1 00:00:01,296 --> 00:00:03,283 Досега в ''Как да ти се размине убийство"... превод и субтитри : vladeva 2 00:00:03,284 --> 00:00:03,984 Спелувай го. 3 00:00:04,000 --> 00:00:05,923 -Кой е това? -Това е Ливай, 4 00:00:05,924 --> 00:00:06,924 Новият приятел на Микаела. 5 00:00:06,936 --> 00:00:07,702 Ти си ''яйца'' 6 00:00:08,337 --> 00:00:10,538 Не.Яйцата на РЕбека 7 00:00:10,572 --> 00:00:12,739 -Ти си неин доведен брат? -Да. 8 00:00:12,774 --> 00:00:14,875 Стой далеч от Микаела, или ще и кажа кой си. 9 00:00:14,909 --> 00:00:17,044 -Приключих. Тротър лейк, Ашър. 10 00:00:17,079 --> 00:00:18,479 Млъкни вече с това! 11 00:00:20,382 --> 00:00:22,716 Това е тя, нали....тази, с която се виждаш? 12 00:00:22,750 --> 00:00:24,151 Закъсняваш за срещи, 13 00:00:24,186 --> 00:00:26,687 постоянно си с телефона си. 14 00:00:26,721 --> 00:00:28,355 Срещнах я в библиотеката. 15 00:00:28,390 --> 00:00:31,358 Сигурно така е по-добре, имайки впредвид че работим заедно. 16 00:00:31,393 --> 00:00:33,860 -Taтко, в беда съм. -Какво има, Аш? 17 00:00:33,895 --> 00:00:34,928 Става дума за Тифани. 18 00:00:34,963 --> 00:00:35,929 Къде са те? 19 00:00:35,964 --> 00:00:36,663 Ще ти кажа, ако ми дадеш възможност. 20 00:00:36,698 --> 00:00:37,731 Нямам време за това. 21 00:00:37,765 --> 00:00:40,601 -Какво става? -Защо ти не ми кажеш? 22 00:00:40,635 --> 00:00:43,436 Познавам Кейлъб и Катрин цял живот. 23 00:00:43,471 --> 00:00:45,872 Виновни са, мисис Кийтинг. 24 00:00:46,941 --> 00:00:51,344 По времето, когато за първи път бяхте интимни с господин Лейхи, 25 00:00:51,378 --> 00:00:53,513 знаехте ли, че жена му е диагностицирана 26 00:00:53,547 --> 00:00:55,415 4-ти стадий рак на яйчниците? 27 00:00:57,882 --> 00:00:59,015 Здрасти. 28 00:00:59,050 --> 00:01:00,016 Липсваш ми. 29 00:01:00,051 --> 00:01:01,151 Трябва ми още време. 30 00:01:02,054 --> 00:01:03,222 Участвам. 31 00:01:04,956 --> 00:01:06,256 Тя умира! 32 00:01:06,290 --> 00:01:07,424 Тя...тя умира! 33 00:01:10,261 --> 00:01:11,328 Кола! 34 00:01:12,464 --> 00:01:13,363 Това полицай ли беше? 35 00:01:13,397 --> 00:01:15,332 Какво по дяволите правите?Влизайте в колата! 36 00:01:21,803 --> 00:01:23,136 Започваме вливки 37 00:01:23,171 --> 00:01:24,204 Добре, дробовете са чисти. 38 00:01:24,238 --> 00:01:25,972 Трябва ни още кръв за втори централен източник 39 00:01:26,007 --> 00:01:27,140 -Готово. - Система. 40 00:01:27,175 --> 00:01:29,442 Повдигаме на 3. 1,2,3. 41 00:01:29,476 --> 00:01:31,878 Кръвно 70 и пада 42 00:01:31,913 --> 00:01:33,780 Пулса е нестабилен , внимавайте. 43 00:01:33,815 --> 00:01:36,283 Тахикардична е, виждам j.v. d. 44 00:01:36,317 --> 00:01:37,450 Не пипайте тялото.Имаме тяло. 45 00:01:37,484 --> 00:01:39,085 Ок, ти си чист. 46 00:01:39,120 --> 00:01:41,288 Може да се наложи да правя торакотомия 47 00:01:41,322 --> 00:01:42,622 Трябва ми тръба за обдишване веднага. 48 00:01:42,656 --> 00:01:45,124 -Тя има прочистени въздушни пътища.