Изключете го или сте уволнени хора!
Готови?
1 секунда.
Повече от две десетилетия тя се грижи да изглеждам представителен.
Къде щях да съм без нея?
Добре,готови сме.
Камера.Звук.Действие.
Първи въпрос...
Шарлот.Шарлот! Шарлот!
Кой отговаря за програмата на президента днес?
-Имаш предвид програмата на Тайните служби? -Очевидно.
Обади се на който отговаря.Обади им се.
Докарай ги тук веднага...веднага,Шарлот,веднага!
За щастие, Ноа, ние разчитаме един на друг.
Разчитаме на брака си.
Не знам може ли да се свикне някога на такива нападки,
особено когато те нямат никаква връзка с истината.
Това е част от пакета като президент.
Определено не е нещо ново...
но това не го прави честно спрямо семейството ми.
Точно така.
По-бързо хора, бързо!
Бракът ни е по-силен от всякога,
но все пак сме и хора и ни е трудно когато нападат приятелите ни.
Оливия винаги е била важен приятел,
както и съветник.
-Пробив. Северната морава. -Сър,сър.
Съжалявам,но трябва да спрете да снимате. Госпожо.
Пробив?
Аларма,обикновено означава,че някой е проникнал.
Има нарушител в Белия дом?
-Соколът е подсигурен.Лисицата е подсигурена. -Първата дама е в движение.
Може да е фалшива аларма,но не може да поемем такъв риск.
Веднага се връщам.Моля изчакайте тук.
Чисто.Подсигурени са.
Чакайте.По протокол трябва да сме в бункера.
Защо не сме...казахте,че има нарушител.
Те излъгаха.Аз ги помолих да излъжат.
Трябваше да ви изкарам от там,сър.
Какво по дяволите става тук, Аби?
Оливия Поуп, вие любовница на президента ли сте?
Да.
'Да"?
"Да"?
"Да"?!
-Превод qnata и ....
Ноа. Много съжалявам за всичко.
Какво направи?Плати на някой бездомник
да разбие вратите на Белия дом?
Тайните служби се оправят с
нещо,което съм убедена,че е реална заплаха.
Стига глупости,Аби.
Тази лента ми трябва Ноа.
Лентата където първата двойка
се обяснява в любов един на друг
по едно и също време
когато Оливия Поуп потвърждава за връзката си с президента?
Хора, днешната дума е "тишина".
Нито дума, сричка или шепот да напуска Белия дом
преди да е одобрено от мен...
Здравей, коннико! Поздрави!
Нашата работа е да пазим президента.
Оу.
О, вижте, момичето, коет не може да
си държи краката затворени.. или устата.
Имаме един час да предложим на Ноа Бейкър
ексклузивно интервю с президента и първата дама
или ще покаже записа, в който лъжете за аферата.
Какво се предполага, че трябва да кажем?
Истината.
Истината?
Истината?!
Да, Мели.
Нямаме друг избор.
Благодарение на нея.
Може да го извъртим.
Ъ, можете да кажете, че сте охладнели един към друг
след смъртта на сина ви.
Можете да кажете, че се развеждате.
Можете да кажете, че страдате от това, но в крайна сметка
е най-доброто за вас и държавата.
Вие побъркали ли сте се?
Няма да кажа нищо подобно!
Няма да ида с теб при Ноа Бейкър и..
Не можем да излъжем.
Нямаме друг избор.
Иди в офиса си и чакай там.
Ще ти кажа като дойде време за интервюто.
Освен възможността за истината,
има и други опции, които могат да се обмилят.
по-малко опасни варианти.
Напълно сме наясно.
Врата номер две..изхвърлящ ме като разбивачката на семейства
с дълга предистория как съблазнявам мъже с власт.
-Обмислихме и това. -И не го приехме.
Врата номер три...признаваш връзката,
но оставаш с Мели до края на мандата.
Ще направим интервюто,
казвайки истината и продължаваме...
Заедно.
Ще кажа на Ноа, че интервюто ще се проведе.
Съжалавам.Спри.
