Досега в ''Как да ти се размине убийство"... превод и субтитри : vladeva
Спелувай го.
-Кой е това? -Това е Ливай,
Новият приятел на Микаела.
Ти си ''яйца''
Не.Яйцата на РЕбека
-Ти си неин доведен брат? -Да.
Стой далеч от Микаела, или ще и кажа кой си.
-Приключих. Тротър лейк, Ашър.
Млъкни вече с това!
Това е тя, нали....тази, с която се виждаш?
Закъсняваш за срещи,
постоянно си с телефона си.
Срещнах я в библиотеката.
Сигурно така е по-добре, имайки впредвид че работим заедно.
-Taтко, в беда съм. -Какво има, Аш?
Става дума за Тифани.
Къде са те?
Ще ти кажа, ако ми дадеш възможност.
Нямам време за това.
-Какво става? -Защо ти не ми кажеш?
Познавам Кейлъб и Катрин цял живот.
Виновни са, мисис Кийтинг.
По времето, когато за първи път бяхте интимни с господин Лейхи,
знаехте ли, че жена му е диагностицирана
4-ти стадий рак на яйчниците?
Здрасти.
Липсваш ми.
Трябва ми още време.
Участвам.
Тя умира!
Тя...тя умира!
Кола!
Това полицай ли беше?
Какво по дяволите правите?Влизайте в колата!
Започваме вливки
Добре, дробовете са чисти.
Трябва ни още кръв за втори централен източник
-Готово. - Система.
Повдигаме на 3. 1,2,3.
Кръвно 70 и пада
Пулса е нестабилен , внимавайте.
Тахикардична е, виждам j.v. d.
Не пипайте тялото.Имаме тяло.
Ок, ти си чист.
Може да се наложи да правя торакотомия
Трябва ми тръба за обдишване веднага.
-Тя има прочистени въздушни пътища.Гърдите са чисти. -Вътре сме.
Равни тонове, но затруднено дишане.
Екип 22 е на 536 Чартър лейн,
с две жертви жени, едната е мъртва.
-Другата е нестабилна. -Травма екип.
-Какво казаха току- що? -Аз чух ''починала''
Ако млъкнете, може и да чуем!
Аз съм, аз съм.Какво да правя?
Нищо! -Не ...не отговаряй!
-Е, тя не може просто да го игнорира! -Млъкни!
Вдигни.
Дръж се нормално.Никой да не е гъкнал!
Сигурен ли си?
Да
Ти можеш.
Здрасти.
Да.
Всичко е наред.
Останете с мен, г-жо.Госпожо?
Имаме права линия.
Лопатки.
Зареди на 300
Зареждане.
Пазете се.
-Зареди на 360
Пазете се
Права линия.
ехо?
Нейт?
Не.Това Аналииз ли е?
Кой е?
Ния Лейхи.
Съпругата на Нейт.
Той вече тръгна за работа.
Седни.
Страхувах се да дойда.
Аз...аз не съм жена,която се плаши лесно.
Знам.
И аз бих се страхувала.
Много мислих за теб.
Мислех си: ''що за жена би била с мъж,
чиято жена умира?
Това не е ,защото те съдя.
Възхищавам се на силата ти.
Обичаш ли го?
ъ..
Не знам как да отговоря на това.
Тогава кажи ''да''.
Имам нужда да го обичаш, Аналийз.
Лекарите продължават да ме пълнят с лекарства и ме подлагат на радиация,
записват ме за клинични опити...
Чудото на модерната медицина може да ме държи жива с години,
но...това не е живот.
Поне не за мен.
И определено не е и за Нейт.
Искам да ми направиш услуга, Аналийз.
Искам да ми помогнеш да го прекратя.
-Извинявай? -Искам да ме убиеш.
Това Аналийз ли е?
Искам да ми направиш услуга.
Обичаш ли го?
-Извинявай? -Искам да ме убиеш.
Аналийз
Ето те.
Рейчъл беше най-добрата ми приятелка.
Имахме план, да отидем заедно в колеж,
да сме си шаферки на сватбите.
Таткото на Рейчъл и аз понякога се шегувахме
-Че може би ще се оженят една за друга. -Том!
Просто искам да опознаят истинската Зоуи,
че това, което се случи не е по нейна...
Знаем, че е трудно, г-н Мичъл,
но може би ще трябва Зоуи да направи това и в съда, така че...
Продължавай, спряваш се чудесно.
Миналата година, като започнахме училище
Рейчъл и аз започнахме да излизаме с Моли и Меган.
И в началото беше забавно.
Те бяха наистина известни, и на нас ни харесваше, да ни забелязват.
Но тогава Рейчъл започна да говори с гаджето на Мили.