Гърдите са чисти. -Вътре сме. 49 00:01:45,158 --> 00:01:47,159 Равни тонове, но затруднено дишане. 50 00:01:47,194 --> 00:01:49,594 Екип 22 е на 536 Чартър лейн, 51 00:01:49,629 --> 00:01:51,763 с две жертви жени, едната е мъртва. 52 00:01:51,798 --> 00:01:52,731 -Другата е нестабилна. -Травма екип. 53 00:01:52,765 --> 00:01:53,532 -Какво казаха току- що? -Аз чух ''починала'' 54 00:01:53,566 --> 00:01:54,733 Ако млъкнете, може и да чуем! 55 00:01:54,767 --> 00:01:57,803 Аз съм, аз съм.Какво да правя? 56 00:01:57,838 --> 00:01:59,138 Нищо! -Не ...не отговаряй! 57 00:01:59,172 --> 00:02:00,873 -Е, тя не може просто да го игнорира! -Млъкни! 58 00:02:02,209 --> 00:02:03,475 Вдигни. 59 00:02:03,509 --> 00:02:05,177 Дръж се нормално.Никой да не е гъкнал! 60 00:02:05,212 --> 00:02:06,812 Сигурен ли си? 61 00:02:06,847 --> 00:02:07,847 Да 62 00:02:09,282 --> 00:02:11,183 Ти можеш. 63 00:02:14,854 --> 00:02:17,422 Здрасти. 64 00:02:17,457 --> 00:02:18,824 Да. 65 00:02:19,959 --> 00:02:22,227 Всичко е наред. 66 00:02:29,301 --> 00:02:31,202 Останете с мен, г-жо.Госпожо? 67 00:02:31,237 --> 00:02:33,204 Имаме права линия. 68 00:02:33,239 --> 00:02:34,205 Лопатки. 69 00:02:34,240 --> 00:02:35,206 Зареди на 300 70 00:02:35,241 --> 00:02:36,341 Зареждане. 71 00:02:36,376 --> 00:02:37,442 Пазете се. 72 00:02:39,412 --> 00:02:41,212 -Зареди на 360 73 00:02:41,247 --> 00:02:42,847 Пазете се 74 00:02:44,000 --> 00:02:46,060 Права линия. 75 00:03:00,231 --> 00:03:02,500 ехо? 76 00:03:02,534 --> 00:03:04,334 Нейт? 77 00:03:04,369 --> 00:03:07,137 Не.Това Аналииз ли е? 78 00:03:07,171 --> 00:03:08,406 Кой е? 79 00:03:08,440 --> 00:03:10,207 Ния Лейхи. 80 00:03:10,241 --> 00:03:11,709 Съпругата на Нейт. 81 00:03:26,624 --> 00:03:28,591 Той вече тръгна за работа. 82 00:03:28,626 --> 00:03:30,827 Седни. 83 00:03:49,079 --> 00:03:51,581 Страхувах се да дойда. 84 00:03:51,615 --> 00:03:53,583 Аз...аз не съм жена,която се плаши лесно. 85 00:03:53,617 --> 00:03:54,784 Знам. 86 00:03:54,819 --> 00:03:57,386 И аз бих се страхувала. 87 00:04:01,325 --> 00:04:04,193 Много мислих за теб. 88 00:04:04,227 --> 00:04:06,963 Мислех си: ''що за жена би била с мъж, 89 00:04:06,997 --> 00:04:09,866 чиято жена умира? 90 00:04:09,900 --> 00:04:12,569 Това не е ,защото те съдя. 91 00:04:12,603 --> 00:04:14,737 Възхищавам се на силата ти. 92 00:04:16,340 --> 00:04:18,941 Обичаш ли го? 93 00:04:21,344 --> 00:04:23,378 ъ.. 94 00:04:23,412 --> 00:04:24,947 Не знам как да отговоря на това. 95 00:04:24,981 --> 00:04:26,748 Тогава кажи ''да''. 96 00:04:26,783 --> 00:04:29,084 Имам нужда да го обичаш, Аналийз. 97 00:04:31,621 --> 00:04:35,991 Лекарите продължават да ме пълнят с лекарства и ме подлагат на радиация, 98 00:04:36,025 --> 00:04:37,793 записват ме за клинични опити... 99 00:04:37,827 --> 00:04:41,396 Чудото на модерната медицина може да ме държи жива с години, 100 00:04:41,430 --> 00:04:44,800 но...това не е живот. 101 00:04:44,834 --> 00:04:47,002 Поне не за мен. 102 00:04:47,036 --> 00:04:49,104 И определено не е и за Нейт. 103 00:05:05,286 --> 00:05:10,892 Искам да ми направиш услуга, Аналийз. 