Трябваше да те предупредя.Не мислех.
Трябваше да кажа...
Обожавам това,което каза.
Сенатор Грант.
Сенаторе.Знам,че сте ядосана.
Знам,че е трудно.
Не мога да си представя какво друго изпитвате,
но това интервю не е само за да му помогне, сенаторе.
Това интервю може да е от полза и за Вас.
Сенаторе,моля Ви, ако само...
Здрасти,червенокоске.
Сайръс.Защо..защо си тук?
Защото ме повикаха.
Повикаха те?
Повикаха ме...да служа.
Да служиш? По дяволите.
Повикан съм да служа на страната си,червенокоске.
Сенатора на великия щат Вирджиния
ме помоли да й служа като главен съветник.
Госпожо,моля Ви,за доброто на страната...
Хайде сега,да не го правим.
Спри и помириши "'мерика", червенокоске.
Освен това няма време за молби.
До колкото чувам има насрочено интервю,
в което президента иска сенатора да участва
и ако е така
ами,тогава,има някои неща,
които бихме искали в замяна.
Ти водиш преговори?
-Виж се,по-бърза от всякога. -Окей, добре.
Какво искате?
Ще поддържаме връзка.
Какво?
Сайръс,нямаме време.
Значи..кажи ми.
Какво искаш?
Искам да унищожа Оливия Поуп.
Искам да страда така,както страдах аз.
Искам да страда толкова много,че и той да страда с нея.
Искам да кървят.
Искам всеки техен дъх да вони на отрова!
Мели.
Това е много важен момент.
Не го хаби като бъдеш човек.
Отговорът ти ще определи твоето бъдеще.
Мисли като шампион.
Мисли като воин.
Вдигни меч и влез в битка
и ми кажи какво ще пише на
паметника ти
когато учебниците по история те възвеличават.
Кажи ми.
Какво искаш?
Искам овалния кабинет.
Да!
Имаме проблем. Сайръс.
Сайръс?
Жена Ви се е свързала с него.
Влязъл е в ролята на нейн адвокат в преговорите.
Какви преговори?
Нещата, които искат, за да се съгласят на интервю.
Нищо няма да получи и ще е доволна от това.
Сър!
Махни се от пътя ми.
Това са преговори, не спор.
Ако идете там ядосан, никога няма да свършим навреме.
-Махни се! -Това е причината, поради която не можете да идете.
-Моля? -Прекалено лично е мжду вас.
Нямаш представа за какво говориш.
Отдръпни се или си уволнена.
Уволнете ме.
Фитз.
Изслушай я.
Върша си работата, сър.
Фокусирам се върху работата си за Вас
да запазя Овалния кабинет и президенството
Мога ли да попитам Вие върху какво сте фокусиран?
Тя е права.
Гневът няма да те отведе никъде.
Няма да се взимат никакви решения без мое знание.
Благодаря Ви, сър.
И отговорът на Белия дом след изявлението на Поуп
за момента е тишина... тотална, абсолютна тишина.
Къде е Оливия Поуп?
В Белия дом ли е?
За момента не знаем, но...
Не,Оливия Поуп и съдружници нямат коментар към момента.
Под атака сме.
Хакери от целия свят се опитват да проникнат
-но за момента защитата издържа. -Отново ли звъниш Джим?
Без коментар значи без коментар.
Не,няма да отговарям на това...защото...Без коментар!
Виждам опита ти за невидимо сканиране,Тайван.
Късмет с пробиването на IPS протокола!
Не говори английски.
Отново ако сега се включвате,
-Оливия Поуп точно... -Какво правиш?
-Гледахме го. -Защо?За какво?
Хей.Знаеш ли какво направи точно сега?
Бях по средата на
сриване на електрическата мрежа.
Хък, о боже...
Щеше да спреш интернет?
А,не,щях да изтрия интернет.
Супер!
Не.Не е хубаво!
Хей.Помагаме на Лив.
Лив не поиска вашата помощ.
Тя не иска вашата помощ.
Тя направи това.
Знаете ли защо не знаете за плана?