И Моли каза,
че трябва да дадем урок на Рейчъл.
И аз си мислих, че тя просто се шегува,
че ние просто ще...знаете...
ще я заведем в гората, само да я сплашим,но...
Трябваше да ги спра, знам го.
Но се страхувах.
Но...
Те ме накараха да го направя.
Накараха ме да убия най-добрата си приятелка.
Всеки от нас е способен на това, което е извършила Зоуи.
Иска ни се да мислим, че имаме целия контрол и свободна воля.
Но при някои обстоятелства,
всеки от нас може да стане убиец.
Обвинението иска вие да вярвате,
че Моли Барлет и Меган Харис
са с ''промити мозъци'' от моята клиентка.
Прокурорът дори е изготвил сделка с тях
за да свидетелстват срещу Зоуи.
Но истината е,
че Меган и Моли са извършителие.
Използвали са своето социално положение за да заблудят Зоуи,
впечатляващото момиче, в своя убийствен клуб.
Не ви ли звучи познато?
Зоуи Мичъл не е жертвата тук.
Тя е лидера,
диригента на хладнокръвното убийство на Рейчъл Глейзър.
Зоуи е искала това момиче да е мъртво.
Зоуи...
е била оплетена в извратено отмъщение, заради момче.
Ив този миг, тя е загубила себе си,
забравила е коя е.
И тогава...
е започнала да тормози Моли и Меган да примамят Рейчъл
в гората зад тяхното училище и да я убие.
Заедно,те я наръгали не веднъж,
не два пъти,
а 52 пъти!
Зоуи иска да можеше да върне времето,
до дните, в които бяха
само тя и най-добрата и приятелка Рейчъл.
Преди да срещне лошото влияние, което е разрушило живота и.
Що за човек убива най- добрата си приятелка?
Социопат, ето кой.
Защото точно това е Зоуи Мичъл.
Интригантка, безпощадна,
...невинно момиче, което не заслужава да иде в затвора.
Вместо това,тя трябва да бъде изпратена в психиатрична клиника
където да и бъде оказана помощта, от която се нуждае.
Така че моля Ви, считайте я за едно крехко и податливо момиче- тийнейджър,
и помнете-
това може да е вашето дете.
Е, предполагам изглеждат нормално.
Само защото се усмихват,
не значи, че не искат да се избият .
Хм...каза момичето, което не беше популярно в училище.
Кой казва, че не бях?
Моля те.
Може ли да спрем да се заяждаме
и да поговорим за това, как началната реч на Аналийз
беше буквално описание стъпка по стъпка на това, което тя стори с нас?
Всичко, което тя направи, е да ни пази, когато не и се налагаше.
Налагаше и се, да пази себе си.
-Ти си неблагодарен! -Не, почакай, ок?
Нека чуем твоя случай.
ОК, добре.
Тя използва тормоз и публично унижение в клас, едно
Две- държи ни заклещени в нейния свят,
за да може всичко, за което ни пука, да са нейните нужди.
Три- работим за нея ден и нощ, така че никога не спим.
Четири...тя създава този култ на властта, то....
к5, който ни кара да се чувстваме специални, само защото сме до нея.
Което ни настройва един срещу друг.
Това е ''промиване на мозъци 101''.
-Напусни тогава. -Неможе.
Като в мафията е...убиват те, ако се опиташ да си тръгнеш.
Да, точно.И тя сигурно ще накара нейното кученце да го стори.
Психиатъра на обвинението, Г-н Хийли
ще свидетелства днес
и ще се опита да изкара Зоуи главния водач
затова искам да преразгледате всичките му стари случаи,
да намерите издънки при предишните му пациенти.
-Искам нещо до 3ч. -Това е след 2 часа!
И?Нима имате нещо по-добро да правите?
Не, но сега сме само четирима, Ашър не дойде.
Всъщност, вече сте трима.Госпожице Прат, имам специална задача за вас.
Някой ревнува ли, мотивиран ли е?
Вие ще подготвите Кейлъб и Катрин да свидетелстват.
О, нима?
Дори не знаех, че искаш да свидетелстват...
Не искам, но искам да знам дали се чукат,
така че вижте дали можете да накарате някой от тях да си признае.
Искаш да кажеш да ги ''изиграем''?
Това проблем ли е?
Не...просто...защо аз?
Обикновено, бихте изпратила Бони или Уес...
-Трябва ли да бъде Бони? -Не, не ,не.
-Тръгвам веднага. -Ти си умна, Микаела.
-Ето защо. -Благодаря..
И имаш хубави гърди.
Брат, който не спи със сестра си, би трябвало да ги загледа.
Къде си?
Болен.