104 00:05:12,394 --> 00:05:14,929 Искам да ми помогнеш да го прекратя. 105 00:05:14,963 --> 00:05:18,800 -Извинявай? -Искам да ме убиеш. 106 00:05:25,784 --> 00:05:27,351 Това Аналийз ли е? 107 00:05:27,385 --> 00:05:29,754 Искам да ми направиш услуга. 108 00:05:29,788 --> 00:05:31,188 Обичаш ли го? 109 00:05:31,223 --> 00:05:33,991 -Извинявай? -Искам да ме убиеш. 110 00:05:34,025 --> 00:05:36,994 Аналийз 111 00:05:37,028 --> 00:05:39,163 Ето те. 112 00:05:40,632 --> 00:05:42,399 Рейчъл беше най-добрата ми приятелка. 113 00:05:42,433 --> 00:05:45,236 Имахме план, да отидем заедно в колеж, 114 00:05:45,270 --> 00:05:47,237 да сме си шаферки на сватбите. 115 00:05:47,271 --> 00:05:48,304 Таткото на Рейчъл и аз понякога се шегувахме 116 00:05:48,338 --> 00:05:50,039 -Че може би ще се оженят една за друга. -Том! 117 00:05:50,074 --> 00:05:51,607 Просто искам да опознаят истинската Зоуи, 118 00:05:51,642 --> 00:05:53,076 че това, което се случи не е по нейна... 119 00:05:53,110 --> 00:05:54,677 Знаем, че е трудно, г-н Мичъл, 120 00:05:54,711 --> 00:05:57,213 но може би ще трябва Зоуи да направи това и в съда, така че... 121 00:05:57,248 --> 00:06:00,216 Продължавай, спряваш се чудесно. 122 00:06:00,251 --> 00:06:04,687 Миналата година, като започнахме училище 123 00:06:04,721 --> 00:06:07,523 Рейчъл и аз започнахме да излизаме с Моли и Меган. 124 00:06:07,557 --> 00:06:09,259 И в началото беше забавно. 125 00:06:09,293 --> 00:06:11,895 Те бяха наистина известни, и на нас ни харесваше, да ни забелязват. 126 00:06:11,929 --> 00:06:15,698 Но тогава Рейчъл започна да говори с гаджето на Мили. 127 00:06:15,732 --> 00:06:16,732 И Моли каза, 128 00:06:16,767 --> 00:06:19,034 че трябва да дадем урок на Рейчъл. 129 00:06:20,304 --> 00:06:23,272 И аз си мислих, че тя просто се шегува, 130 00:06:23,307 --> 00:06:24,307 че ние просто ще...знаете... 131 00:06:24,341 --> 00:06:27,443 ще я заведем в гората, само да я сплашим,но... 132 00:06:29,012 --> 00:06:31,880 Трябваше да ги спра, знам го. 133 00:06:31,915 --> 00:06:33,482 Но се страхувах. 134 00:06:33,517 --> 00:06:36,084 Но... 135 00:06:36,119 --> 00:06:38,053 Те ме накараха да го направя. 136 00:06:38,955 --> 00:06:40,956 Накараха ме да убия най-добрата си приятелка. 137 00:06:44,127 --> 00:06:46,895 Всеки от нас е способен на това, което е извършила Зоуи. 138 00:06:46,930 --> 00:06:49,264 Иска ни се да мислим, че имаме целия контрол и свободна воля. 139 00:06:49,299 --> 00:06:51,666 Но при някои обстоятелства, 140 00:06:51,701 --> 00:06:53,468 всеки от нас може да стане убиец. 141 00:06:53,502 --> 00:06:55,770 Обвинението иска вие да вярвате, 142 00:06:55,805 --> 00:06:57,973 че Моли Барлет и Меган Харис 143 00:06:58,007 --> 00:06:59,674 са с ''промити мозъци'' от моята клиентка. 144 00:06:59,709 --> 00:07:01,776 Прокурорът дори е изготвил сделка с тях 145 00:07:01,811 --> 00:07:03,846 за да свидетелстват срещу Зоуи. 146 00:07:03,880 --> 00:07:05,280 Но истината е, 147 00:07:05,315 --> 00:07:08,150 че Меган и Моли са извършителие. 