Защото вие не сте част от плана.
Планът вече се осъществи.
Планът беше Оливия Поуп да застане на тротоара
и с една единствена дума да унищожи живота, който е познавала.
Планът беше Оливия да изиска същото нещо от себе си,
което изисква от всички свои клиенти,
водена от единственото нещо,
следвайки единственото правило,което има значение за нея.
И кое е то? Не лъжи.
Не.Лъжи.
Това е.
Това беше нейния план.И планът е изпълнен.
Лив най-накрая се изправи сама и ние сме до тук.
Значи това е?Няма план?
Просто ще стоим тук и няма да правим нищо?
Моят план е да стоя тук
и да изпия по-голямата част от тази водка,
да се напия изключително много и да гледам края на света.
Някой да иска да се присъедини?
За да направим това интервю
в което тя ще каже,
че тя и президента се развеждат приятелски
Сенатор Грант иска някой дребни неща.
Първо президента
ще подкрепи кандидатурата на сенатора за Белия дом.
Това не означава да размаха няколко пискюла
и да проведе няколко интервюта
по време на неделна обиколна.
Означава,че политически президента е нейна кучка.
Ще бъде до нея постоянно,
на едно разстояние от червените й токчета.
Ще й подсигури кампанията финансово
колкото пъти тя поиска.Разбра ли?
Това ли е всичко?
Сенатор Грант също така би желала да се ограничи излагането
а тази връзка.
Оливия няма да се премества в Белия дом.
За брак не може и дума да става.
Първата двойка няма да прави никакви обществени прояви
като двойка,
не и докато сенатор Мели Грант
не стане президент Мели Грант.
В допълнение, всякакви действия
на Оливия Поуп към децата...
децата на сенатора..трябва да бъдат одобрени от нея.
Ще направя всичко възможно.
Преди да започнем, имам няколко мои лични искания.
Извинявай. Твои искания?
Не желая да преговарям
в този кабинет и не желая да преговарям с теб.
Червенокоске,кажи му каквото казах и ми кажи какво е казал той.
Сайръс каза,че Мели иска да си до нея...
по време на кампанията й,да събираш пари, снимки,
всичко,от което тя има нужда.
Това ще е повече време с нея отколкото за всички години прекарани заедно.
Тя също би искала вие двамата да запазите дискретност...
без обществени прояви,без снимки.
Това е..кажи на Сайръс,
че това,което тя иска, не може да стане.
Не е така.
Трябва да приключим с нея.
Трябва да продължим, да приключим.
И така ще го направим...като дадем на Мели това,което иска,
като я правим колкото можем щастлива.
Мели трябва да е на наша страна.
Фитц, преговаряла съм хиляди разводи,
и приятелски и грозни, за съпрузи и съпруги.
Така че повярвай ми като ти казвам,
за 20 години брак
няколко присъствия по време на кампанията й и малко дискретност
не е прекалено много като искане.
Наистина не е.
Тя трябва да е щастлива,
което значи, че трябва да си мисли,че тя е победила.
Нещо друго?
Сайръс каза,че иска да преговаря с мен, а не с Елизабет.
-Какво значение има това? -Това е ход,показващ сила.
Има егоистична причина за отношението си към Лиз,
и я поставя на мястото й,
да не споменавам, че настройва Аби и мен една срещу други.
Настройва ни?
Аби.
Защо не ви оставя двамата да си обсъждате предложението на Сайръс?
Аби.
Хей.
Какъв е проблема?
Проблем? Какъв проблем?
Като приятел,който ме излъга в лицето
такъв проблем?
Не оставай на Сайръс да обърне това...
Не,това няма нищо общо със Сайръс.
Ти ме излъга.
Опитвах се да те предпазя.
Не се опитваше да ме предпазиш.
Опитвах се да предпазя..
Опитваше се да предпазиш себе си.
Стига.
Ти..ме излъга в очите.
Попитах те директно,
а ти каза,че не спиш с него.
Ти каза: "Не, Аби, не спя
с президента на Съединените щати"
в лицето ми
и тогава трябваше да се изправя на онзи подиум
и да бъда унижена пред всички.