Пипнал съм този..
гаден нунджа вирус. -Отбягваш ли ме?
-Защото аз съм голямо момиче, мога да понеса да бъда зарязана.
Не.Не, аз просто...не искам да заразя някой.
Хубаво.
Просто знай, че колкото по-дълго те няма,
толкова повече работа има за другите.
Оздравявай.
Добре ли си?
Да.
Да..просто нервна.
Това е нормално.
Ще бъда там, за да съм сигурна,че си защитен.
Господа, готови ли сме да направим тази сделка?
Готови сме.
Спри. Обадих се просто , за да кажа здрасти.
И аз ти казвам да го кажеш!
-Немога, при клиента ми съм. -О, това е полицейско.
Започвам да се чувствам, сякаш ме разиграват, ако трябва да съм честен.
Позволи ми да опитам.
След това ме остави пресъхнала с дни.
Добре, ще го кажа.
Плесни ме, татенце.
Моля?Не те чух...
о...
Плесни ме, татенце.
По- високо, жено!
Плесни ме, татенце.
-уАУ! -О!
Ще ти звънна по- късно.
Кейлъб, здрасти.
Аналийз ме изпрати да започна..
Да започнеш моята подготовка по делото, знам.
Адвокат ли си?
Не още.Аз съм един от нейните ученици.
Така че, моя живот е в ръцете на някой,
който знае за закона толкова, колкото и аз...?
Чудесно!
Д-Р Хийли, какво можете да ни кажете за психопатите,
които изучавате през цялата си кариера?
Проучванията ми сочат, че едно обикновено гимназиално момиче,
може лесно да беде примамено от култ.
Колумбийският, например.
Ерик Харис беше психопат, който манипулираше
безволевият Дилън Клеболд да извърши убийство.
Люк Харис, мисля, че обвиняемият беше с
антисоциално разстройство на личността с видни нарцистични
и садистични наклонности.Зоуи тогава... -Искам да ми направиш услуга,Аналийз.
Искам да ме убиеш.
Това е неуместно.
Просто ми намери хапчетата,
няма наистина да ме убиваш...
Сама ще го сторя.
Казват се секобарбитал.
Взимам ги, и заспивам...просто ей така.
Не.Това е...аз не съм дилър.
Но мъжът, който работи за теб...той има достъп, нали?
Онзи, който използва да натопиш Нейт?
Длъжница си ми, Аналийз.
За това ,че спиш с мъжа ми...това е достатъчно лошо.
Но наистина и за това, през което го накара да мине.
Трябваше да мине през това сам.
Трябваше да е в съда сам..
защото аз не можех да съм там.
Ти направи това.
Виж, немога и да си представя какво чувстваш сега.
Именно.Затова нямаш право да ми кажеш Не.
О, моля те!
Моля те, никой не иска да ми помогне.
Сестрите, те всички са на страната на Нейт, но ти....
дължиш ми го.
Това честно ли ви звучи, Г-жо Кийтинг?
Г-жо Кийтинг
Съжалявам ваша чест
Искате ли почивка, преди кръстосания разпит на г-н Хийли?
Това звучи чудесно
Ще продължим след 15 минути.
Всичко наред ли ? да, защо да не е?
Франк .... нуждая се от помощта ти
Не мога да бъда навсякъде. На работа съм
И? Имаш по важни неща?
Трябва да изляза от този глупав апартамент.
Ок, момчето,което спи в неговата кола
не умря в моя апартамент
Както и да е. Просто ми дай името на полицаят.
Ще проверя какво знае
Той даже незнае,че съществуваш
Тогава му кажи
Не мога. Какво....
Намерихте ли мръсотийки за нашият експерт?
Така мисля, През 2009,
е имал 15 годишен пациент на име Тайлър Дъглас
Д-р Хейли го е лекувал за шизофрения в болницата
Но е решил да го освободи в къщи под грижите на родителите му.
По време на Коледа
Тогава Тайлър е сложил катинари на вратата на спаляната
В къщата на семейството му и подпалил коледното дърво,
Ужасно убийство на родителите му и едногодишната му сестра
Това е било точно,когато ти си му дал пълна ремисия на диагнозата
Вярно ли е?
Успя да намериш най-трудния сличай в кариерата ми
Трудно заради грешната ти диагноза
е оставила да умрат трима души?
Възразявам,ваша чест. предполагат се факти не доказателства
Оттеглям
Предвид субективния характер във вашата област, д-р Хейли,
възможно ли е
да сте дали на Зоуи Мичел грешна диагноза?
Възразявам , ваша чест. Извън обхвата на темата
Това е експерт даващ мнение
за обхвата на експертизата
Това,което правя...
