1 00:00:42,020 --> 00:00:43,570 Значи не сте се скарали? 2 00:00:43,620 --> 00:00:45,610 Не. Братовчед ми беше добър с мен. 3 00:00:45,660 --> 00:00:47,370 Но беше друга държава, 4 00:00:47,420 --> 00:00:49,170 твърде далеч оттук. 5 00:00:49,220 --> 00:00:51,610 Освен това, ви отнех Сиби. 6 00:00:51,660 --> 00:00:53,250 Какво право имах да го сторя? 7 00:00:53,300 --> 00:00:55,490 Имаше всяко право. Ала беше жалко. 8 00:00:55,540 --> 00:00:58,410 Да бяха снимали физиономиите ни, когато се появи. 9 00:00:58,460 --> 00:01:00,450 Дано не съм развалил тържеството им. - Не си. 10 00:01:00,500 --> 00:01:02,730 Даже приповдигна духа. 11 00:01:02,780 --> 00:01:05,170 Как е Сиби тази сутрин? - Уморена. 12 00:01:05,220 --> 00:01:07,050 Но радостна, че е тук. 13 00:01:07,100 --> 00:01:09,290 Какво ще правиш, Мери, сега, след като Том е у дома? 14 00:01:09,340 --> 00:01:11,450 Каквото правех и преди. Защо? 15 00:01:11,500 --> 00:01:14,370 Сигурно пак ще стане управител. 16 00:01:14,420 --> 00:01:17,970 Не може ли да дадем на Том няколко дни да свикне, преди да се скараме? 17 00:01:18,020 --> 00:01:21,010 Аз няма да се карам. Ще постъпя така, както е добре за всички. 18 00:01:21,060 --> 00:01:23,690 Намини към офиса по-късно да те въведа в новостите. 19 00:01:23,740 --> 00:01:25,010 Някакви вести от Карсън? 20 00:01:25,060 --> 00:01:28,170 Обади се, че са пристигнали, милорд, но това е всичко. 21 00:01:28,220 --> 00:01:31,330 Можеше да измисли нещо по-добро от Скарбъро. 22 00:01:31,380 --> 00:01:33,290 Предложих му, но те това искаха. 23 00:01:33,340 --> 00:01:36,330 Кога очакваме Розамънд? - Утре за вечеря. 24 00:01:36,380 --> 00:01:38,490 Защо ще идва? - Просто искала да ни види, 25 00:01:38,540 --> 00:01:41,690 но съм убедена, че иска да се намеси в спора за болницата. 26 00:01:41,740 --> 00:01:44,410 Поне ще е подкрепление за Кора и Изобел. 27 00:01:44,460 --> 00:01:47,900 Дали ще застане на тяхна страна? - Срещу баба? Винаги. 28 00:01:48,940 --> 00:01:52,650 Г-це Бакстър, сержант Уилис се обади одеве. Иска да се отбие. 29 00:01:52,700 --> 00:01:55,690 Какво? - Сержантът ще намине по-късно. 30 00:01:55,740 --> 00:01:58,210 Защо? - За да види г-ца Бакстър. 31 00:01:58,260 --> 00:02:00,570 Това е нейно благородие. 32 00:02:00,620 --> 00:02:02,620 Трябва да отида. 33 00:02:08,580 --> 00:02:10,570 Каква работа има полицията с г-ца Бакстър? 34 00:02:10,620 --> 00:02:14,810 Приятна промяна. - Хубаво е, че можем да се шегуваме. 35 00:02:14,860 --> 00:02:16,850 Едва ли е шега за г-ца Бакстър. 36 00:02:16,900 --> 00:02:19,210 Кой разговаря с него? - Със сержант Уилис? 37 00:02:19,260 --> 00:02:22,610 Аз. - Следващия път ме уведомете, г-жо Патмор, 38 00:02:22,660 --> 00:02:25,570 преди да го поканите официално, сега аз съм икономът. 39 00:02:25,620 --> 00:02:27,850 За следващите пет минути. 40 00:02:27,900 --> 00:02:29,530 Докато г-н Карсън се върне. 41 00:02:29,580 --> 00:02:31,650 Не го забравяйте. 42 00:02:33,700 --> 00:02:35,290 Кога е пристигнало? 43 00:02:35,340 --> 00:02:38,130 Г-н Спрат го донесе рано сутринта, милейди. 44 00:02:38,180 --> 00:02:40,610 Лейди Грантъм иска да доведе лейди Шакълтън 45 00:02:40,660 --> 00:02:43,050 утре на вечеря. - Това е хубаво. 46 00:02:43,100 --> 00:02:46,970 Дали? Така милата мама ще има съюзник, когато се караме. 47 00:02:47,020 --> 00:02:50,140 Смята, че лейди Розамънд и г-жа Кроули са на моя страна. 48 00:02:53,060 --> 00:02:56,210 Уха! Ще се обадя, когато сляза. 49 00:02:56,260 --> 00:02:59,450 Далеч от очите и ушите на Идит, кажи ми какво искаш всъщност? 50 00:02:59,500 --> 00:03:01,650 Да сме съуправители? Нямам нищо против. 51 00:03:01,700 --> 00:03:03,970 Може би. Но щом тук ще прекарам живота си, 52 00:03:04,020 --> 00:03:06,970 искам да върша нещо, което да не е свързано само с имението. 53 00:03:07,020 --> 00:03:09,490 Колко предприемчиво. - Промених се откакто заминах. 54 00:03:09,540 --> 00:03:12,740 Все още не съм традиционалист. Кралят да не разчита на подкрепата ми. 55 00:03:12,820 --> 00:03:14,250 Което няма да учуди татко. 56 00:03:14,300 --> 00:03:16,370 Но си промених възгледите за капитализма. 57 00:03:16,420 --> 00:03:18,050 Поне що се отнася до американския капитализъм. 58 00:03:18,100 --> 00:03:20,170 Трудолюбивият може да се издигне 59 00:03:20,220 --> 00:03:21,850 и то в рамките на един живот. 60 00:03:21,900 --> 00:03:23,850 Което тук все още не се случва. - Не още. 61 00:03:23,900 --> 00:03:27,250 Но имам усещането, че ще се промени в недалечно бъдеще. 62 00:03:27,300 --> 00:03:30,490 Дано това не те тревожи. - Том, ти си ми брат. 63 00:03:30,540 --> 00:03:32,930 Искам онова, което искаш ти. За твоята работа, за твоя живот. 64 00:03:32,980 --> 00:03:35,250 Но без г-ци Бънтинг, ако имаш капка милост. 65 00:03:35,300 --> 00:03:39,050 Дори и тогава, не угаждай на нас. Угаждай на себе си. 66 00:03:39,100 --> 00:03:42,130 Ами ти? Съжаляваш ли, че отблъсна ухажорите си? 67 00:03:42,180 --> 00:03:44,180 Не. 68 00:03:45,380 --> 00:03:48,410 Влезте тук. Г-н Карсън няма да има нищо против. 69 00:03:48,460 --> 00:03:50,460 Благодаря ви, г-жо Патмор. 70 00:03:51,860 --> 00:03:54,250 Добро утро, г-це Бакстър. - За семейство Бейтс ли се отнася? 71 00:03:54,300 --> 00:03:57,250 Не. Не става дума за семейство Бейтс. 72 00:03:57,300 --> 00:03:58,970 Те се отърваха. 73 00:03:59,020 --> 00:04:02,650 Какво е сторила г-ца Бакстър тогава, щом не е свързано с тях? 74 00:04:02,700 --> 00:04:05,170 Предпочитате ли да ви разпитам насаме, г-це Бакстър? 75 00:04:05,220 --> 00:04:07,210 На г-жа Хюс няма да й се понрави. 76 00:04:07,260 --> 00:04:10,250 Помолих г-н Моузли да дойде, ако разрешите. Чака отвън. 77 00:04:10,300 --> 00:04:13,810 Разбира се. Щом съм нежелана... 78 00:04:13,860 --> 00:04:15,850 Не е... - Разбирам. 79 00:04:15,900 --> 00:04:17,900 Разбирам. 80 00:04:20,020 --> 00:04:22,020 Влизайте. 81 00:04:25,500 --> 00:04:27,410 Няма да увъртам, г-це Бакстър. 82 00:04:27,460 --> 00:04:29,730 Знаете кого имам предвид под г-н Питър Койл. 83 00:04:29,780 --> 00:04:31,970 Да, така е. 84 00:04:32,020 --> 00:04:38,050 В момента е задържан за кражба. Което изглежда не ви изненадва. 85 00:04:38,100 --> 00:04:41,330 Правилно. - Обвинен е заедно с млада жена, 86 00:04:41,380 --> 00:04:42,690 работила в същата къща 87 00:04:42,740 --> 00:04:45,650 но се боя, че повечето от уликите са срещу нея. 88 00:04:45,700 --> 00:04:47,930 Отново не ме изненадвате. 89 00:04:47,980 --> 00:04:49,970 Е, това е. 90 00:04:50,020 --> 00:04:52,290 Пледира невинен, но досиетата показват, 91 00:04:52,340 --> 00:04:54,130 че макар и никога да не е осъждан, 92 00:04:54,180 --> 00:04:56,370 е бил свързан с няколко престъпления в миналото. 93 00:04:56,420 --> 00:05:01,010 Винаги извършени от жени и всеки път е избягвал правосъдието. 94 00:05:01,060 --> 00:05:03,330 Знаем, че е работил в същата къща като вас 95 00:05:03,380 --> 00:05:07,130 и че е напуснал в деня, когато сте откраднала бижута от господарката си. 96 00:05:07,180 --> 00:05:10,050 Вярно е. - Бижутата така и не са били намерени, 97 00:05:10,100 --> 00:05:12,010 а вие сте запазила мълчание. 98 00:05:12,060 --> 00:05:15,050 Но сме убедени, че той се е облагодетелствал от кражбата. 99 00:05:15,100 --> 00:05:20,340 Искаме да свидетелствате за личното му поведение. 100 00:05:22,140 --> 00:05:24,850 Опитваме се да предпазим уязвими млади жени 101 00:05:24,900 --> 00:05:26,900 от него в бъдеще. 102 00:05:27,900 --> 00:05:29,970 Съсипал е живота на неколцина. 103 00:05:33,380 --> 00:05:36,810 Ще ви оставя, г-це Бакстър. Моля ви, обмислете молбата ми. 104 00:05:36,860 --> 00:05:39,210 Разбира се, че ще го стори, сержант Уилис. 105 00:05:39,260 --> 00:05:42,210 В такъв случай, ще си позволя отново да ви посетя. 106 00:05:42,260 --> 00:05:44,260 Довиждане. 107 00:05:50,500 --> 00:05:54,700 Смея да твърдя, че този... г-н Койл е бил красив дявол. 108 00:05:56,340 --> 00:05:58,340 Наистина беше дявол. 