Ти ме остави да умра там.
Ако ти бях казала...
Ако ми беше казала,можех да те защитя.
Ако ми беше казала
можеше да изключа камерите в резиденцията.
Ако ми беше казала,никоя от нас
нямаше да е в това положение сега.
Но ти не ми каза.
Не исках да трябва да лъжеш вместо мен.
-Не исках да... -Не искаше да ми кажеш,
защото не мислеше,че съм достатъчно добра
в работата си , за да се справя.
Нали?
Харесвам мартини.
Да, защото Джеймс Бонд го харесва.
Няма от какво да се срамуваш.
Новите шпиони го правят.
Аз го направих.
И аз.
Трябва да отговоря на това.
Здравей.
Как върви?
Какво става там?
Попитах те първа.
Тук , амиии , ние пием.
Е технически сме пияни.
Но също така продължаваме да пием.
Звучи забавно.
Бих изпила едно.
Мисля, че направих грешка.
Това, което казах на пресата...
не беше най-добрия ми ход.
Само кажи , Лив, и идвам при теб.
Добре съм.
Също така и си прекалено пиян, за да караш.
Изпий едно и заради мен, става ли?
Дадено.
Президентът се съгласи да не се жени за Лив
докато е в Белия Дом. -Добре. Какво друго?
И ще включи Мели в кампанията...
-Максимум 5 спирки. -Осем.
-Шест. -Седем.
-Няма да се съгласи. -Тогава тя няма да приеме.
Сенатор Грант има нужда от подкрепата на президента Грант
за да стане следващия президент Грант.
Да се появи на 6 спирки от кампанията
е по-добре от нито една,не мислиш ли?
Добре,шест,но тогава Мели получава къщата в Санта Барбара.
Какво?Тази къща е била в неговото семейство от поколения.
И Оливия не може да вземе името Грант.
При никакви обстоятелства не може да има втора г-жа Грант.
-Това го искаме в писмен вид. -Сайръс.
Занеси исканията на президента
или аз ще му ги кажа лично.
Шегуваш се.
И го иска в писмен вид.
Какво следва,кръвта ми ли?Какво ще каже за бъбрек?
Разбери кой точно иска
и ще го срежем по националната телевизия.
Това е абсолютна лудост.
Аз съм просто вестоносеца.
Принтирай споразумението.
Това ли искате,сър?
Нека приключваме с това.
Кажи ми,че имаме сделка.
Имаме сделка ако мога да принтирам това.
Тонер?
Сигурно се шегуваш.
Мислиш ли,че Белият дом е крайната й цел?
-На Мели? -Не мисля.
На Оливия. Имам предвид, като погледнеш миналото й...
Е, тя е започнала с малко...
лобисти, представители, Сенатор Дейвис.
Мислиш ли , че развали този ангажимент
защото знае, че ще го направи по-добре?
Ти ровеше в нещата на Сайръс.
Просто си направих домашното.
Като четеше документ, с който да сринеш Оливия Поуп ?
Трябва да признаеш,
че има модел за връзките си.
Ние принтираме тези документи.
Ние ще се постараем това интервю да мине добре.
Ние няма да събираме куршуми срещу Оливия.
Вече ги имаме.
Нека да се постараем, да не се налага да ги използваме.
Те са се пречупили за къщата в Санта Барбара?
Те са се пречупили за всичко. Прочети третата страница.
Уредих издръжката и персонала
и 500 хиляди на година...
от теб се иска само дискретност,
ако не възразяваш.
Не.
Какво имаш предвид?
Имам предвид не. Аз няма..
Не мога да приема това.
Мели, ние имаме всичко.
Фиц ти дава всичко, което си поискала.
Не е така. Не е достатъчно.
Трябваше да поискам още.
-Още? -Да, още.
Какво повече искаш, Мели?
Не знам!
Само знам,че искам повече!
Ами,какво ще им дадеш?
За да получих,трябва да дадеш.
Така стават тези неща.
Не беше така преди,
не и когато ти беше зад волана.