Не е точна наука, разбира се че е възможно
Изглежда срамно да гонят едно невинно момиче на базата на предчувствие.
Ваша чест. Спокойно, нямам повече въпроси
Аналийс удари отново
Няма нищо като това, да изгаряш бебенцата, когато искаш да заблудиш журито.
Уес,къде отиваш? Свършихме си работата
Ти свърши тази работа и Аналийс ще забележи ако си тръгнеш
Остави я
О гадост
Ей
Какво ти казаха?
Нищо
Можеш да ми кажеш
Ако те тормозят може да помогне на делото ни
Те току що казаха че съм мръсница
Всичко е наред, и ... има нещо вярно
Не, не е вярно
Ето така хората влизат в главата ти
Незнаеш за какво говориш
Ъм...
Всъщност да.
Виж, всички сме имали в живота хора които...
ни карат да вършим лоши неща.
Като на пример,да намушкаш най-добрата си приятелка милион пъти..
докато тя те умолява да спреш?
Зои,майка ти.
Мислиш за социопата?
Тя не е социопат.
Или тя така казва...
Неможе да си тук.
Просто ми кажи какво откри.
Ще ти кажа,когато има нещо за казване.
Точно сега прекарвам време с болната си съпруга.
Ребека е мъртва.
Може и да не беше моя жена, но сега е мъртва.
Съжалявам, но немога просто ...
да те чакам да вземеш решение.
Моля те, Нейт, просто ми кажи какво искаш.
Франк е направил три обаждания, в нощта, в която Ребека изчезна.
С кой?
Има ли значение?
Не, аз...
Няма да кажа на никой.
Името и е Сабрина Манчини.
Добра работа.
Заемам се.
Почакай.
Просто разбери коя е тя.
Ясно?Нейт ще ме убие, ако разбере за теб.
Сигурна ли си, че вярваш на този човек?
Да, той иска същото като нас.
Искаш да кажеш да убие Аналийз?
Просто разбери коя е тя, нищо повече.
Спокойно, ще се справя.
Ти и Катрин спяхте през цялата нощ на убийството?
-Да. -Дори когато родителите ви са били бити
и застреляни в собствения ви дом?
Нашият дом е над 30000 кв.м.
Заблуждаваш. не прави това.
Да.
Спях през цялата нощ.
И твоята спалня близо ли е до тази на сестра ти?
Да.
Посещавате ли се един друг през нощта?
Защо не ме попиташ директно дали спя с нея?
Не...нева не е което...това е рутинна част от...
Защото отговора е да.
Ние се обичаме още от малки.
Всъщност планираме да се оженим
веднага щом получим наследството си.
Това е труден процес, разбирам това.
Нищо не разбираш.
Бях на 6 годинки, когато ме осиновиха.
Всички искаха бебета.Малки, бели бебета.
Но родителите ми избраха мен.
И сега целия свят мисли, че съм ги убил.
Защо?Защото изглеждам различно от тях?
Ок, малко се правиш на жертва тук, не мислиш ли?
Не, но ти се държа ''малко'' като кучка.
Моля?
Аз съм ти клиент.Ти работиш за мен.
Именно.На твоя страна съм.
Никой не е на наш страна.
Това е единственото нещо, което знам в момента.
Аз съм осиновена.
Не в семейство на милиардери,
но нека просто кажем, че не са ми роднини.
Така че да, може би не разбирам
всичко през което преминаваш,
но разбирам много повече от това,което си мислиш...
-Съжалявам... -Всичко е наред.
...но това са глупости.
Ти не си подсъдима за убийство.
И да, може би трябва да го преглътна,
да съм силен...
Но това, което се случва на мен,
на Катрин,
е грешно.
Кейлъб?
Всичко наред ли е?
Моли ще свидетелства утре.
И ще може да каже всички лъжи, които иска за Зоуи.
Прекрасно.
Не се тревожи, знам как да се справя с тийнейджър.
Татко, не мога да си намеря телефона.
-Е, ползвай моя. -Н, не, не.
Не и давай твоя. Зоуи, намери си телефона.
Това е четвъртият ти телефон,намери го.
Не позволявам на сина си, да бъде твой информатор,
докато не му осигуриш пълен имунитет.
Нека не преиграваме, съдия.
В крайна сметка, единствената причина да сме тук е
заради това, което се случи на бедното момиче...
Не сме тук, заради Тифани Хауард.
Тук сме, защото Аналийз Кийтинг
е престъпник, който трябва да бъде спрян.
Ей, какво става!Ашър е тук..
Оставете съобщение.
Хей, искам да знам дали ще идваш на работа утре.
Обади ми се.
Франк!