148 00:07:08,184 --> 00:07:10,585 Използвали са своето социално положение за да заблудят Зоуи, 149 00:07:10,619 --> 00:07:14,322 впечатляващото момиче, в своя убийствен клуб. 150 00:07:14,357 --> 00:07:15,690 Не ви ли звучи познато? 151 00:07:15,725 --> 00:07:17,191 Зоуи Мичъл не е жертвата тук. 152 00:07:17,226 --> 00:07:18,360 Тя е лидера, 153 00:07:18,394 --> 00:07:22,163 диригента на хладнокръвното убийство на Рейчъл Глейзър. 154 00:07:22,197 --> 00:07:24,632 Зоуи е искала това момиче да е мъртво. 155 00:07:24,667 --> 00:07:25,700 Зоуи... 156 00:07:25,735 --> 00:07:29,437 е била оплетена в извратено отмъщение, заради момче. 157 00:07:29,472 --> 00:07:32,674 Ив този миг, тя е загубила себе си, 158 00:07:32,708 --> 00:07:34,542 забравила е коя е. 159 00:07:34,577 --> 00:07:35,810 И тогава... 160 00:07:35,845 --> 00:07:37,812 е започнала да тормози Моли и Меган да примамят Рейчъл 161 00:07:37,847 --> 00:07:40,447 в гората зад тяхното училище и да я убие. 162 00:07:40,482 --> 00:07:42,850 Заедно,те я наръгали не веднъж, 163 00:07:42,884 --> 00:07:44,351 не два пъти, 164 00:07:44,386 --> 00:07:47,320 а 52 пъти! 165 00:07:47,355 --> 00:07:49,289 Зоуи иска да можеше да върне времето, 166 00:07:49,323 --> 00:07:51,224 до дните, в които бяха 167 00:07:51,259 --> 00:07:54,395 само тя и най-добрата и приятелка Рейчъл. 168 00:07:54,429 --> 00:07:57,631 Преди да срещне лошото влияние, което е разрушило живота и. 169 00:07:57,665 --> 00:07:59,666 Що за човек убива най- добрата си приятелка? 170 00:07:59,701 --> 00:08:01,301 Социопат, ето кой. 171 00:08:01,335 --> 00:08:03,203 Защото точно това е Зоуи Мичъл. 172 00:08:03,237 --> 00:08:05,038 Интригантка, безпощадна, 173 00:08:05,072 --> 00:08:08,409 ...невинно момиче, което не заслужава да иде в затвора. 174 00:08:08,443 --> 00:08:11,577 Вместо това,тя трябва да бъде изпратена в психиатрична клиника 175 00:08:11,612 --> 00:08:14,414 където да и бъде оказана помощта, от която се нуждае. 176 00:08:14,448 --> 00:08:18,818 Така че моля Ви, считайте я за едно крехко и податливо момиче- тийнейджър, 177 00:08:18,852 --> 00:08:20,420 и помнете- 178 00:08:20,454 --> 00:08:24,190 това може да е вашето дете. 179 00:08:27,341 --> 00:08:28,908 Е, предполагам изглеждат нормално. 180 00:08:28,942 --> 00:08:29,909 Само защото се усмихват, 181 00:08:29,943 --> 00:08:31,110 не значи, че не искат да се избият . 182 00:08:31,144 --> 00:08:34,447 Хм...каза момичето, което не беше популярно в училище. 183 00:08:34,481 --> 00:08:36,649 Кой казва, че не бях? 184 00:08:36,684 --> 00:08:38,083 Моля те. 185 00:08:38,118 --> 00:08:39,319 Може ли да спрем да се заяждаме 186 00:08:39,353 --> 00:08:41,120 и да поговорим за това, как началната реч на Аналийз 187 00:08:41,154 --> 00:08:43,723 беше буквално описание стъпка по стъпка на това, което тя стори с нас? 188 00:08:43,757 --> 00:08:45,725 Всичко, което тя направи, е да ни пази, когато не и се налагаше. 