109 00:06:00,020 --> 00:06:03,620 Знам, че решението не е мое, но мисля, че трябва да го сториш. 110 00:06:04,340 --> 00:06:06,740 Не знаеш какво искаш от мен. 111 00:06:07,340 --> 00:06:10,090 "За да възтържествува злото, 112 00:06:10,140 --> 00:06:12,340 добрите хора трябва само да бездействат." 113 00:06:19,900 --> 00:06:21,890 Няма да повярваш, но ще ти се наложи. 114 00:06:21,940 --> 00:06:25,370 Лейди Шакълтън ще се радва да дойде, но може ли да доведе и племенника си? 115 00:06:25,420 --> 00:06:26,850 Какво? 116 00:06:26,900 --> 00:06:30,610 По някаква причина се е озовал в Йоркшир и ще остане само една нощ. 117 00:06:30,660 --> 00:06:34,530 Ти какво отговори? - Не исках да изправям мама на нокти. 118 00:06:34,580 --> 00:06:36,650 Нещата са достатъчно зле и без това. 119 00:06:36,700 --> 00:06:38,690 Мама е стара интригантка. 120 00:06:38,740 --> 00:06:41,770 Ще приложи сълзи или терор с еднаква лекота. 121 00:06:41,820 --> 00:06:43,810 Кой е този човек? 122 00:06:43,860 --> 00:06:46,130 Не знам. Синът на сестра й. 123 00:06:47,180 --> 00:06:49,810 Г-жа Коб отива да живее при дъщеря си в Осуалдкърк, 124 00:06:49,860 --> 00:06:53,010 а Мери ще даде къщата на сем. Карсън. - Отлични новини. 125 00:06:53,060 --> 00:06:55,690 Може ли да обсъдим фермата "Тисово дърво"? 126 00:06:55,740 --> 00:06:58,410 Какво за нея? - Не виждам защо да не вземем нов наемател, 127 00:06:58,460 --> 00:07:00,610 след като сем. Дрю си тръгнаха. - Не, Мери е права. 128 00:07:00,660 --> 00:07:02,610 По-разумно е ние да я поемем. 129 00:07:02,660 --> 00:07:05,530 Можем да дадем къщата под наем. - Но ще имаме някакви наематели. 130 00:07:05,580 --> 00:07:08,250 Искам да видя насажденията на Феърклаф. 131 00:07:08,300 --> 00:07:11,300 Том, да се разходим? - Нека се обадя и съм твой. 132 00:07:14,260 --> 00:07:16,250 Радваш се, че се върна, нали? 133 00:07:16,300 --> 00:07:18,850 Наистина се радвам. Странно е, нали? 134 00:07:18,900 --> 00:07:22,810 Какви са новите жени-прислужници? - Приятни. Трудолюбиви. 135 00:07:22,860 --> 00:07:24,370 Но не живеят в къщата. 136 00:07:24,420 --> 00:07:27,530 И си отиват преди да пием чай, така че всъщност не ги познаваме. 137 00:07:27,580 --> 00:07:29,330 Не и по старому. 138 00:07:29,380 --> 00:07:31,730 С г-ца Бакстър оправяме завивките вечерно време. 139 00:07:31,780 --> 00:07:33,330 Надявам се, че не се преуморяваш. 140 00:07:33,380 --> 00:07:36,410 Съвсем добре съм, милейди. Макар че напълнявам. 141 00:07:36,460 --> 00:07:38,930 Забелязах, че г-н Бейтс ме оглеждаше онзи ден. 142 00:07:38,980 --> 00:07:40,970 Ще си помисли, че съм изяла всичкия пай. 143 00:07:41,020 --> 00:07:43,570 Значи още не си му казала? - Щом се уверя, че всичко е наред 144 00:07:43,620 --> 00:07:46,020 той ще може да празнува без да се тревожи. 145 00:07:47,820 --> 00:07:49,810 Тъкмо за теб си говорехме. 146 00:07:49,860 --> 00:07:51,090 Само хубави неща, надявам се, милейди. 147 00:07:51,140 --> 00:07:53,770 Исках Моузли и Андрю да смъкнат куфарите долу. 148 00:07:53,820 --> 00:07:55,810 И двамата отидоха до селото. - И двамата? 149 00:07:55,860 --> 00:07:58,730 Карсън не би го позволил. - Когато котката я няма... 150 00:07:58,780 --> 00:08:00,770 Ще се справиш ли? 151 00:08:00,820 --> 00:08:02,090 С Анна ще вземем по един. 152 00:08:02,140 --> 00:08:04,490 Не. Твърде тежки са, за да ги вдига Анна. 153 00:08:04,540 --> 00:08:06,890 Тогава ще се разходя два пъти. 154 00:08:06,940 --> 00:08:10,300 Сигурно ще ти е досадно. Колата чака на двора. 155 00:08:12,900 --> 00:08:14,970 Беше мило от тяхна страна, че ми позволиха да доведа Хенри. 156 00:08:15,020 --> 00:08:18,450 Не можеше ли да се остане там където е с поднос в скута? 157 00:08:18,500 --> 00:08:20,970 Не бъди зла. Изобщо не го виждам. 158 00:08:21,020 --> 00:08:24,610 Дошъл е само заради някакъв ужасен състезателен автомобил. 159 00:08:24,660 --> 00:08:27,450 Той разбира ли се с Филип? - Приятели са от деца. 160 00:08:27,500 --> 00:08:29,730 Боя се, че не харесва снаха ми. 161 00:08:29,780 --> 00:08:31,930 Че кой я харесва? 162 00:08:31,980 --> 00:08:35,370 Разбра ли каква е задачата ти? 163 00:08:35,420 --> 00:08:39,650 Да убедим лейди Грантъм да се притиво- постави на всякакви промени в болницата. 164 00:08:39,700 --> 00:08:40,930 Не, не съвсем. 165 00:08:40,980 --> 00:08:44,690 Да се противопостави на промени, които ни отнемат властта. 166 00:08:44,740 --> 00:08:46,530 Толкова лошо ще е за селото. 167 00:08:46,580 --> 00:08:50,410 Но защо, след като лечението ще е по-модерно и разнообразно? 168 00:08:50,460 --> 00:08:53,490 Как интересите на селото ще бъдат защитени, 169 00:08:53,540 --> 00:08:55,690 ако всяко решение се взима в Йорк? 170 00:08:55,740 --> 00:08:57,730 Разбирам, скъпа моя... 171 00:08:57,780 --> 00:09:00,450 Дошла си, за да ми помогнеш или за да ме дразниш? 172 00:09:00,500 --> 00:09:03,780 За да ти помогна, разбира се. - Тогава няма какво да говорим повече. 173 00:09:18,200 --> 00:09:22,270 Търся доброволци да почистят къщата на г-жа Коб за сем. Карсън. 174 00:09:22,320 --> 00:09:24,790 Негово благородие иска да бъде свършено преди да се върнат. 175 00:09:24,840 --> 00:09:27,350 Нямам нищо против. Ще отида с прислужниците на сутринта. 176 00:09:27,400 --> 00:09:29,510 Срамота е, че не могат да живеят в собствената си къща. 177 00:09:29,560 --> 00:09:30,830 Майсторите още са там. 178 00:09:30,880 --> 00:09:33,030 Няма как да се придвижват без кола, 179 00:09:33,080 --> 00:09:35,150 което си е цяла революция за г-н Карсън. 180 00:09:35,200 --> 00:09:37,360 Семейство Карсън. 181 00:09:38,360 --> 00:09:40,630 Вече г-жа Карсън ли трябва да я наричаме? 182 00:09:40,680 --> 00:09:44,430 Ще ми се да знаех колко още ще чака г-н Мейсън за фермата си. 183 00:09:44,480 --> 00:09:46,990 Имаш предвид ферма "Тисово дърво"? 184 00:09:47,040 --> 00:09:48,830 Г-н Мейсън ще я наеме. 185 00:09:48,880 --> 00:09:51,750 Едва ли. Сами искат да обработват земята. 186 00:09:51,800 --> 00:09:54,070 Могат да отдадат къщата, но нищо повече. 187 00:09:54,120 --> 00:09:57,470 За какво става дума? - Чух ги да го обсъждат вчера 188 00:09:57,520 --> 00:09:59,510 на закуска. - Не говорете така. 189 00:09:59,560 --> 00:10:01,870 Не могат да се извъртят така, нали? 190 00:10:01,920 --> 00:10:05,230 Не са казали, че ще го сторят. - Намекнаха го. 191 00:10:05,280 --> 00:10:06,830 Тя го намекна. 192 00:10:06,880 --> 00:10:09,790 Мога да отида до къщата на г-жа Коб, докато се преобличат. 193 00:10:09,840 --> 00:10:12,180 Ще дойда с теб. - Няма нужда. 194 00:10:14,080 --> 00:10:16,350 Предполагам, че иска да обмисли нещо. 195 00:10:16,400 --> 00:10:19,900 Задръжте си съжалението, г-н Моузли. Трябва ви повече, отколкото на мен. 196 00:10:26,600 --> 00:10:29,070 Не е нужно да ми казваш, че майка ти е права. 197 00:10:29,120 --> 00:10:30,470 Не може да допуснем обществен скандал 198 00:10:30,520 --> 00:10:32,790 или и двете ще бъдат помолени да се оттеглят от управителния съвет, 199 00:10:32,840 --> 00:10:35,630 а дори аз не го искам. - Което означава 200 00:10:35,680 --> 00:10:37,510 да не разярявам баба повече, отколкото е вече. 201 00:10:37,560 --> 00:10:39,710 Та как си? Какви новини носиш? 202 00:10:39,760 --> 00:10:42,470 Всъщност имам новини. 203 00:10:42,520 --> 00:10:46,670 Чувала ли си за място, наречено Хилкрофт? В Търпертън. 204 00:10:46,720 --> 00:10:48,470 Какво е? - Колеж. 205 00:10:48,520 --> 00:10:53,630 За жени със скромен произход. Но умни и с потенциал. 206 00:10:53,680 --> 00:10:56,630 Попечител съм. - Колко интересно. 207 00:10:56,680 --> 00:10:57,910 Знаех си, че така ще си помислиш. 208 00:10:57,960 --> 00:11:01,230 Ще предложа и теб за попечител. 209 00:11:01,280 --> 00:11:04,150 Странното е, че ковчежникът ни живее тук. 210 00:11:04,200 --> 00:11:05,910 Една от причините да дойда, 211 00:11:05,960 --> 00:11:08,910 за да се срещна с него, докато съм в Даунтън. Ще го поканим. 212 00:11:08,960 --> 00:11:10,670 Как се казва? 213 00:11:10,720 --> 00:11:13,790 Джон Хардинг. Харесва ми как звучи. 