Онзи мъж, който проследява телефон, може ли да му кажеш да ми се обади.
Няма начин.
Няма да допусна да станеш лудата бивша,
която преследва господин Идиот.
Дори и ако ти кажа какво каза Лоръл за теб
онзи ден, когато пийвахме двете?
Двете сте пийвали?
Да.Мисля, че е влюбена в теб.
Тя ли каза това?
Не, но аз знам, че ти си влюбен в нея.
Ок, сега ти си идиота.
Просто накарай твоя човек да ми се обади.
Каква е присъдата?Кейлъб оправя ли сестричката?
Не мисля.
-Защо? -Не знам...аз просто...
той ми се струва по-нормален, отколкото смятах.
Да не си падаш по него?
-В кой? -Никой.
Кейлъб. -Давай!
Виж, колко ни беше забавно, докато Уес излизаше с Ребека.
Ок, вие всички сте ненормални, а аз имам приятел, много ви благодаря!
Какво, ти и мръсника Ливай да не сте вече..
Не, искам да кажа че не сме водили още този разговор,
но се наслаждаваме на компанията си.
Нека кажем само това.
Стой далеч от Микаела,или ще и кажа кой си.
Дадено.
Гола компания, надявам се.
Къде отиваш сега?
Групата ни за учене се събира тази вечер.
Госпожица Прат, какво научихте?
Нищо определено, все още.
Какво има?
Не знаеш как да използваш гърдите си?
Казах ти, да стоиш далеч от нея!
Спокойно, няма да я нараня.
Доверих ти се, излъгах Нейт заради теб.
Може би не трябваше!
Виж, някой в тази къща е убил сестра ми.
Така че да, ще лъжа хората
ако това ще ми помогне да разбера кой е бил.
Ребека ме излъга.
Отново и отново.
И аз продължавах да и вярвам.
Немога да съм покрай такива хора повече.
Махай се!
Пич!
Просто тръгвай.Виж, намерих дамата, на която се обади Франк.
Сабрина Манчини.
Искаш да знаеш коя е?
-Откраднах телефона на Зоуи. -Какво?
Мисля, че тя е социопат.
Откраднал си телефона на наш клиент, ти си социопата.
Да, но аз я наблюдавах.
И тя е на телефона си през цялото време.
Тя е на 16 години, те това правят.
Да, но аз на се връзвам на историята
затова просто взех телефона и, когато тя не гледаше.
И се обадих на братовчедка ми, знаеш... 15- годишната.
И тя ми каза СДБ.
-Скрито, Далеч, Безопасно. -За какво говорите?
Ок, това е приложението, което хлапетата използват,
за да скрият неща от родителите си.
Малката иконка прилича на калулатор,
за да може на никой да не му хрумне да я прегледа.
-И защо да ми пука? -Виж.
Стига!Защо ми причиняваш това?
Ок, сега грухти като малко прасенце, като Рейчъл.
Да, малко дебело прасенце.
Ах, стига!
Ооо, искам мама!
О, мили Боже, трябва да го направим пак!
Моля?
Да, за какво говориш?
Знаеш, да убием някой.
Като г-жа Колинс?
Знаеш, писа ми 4-ка, така че трябва...
да и забием една ''четворка'' в челото, точно преди да я накълцаме.
Знаеш, трябва да го направим отново.
-Какво? -За какво говориш?
Знаеш, да убием някой.
Като г-жа Колинс.?
Знаеш, писа ми четворка, така че трябва
да и забием една ''четворка'' в челото, точно преди да я накълцаме.
Спрете, моля ви!
Това не е...тя не знае за какво говори.
Накарали са Зоуи да го направи.
Никой не може да види това.
Оттърви се от него.
Разбира се.
-Ние сме какво? -Заравяме томахавката, печелим делото.
Но тя е агресивен убиец, който иска да убива отново!
Ти си този, който до вчера казваше ''Горката Зоуи''.
Е да, но това беше преди да разберем ,че е луда.
Нашата работа, г-н Уолш е да защитаваме клиента си,
за престъплението, в което тя е обвинена.
Не за хипотетично бъдещо престъпление.
Но тя е опасна и е добра в това !
-Искам да кажа, че видеото е доказателство. -За какво?
Че тийнейджърките могат да бъдат глупави и да се перчат една пред друга?
Заклели сме се в безупречна защита,
и да, това включва и победа.
Така че спри да бъдеш толкова чувствителен и се качвай на борда!
Има ли други копия?
Не, само това в телефона и.
Добре, изтрийте всички записи
особено проклетото ''облаче''.
Почакай малко...
Разбира се, че не и пука!
Имам впредвид, че тя е и психопат!
Представлявали сме и по-лоши хора, Конър.