Загубил си го, Сайръс.
Аз какво?
Стоял си в къщи прекалено дълго
пред телевизора и курвата си
и си загубил умението си.
Сайръс,който аз познавах беше животно,
чудовище,което се интересуваше от едно единствено нещо...
да свърши работата.
И това е...
Ти не си него вече.
Няма го огъня. Няма я мотивацията ти.
Ти си мек.
Всеки ме предава.
Ще видя какво мога да направя.
Президентът ще ви приеме сега.
знам , че слизаме надолу , сър
но в тази насока , 20 минути и сме вън
Правя всичко , но Мели не иска да помръдне
Извинявам се за това , че не съм
бил в състояние да дойде чрез за вас, за страната.
Съжалявам за това.
но токчетата на сенатора затъват , сър
Тя е..
Тя е Мели.
вие бяхте нищо друго, освен благосклонен
в тези преговори.
и щедър...
По-щедър, отколкото аз бих бил, ако бях на ваше място.
За съжаление Мели не действа на същото ниво.
Това е разочароващо.
Какво иска тя?
Може ли... Може ли да говоря директно?
Не знам дали изобщо някога ще направи това.
Тя е...нейните чувства са наранени,нейната чест,нейното сърце.
Може да не е вярвала, че сте влюбени,
но..Ти я харесваше.
Бяхте отбор.
И сега..сега,ти й отне вашето приятелство.
Тя е объркана. Няма си никого.
Тя е изгубена,самотна.
Не знам..
Мисля..
Продължавай.
Трябва да я върнеш.
По мое мнение, така ще продължим...
ако приемете Мели обратно и... Съжалявам...
и връзката ви с Лив изчака, докато напуснете този офис,
докато светлините на прожекторите не се насочат към Мели
Това е нечестна жертва,
но е жертва, която може би искате да обмислите
жертва, която бих ви посъветвал да обмислите,
ако все още работех за вас.
Това ли е всичко?
Да, сър.
Благодаря, Сайръс.
Благодаря, господин Президент
Къде отиваш?
Имам нужда от въздух.
Търся алкохола.
Не си го изпила, нали Оливия?
Докато спеше в леглото ми като Голдилок?
Не.
Скрих го навсякъде, когато...
След погребението.
Сега е по-скоро като резерва за спешни случаи
Трябва да вървя.
Ще имаш нужда от алкохола...
Всички тези отвратително дълги дни и нощи
които ще прекараш като домакиня на абсурдни гала вечери и балове,
стояща до него
зъбите ти намазани с вазелин
за да може усмивката ти да остане широка и блестяща
сякаш си някакъв вид восъчна фигура.
Ах! Да!
Повярвай ми,
това е единственият начин да се справиш ...
женските обеди, даването а приеми,
досадните каузи, които трябва да представяш
и след това да се преструваш, че те е грижа.
Харесва ли ти да украсяваш, Оливия?
Ела през зимния период, намираш ли малките декоративни снежинки
и златните шишарки за прелестни?
Надявам се че да, защото тези 111 елхи
не се украсяват от самосебе си.
Какво по дяволите? Искаш ли?
Не съм го отровила.
Виж.
Не искам. Благодаря.
Не можеш да казваш какво не искаш,
не и тук.
Твоите желания, твоите нужди...
Никой не се интересува вече.
Всичко, което има значение от сега нататък е той.
Ще направиш толкова много жертви и компромиси,
че дори вече няма да се чувстваш като истински човек.
Ще бъдеш неразпознаваема.
Мислиш че ще си способна да задържиш
малкия си бизнес и да ръководиш
тази група бандити, които работят за теб?
Какво, ще намериш място за тях
тук в екипа ти в Белия дом?
Не мисля така. Ще се лишиш от всичко това
в момента в който той хване ръката ти
и те представи на света.
Затварят те в клетка и си в капан.
Количеството яд, което ще се принудиш да преглътнеш ...
Но както казах,
затова е тук тази златна течност.
- Да се чувстваш вкочанена. - О, скъпа, не.