214 00:11:13,840 --> 00:11:17,070 Сам се е издигнал, умен, успешен. 215 00:11:17,120 --> 00:11:19,440 По-скоро е на твоите години. 216 00:11:32,120 --> 00:11:34,110 Може ли да поговорим, милейди? 217 00:11:34,160 --> 00:11:35,830 Но побързай, закъснявам. 218 00:11:35,880 --> 00:11:36,950 Отнася се за г-ца Бакстър. 219 00:11:37,000 --> 00:11:38,990 Надявам се, че не е клюка. 220 00:11:39,040 --> 00:11:41,240 Не мисля, милейди. 221 00:11:43,240 --> 00:11:45,950 Надали щеше да си така жестока към картофите, 222 00:11:46,000 --> 00:11:47,950 ако искаше да си признаят за шпионаж. 223 00:11:48,000 --> 00:11:49,790 Толкова съм разочарована. 224 00:11:49,840 --> 00:11:53,310 Дадоха надежди на г-н Мейсън, да мисли, че има бъдеще, 225 00:11:53,360 --> 00:11:55,030 а сега какво? - За да сме честни, Дейзи, 226 00:11:55,080 --> 00:11:56,750 не беше ли ти тази, която му даде надежди? 227 00:11:56,800 --> 00:11:59,030 Само защото бях сигурна, че такива са намеренията й. 228 00:11:59,080 --> 00:12:01,630 Тя ме подведе. - Явно е било невъзможно. 229 00:12:01,680 --> 00:12:04,190 Невъзможно? Не ми пробутвайте "невъзможно". 230 00:12:04,240 --> 00:12:07,840 Добре, мадам Дефарж, успокой се и довърши пюрето. 231 00:12:10,360 --> 00:12:13,950 Вдовстващата лейди Шакълтън и г-н Хенри Толбът. 232 00:12:14,000 --> 00:12:17,030 Божичко. 233 00:12:17,080 --> 00:12:18,910 Никой не каза, че ти си племенникът. 234 00:12:18,960 --> 00:12:20,910 Това ли съм сега? "Племенникът"? 235 00:12:20,960 --> 00:12:23,070 Не си споменавал, че леля ти е лейди Шакълтън. 236 00:12:23,120 --> 00:12:24,870 Знаеше ли, че ще те води тук? 237 00:12:24,920 --> 00:12:26,910 Трябва да позволиш на човек да има свои тайни. 238 00:12:26,960 --> 00:12:28,710 Разбира се, че ще поканим г-н Хардинг. 239 00:12:28,760 --> 00:12:30,630 Има съпруга. И нея трябва да поканим. 240 00:12:30,680 --> 00:12:34,110 Чудесно е, че обикновените жени се стремят към пълноценна кариера. 241 00:12:34,160 --> 00:12:37,630 Това всъщност може да промени живота им. 242 00:12:37,680 --> 00:12:40,510 Защо сте в Йоркшир? - Предимно, за да огледам една кола. 243 00:12:40,560 --> 00:12:43,310 Може да се състезавам в Брукландс. - Истински автомобилен състезател? 244 00:12:43,360 --> 00:12:45,350 Не бях сигурна доколко си сериозен. 245 00:12:45,400 --> 00:12:47,310 Наистина съм автомобилист. 246 00:12:47,360 --> 00:12:50,070 Твърдение, което рядко се чува из тези земи. 247 00:12:50,120 --> 00:12:53,310 Ще се състезавате в Брукландс? - Да, доста съм карал там. 248 00:12:53,360 --> 00:12:55,350 Не завиждам за много неща, но за това ви завиждам. 249 00:12:55,400 --> 00:12:57,630 От кое разклонение на Толбът произхожда? 250 00:12:57,680 --> 00:13:00,310 От семейство Шрусбъри. Но е далеч от графската титла. 251 00:13:00,360 --> 00:13:03,590 Около 40-тина здрави мъже трябва да паднат мъртви. 252 00:13:03,640 --> 00:13:06,230 Е, няма невъзможни неща. 253 00:13:06,280 --> 00:13:09,670 Иначе какви са перспективите му? 254 00:13:09,720 --> 00:13:11,710 Прилични, но не и главозамайващи. 255 00:13:11,760 --> 00:13:13,910 Честно, чуйте се само. 256 00:13:13,960 --> 00:13:15,950 Лейди Шакълтън е съвсем права. 257 00:13:16,000 --> 00:13:21,230 Мери има нужда от повече от хубава усмивка и ръка върху скоростния лост. 258 00:13:21,280 --> 00:13:23,390 Учудвам се, че знаеш какво е скоростен лост. 259 00:13:23,440 --> 00:13:25,680 Знам повече, отколкото предполагаш. 260 00:13:26,760 --> 00:13:30,510 Много мило, че ни поканихте с Хенри на семейната сбирка. 261 00:13:30,560 --> 00:13:33,270 В замяна те моля да не позволиш на мама да те въвлече в спора. 262 00:13:33,320 --> 00:13:36,990 Сериозно ли, Робърт? Описа ме като такава интригантка. 263 00:13:37,040 --> 00:13:39,070 Няма по зорки очи от тези на любящия син. 264 00:13:39,120 --> 00:13:40,870 Прочел си го някъде. 265 00:13:40,920 --> 00:13:43,860 Защо не вярваш, че мога и сам да измисля нещо? 266 00:13:49,440 --> 00:13:51,630 Не се довери на собствените си сили да ме убедиш? 267 00:13:51,680 --> 00:13:55,150 Какво? - Не се преструвай. От кого другиго би научила нейно благородие? 268 00:13:55,200 --> 00:13:57,800 Мисля, че ще съжаляваш, че си запазила мълчание. 269 00:13:58,560 --> 00:14:00,550 Елате, г-н Моузли. 270 00:14:00,600 --> 00:14:03,640 Само защото г-н Карсън го няма... 271 00:14:05,640 --> 00:14:07,710 Изглеждате много угрижен. 272 00:14:11,560 --> 00:14:13,560 Анна? 273 00:14:14,640 --> 00:14:16,710 Мога ли да помогна? - Добре съм. 274 00:14:17,960 --> 00:14:20,560 Продължаваме, както казват във флота. 275 00:14:23,480 --> 00:14:25,350 Видовете лечение, достъпни за селото 276 00:14:25,400 --> 00:14:28,790 ще превъзхождат всичко, което прилагаме в момента. 277 00:14:28,840 --> 00:14:31,070 Допускате огромна грешка, 278 00:14:31,120 --> 00:14:33,870 с която ограбвате селото. 279 00:14:33,920 --> 00:14:35,920 Прудънс, кажи им. 280 00:14:38,080 --> 00:14:41,030 Много може да се каже в защита и на двете страни. 281 00:14:41,080 --> 00:14:43,510 Не бъди мекушава! 282 00:14:43,560 --> 00:14:46,750 Как да съм компетентна, след като не знам фактите? 283 00:14:46,800 --> 00:14:48,790 Мен никога не ме е спирало! 284 00:14:48,840 --> 00:14:52,350 Още е в страхотна форма. - Ако беше с 20 години по-млада, 285 00:14:52,400 --> 00:14:54,390 щеше да я наречеш тиранин. 286 00:14:54,440 --> 00:14:57,470 Обмисли ли какво ще правиш, след като се върна? 287 00:14:57,520 --> 00:15:00,870 Преди вечеря г-н Толбът ми разказа, че се занимава с автомобили. 288 00:15:00,920 --> 00:15:02,990 Чудя се дали това не би било подходящо за мен. 289 00:15:03,040 --> 00:15:05,270 Не като автомобилен състезател? - Вероятно не. 290 00:15:05,320 --> 00:15:08,790 Но в тази област. - На светлинни години от Даунтън. 291 00:15:08,840 --> 00:15:12,150 Поведението ти не допринася за мирното уреждане на спора. 292 00:15:12,200 --> 00:15:14,910 Няма да обяснявам, всяка селска разправия е същата. 293 00:15:14,960 --> 00:15:17,550 Нима? Не съм селско момче. 294 00:15:17,600 --> 00:15:19,950 Баща ми работеше в парламента, затова живеехме в Лондон. 295 00:15:20,000 --> 00:15:22,030 Освен през лятото, когато отсядахме 296 00:15:22,080 --> 00:15:25,190 у различни роднини за лов и риболов. - Ние сме такива. 297 00:15:25,240 --> 00:15:29,640 Но не ви изчерпва. - От коли ли си изкарваш прехраната? 298 00:15:31,160 --> 00:15:34,070 Да, предполагам, да. Състезавам се в отбор. 299 00:15:34,120 --> 00:15:36,790 Много странно ли ти се струва? - Доста. 300 00:15:37,600 --> 00:15:40,110 Макар че в наши дни хората се занимават с доста странни неща. 301 00:15:40,160 --> 00:15:43,870 Веднъж се запознах с мъж, който внасяше морски свинчета от Перу. 302 00:15:43,920 --> 00:15:46,630 Не се крий зад лейди Шакълтън, мамо. 303 00:15:46,680 --> 00:15:48,990 И сама си в състояние да нанасяш удари. 304 00:15:49,040 --> 00:15:53,310 Въпросът е коя система ще предоставя модерно лечение 305 00:15:53,360 --> 00:15:56,910 на местното население? - Не в това е смисълът. 306 00:15:56,960 --> 00:15:59,190 Аз пък смятам, че именно в това е смисълът. 307 00:15:59,240 --> 00:16:01,030 Сбъркала си приоритетите си! 308 00:16:01,080 --> 00:16:03,830 Все пак братовчедката Изобел има право да поспори. 309 00:16:03,880 --> 00:16:07,080 Разбира се, че има, но няма право да спечели спора. 310 00:16:13,920 --> 00:16:16,870 Боя се, че разочаровах майка ти. 311 00:16:16,920 --> 00:16:19,110 Не и мен. Можеше да влошиш нещата. 312 00:16:19,160 --> 00:16:22,750 Отскачаш ли до Лондон? 313 00:16:22,800 --> 00:16:25,670 Понякога. - Ще го сметнеш ли за тривиално, 314 00:16:25,720 --> 00:16:28,270 ако ти дам визитката си? - За доста тривиално. 315 00:16:28,320 --> 00:16:30,310 Но така или иначе ще я взема. 316 00:16:30,360 --> 00:16:33,950 Обади ми се. Ще излезем на обяд или на по питие. 317 00:16:34,000 --> 00:16:36,000 Или нещо подобно. 318 00:16:39,440 --> 00:16:41,710 Нали знаеш, че едва ли ще се увлека по автомобили, 319 00:16:41,760 --> 00:16:43,750 дори да взема хапче. 