Ти... ти просто трябва да я харесваш.
Всички идеи в главата ти
са нейни.
Наистина ли вече мислиш, че да убиеш някой
не е толквоа голяма работа вече?
Кой е следващият в списъка ни?Декана?
Той е умник!
Ето.
Благодаря ти.
Да се тревожа ли?
Не.Иди досаждай някъде другаде.
Вземам хапче за сън всяка вечер
Безсъние.
Така че за мен е напълно нормално да спя през нощта.
Това ли е извинението ти, че не си чул изстрелите?
Не е извинение.Истина е.
Бързо си се възстановил, това е добре.
-Когато се събуди на другата сутрин.. -Харесваш ли го?
-Кейлъб?
Момичетата го харесват.
Искам да кажа, че и парите помагат, но и начина по който изглежда...
не бих се изненадала, ако си падаш по него.
Не е така.
Той е наш клиент, това би било неуместно.
Въпреки това, не можеш да контролираш влюбване.
Отклоняваш въпроса, защото се страхуваш
че ще разбера, че си влюбена в брат си?
Наистина ли си мислиш, че е възможно
да израснеш в такава къща,
с толкова хора, работещи в нея на всеки ъгъл,
и да ти се размине тихомълком, че спиш с брат си?
Според мениджъра в къщата, няма да ти се размине.
Нещо толкова извратено, никога не бива да остане тайна.
Виновни са.
Добре.
Нека да приключим с всичко веднъж завинаги.
Наистина ли искаш да знаеш истината?
Моли, наистина ли те е тормозила Зоуи?
Да, тя е много мила за минутка,
след това може да се обърне срещу теб.
Изглеждаше, че и харесва да плаши хората.
И помниш ли какво каза
когато те помолих за първи път да свидетелстваш?
Казах, че няма да го направя.
Защото Зоуи ще се опита да ме убие ако го направя. -Възразявам!
Това е спекулацията на едно младо момиче, опитващо се да прехвърли вината.
Приема се.
Моли, вярно ли е, че ти и твоите приятели
обичате да си правите видоеклипове?
Да, записваме си всичко.
Ваша чест, искам да представя доказателство,
видео, заснето само няколко дни след убийството на Рейчъл.
Възразявам, това видео не е открито преди.
Това е вярно, защото моя свидетел е толкова ужасена от Зоуи Мичъл,
че не ми е казал за клипа, до днес сутринта.
-Много удобно време за това разкритие, Ваша чест! -Съгласен съм.
Млада госпожице, защо не сте казала на никой за това видео до сега?
Честно казано, мислех че ще ме направи да изглеждам виновна.
Спрете!Защо ми го причинявате?
Ок, сега грухти като малко прсенце, като Рейчъл.
Да...малко дебело прасенце, кучко!
Ах!Стига!
Ооо, искам мама!
Каза, че никога няма да го видят!
Сигурно и Моли е имала копие.
-Това не е извинение! -Успокой се, успокой се!
Хората казват, че си най-добрата.
Но от това, което виждам си разсеяна, неподготвена.
-Делото не е свършило още. -Може и да е.
Живота на детето ми е в твоите ръце.
Така че,ако я загубя, е заради теб!
Оправи го!
Добре ли си?
Не трябва да ни виждат заедно.
Знам.
Приятно е да те видя.
Видях НИя,Нейт.
Кога?
Предишната сутрин, обади ми се от твоя телефон.
Защо?
Искаше да поговорим.
Защо?
Сестрите, те всички са на страната на Нейт, но ти...
Длъжница си ми.
Не.А ако съм длъжница на някого, то това е Нейт.
Направи го за него!
Освободи го!
Защото докато съм жива, той страда.
О, Боже!ТОй те обича!
Да, но не е щастлив.
Затова му казах да продължава да се вижда с теб
Ти го караш да забрави,
мен и тази болница.
Но след това ти го унищожи.
Мислиш ли, че това ще му помогне?
Господи, ако ти не можеш да го направиш за мен,
ако не можеш да го направиш за Нейт,
направи го за себе си!
Не ми пука!
Просто бъди добър човек веднъж и ми донеси хапчетата!
Не обещавам нищо!
Аналийз,
не казвай на Нейт.
Тя се тревожи за теб.
Това е.
Съжалявам.
Не трябваше да прави това.
Няма проблем ,радвам се, че тя го направи.
Тя иска най- доброто за теб.
Обзалагам се,че съжалява.
Това ще я научи, да открадне твоя приятел, нали?
Да.Кучките са прецакани.
Кучките са прецакани.
Бам.
Да, Кучките са прецакани.
Кучките са прецакани.
Бам!