- Да живееш тук, в този затвор
това е, което те кара да се чувстваш вкченена.
Това е те кара да се чувстваш жив.
Когато отново слезеш в овалния
и седнеш до Фиц...
Надявам се че наистина знаеш за какво се бориш.
И каквато и пиячка да изнамериш тук ...
приеми я като прощален подарък от мен
О, Абби, бива те с думите
Помогни ми с увода на моята част, о кей?
Откриваме със снимките за тайните служби
влизащи с гръм и трясък през тази врата, и е пълен безпордък,
а те викат нещо от рода "Сър! Госпожо! Система за сигурност! Охрана!" Каквото и да е.
- Мисълта ми е, че хората обичат подобни неща, нали? - Аха.
И тогава започва моят въвод ...
"нарушител накара Белият дом
да обяви тревога тази сутрин
и персоналът да бърза натискайки се и блъскайки се да търси скривалище.
Оказа се, че единственият наруштел
бе бившия служител на Белия дом Оливия Поуп."
И тогава пускаме частта
в която президентът и първата дама безочливо лъжат
и имат претенции, че бракът им е твърд като скала.
Мисля, че това е с рейтинг за златен медал, нали?
Навярно, но ти няма да имаш нужда от това.
Всичко е под контрол, Ноа.
Обещавам ти, няма за какво да се тревожиш.
Да, добре, за всеки случай си покривам задника
Не виждам първата двойка в следващите 16 минути
Имам предвид, че трябва да си подготвен, нали?
Навярно ако предложим на Мели позиция в Кабинета.
Категорично не!
-Дипломат? - Не.
Не ни остават много възможности,сър!
Аби.
Можеш ли да ни дадеш минута?
Добре. Но имаме само 10 от тях.
Аз го взимам.
-Ти какво ?!? -Свърши се.
Мели... Няма да приеме сделката.
Лив.
Нищо от това, което и предложим няма да я накара да си промени мнението,
така че... Приеми я обратно и ще чакаме.
Лив. 18 месеца.
Толкова ли ти остава в офиса?
Няма значение. Няма да има разлика?
Просто я приеми обратно.
Стигнала е до теб.
Видях я. Тя говори. Аз слушах
Какво каза?
Няма значение.
- Има значение. - Защо?
Защото искам да знам какво те накара да решиш да се откажеш.
Не се отказвам.
Отказваш се.
От какво ?
От теб? От нас?
Или от всичко, за което съм работила през целия си живот?
От какво точно се отказвам сега, Фиц?
Трябва да има нещо, нали?
За да сме заедно, за живеем тук,
за да бъда твоята Първа дама..
Замислял ли си се някога какво отказвам?
Един от камериерите ме пусна
Няма да казвам кое защото имат две деца да хранят
и вече няма толкова работа за камериери,
до колкото знам.
Аз просто..
Исках един последен момент с тази гледка
Съжелявам.
Чувстваш се изоставена.
Не ме карай да изглеждам някаква тъжна жертва.
Не съм.
Чувстваш се изоставена,защото те изоставих.
Така е.
Взех всичко,което ти ми предложи през годините..
твоята любов,твоята подкрепа.
твоята неспираща вяра в това, че мога да бъда велик..
Взех всичко и го използвах, за да стигна до тук.
Използвах го за да стана един от 44 мъже
имали щастието да управляват тази държава
И не винаги ти казвах благодаря,
но дълбоко в себе си,аз знаех как стигнах до тук.
Затова благодаря ти.
Защото знам..
И съжелявам.
Мислиш,че просто можеш да ми се извиниш
след толкова години третирайки ме като пес
и аз просто ще сляза долу
и да продам лъжата ти на Ноа Бейкър?
Пожертвах толкова много за теб..
Толкова много.
Какво си жертвал ти за мен, Фиц?
Ти ще бъдеш първата жена,
която ще сложи ръката си върху библията
пред Капитола
и ще се закълнеш...
като Президентът на САЩ.
Вярвам в това
толкова силно, колкото ти вярваше в мен.
Аз развалих отбора. Аз не можех да го правя повече.