320 00:16:43,800 --> 00:16:47,300 Защото не са те научили. 321 00:16:48,040 --> 00:16:50,030 Както трябва. 322 00:16:50,080 --> 00:16:53,430 Основното, което искам да избегна е баба да бъде изритана от съвета 323 00:16:53,480 --> 00:16:56,150 след новото споразумение. - Всички ще бъдем изритани 324 00:16:56,200 --> 00:16:59,470 заради олелията, която вдигаме. - Подкрепяйки я няма да помогнем. 325 00:16:59,520 --> 00:17:01,670 Мога ли да кажа някоя добра дума, за да останем приятели? 326 00:17:01,720 --> 00:17:04,270 Том Миротвореца се завърна. 327 00:17:04,320 --> 00:17:06,710 Именно това е целта... 328 00:17:06,760 --> 00:17:09,870 Лельо Прудънс, злоупотребяваме с оказаното ни гостоприемство. 329 00:17:09,920 --> 00:17:12,470 Така е. Лека нощ, Робърт. - Лека нощ. 330 00:17:12,520 --> 00:17:14,630 Лека нощ, Мери. - Лека нощ. Г-н Толбът. 331 00:17:14,680 --> 00:17:16,680 Лейди Мери. 332 00:17:23,160 --> 00:17:25,150 Пак онази болка? 333 00:17:25,200 --> 00:17:27,340 Вече не мога да пия порто. 334 00:17:29,160 --> 00:17:31,160 О, скъпи... 335 00:17:32,760 --> 00:17:37,760 Едва ли някога съм усещал такава липса... на смисъл. 336 00:17:39,000 --> 00:17:41,000 Какво имаш предвид под смисъл? 337 00:17:42,080 --> 00:17:44,150 Защо съм тук? Какво правя? 338 00:17:44,200 --> 00:17:46,200 Какво правим всички? 339 00:17:47,480 --> 00:17:49,510 Опитваме се да преминем през живота както умеем. 340 00:17:49,560 --> 00:17:53,110 Да, но ти си създаваш приятели. 341 00:17:53,160 --> 00:17:56,310 Хората те харесват. Нейно благородие те харесва. 342 00:17:56,360 --> 00:17:59,310 За г-н Моузли е повече от харесване. 343 00:17:59,360 --> 00:18:01,350 Не ставай глупав. 344 00:18:01,400 --> 00:18:03,600 Вярно е. Много ти завиждам. 345 00:18:04,680 --> 00:18:07,750 Не за г-н Моузли, но за останалото. 346 00:18:07,800 --> 00:18:11,790 Аз пък завиждам на теб. Не те е грижа какво ще кажат хората. 347 00:18:11,840 --> 00:18:15,760 Докато аз се разтрепервам само при мисълта за хорския присмех. 348 00:18:17,120 --> 00:18:18,870 Трябваше да съм свикнала досега, но... 349 00:18:18,920 --> 00:18:21,960 По-силна си, отколкото мислиш. 350 00:18:23,920 --> 00:18:25,990 И грешиш за мен. 351 00:18:29,320 --> 00:18:31,320 Грижа ме е какво ще кажат хората. 352 00:18:40,400 --> 00:18:44,030 Нямам смисъл от словесна принуда. И двамата знаем, че няма да успеете. 353 00:18:44,080 --> 00:18:46,750 Можем да ви накараме да присъствате на делото. 354 00:18:46,800 --> 00:18:50,190 Хайде де. Сержант Уилис не е врагът. 355 00:18:50,240 --> 00:18:53,910 Г-н Койл е врагът и това е твоята възможност. 356 00:18:53,960 --> 00:18:58,150 Възможност за какво? За отмъщение? Сякаш ще е от полза. 357 00:18:58,200 --> 00:19:02,110 Не. Ще попречите други момичета да бъдат подмамени към престъпен живот. 358 00:19:02,160 --> 00:19:04,950 Две от жените, с които е злоупотребил, сега са проститутки. 359 00:19:05,000 --> 00:19:08,480 Поне една е мъртва. Искате ли пак да го извърши? 360 00:19:10,240 --> 00:19:13,080 Ако се съглася, какво следва? 361 00:19:14,760 --> 00:19:17,790 Изпращаме списъка със свидетелите на защитата. 362 00:19:17,840 --> 00:19:21,270 Не е като разказ в стил "ужасии" с признания в изповедалнята. 363 00:19:21,320 --> 00:19:24,390 Ще видят кой ще свидетелства на наша страна. 364 00:19:24,440 --> 00:19:27,520 Ако не признае вината си, отива на съдебен процес. 365 00:19:30,440 --> 00:19:33,040 Много добре. - Благодаря ви, г-це Бакстър. 366 00:19:33,480 --> 00:19:36,020 Ще ви държа в течение на всяка стъпка. 367 00:19:40,080 --> 00:19:42,070 Защо промени решението си? 368 00:19:42,120 --> 00:19:44,350 Помислих си за момичетата, които е съсипал. 369 00:19:44,400 --> 00:19:46,390 Както съсипа мен. 370 00:19:46,440 --> 00:19:49,710 Теб не е съсипал. 371 00:19:49,760 --> 00:19:52,470 Доказателството е, че стоиш тук. 372 00:19:52,520 --> 00:19:54,520 Може би. 373 00:19:56,160 --> 00:19:58,160 Но той ме промени. 374 00:20:18,640 --> 00:20:21,750 Току-що зърнах колата на сем. Хардинг. Ще сме в гостната. 375 00:20:21,800 --> 00:20:23,800 Разбира се, милейди. 376 00:20:27,080 --> 00:20:29,390 Здравейте. - Мисля, че ни очакват. 377 00:20:29,440 --> 00:20:31,680 Разбира се, г-н и г-жо Хардинг. 378 00:20:39,880 --> 00:20:42,350 Искате ли да оставите палтата си? 379 00:20:43,720 --> 00:20:45,230 Гуен? - Анна? 380 00:20:45,280 --> 00:20:47,270 Ти си, нали? 381 00:20:47,320 --> 00:20:49,590 Защо не се обади да кажеш, че ще идваш? 382 00:20:49,640 --> 00:20:52,550 Не знаех до тази сутрин, иначе щях да го сторя. 383 00:20:52,600 --> 00:20:55,750 Каза ми, че ще посетим някого, наречен Пейнсуик. 384 00:20:55,800 --> 00:20:58,910 Лейди Розамънд Пейнсуик. Сестрата на негово благородие. 385 00:20:58,960 --> 00:21:00,960 Забравила съм. 386 00:21:01,840 --> 00:21:03,980 Ще се видим по-късно, ако мога. 387 00:21:05,440 --> 00:21:08,750 Няма време да поздрави старите си приятели. 388 00:21:08,800 --> 00:21:11,520 Кога сте бил приятел на Гуен? 389 00:21:17,040 --> 00:21:20,270 Толкова ни е приятно да ви видим. Искам да чуя всичко за Хилкрофт. 390 00:21:20,320 --> 00:21:22,030 Защо се захванахте с това? 391 00:21:22,080 --> 00:21:24,950 Обичайно бих бил щастлив да си припиша заслугите, 392 00:21:25,000 --> 00:21:26,910 но идеята беше на г-жа Хардинг. 393 00:21:26,960 --> 00:21:29,350 Какво ви привлече към работата, с която се занимаваха? 394 00:21:29,400 --> 00:21:31,390 Простете ми, не се ли познаваме? 395 00:21:31,440 --> 00:21:34,310 Не мисля, че сме се запознали точно. 396 00:21:34,360 --> 00:21:36,350 Разкажете ни повече за Хилкрофт. 397 00:21:36,400 --> 00:21:40,070 Не съм завършила висше образование, така че... 398 00:21:40,120 --> 00:21:43,350 Че кой е завършил? Учеха ни само на френски предразсъдъци и танцови стъпки. 399 00:21:44,800 --> 00:21:48,230 Коя е Гуен? - Беше прислужница преди войната. 400 00:21:48,280 --> 00:21:49,990 Напусна, за да стане секретарка. 401 00:21:50,040 --> 00:21:53,190 А сега обядва горе, докато ние сме завряни тук долу. 402 00:21:53,240 --> 00:21:55,950 Какво мисли негово благородие? - Няма да я разпознаят. 403 00:21:56,000 --> 00:21:58,630 Не запомнят лицата ни. - Чудя се дали Карл Маркс 404 00:21:58,680 --> 00:22:02,030 ще довърши пастета от черен дроб? - Едва ли негово благородие ще възрази. 405 00:22:02,080 --> 00:22:04,430 Не се чувства неудобно в такива ситуации. 406 00:22:04,480 --> 00:22:06,670 Няма да го притесни това, че преди е работила тук. 407 00:22:06,720 --> 00:22:09,390 Е, дъщеря му избяга с шофьора междувременно. 408 00:22:09,440 --> 00:22:13,870 Г-жа Хардинг беше спомоществовател, когато Хилкрофт отвори през 1920 г. 409 00:22:13,920 --> 00:22:17,350 После имали нужда от ковчежник, а тя ме препоръчала. 410 00:22:17,400 --> 00:22:19,510 Как се справяте от Йоркшир? 411 00:22:19,560 --> 00:22:21,790 Не е трудно. Ходя там два пъти месечно. 412 00:22:21,840 --> 00:22:24,190 Телефонът наистина промени всичко. 413 00:22:24,240 --> 00:22:26,710 Искам да чуя историята на г-жа Хардинг. 414 00:22:28,280 --> 00:22:31,430 И за мен телефонът промени всичко. 415 00:22:31,480 --> 00:22:34,830 Бях секретарка, преди да се омъжа, 416 00:22:34,880 --> 00:22:38,750 за телефонна компания, навремето, когато всички си слагаха телефон 417 00:22:38,800 --> 00:22:41,590 в началото на войната. - После се прехвърлила в местното самоуправление, 418 00:22:41,640 --> 00:22:43,230 където се срещнахме. 419 00:22:43,280 --> 00:22:46,790 Но с по-добро образование можеше да се издигна още. 420 00:22:46,840 --> 00:22:49,110 Ако не звучи твърде суетно. 421 00:22:49,160 --> 00:22:53,110 Не. Много жени от всякакъв произход мислят така. За себе си съм сигурна. 422 00:22:53,160 --> 00:22:55,430 Бях медицинска сестра, но защо не можех да стана лекар? 423 00:22:55,480 --> 00:22:58,350 Бароу, това обядът ли е? - Да, милейди. 424 00:22:58,400 --> 00:23:01,710 Ще отидем ли отатък? - Надявам се да продължим разговора. 