Моли,не е ли вярно, че само ти си имала
мотив да убие Рейчъл?
Искам да кажа, все пак тя е откраднала гаджето ти...
Тя говореше с него, да, но...
Нека погледнем видеото отново.
Това ще я научи, да ти краде гаджето, нали..?
Да, кучките са прецакани.
Кучките са прецакани.
Така че, кучката ли е
тази, за която говориш във видеото- Рейчъл?
-Да. -Така че когато казваш ''Кучките са прецакани''
Зоуи копира това, което казваш.
Тя го прави много, нали?
Незнам какво имате впредвид...
Искам да кажа, че точно тук
ти водиш, а тя следва.
Да, Кучките са прецакани.
Кучките са прецакани.
Бам.
На мен ми изглежда, че тя копира твоето поведение,
нали?
Виж езика на тялото и.
Тя буквално те гледа постоянно, за да знае какво да прави.
Защото я е страх от теб, нали?
Не беше така, ние дори не харесвахме Зоуи.
Излизахме с нея само защото беше приятелка на Рейчъл.
-Това не е вярно. -Шшшт!
Така..Зоуи е искала да излиза с теб, защото ти си била известната?
-Не знам. -Възразявам, спекулации.
Питам свидетеля, дали е принудила Зоуи
да участва,в своя план, Ваша чест.
Не съм.Зоуи сам влезе.
-Значи признаваш, че си имала план? -Това е лъжа!
Тя искаше да сме приятелки.
-Зоуи. -Което значи, че е
зависело само и единствено от теб,МОли, дали тя ще влезе при вас.
Казах ви, харесвахме Рейчъл, не Зоуи.
Тогава защо реши, че Рейчъл трябва да умре?
Контрол, госпожо Кийтинг.
Не знам защо!
Всичко, което знам е ,че Зоуи ни се натресе
и всичко след това стана ужасно.
Лъжеш!
Ти беше нищо, докато не срещна мен!
Просто някаква тъпа кучка, докато не те направих интересна!
Адвокат, успокойте клиента си!
Мислиш ли, че си нещо, без мен?
Ти си нищо!
Ти си просто една кучка, която трябва да се пази!
Точно така, ти си следващата ,курво!
Ти трябваше да оправиш това,
но вместо това, я оставяш да стои там и да казва лъжи за мен!
Зоуи , спри!
Мразя те!И теб!
Всички ви!
Подхвърлил си видеото.
Не съжалявам, че го направих.
Пак бих го направил.
Дори, ако това значи, ти да загубиш.
Наистина ли мислиш, че да убиеш някой,
не е голяма работа вече?
Кой е следващия в списъка?Декана?
Какъв ви е проблема, г-н Уолш?
Не си щастлив ли?Искаш да напуснеш?
-Немога да напусна. -Вратата е там.
Да, а ти ще пратиш Франк да ме убие на излизане.
Не се обърквай, ти си единствения убиец в тази стая.
Никого не съм убил
Уби съпруга ми!
Не, Уес уби съпруга ти!
И той го направи, само защото ти се набърка в главата му!
Как смееш, да го преписваш на мен!
Пазех ви, дори когато не трябваше,
с цялата добрина в сърцето си.
и все още го правя, всеки проклет ден!
Така че не вярвай на този театър, който разиграх в съда.
Това беше по-лесния начин.
За да има кой да обвинят журито.
Но не това се случва тук.
Ти сам си изгради живота, г-н Уолш, не аз.
Не, Зоуи може пак да убие
а аз не искам да имам още кръв по моите ръце.
Знаеш ли къде другаде има кръв?
Тази на съпруга ми, да бъда по-конкретна?
В колата ти.
Може би Сам знае.
Искам да кажа, че той е живял тук най-дълго, нали?
Какво?Имаш ли други идеи?
Лоръл каза, че Франк се е оттървал от нея.
Колата ми беше открадната. -Глупак.
Добра работа с колата на Конър.
Ти я открадна.
Това е лъжа.
Изкарай мен злодея,
ако това те кара да спиш добре нощем.
Но никога не си играй с делата ми!
Влез!
О, извинете, не исках...
Г-н Уолш тъкмо си тръгваше.
Какво има?
Добри новини.Катрин е девствена.
Е,
най- после нещо, което можем да докажем.
Това е толкова странно...
Разбираш го, нали?Колко е странно?
Да, но ще съм ужасен адвокат,
ако не посъветвам Катрин да предприеме тази стъпка.
Ок, но има ли въобще тест, който да доказва това?
Сериозно, тя е порастнала, яздейки коне!
Може би няма да проработи,
но ако има начин, да сложа лекар да свидетелства,
да каже, че Катрин е девствена.