Нямам твоята воля.
И може би го чувстваш като отвратително предателство.
Мислех си, че ще остареем заедно.
Знам.
Аз също.
Има 5 минути до интервюто.
Темите на разговор. Прочете ги, запомнете ги.
Щом интервюто започне,
ги раздайте на всички наоколо.
Използвайте ги, за да имате отговор за всеки репортер, който има въпроси.
Лесно е хора. Един Бял дом, едно съобщение.
Оуу. Търсех...
Той е в овалния офис, приготвя се за интервюто.
Оо, добре. Благодаря.
Аби.
Съжалявам, че те излъгах.
Просто не съм свикнала с това.
Имам предвид, във всяка друга ситуация, щях да съм...
Мен. Щеше да си мен.
Да.
Това е ново за мен.
Но трябва да знаеш как изглежда от тук.
Мисля, че си добра в работата си.
Да, добре..
Научих всичко от най-добрата в бизнеса.
Благодаря, Кайл.
Благодаря.
Сър, надявам се, че не прекалих по-рано,
но се радвам, че сте решил да последвате съвета ми..
горчиво хапче за преглъщане , знам
но е умния ход.
Както и да е, Мели се съгласи да направи интервюто
и това е всичко, което има значение.
Дава ви шанс да завършите
президентството си по начина, по който искате
Имате силен втори мандат до сега
Господин Президент.. исторически.
Но знам че имаме още толкова много планирано..
справедлива минимална заплата,
всеобхватна политика за околната среда.
Не съм спирал да мисля
как да изпълним тези неща
И с Мели обратно и тази..
предателка Елизабет Норт, като ваш единствен защитник...
Просто ще го кажа.
Без значение колко непристойно звучи, искам си обратно работата.
Моля ви да ми върнете работата
Моля ви да ни позволите да завършим, каквото започнахме
Умолявам ви да се върна обратно във вашия отбор,
да бъда този, който подготвя масата.
Защото дълбоко в себе си... мисля..
надявам се, че знаете, че аз съм вашият човек.
Ще пазя гърба ви.. винаги.
И дълбоко съжалявам
ако съм ви накарал дори за секунда да мислите, че не го правя.
Върнете ме обратно, сър.
Позволете ми да служа за удоволствието на президента,
за мен ще е чест да го правя.
Ти ... Не ...
Работиш тук ... Вече.
Можеш да си вървиш.
Аа, четири минути неизползвани. Добра работа.
Искаш ли да ми предадещ снимките от тази сутрин?
Би ти спестило време впоследствие.
Сугурен съм, че ще бъдеш критикуван.
Аби, уважавам те.Харесвам те. Аз също те харесвам,Ноа.
Но аз вярвам на тази администрация.
колкото дълеч мога да хвъпля тях , не мога да изхвърля всички.
Нямам подръжка.
Ноа,интервюто ще се състои.
И когато се случи,ще си получиш касетата.
Променила си си мнението. Ще дадеш интервю?
Да, е, ти беше прав.
Наистина получих всичко, което пожелах.
Какво?
Нищо,аз просто съм изненадан
Мислех си, че ти от всички хора...
За какво говориш?
Просто.. получи ли...
получи ли всичко, което поиска?
Защото аз не мисля, че го получи
Не мисля, че нещо се променило
откакто се изправи в тази стая
и ми каза, че е трябвало да получиш повече.
Това случи ли се?
Той даде ли ти повече?
Даде ли ти нещо?
След всичкото това време, всички години,
всички лъжи,
Помислих си, че ще можеш да го видиш, такъв какъвто е, до сега.
Той е най-великият политик на света Мели
Изиграл те е.
Беше права да се преоблечеш.
Тази рокля ще изглежда страхотно на камера.
Ще се видим там.
Мел.
Готова?
Ти си първата дама...
ти си декоративна, не функционална.
Взех всичко, което ми предложи...
Любовта ти, подкрепата ти,
неспиращата ти вяра, че мога да бъда велик.
Твоето мнение няма значение!
Взех всичко и го използвах, за да стигна до тук.