425 00:23:05,240 --> 00:23:07,830 Виж се само. - Нямах намерение да се преструвам. 426 00:23:07,880 --> 00:23:09,830 Не знаех, че ще идваме в Даунтън, 427 00:23:09,880 --> 00:23:12,910 докато не завихме по алеята. - Той знае ли, че си работила тук? 428 00:23:12,960 --> 00:23:15,670 Знае, че съм била прислужница, така че не съм го измамила. 429 00:23:15,720 --> 00:23:18,470 Но по времето, когато се запознахме, това беше останало в миналото. 430 00:23:18,520 --> 00:23:21,520 И аз ги приказвам едни. Ожених се за дъщерята на шефа. 431 00:23:24,880 --> 00:23:26,870 Тя ще слезе ли долу? 432 00:23:26,920 --> 00:23:28,350 Не знам, не каза. 433 00:23:28,400 --> 00:23:31,030 Твърде важна е, за да говори с такива като нас. 434 00:23:31,080 --> 00:23:33,080 Отнесете тези горе. 435 00:23:36,240 --> 00:23:39,430 Трябва да им помогнем да развият потенциала си. 436 00:23:39,480 --> 00:23:41,270 Напълно съм съгласна. 437 00:23:41,320 --> 00:23:43,430 Не можем да си позволим да похабим работещи жени 438 00:23:43,480 --> 00:23:46,070 като не ги образоваме. - Цял късмет е, че Карсън го няма. 439 00:23:46,120 --> 00:23:47,710 Карсън? 440 00:23:47,760 --> 00:23:49,750 Нашият иконом. Традиционалист е. 441 00:23:49,800 --> 00:23:52,320 Сигурно помните г-н Карсън, госпожо? 442 00:23:55,960 --> 00:23:57,550 Какво имаш предвид, Бароу? 443 00:23:57,600 --> 00:24:00,070 Г-жа Хардинг преди работеше тук. - Какво? 444 00:24:00,120 --> 00:24:02,990 Някога беше... - Благодаря ви, г-н Бароу. 445 00:24:03,840 --> 00:24:05,840 Сама ще им разкажа. 446 00:24:10,680 --> 00:24:14,270 Бях прислужница за две години тук преди войната. 447 00:24:14,320 --> 00:24:16,390 Тук? В този дом? 448 00:24:16,440 --> 00:24:18,190 Знаех, че съм виждала лицето ви. 449 00:24:18,240 --> 00:24:20,230 Защо не казахте? 450 00:24:20,280 --> 00:24:23,150 Не знам. Щях да го направя. 451 00:24:23,200 --> 00:24:25,270 Имахте безброй възможности. 452 00:24:28,040 --> 00:24:31,350 Вие вземете пудинга, а Анди ще отнесе крема. 453 00:24:31,400 --> 00:24:33,110 Как върви? 454 00:24:33,160 --> 00:24:35,470 Г-н Бароу я насади върху пачи яйца. - Умишлено? 455 00:24:35,520 --> 00:24:37,950 Спомена пред масата, че е била прислужница тук. 456 00:24:38,000 --> 00:24:39,630 Знаех си, че ще направи нещо такова. 457 00:24:39,680 --> 00:24:41,950 Естествено. Не е могъл да устои. 458 00:24:43,920 --> 00:24:47,670 Дочухме, че сте развалил обяда на Гуен. Браво! 459 00:24:47,720 --> 00:24:49,630 Нямаше как да зная, че е възнамерявала 460 00:24:49,680 --> 00:24:52,190 да лъже през цялото време. - Не това е причината обаче. 461 00:24:52,240 --> 00:24:55,150 Ненавиждате късмета й. Завиждате й. 462 00:24:55,200 --> 00:24:57,910 Да й завиждам? Защо? 463 00:24:57,960 --> 00:25:01,670 Защото съм отдал живота си на службата 464 00:25:01,720 --> 00:25:03,910 и ще ме изхвърлят на улицата, 465 00:25:03,960 --> 00:25:07,070 докато тя е духнала при първа възможност 466 00:25:07,120 --> 00:25:09,110 и сега обядва в трапезарията? 467 00:25:09,160 --> 00:25:11,750 Защо това ще ме накара да завиждам, г-н Бейтс? 468 00:25:11,800 --> 00:25:14,910 На негово благородие няма да му хареса, че сте я злепоставил. 469 00:25:14,960 --> 00:25:16,590 Е, ще видим. 470 00:25:16,640 --> 00:25:19,030 На лейди Мери не й стана приятно да я правят на глупачка. 471 00:25:19,080 --> 00:25:23,390 В случай, че трябва отново да ви напомня, аз съм икономът. 472 00:25:23,440 --> 00:25:25,440 Затова, моля, продължавайте. 473 00:25:28,920 --> 00:25:31,790 Чудесно е, че сте напуснала и сте отишла на държавна служба. 474 00:25:31,840 --> 00:25:34,030 А сега сте омъжена за изтъкнат човек. 475 00:25:34,080 --> 00:25:37,350 История от 20-ти век. - Съгласна съм. Добре дошла. 476 00:25:37,400 --> 00:25:39,990 Чувствам се глупаво, че не ви разпознах. 477 00:25:40,040 --> 00:25:42,430 И защо? Така и не сме разговаряли. 478 00:25:42,480 --> 00:25:45,510 Работила сте тук две години, а не сме разговаряли с вас. 479 00:25:45,560 --> 00:25:48,950 Наша е вината. - Не, нямах това предвид. 480 00:25:49,000 --> 00:25:51,550 Работата беше добра. - Но не и достатъчно, за да останете. 481 00:25:51,600 --> 00:25:54,030 Не исках цял живот да съм прислужница. 482 00:25:54,080 --> 00:25:57,350 Това е всичко. - Намерила сте възможност и сте я грабнала. 483 00:25:57,400 --> 00:26:00,070 Браво. - Не съм я намерила. 484 00:26:00,120 --> 00:26:02,710 Лейди Сибил я намери. 485 00:26:02,760 --> 00:26:04,750 Сибил ви е помогнала? 486 00:26:04,800 --> 00:26:06,790 Да. 487 00:26:06,840 --> 00:26:08,830 Тя свърши всичко. 488 00:26:08,880 --> 00:26:11,510 Търсеше ми работа, зае ми дрехи, 489 00:26:11,560 --> 00:26:13,190 караше ме на интервюта. 490 00:26:13,240 --> 00:26:15,830 Спомням си, че веднъж конят окуця 491 00:26:15,880 --> 00:26:17,870 и двете затънахме в калта. 492 00:26:17,920 --> 00:26:20,590 А какви обяснения трябваше да даваме, щом се прибрахме! 493 00:26:20,640 --> 00:26:24,710 Помня, че бяхме много разтревожени. Но тя никога не ви е споменавала. 494 00:26:24,760 --> 00:26:26,750 Беше тайното ни споразумение. 495 00:26:26,800 --> 00:26:28,950 Един ден притисна в ъгъла мъжа, 496 00:26:29,000 --> 00:26:30,790 който инсталираше телефона тук 497 00:26:30,840 --> 00:26:34,150 и така получих първата си работа в бизнеса. 498 00:26:34,200 --> 00:26:37,630 Не ме пускаше в библиотеката, докато сте била с него. 499 00:26:37,680 --> 00:26:39,670 Значи вие сте била? 500 00:26:39,720 --> 00:26:41,710 Поддържахте ли връзка? 501 00:26:41,760 --> 00:26:44,240 Разменяхме си коледни картички. 502 00:26:45,600 --> 00:26:47,670 А после чух какво е станало. 503 00:26:49,600 --> 00:26:54,670 Никога няма да я забравя. Добрината й промени живота ми. 504 00:26:54,720 --> 00:26:57,120 Какъв прекрасен начин да си спомним за нея. 505 00:26:58,040 --> 00:27:00,040 Тя беше прекрасен човек. 506 00:27:01,040 --> 00:27:03,040 Милата Сибил. 507 00:27:04,320 --> 00:27:08,590 Благодаря, Бароу, че ни напомни за времето, когато г-жа Хардинг е била тук. 508 00:27:08,640 --> 00:27:10,640 Удоволствието беше мое, милейди. 509 00:27:13,960 --> 00:27:15,960 Идват! 510 00:27:20,360 --> 00:27:22,230 Исках да дойда и да ви поздравя. 511 00:27:22,280 --> 00:27:24,870 Г-жа Хюс ще се натъжи, че те е изпуснала. 512 00:27:24,920 --> 00:27:27,510 Разкажи ни за децата си. 513 00:27:27,560 --> 00:27:30,550 Искаме да узнаем всяка подробност. Къде живееш сега? 514 00:27:30,600 --> 00:27:33,150 Добре. Ще започна от началото. 515 00:27:33,200 --> 00:27:35,350 Но след това искам да чуя всичко за вас. 516 00:27:35,400 --> 00:27:38,590 Г-н Брансън, не искам да ви безпокоя, но понеже се върнахте 517 00:27:38,640 --> 00:27:41,230 и отново сте управител... - Лейди Мери е управителят. 518 00:27:41,280 --> 00:27:44,310 Но знаете какво планират за ферма "Тисово дърво". 519 00:27:44,360 --> 00:27:45,590 Така е. 520 00:27:45,640 --> 00:27:48,030 Г-н Мейсън беше кандидат, 521 00:27:48,080 --> 00:27:50,230 но явно са размислили. 522 00:27:50,280 --> 00:27:52,030 Не е толкова просто. 523 00:27:52,080 --> 00:27:54,070 Напротив, толкова е просто. 524 00:27:54,120 --> 00:27:57,950 Неговият син, моят съпруг напусна този дом, за да умре за родината си. 525 00:27:58,000 --> 00:28:00,470 Не е ли редно да му помогнем, ако можем? 526 00:28:02,160 --> 00:28:04,160 Ще поговоря с тях. 527 00:28:06,320 --> 00:28:09,990 Стори ми се, че споменавайки връзката на г-жа Хардинг с нас 528 00:28:10,040 --> 00:28:11,670 се опита да я злепоставиш. 529 00:28:11,720 --> 00:28:14,510 Ами, аз... - Не обичам такива неща, Бароу. 530 00:28:14,560 --> 00:28:17,310 Липсата на благородство ме вбесява. Разбра ли ме? 531 00:28:17,360 --> 00:28:19,360 Да, милорд. 532 00:28:22,200 --> 00:28:24,070 Ти си своя най-зъл враг. 533 00:28:24,120 --> 00:28:26,320 Ако е така, имам конкуренция. 534 00:28:33,200 --> 00:28:35,990 Г-жа Хардинг ме сложи на мястото, докато беше тук. 535 00:28:36,040 --> 00:28:37,510 Едва ли е било нарочно. 