Тогава мога да хвърля сянаката на съмнението, относно разрастващите се слухове,
да отслабя случая за прокурора.
От теб зависи, Катрин.
Имам и други начини да спечеля делото, но...
-Ще го направя. -Кат!
-Трябва да помислиш. -Ако ще ни помогне да спечелим,
могат да ми правят каквито искат тестове.
Нека да го направим!
Обади се на лекаря веднага!
Казах ти да използваш гърдите си, не сърцето си!
Моля?
Знаеш за какво говоря!
Прибери ги.
Приключихме с тях.
Идиот ли съм ,а ко вярвам ,че не са го извършили.
Не.Означава, че все още виждаш доброто в хората.
Задръж това си качество, ако можеш.
Здрасти.
Минах.
Дебна дома на Сабрина,
и виждам този мъж да влиза и излиза.
Оказа се че е брат и,Бруно...който
е ходил в гимназията с Франк.
Защо Франк ще се обажда на Бруно?
Защото иска от него да се оттърве от тялото на Ребека, а Бруно...
...работи тук.
Благодаря!
Да се трвожа ли?
Това е неподходящо.
Обичаш ли го?
Искам да ми помогнеш това да спре.
Просто ми намери хапчетата, няма да ме убиваш.
Но този мъж,който работи за теб, той има достъп, нали?
Онзи, който използва, да натопиш Нейт.
Тя иска най-доброто за теб.
Дължиш ми го,Аналийз.
Позволяваш му, да забрави.
Ти го съсипа.
Бъди добър човек поне веднъж.
Мисля за това често.
За самоубийство.
Още откакто бях малка.
Мисля,че светът ще е по-добро място
без мен в него.
Но не го правя.
Ти си по-добра жена от мен.
И ако аз не заслужавам да умра,значи и ти не ги заслужаваш.
Съжалявам ако си сама в болката си,но и аз съм така.
Всички са така.Това е живота.
Наистина си мислех,че ще го направиш.
Убивала си и преди.
Сам.
Не съм жената,за която ме мислиш.
Съжалявам,не мога да ти помогна.
Ще се обадя на съдията,за да подпише
сделката утре сутринта.
-Обади се ако има проблеми. -Няма да има.
Развесели се.Утре ще свидетелстваш
и може да се прибереш да играеш пинг понг с приятелите ти.
Довиждане.
Мерси,татко.
Ок.
Здрасти.
Може ли човекът,който проследява телефони да ми се обади?
Защо го правиш?
Синклеар знае,че Аналийз е накарала Нейт да убие Сам
и аз мисля така.
Знам че с Франк и помагате да го прикрие
и не казвай,че не е истината,
защото и аз работя в онази къща.
Шушненето и подигравките на Франк,
тримата криете неща от нас...
Не съм глупав,Бон.И не трябва да е така.
-Грешиш. -Не,трябва да си плати,за каквото е направила.
И може да ме наричаш предател и лъжец,но...
Аз го убих,Ашър.
Какво?
Аз убих Сам.
Знам къде е тялото на Ребека.
Гробището Strathaven.
Там работи братът на Сабрина Манцини.
Той е гробар.
Това обяснява защо Франк е звънял 3 пъти в нощта,
когато Ребека е изчезнала.
Не можах да повярвам в началото.
Но когато разбрахме къде работи Бруно...
Кои са "ние"?
Леви.
Той е отраснал с Ребека.
Много си глупав.
Той и е доведен брат.Можем да му вярваме.
Защото това ти е казал?
И си му повярвал?
Застрашавам баджа си и
каквото е останало от работата ми...
а ти казваш всичко на непознати хора?
И как знаеш,че този не я е убил?
И се опитва да си играе с теб?
Ти си глупак, Уес!
Пулса се ускорява,
имам нужда от четири банки
Разбрано.
Пациент пристига в болницата,
Хипертензивен, с респираторен арест.
Централен източник е поставен, но
Е, това са чудесни новини, нали?
Защо не продължим да караме, да намерим скала
и всички да сме като ''Телма и Луиз''?
Всичко ще е наред.
Не знаеш това.
Може би не.
Но знам,че ако
се тревожите за неща извън контрола ни
е начин да се забъркаме в беда.
Наистина?Мисля,че убийството е
друг начин за забъркване в беда.
Ей, причината, поради която знам, че ще се оправите е
защото аз съм тук.Знам какво правя.
За това спрете да се плашите и се съсредоточете над плана.
Микаела,готова ли си?
И да не се издъниш?
Спрете да се съмнявате..
Спокойно.
Ще се справя.
Кой иска питие?
Тя как е?
Добре е.
Превод и субтитри; "vladeva''