189 00:08:45,759 --> 00:08:47,427 Налагаше и се, да пази себе си. 190 00:08:47,461 --> 00:08:49,295 -Ти си неблагодарен! -Не, почакай, ок? 191 00:08:49,329 --> 00:08:50,762 Нека чуем твоя случай. 192 00:08:50,797 --> 00:08:52,331 ОК, добре. 193 00:08:52,365 --> 00:08:55,267 Тя използва тормоз и публично унижение в клас, едно 194 00:08:55,302 --> 00:08:57,069 Две- държи ни заклещени в нейния свят, 195 00:08:57,103 --> 00:08:58,938 за да може всичко, за което ни пука, да са нейните нужди. 196 00:08:58,972 --> 00:09:02,607 Три- работим за нея ден и нощ, така че никога не спим. 197 00:09:02,642 --> 00:09:06,145 Четири...тя създава този култ на властта, то.... 198 00:09:06,179 --> 00:09:08,980 к5, който ни кара да се чувстваме специални, само защото сме до нея. 199 00:09:09,014 --> 00:09:10,648 Което ни настройва един срещу друг. 200 00:09:10,682 --> 00:09:12,450 Това е ''промиване на мозъци 101''. 201 00:09:12,484 --> 00:09:14,953 -Напусни тогава. -Неможе. 202 00:09:14,987 --> 00:09:16,955 Като в мафията е...убиват те, ако се опиташ да си тръгнеш. 203 00:09:16,989 --> 00:09:18,789 Да, точно.И тя сигурно ще накара нейното кученце да го стори. 204 00:09:19,624 --> 00:09:21,625 Психиатъра на обвинението, Г-н Хийли 205 00:09:21,660 --> 00:09:23,627 ще свидетелства днес 206 00:09:23,662 --> 00:09:26,030 и ще се опита да изкара Зоуи главния водач 207 00:09:26,065 --> 00:09:28,632 затова искам да преразгледате всичките му стари случаи, 208 00:09:28,667 --> 00:09:30,434 да намерите издънки при предишните му пациенти. 209 00:09:30,469 --> 00:09:33,271 -Искам нещо до 3ч. -Това е след 2 часа! 210 00:09:33,305 --> 00:09:34,438 И?Нима имате нещо по-добро да правите? 211 00:09:34,473 --> 00:09:35,906 Не, но сега сме само четирима, Ашър не дойде. 212 00:09:35,940 --> 00:09:39,309 Всъщност, вече сте трима.Госпожице Прат, имам специална задача за вас. 213 00:09:46,317 --> 00:09:49,319 Някой ревнува ли, мотивиран ли е? 214 00:09:50,522 --> 00:09:53,891 Вие ще подготвите Кейлъб и Катрин да свидетелстват. 215 00:09:53,925 --> 00:09:54,925 О, нима? 216 00:09:54,959 --> 00:09:56,793 Дори не знаех, че искаш да свидетелстват... 217 00:09:56,827 --> 00:09:58,362 Не искам, но искам да знам дали се чукат, 218 00:09:58,396 --> 00:10:00,797 така че вижте дали можете да накарате някой от тях да си признае. 219 00:10:00,831 --> 00:10:02,665 Искаш да кажеш да ги ''изиграем''? 220 00:10:02,700 --> 00:10:03,666 Това проблем ли е? 221 00:10:03,701 --> 00:10:06,069 Не...просто...защо аз? 222 00:10:06,104 --> 00:10:07,237 Обикновено, бихте изпратила Бони или Уес... 223 00:10:07,272 --> 00:10:09,306 -Трябва ли да бъде Бони? -Не, не ,не. 224 00:10:09,340 --> 00:10:11,408 -Тръгвам веднага. -Ти си умна, Микаела. 225 00:10:11,442 --> 00:10:13,310 -Ето защо. -Благодаря.. 226 00:10:13,344 --> 00:10:14,444 И имаш хубави гърди. 227 00:10:14,478 --> 00:10:17,314 Брат, който не спи със сестра си, би трябвало да ги загледа. 