536 00:28:37,560 --> 00:28:39,990 Не. Но докато говореше за лейди Сибил, 537 00:28:40,040 --> 00:28:42,510 ме сполетя един от онези мигове, в които се вглеждаш в живота си 538 00:28:42,560 --> 00:28:45,030 и осъзнах колко по-добра е била Сибил от мен. 539 00:28:45,080 --> 00:28:47,990 Доста отрезвяващо е. - Много сте сурова към себе си, милейди. 540 00:28:48,040 --> 00:28:51,150 Защо постъпих толкова дребнаво? Постигнала е нещо в живота си 541 00:28:51,200 --> 00:28:53,190 и защо не? 542 00:28:55,280 --> 00:28:57,680 Не се паникьосвай. Боли ли те? 543 00:28:59,320 --> 00:29:02,470 Случи се и одеве. Остра болка. 544 00:29:02,520 --> 00:29:04,520 Получих я по-рано. 545 00:29:05,600 --> 00:29:07,870 Ще го загубя. Отново се случва. 546 00:29:07,920 --> 00:29:10,590 Не сме сигурни. Добре, отиваме в Лондон. 547 00:29:10,640 --> 00:29:13,790 Ще се обадя на д-р Райдър, има нощна телефонна линия. 548 00:29:13,840 --> 00:29:15,830 Но изпуснахме последния влак. 549 00:29:15,880 --> 00:29:18,790 Ще отидем с кола до Йорк. Там може да има късен влак. 550 00:29:18,840 --> 00:29:21,470 Какво да кажа на г-н Бейтс? Не искам да го плаша, 551 00:29:21,520 --> 00:29:23,270 но не бива и да му давам надежди. 552 00:29:23,320 --> 00:29:25,990 Кажи му, че е заради мен - незабавно трябва да отида на лекар. 553 00:29:26,040 --> 00:29:28,350 Ами ако го загубя по пътя? 554 00:29:28,400 --> 00:29:30,510 Няма да сме по-зле, отколкото сега. 555 00:29:30,560 --> 00:29:33,150 Ще го накараме да те приеме щом пристигнем. 556 00:29:33,200 --> 00:29:35,950 Не ме е грижа кое време е, ще дойде на пл. "Белгрейв". 557 00:29:36,000 --> 00:29:38,440 Сега върви, ще се видим отпред. 558 00:29:43,640 --> 00:29:46,830 Защо е този куфар? - Бързам за Лондон. 559 00:29:46,880 --> 00:29:48,870 Защо? Какво е станало? 560 00:29:48,920 --> 00:29:52,390 Не казвай на никого, заради Анна. Може да пометне. 561 00:29:52,440 --> 00:29:54,030 Как ще стигнете дотам? 562 00:29:54,080 --> 00:29:55,870 Изпуснахме последния влак оттук, 563 00:29:55,920 --> 00:29:58,150 ще отидем с кола до Йорк, може да има късен влак. 564 00:29:58,200 --> 00:30:01,030 Ако ли не, ще хванем ранния в зори. - Ще ви закарам в Йорк. 565 00:30:01,080 --> 00:30:03,630 Помни, никому нито дума. Дори на Бейтс. 566 00:30:03,680 --> 00:30:05,950 Тя трябва да му каже. Ще докарам колата. 567 00:30:06,000 --> 00:30:07,990 Мога ли да отседна на пл. "Белгрейв"? 568 00:30:08,040 --> 00:30:09,670 Разбира се. Ще се обадя на Мийд. 569 00:30:09,720 --> 00:30:12,590 Не изпусна ли последния влак? - Том ще ни закара в Йорк. 570 00:30:12,640 --> 00:30:13,750 Нас? - Мен и Анна. 571 00:30:13,800 --> 00:30:15,830 Може ли да попитаме защо? - Медицински проблем. 572 00:30:15,880 --> 00:30:18,830 Боже мой! - Не съм в опасност, но сега трябва да тръгвам. 573 00:30:18,880 --> 00:30:20,270 Ще се върна след ден-два. 574 00:30:20,320 --> 00:30:23,350 По кое време ще пристигнеш там? - Когато - тогава. 575 00:30:23,400 --> 00:30:25,390 Довиждане. Ще ви се обадя утре. 576 00:30:25,440 --> 00:30:29,150 Карсън и г-жа Хю... г-жа Карсън се връщат в петък. 577 00:30:29,200 --> 00:30:31,550 Ще е мило, ако и ти ги посрещнеш. - Ще опитам. 578 00:30:31,600 --> 00:30:33,600 Толкова, отлитам. 579 00:30:36,440 --> 00:30:40,520 Не разбирам какво му е спешното. Лейди Мери не изглеждаше болна. 580 00:30:42,040 --> 00:30:44,990 Трябва ти медицинския й картон? - Не, но изглежда ненадейно. 581 00:30:45,040 --> 00:30:47,440 Понякога тези неща са ненадейни. 582 00:30:48,480 --> 00:30:50,750 Нали не криеш нещо? 583 00:30:50,800 --> 00:30:53,710 Живеем в подозрение отдавна. Влязло ти е под кожата. 584 00:30:53,760 --> 00:30:57,350 Трябва да се качвам. Не бива да карам г-н Брансън да чака. 585 00:30:57,400 --> 00:31:00,140 Преди нейно благородие? - Ето я и нея. 586 00:31:01,280 --> 00:31:02,670 Добър вечер, Бейтс. 587 00:31:02,720 --> 00:31:05,660 Не се тревожи, ще сме се върнали преди да се усетиш. 588 00:31:22,160 --> 00:31:24,150 Какъв е спешният случай на лейди Мери? 589 00:31:24,200 --> 00:31:26,790 Не е наша работа. - Съвсем вярно, г-це Бакстър. 590 00:31:26,840 --> 00:31:28,910 Напълно съм съгласен с вас. 591 00:31:30,680 --> 00:31:32,670 Дейзи, какво има? 592 00:31:32,720 --> 00:31:36,550 До гуша ми дойде. Не ме е грижа какво казва г-жа Патмор. 593 00:31:36,600 --> 00:31:40,430 Нейно благородие измами г-н Мейсън за фермата 594 00:31:40,480 --> 00:31:42,790 и ще го изясня. - Дейзи, недей. 595 00:31:42,840 --> 00:31:44,750 Ще загубиш работата си, а след това какво? 596 00:31:44,800 --> 00:31:49,430 Вижте Гуен. Отхвърлила е хомота на службата и води хубав живот. 597 00:31:49,480 --> 00:31:51,470 А аз какво правя с моя? 598 00:31:51,520 --> 00:31:54,030 Защо вие двамата не сте горе? - Искаха да останат насаме. 599 00:31:54,080 --> 00:31:55,950 Поднесохме им кафе и ни отпратиха. 600 00:31:56,000 --> 00:31:59,880 Не можеш да нахълташ, докато обсъждат нещо лично. - Ще я изчакам. 601 00:32:00,880 --> 00:32:02,880 Ще ми се да не го правиш. 602 00:32:04,600 --> 00:32:08,870 Горкият Том, ще препуска из провинцията. Мери прави драми. 603 00:32:08,920 --> 00:32:10,150 Въобще не изглеждаше болна. 604 00:32:10,200 --> 00:32:11,950 Защо иначе да го прави? 605 00:32:12,000 --> 00:32:13,990 Ще я попитаме утре сутринта. 606 00:32:14,040 --> 00:32:18,270 Ще се възползвам от отсъствието й да се разберем за фермата "Тисово дърво". 607 00:32:18,320 --> 00:32:20,430 Искам да я предложа на г-н Мейсън. 608 00:32:20,480 --> 00:32:23,470 Знам, че искаш. Но той е много стар. 609 00:32:23,520 --> 00:32:26,350 Дейзи ще му помага. - Можем ли да си го позволим? 610 00:32:26,400 --> 00:32:29,830 Ще печелим повече, ако сами обработваме земята и даваме къщата под наем. 611 00:32:29,880 --> 00:32:32,310 Не трябва ли да изчакаме Том да се върне преди да решим? 612 00:32:32,360 --> 00:32:35,560 Ще го попитам как би постъпила Сибил. - Честно ли е? 613 00:32:36,240 --> 00:32:38,150 Дейзи, умолявам те. 614 00:32:38,200 --> 00:32:40,630 Ти си обучена готвачка, можеш да си намериш работа навсякъде. 615 00:32:40,680 --> 00:32:43,350 Но ще се наложи да се справиш без препоръка, ако го сториш! 616 00:32:43,400 --> 00:32:45,990 Права е, Дейзи. Забрави ли какво се случи, 617 00:32:46,040 --> 00:32:49,070 когато изпусна парата на търга? - Не. Дошло ми е дотук. 618 00:32:49,120 --> 00:32:51,110 Достигнах предела си. Трябва да го направя. 619 00:32:51,160 --> 00:32:53,790 Е, идвам с теб. 620 00:32:53,840 --> 00:32:57,150 Както щете! Отивам. - Защо? Няма да помогне на г-н Мейсън. 621 00:32:57,200 --> 00:33:00,390 Послушай го, Дейзи. Щом мен не искаш да послушаш. 622 00:33:00,440 --> 00:33:02,910 Съжалявам, но съм решила. 623 00:33:03,440 --> 00:33:05,110 Върнал си се. Бързо си ги закарал. 624 00:33:05,160 --> 00:33:07,510 Хванаха последния влак, така че потеглиха на юг. 625 00:33:07,560 --> 00:33:09,150 Иска ми се да знаех за какво става дума. 626 00:33:09,200 --> 00:33:12,310 Нищо, за което да се тревожиш, кълна се. - Изпусна много хубава вечеря. 627 00:33:12,360 --> 00:33:15,150 Взех си сандвичи от гарата и ги изядох в колата. 628 00:33:15,200 --> 00:33:17,350 По-смел си от мен, Гунга Дин. 629 00:33:17,400 --> 00:33:19,870 Уредихме някои делови въпроси, докато те нямаше. 630 00:33:19,920 --> 00:33:23,470 Така ли? - Мама иска г-н Мейсън да получи ферма "Тисово дърво". 631 00:33:23,520 --> 00:33:24,870 Ясно. 632 00:33:24,920 --> 00:33:27,070 Не е делово решение, 633 00:33:27,120 --> 00:33:29,830 но Кора приложи емоционално изнудвачество. 634 00:33:29,880 --> 00:33:32,310 Попитах ги как мислят, че Сибил би искала да постъпим. 635 00:33:32,360 --> 00:33:34,110 Е, знаем отговора. 636 00:33:34,160 --> 00:33:35,590 Но достатъчен ли е да те убеди? 637 00:33:35,640 --> 00:33:37,710 Наскоро ми напомниха за смъртта на Уилям. 638 00:33:37,760 --> 00:33:40,350 И смятам, че трябва да се погрижим за стария Мейсън. 639 00:33:40,400 --> 00:33:42,150 И аз това казвам. 