близкият банкомат?
641
00:55:14,974 --> 00:55:16,192
До аптеката на ъгъла,
642
00:55:16,278 --> 00:55:18,027
точно до макси превръзките.
643
00:55:25,120 --> 00:55:27,337
Подяволите.
644
00:55:35,794 --> 00:55:36,915
Ето на.
645
00:55:39,351 --> 00:55:41,017
Ах...
646
00:55:54,150 --> 00:55:56,065
Ще ми дадеш нова игла,нали?
647
00:55:56,967 --> 00:55:59,097
Аз съм най-чистият човек,който познаваш.
648
00:56:51,339 --> 00:56:52,622
Така ли?
649
00:56:55,293 --> 00:56:57,377
Какво му даде?
650
00:56:57,462 --> 00:56:59,462
Донаван?
651
00:56:59,548 --> 00:57:01,214
He's out cold.
652
00:57:01,299 --> 00:57:03,183
Кой Ви покани тук,госпожо?
653
00:57:03,268 --> 00:57:04,551
Какво му даде?!
654
00:57:04,636 --> 00:57:05,616
Чист хероин.
655
00:57:05,736 --> 00:57:07,522
Което означава, че той е точно
където иска да бъде.
656
00:57:07,784 --> 00:57:10,890
Обади се на 911!
Никой няма да звъни на никъде.
657
00:57:10,976 --> 00:57:13,109
Хайде... Казах му да не опитва и да разчита на мен.
658
00:57:13,144 --> 00:57:14,694
Взехме от същия боклук
659
00:57:14,779 --> 00:57:16,029
и съм повече от добре.
660
00:57:16,114 --> 00:57:18,314
Поне докъто ти не нахълта вътре.
661
00:57:18,400 --> 00:57:20,296
Не може да си тръгнеш!
662
00:57:20,416 --> 00:57:21,618
О, моля.
663
00:57:21,653 --> 00:57:23,286
Знае ли колко платих за тази дрога?
664
00:57:24,823 --> 00:57:26,739
о, Господи...
665
00:57:26,825 --> 00:57:28,875
О, Господи...
666
00:57:28,960 --> 00:57:30,960
О, Господи..
667
00:58:51,910 --> 00:58:53,159
Кой си ти?
668
00:58:55,714 --> 00:58:59,666
Момчето ти има челюст за дни.
669
00:59:13,315 --> 00:59:16,516
♪ На тъмна пустинна магистрала ♪
670
00:59:16,601 --> 00:59:19,686
♪ Студен вятър в косата ми ♪
671
00:59:19,771 --> 00:59:22,855
♪ Нежна миризма носеща се ♪
672
00:59:22,941 --> 00:59:25,858
♪ Издигаща се нагоре във въздуха ♪
673
00:59:25,944 --> 00:59:29,245
♪ Напред в далечината ♪
674
00:59:29,280 --> 00:59:32,498
♪ Видях една блестяща светлина ♪
675
00:59:32,584 --> 00:59:35,835
♪ Главата ми натежа, а погледа ми бавно загасна ♪
676
00:59:35,920 --> 00:59:39,372
♪ Трябваше да спра за през нощта ♪
677
00:59:39,457 --> 00:59:42,258
♪ Там тя стоеше на вратата ♪
678
00:59:42,293 --> 00:59:45,595
♪ Чух камбанката на мисията♪
679
00:59:45,630 --> 00:59:47,764
♪ И си мислех ♪
680
00:59:47,799 --> 00:59:49,399
♪ Това би могло да е раят ♪
681
00:59:49,467 --> 00:59:52,018
♪ Или би могло да е адът ♪
682
00:59:52,103 --> 00:59:55,388
♪ Тогава тя запали свещта си ♪
683
00:59:55,473 --> 00:59:58,808
♪ И ми показа пътя ♪
684
00:59:58,893 --> 01:00:01,561
♪ Tимаше гласове долу по коридора ♪
685
01:00:01,646 --> 01:00:05,495
♪ Помислих, че ги чувам да казват ♪
686
01:00:10,955 --> 01:00:12,822
♪ Такова прекрасно място ♪
687
01:00:12,907 --> 01:00:14,290
Такова прекрасно място.
688
01:00:14,325 --> 01:00:17,994
Такова прекрасно лице.
689
01:00:18,079 --> 01:00:21,914
Живеят те в хотел Калифорния.
690
01:00:24,169 --> 01:00:25,918
Каква прекрасна изненада
691
01:00:26,004 --> 01:00:27,670
Каква прекрасна изненада
692
01:00:27,756 --> 01:00:30,506
♪ Носи си алиби ♪
693
01:00:30,592 --> 01:00:34,594
Огледала на тавана
694
01:00:34,679 --> 01:00:36,979
Розовото шампанско върху лед
695
01:00:37,015 --> 01:00:40,933
И тя каза, всички сме затворници тук
696
01:00:41,019 --> 01:00:43,986
на собствената си съдба
697
01:00:44,022 --> 01:00:47,407
♪ А в господарските палати ♪
698
01:00:47,492 --> 01:00:50,526
♪ Те се събраха за празник ♪
699
01:00:50,612 --> 01:00:53,029
♪ Наръгаха го със стоманените си ножове ♪
700
01:00:53,114 --> 01:00:57,033
♪ Но те не могат просто да убият звяра ♪
701
01:00:57,118 --> 01:00:59,836
♪ Последното нещо, което помня ♪
702
01:00:59,871 --> 01:01:02,338
♪ Тичах към вратата ♪
703
01:01:04,542 --> 01:01:06,509
♪ Трябваше да намеря пътя назад ♪
704
01:01:06,544 --> 01:01:10,513
♪ За мястото, където бях преди ♪
705
01:01:10,548 --> 01:01:12,682
♪ Спокойно, каза нощния мъж ♪
706
01:01:12,717 --> 01:01:15,218
Създадени сме, за да получаваме
707
01:01:16,961 --> 01:01:19,756
Може да проверяваш по всяко време, по което поискаш
708
01:01:19,876 --> 01:01:22,481
Но никога не можеш да си тръгнеш