Джери, спри! Не!
Използвах го за да стана един от 44 мъже
имали късмета да ръководят тази държава.
Той не може просто да кихне един ден и да умре.
И аз не винаги съм казвал- благодаря,
но дълбоко в себе си, знам как стигнах до тук.
Той умря, за да можем ние да останем в Белия Дом за още 4 години.
Той умря зареди нашите грехове.
Така че благодаря. Защото знам...
И съжалявам.
Ти ми отне всичко!
Мел, добре ли си?
Мели, какво става?
Имаш ли нужда от минута?
Почти ме хвана.
Мели.
Къде отиваш?
Къде отива тя?
Една секунда!
Не, времето изтече!
Ако точно се присъединявате към нас,
ние все още чакаме коментар от Белия дом
Мислех си че не гледаме новините.
Как можем да не го правим? Сякаш някой е кацнал на луната.
В този момент, Лувърът гори
а новините едва го отбелязват.
- Казаха ни, че... - Какво?
Лувърът. Сезан, Да Винчи... горят.
Виж погледни обзора.
Въпреки че западното крило продължава да пази мълчание по въпроса
източници казват, че Белият дом
- е в пълна криза след събитията. - Отиваш ли някъде?
Трябва да вървя. Ще се върна.
Как се случи това?
Как по дяволите мога да знам?
Тя премени мнението си. Мели няма да участва.
Без значение какво ще и предложим
тази жена никога няма да е доволна.
Но няма проблем. Нищо не се е променило.
Продължаваме по план.
Тръгнала си е. Мели, Сайръс...
автоколоната туко що мина през портата.
Просто ще дам интервюто сам.
Веднага ще кажа на Ноа Бейкър.
Господин Президент няма да има интервю
без първата дама
- Разбира се, че ще има. - Не, няма.
Сър, ако да отидете там сам щеше да проработи,
щяхме да го направим преди час.
Тя е права.
Единственото, което можете да направите е да останете тук
и да ме оставите да си свърша работата. Да ме оставите да поправя това.
Пусни я, Фиц.
Сигурни сте, че не се нуждаете от мен?
Пусни я.
Може би Ноа ще изслуша нашите причини.
Те не отиват при Ноа Бейкър.
Отиват в стаята за брифинги.
Аби ще застане на подиума
и ще ме хвърли под автобуса
По дяволите, тя..
Не, недей. Това е вратичка номер две.
Нуждаят се от злодей и това не може да си ти.
Това е правилният ход.
Тя знае какво прави.
Тя ще се оправи с това, точно както аз бих го направила
Здравейте, всички.
Има доста неща, които бихме могли да обсъдим,
но аз знам, че само едно
е това, което ви интересува.
Така че, Ашли, на теб се пада честта.
Ъх, има ли президентът афера а Оливия Поуп?
Седни.
Отивам там,
и ще я махна от подиума.
Фиц, седни.
Не можеш да ми казваш какво да правя в Овалния кабинет.
Седни!
Седни и гледай как аз избирам теб!
Има ли президентът афера с Оливия Поуп?
Знаете, че нямам право да спекулирам
с клюки и слухове от таблоиди, Ашли.
Но също така знаете...
Че Оливия Поуп има определена репутация
тук във Вашингтон.
Говориш за факта, че Поуп
е била свързвана с няколко влиятелни мъже?
Със сигурност е вярно, че госпожица Поуп
е имала няколко високо поставени връзки
но колкото до тяхното естество
ще трябва да попита госпожица Поуп за това, Мартин.
Значи докладите за това, че госпожица Поуп е била купонджийка преди са верни?
Отново казвам, че трябва да обсъдите това с госпожица Поуп
Къде е госпожица Поуп в момента?
Не мога да отговоря на това.
Поуп, имаш посетител.
Нека позная. Оливия има нужда от помощ.
Да. Но, не, не съм тук зареди Лив.
Видял ли си какво друго има по новините?
Не.
Лувърът гори.
Лазар?
Така изглежда.
И Нерон свирейки докато Рим гори.