640 00:33:42,200 --> 00:33:45,270 Не трябва ли да изчакаме Мери? - Не. Аз ще се оправя с Мери. 641 00:33:45,320 --> 00:33:47,350 Ще е по-добре, ако се изправи пред свършен факт. 642 00:33:47,400 --> 00:33:50,870 Не сме длъжни да изпълняваме всичко, което каже Мери. Щом сме се споразумяли. 643 00:33:50,920 --> 00:33:53,720 Подмолно е да го правим зад гърба й. 644 00:33:54,640 --> 00:33:57,760 Но е твърде важно за мен, за да оставя скрупулите да ме спрат. 645 00:33:58,840 --> 00:34:00,910 Лека нощ. - Лека нощ. 646 00:34:05,280 --> 00:34:07,720 Ваше благородие. - Дейзи? 647 00:34:09,080 --> 00:34:11,390 Да, аз съм. Трябва да говоря с вас. 648 00:34:11,440 --> 00:34:13,430 Дейзи... - Какво правите тук, Бакстър? 649 00:34:13,480 --> 00:34:16,430 Малко се разтревожих за Дейзи, милейди. Много е разстроена. 650 00:34:16,480 --> 00:34:18,590 Разстроена съм. - Съжалявам да го чуя, 651 00:34:18,640 --> 00:34:20,910 но не разбирам какво правиш тук. 652 00:34:20,960 --> 00:34:23,230 Дейзи, ето те и теб. Бързо стана. 653 00:34:23,280 --> 00:34:25,750 Ти ли ще предадеш на г-н Мейсън или ние? 654 00:34:25,800 --> 00:34:27,790 Какво да му предам? 655 00:34:27,840 --> 00:34:29,990 Получава фермата, ако още я иска. 656 00:34:30,040 --> 00:34:31,750 Нали затова си тук? 657 00:34:31,800 --> 00:34:34,560 Какви чудесни новини. Дейзи... 658 00:34:36,560 --> 00:34:37,870 Чудесни. 659 00:34:37,920 --> 00:34:41,000 Сега ще слезе долу, милейди, а аз ще ви видя в покоите ви. 660 00:34:46,440 --> 00:34:48,110 Беше доста странно. 661 00:34:48,160 --> 00:34:51,360 Имам усещането, че току-що избегнах нещо, но не знам какво. 662 00:34:57,960 --> 00:34:59,960 Не започвай. 663 00:35:19,760 --> 00:35:22,310 Как е тя? - Почива си. 664 00:35:22,360 --> 00:35:24,350 Надявам се вече да е заспала. 665 00:35:24,400 --> 00:35:26,390 Изгубила ли е бебето? - Не. 666 00:35:26,440 --> 00:35:28,430 Успяхме навреме. 667 00:35:28,480 --> 00:35:32,030 Поставих шева, за който говорех, и както казват в медицинските романи, 668 00:35:32,080 --> 00:35:34,440 съм предпазлив оптимист. 669 00:35:36,200 --> 00:35:38,870 Какво да правя сега? - Можете ли да останете за ден-два? 670 00:35:38,920 --> 00:35:40,750 Можем да се приберем в петък. 671 00:35:40,800 --> 00:35:43,030 Добре. Карайте я да си почива, когато се върнете, 672 00:35:43,080 --> 00:35:45,070 но без много да се суетите. 673 00:35:45,120 --> 00:35:48,710 Толкова съм ви благодарна, че дойдохте тук призори. 674 00:35:48,760 --> 00:35:51,710 Не се тревожете. Ще бъде отразено в сметката. 675 00:35:51,760 --> 00:35:54,430 Разбира се. - А сега ще се сбогувам с вас. 676 00:35:59,400 --> 00:36:02,630 Чувствам се така... не знам, зашеметена. 677 00:36:02,680 --> 00:36:07,270 Вчера мислех, че я мразя, а днес ни спаси живота. 678 00:36:07,320 --> 00:36:10,070 Омразата не носи добро никому. 679 00:36:10,120 --> 00:36:14,310 Вярно ли е? Твоят г-н Мейсън е получил фермата, след всичко, което наговори? 680 00:36:14,360 --> 00:36:16,670 Така изглежда. - Завиждам му. 681 00:36:16,720 --> 00:36:19,190 Голяма хвалба от градско момче. 682 00:36:19,240 --> 00:36:21,750 Не съм. Влече ме живота в провинцията. 683 00:36:21,800 --> 00:36:25,600 Няма значение откъде съм започнал, там искам да се озова. 684 00:36:33,760 --> 00:36:35,750 Кога Карсън ще се приберат утре? 685 00:36:35,800 --> 00:36:37,750 В 6 часа, милорд, ако влакът е навреме. 686 00:36:37,800 --> 00:36:39,430 Замислено ли е нещо за посрещането им? 687 00:36:39,480 --> 00:36:42,350 Ще има малко тържество в столовата на прислугата. 688 00:36:42,400 --> 00:36:43,470 Е, ще слезем. 689 00:36:43,520 --> 00:36:45,990 И моля те, кажи на г-жа Патмор, че може да вечеряме студен бюфет, 690 00:36:46,040 --> 00:36:48,070 ако така ще й е по-лесно. - Много добре, милорд. 691 00:36:48,120 --> 00:36:51,880 Най-сетне пак ще е нормално! - Приятно ми беше да съм иконом. 692 00:36:53,600 --> 00:36:56,270 Надявам се, че си научил нещо. 693 00:36:56,600 --> 00:36:59,470 Разбираш ли, Бароу, Карсън е добър човек. 694 00:36:59,520 --> 00:37:02,920 Не го пренебрегвай. Затова хората са му предани. 695 00:37:03,120 --> 00:37:04,790 Ще го имам предвид, милорд. 696 00:37:04,840 --> 00:37:09,760 Направи го, ще ти е от помощ, когато... Когато удари часът. 697 00:37:10,840 --> 00:37:13,640 Да продължа напред. Да, милорд. 698 00:37:28,480 --> 00:37:30,470 Добре дошла в Кралския автомобилен клуб. 699 00:37:30,520 --> 00:37:32,110 Идвала ли си? 700 00:37:32,160 --> 00:37:34,440 Не, но обичам изненадите. 701 00:37:35,640 --> 00:37:37,190 Съжалявам, че изглеждам малко неугледно. 702 00:37:37,240 --> 00:37:39,990 Не си взех никакви дрехи, откраднах рокля на леля ми. 703 00:37:43,160 --> 00:37:45,430 Изглеждаш обратното на неугледно. 704 00:38:03,480 --> 00:38:05,830 Не знам защо, но никога не съм идвала тук. 705 00:38:05,880 --> 00:38:07,870 Кога е построен? 706 00:38:07,920 --> 00:38:09,910 През 1911 година. 707 00:38:09,960 --> 00:38:12,550 Храмът на любителите на автомобили. 708 00:38:12,600 --> 00:38:15,510 Любовта ти не е непостоянна, признавам. 709 00:38:15,560 --> 00:38:19,150 За мен е само средство да те придвижи от А до Б. 710 00:38:19,200 --> 00:38:21,190 Нищо повече. 711 00:38:21,240 --> 00:38:25,030 А каква е твоята страст? Конете? 712 00:38:25,080 --> 00:38:30,230 Не. Яздя, дори ловувам, но не сънувам коне. 713 00:38:30,280 --> 00:38:34,790 Какво тогава? - Обичам работата си. 714 00:38:34,840 --> 00:38:36,830 Ти работиш? 715 00:38:36,880 --> 00:38:39,150 Много е шокиращо, нали? 716 00:38:40,720 --> 00:38:43,030 С баща ми сме съсобственици на имението. 717 00:38:43,080 --> 00:38:45,150 Но всъщност аз съм управителят. 718 00:38:45,200 --> 00:38:47,470 Много имения западат в наши дни, 719 00:38:47,520 --> 00:38:50,150 но съм твърдо решена Даунтън да не последва съдбата им. 720 00:38:50,200 --> 00:38:53,680 Съвсем не съм шокиран. Извънредно съм впечатлен. 721 00:38:54,880 --> 00:38:58,390 Имаш син? - Да. Джордж. 722 00:38:58,440 --> 00:39:01,310 Той ще поеме някой ден, предполагам, 723 00:39:01,360 --> 00:39:03,550 а когато това стане, искам да се уверя, 724 00:39:03,600 --> 00:39:05,710 че ще е господар на модерно предприятие. 725 00:39:05,760 --> 00:39:08,550 Също така е наследник на дядовата си титла 726 00:39:08,600 --> 00:39:10,670 по причини, твърде сложни, за да ти досаждам с тях. 727 00:39:10,720 --> 00:39:13,320 Чисто и спретнато. 728 00:39:14,360 --> 00:39:16,350 Чисто и спретнатичко. 729 00:39:16,400 --> 00:39:18,940 Значи си необвързана? 730 00:39:20,040 --> 00:39:23,110 Надявам се, събираш смелост да флиртуваш преди да сме свършили. 731 00:39:25,200 --> 00:39:27,190 Вероятно. 732 00:39:27,240 --> 00:39:29,230 Ще приемеш ли? 733 00:39:29,280 --> 00:39:33,520 Не. Но изцяло ще се насладя на процеса. 734 00:39:40,720 --> 00:39:45,230 Не мога да повярвам. Чувствам се, сякаш съм пред райските порти. 735 00:39:45,280 --> 00:39:48,150 Не мисля, че е по-хубава от старата ти ферма. 736 00:39:48,200 --> 00:39:52,430 Но е сигурна, Дейзи. Няма да я продадат, докато съм жив. 737 00:39:52,480 --> 00:39:54,470 Лейди Мери няма да позволи. 738 00:39:54,520 --> 00:39:57,070 Вече знам къде ще положат костите ми. 739 00:39:57,120 --> 00:40:01,190 И всичко е заради теб. Възползва се от заслугите си, за да ме спасиш. 740 00:40:01,240 --> 00:40:03,390 Не мисля, че имам голяма заслуга. 741 00:40:03,440 --> 00:40:05,870 Там грешиш. 742 00:40:05,920 --> 00:40:08,060 Ето го доказателството. 743 00:40:15,240 --> 00:40:19,110 Ще дойдат след минута. - Накриво ли е? 744 00:40:19,160 --> 00:40:20,670 Долу, леко вляво. 745 00:40:20,720 --> 00:40:23,270 Не сме в балетна постановка на Дягилев. 746 00:40:23,320 --> 00:40:25,720 Важното е, че сме положили усилия. 747 00:40:29,000 --> 00:40:32,670 Свърши ли? - Разопаковах, а след като се преоблекат довечера 748 00:40:32,720 --> 00:40:34,710 ще слязат да ги поздравят. 749 00:40:34,760 --> 00:40:37,470 Пътуването добре ли мина? - Да, така мисля. 750 00:40:37,520 --> 00:40:39,520 Защо? 751 00:40:40,920 --> 00:40:43,790 Защото мисля, че знам какво криеш. 752 00:40:44,520 --> 00:40:48,040 И съм убеден, че именно то те отведе така бързо в Лондон. 753 00:40:49,240 --> 00:40:51,240 Надявам се, че греша. 754 00:40:52,360 --> 00:40:54,350 Не за всичко грешиш. 755 00:40:54,400 --> 00:40:56,910 Но грешиш, ако мислиш, че крия нещо тъжно. 756 00:40:56,960 --> 00:41:00,560 Онова, което крия е много, много радостно. 757 00:41:01,920 --> 00:41:03,920 О, боже... 758 00:41:05,680 --> 00:41:07,680 Сигурна ли си? 759 00:41:08,680 --> 00:41:10,550 Наистина? - Наистина. 760 00:41:10,600 --> 00:41:12,600 Тук са! 761 00:41:18,240 --> 00:41:22,030 Най-накрая отново у дома. Сякаш ме е нямало месеци. 762 00:41:22,080 --> 00:41:24,590 Много мило, няма що! 763 00:41:24,640 --> 00:41:27,440 Благодаря. 764 00:41:28,760 --> 00:41:32,990 Ето ви и вас. Кроите заговор! 765 00:41:33,040 --> 00:41:34,470 Ти си тази, която заговорничи. 766 00:41:34,520 --> 00:41:38,470 Наистина ли е толкова важно да държиш сем. Кроули под строй, мамо? 767 00:41:38,520 --> 00:41:41,310 Това е единственият ми мотив, така ли? 768 00:41:41,360 --> 00:41:45,110 А не е ли? - Не. Не е. 769 00:41:45,160 --> 00:41:50,550 От години гледам как правителствата поемат властта върху живота ни. 770 00:41:50,600 --> 00:41:53,110 А аргументите им винаги са едни и същи - 771 00:41:53,160 --> 00:41:55,670 по-ниски разходи, по-голяма ефективност. 772 00:41:55,720 --> 00:41:57,870 Но и резултатът е един и същ - 773 00:41:57,920 --> 00:42:01,110 по-малко власт у хората, повече власт у държавата. 774 00:42:01,160 --> 00:42:05,110 Докато личните желания не струват нищо. 775 00:42:05,160 --> 00:42:08,110 Именно това смятам за мой дълг да отстоявам. 776 00:42:08,160 --> 00:42:10,310 Като си послужиш с властта, която хората не са ти дали? 777 00:42:10,360 --> 00:42:13,950 Смисълът на тъй нареченото "изтъкнато семейство" 778 00:42:14,000 --> 00:42:16,470 е да защитаваме свободите си. 779 00:42:16,520 --> 00:42:20,430 Затова бароните принудили крал Джон да подпише Магна Харта. 780 00:42:20,480 --> 00:42:23,790 Виждам, че аргументите ти са били по-почтени, отколкото съм смятала. 781 00:42:23,840 --> 00:42:26,510 Но, мамо, не живеем в 1215 г. 782 00:42:26,560 --> 00:42:29,350 И властта на изтъкнатите семейства като нашето намалява, 783 00:42:29,400 --> 00:42:32,230 такива са фактите. - Праправнуците ти няма да са доволни, 784 00:42:32,280 --> 00:42:35,190 когато държавата стане всемогъща, защото не сме се борили. 785 00:42:35,240 --> 00:42:37,510 Е, аз няма да имам, така че ще го преживея. 786 00:42:37,560 --> 00:42:41,600 Пристигнаха, ще слезем веднага щом Мери дойде. 787 00:42:42,680 --> 00:42:44,270 Каза ли й за г-н Мейсън? 788 00:42:44,320 --> 00:42:46,190 Аз й казах. - Как го прие? 789 00:42:46,240 --> 00:42:48,350 Подразни се. Но изглежда в Лондон е минало добре, 790 00:42:48,400 --> 00:42:51,310 по-малко сърдита е от обичайното. - Хубаво, че дойде, Изобел. 791 00:42:51,360 --> 00:42:55,510 Няма да пропусна завръщането на Карсън. И на г-жа... Карсън. 792 00:42:55,560 --> 00:42:58,910 Не мога да си обърна езика. 793 00:42:58,960 --> 00:43:00,950 Просто трябва да свикнем. 794 00:43:01,000 --> 00:43:05,000 Трябва да слизаме. Чуват се как викат от спалнята ми. 795 00:43:05,880 --> 00:43:10,120 Не съм ходила в кухнята поне от 20 години. 796 00:43:11,520 --> 00:43:13,660 Носиш ли си паспорта? 797 00:43:15,280 --> 00:43:17,950 Увери се, че негово благородие има питие, Анди. 798 00:43:19,480 --> 00:43:22,030 Здравей, Моузли. - Много ли е променено от твое време? 799 00:43:22,080 --> 00:43:26,520 Знам само, че ще ми трябва нишката на Ариадна, за да намеря пътя навън. 800 00:43:28,080 --> 00:43:30,190 Кога ще назначиш новия си редактор? 801 00:43:30,240 --> 00:43:31,350 Защо да не си ти? 802 00:43:31,400 --> 00:43:33,950 Искам да съм нещо като съредактор, 803 00:43:34,000 --> 00:43:37,590 но няма мъж, който да се съгласи, затова ще опитам да открия жена. 804 00:43:37,640 --> 00:43:41,350 Жена редактор? Поздравявам те. 805 00:43:41,400 --> 00:43:43,390 Ама разбира се. 806 00:43:43,440 --> 00:43:48,030 Вероятно ни предстои да видим жени фелдмаршали 807 00:43:48,080 --> 00:43:49,990 и папеса! 808 00:43:50,040 --> 00:43:52,230 Глупости, бабо. Мисля, че идеята е добра. 809 00:43:52,280 --> 00:43:54,270 Списанието е за жени. 810 00:43:54,320 --> 00:43:57,080 Да ги поздравим. 811 00:44:01,520 --> 00:44:04,790 Беше мило от твоя страна, да похвалиш намеренията на Идит. 812 00:44:04,840 --> 00:44:08,640 И маймуна ще напечата библията, ако й дадеш достатъчно време. 813 00:44:09,040 --> 00:44:11,430 Карсън, г-жо Карсън. 814 00:44:11,480 --> 00:44:14,590 Съжалявам, че пропуснах сватбата ви, но се радвам, че съм тук тази вечер. 815 00:44:14,640 --> 00:44:16,070 Благодаря ви. 816 00:44:16,120 --> 00:44:17,710 "Г-жо Карсън..." 817 00:44:17,760 --> 00:44:20,310 Все едно Джейн Еър да бъде наричана г-жа Рочестър. 818 00:44:20,360 --> 00:44:23,360 Никога няма да свикна. - Нито някой от нас. 819 00:44:24,120 --> 00:44:26,110 Кога ще е делото? 820 00:44:26,160 --> 00:44:29,030 Не знам още. Несъмнено, ще разбера, когато дойде време. 821 00:44:29,080 --> 00:44:31,070 Поне той вече не може да те нарани. 822 00:44:31,120 --> 00:44:33,110 Дали? 823 00:44:33,160 --> 00:44:36,710 Мама се измъкна. Беше уморена, казах й да си тръгва. 824 00:44:36,760 --> 00:44:40,110 Правилно. - Боя се, че няма да се откаже. За болницата. 825 00:44:40,160 --> 00:44:42,390 Няма да си го помисля на погребението й. 826 00:44:42,440 --> 00:44:44,430 Кой е казал, че тя няма да бъде на твоето? 827 00:44:44,480 --> 00:44:47,040 Благодаря. 828 00:44:47,920 --> 00:44:51,190 Благодаря. - Нещо да докладвате, г-н Бароу? 829 00:44:51,240 --> 00:44:54,950 Само, че да си иконом се оказа по-сложно, отколкото съм осъзнавал. 830 00:44:55,000 --> 00:44:57,790 Щом сте научил това, добре сте уползотворил времето си. 831 00:44:57,840 --> 00:45:00,550 Къщата ви е готова, а вещите - пренесени там. 832 00:45:00,600 --> 00:45:02,750 Много съобразително, милейди. Благодаря ви. 833 00:45:02,800 --> 00:45:06,470 Кажете ни, ако имате нужда от още нещо, г-жо... Карсън. 834 00:45:06,520 --> 00:45:09,190 Милорд, има нещо. 835 00:45:09,240 --> 00:45:13,990 Няма ли да е объркващо да ни наричат Карсън и г-жа Карсън? 836 00:45:14,040 --> 00:45:17,710 Както не възприехме Анна като г-жа Бейтс, 837 00:45:17,760 --> 00:45:19,390 много ли ще е необичайно, 838 00:45:19,440 --> 00:45:23,430 ако продължим да бъдем Карсън и г-жа Хюс? 839 00:45:23,480 --> 00:45:26,550 Алилуя! Така ме зарадвахте. 840 00:45:26,600 --> 00:45:30,830 Да вдигнем чаши и да пием за здравето на младоженците. 841 00:45:30,880 --> 00:45:34,710 Които в този дом, си остават Карсън и г-жа Хюс. 842 00:45:34,760 --> 00:45:37,270 За Карсън и г-жа Хюс! 843 00:45:37,320 --> 00:45:39,310 Небеса, наистина има бог. 844 00:45:39,360 --> 00:45:42,560 Какво облекчение. - Най-вече за негово благородие. 845 00:45:44,400 --> 00:45:49,230 Ще отида да проверя стаята си. Да се уверя, че са взели всичко. 846 00:45:49,280 --> 00:45:51,280 Правилно. 847 00:46:33,600 --> 00:46:36,590 Ще ни посети министърът на здравеопазването. 848 00:46:36,640 --> 00:46:38,710 Г-н Чембърлейн? - След като се установи, 849 00:46:38,760 --> 00:46:40,790 реши ли какво ще бъде следващото ти занимание? 850 00:46:40,840 --> 00:46:43,510 Добър ден. - Цяло чудо е, че имате нахалството да ми говорите. 851 00:46:43,560 --> 00:46:45,510 Идит има среща. - Не, нямам. 852 00:46:45,560 --> 00:46:49,110 Останалите икономи сражават ли се с полицията на всеки десет минути? 853 00:46:49,160 --> 00:46:52,270 Какво ще правиш довечера? - Г-н Роджърс е добър шофьор. 854 00:46:52,320 --> 00:46:54,190 Знам, но поемат такива рискове. 855 00:46:54,240 --> 00:46:56,310 Няма такова нещо като бавно автомобилно състезание. 856 00:46:56,360 --> 00:46:59,400 Отвържем ли кучетата на войната, ще идем там, където ни отведат.