228 00:10:18,449 --> 00:10:19,849 Къде си? 229 00:10:19,884 --> 00:10:22,218 Болен. 230 00:10:22,252 --> 00:10:24,353 Пипнал съм този.. 231 00:10:24,388 --> 00:10:26,322 гаден нунджа вирус. -Отбягваш ли ме? 232 00:10:26,356 --> 00:10:28,525 -Защото аз съм голямо момиче, мога да понеса да бъда зарязана. 233 00:10:28,559 --> 00:10:31,528 Не.Не, аз просто...не искам да заразя някой. 234 00:10:31,562 --> 00:10:32,662 Хубаво. 235 00:10:32,696 --> 00:10:35,064 Просто знай, че колкото по-дълго те няма, 236 00:10:35,098 --> 00:10:36,833 толкова повече работа има за другите. 237 00:10:36,867 --> 00:10:38,367 Оздравявай. 238 00:10:47,209 --> 00:10:49,377 Добре ли си? 239 00:10:49,412 --> 00:10:50,746 Да. 240 00:10:50,780 --> 00:10:53,114 Да..просто нервна. 241 00:10:53,149 --> 00:10:54,149 Това е нормално. 242 00:10:54,183 --> 00:10:56,552 Ще бъда там, за да съм сигурна,че си защитен. 243 00:10:58,220 --> 00:11:01,089 Господа, готови ли сме да направим тази сделка? 244 00:11:01,123 --> 00:11:02,190 Готови сме. 245 00:11:13,634 --> 00:11:15,421 Спри. Обадих се просто , за да кажа здрасти. 246 00:11:15,436 --> 00:11:16,436 И аз ти казвам да го кажеш! 247 00:11:16,470 --> 00:11:19,805 -Немога, при клиента ми съм. -О, това е полицейско. 248 00:11:19,919 --> 00:11:23,422 Започвам да се чувствам, сякаш ме разиграват, ако трябва да съм честен. 249 00:11:23,457 --> 00:11:25,024 Позволи ми да опитам. 250 00:11:25,058 --> 00:11:28,628 След това ме остави пресъхнала с дни. 251 00:11:28,662 --> 00:11:30,963 Добре, ще го кажа. 252 00:11:30,997 --> 00:11:32,931 Плесни ме, татенце. 253 00:11:32,966 --> 00:11:33,899 Моля?Не те чух... 254 00:11:33,933 --> 00:11:35,734 о... 255 00:11:35,769 --> 00:11:37,102 Плесни ме, татенце. 256 00:11:37,137 --> 00:11:38,871 По- високо, жено! 257 00:11:39,205 --> 00:11:41,340 Плесни ме, татенце. 258 00:11:41,374 --> 00:11:42,540 -уАУ! -О! 259 00:11:42,575 --> 00:11:43,842 Ще ти звънна по- късно. 260 00:11:43,876 --> 00:11:46,044 Кейлъб, здрасти. 261 00:11:46,079 --> 00:11:47,245 Аналийз ме изпрати да започна.. 262 00:11:47,280 --> 00:11:48,447 Да започнеш моята подготовка по делото, знам. 263 00:11:48,481 --> 00:11:50,282 Адвокат ли си? 264 00:11:50,316 --> 00:11:52,417 Не още.Аз съм един от нейните ученици. 265 00:11:52,452 --> 00:11:53,852 Така че, моя живот е в ръцете на някой, 266 00:11:53,886 --> 00:11:55,454 който знае за закона толкова, колкото и аз...? 267 00:11:55,488 --> 00:11:57,222 Чудесно! 268 00:11:57,256 --> 00:11:59,590 Д-Р Хийли, какво можете да ни кажете за психопатите, 269 00:11:59,624 --> 00:12:02,293 които изучавате през цялата си кариера? 270 00:12:02,327 --> 00:12:05,296 Проучванията ми сочат, че едно обикновено гимназиално момиче, 271 00:12:05,330 --> 00:12:07,231 може лесно да беде примамено от култ. 272 00:12:07,265 --> 00:12:09,300 Колумбийският, например. 273 00:12:09,334 --> 00:12:12,136 Ерик Харис беше психопат, който манипулираше 274 00:12:12,170 --> 00:12:14,738 безволевият Дилън Клеболд да извърши убийство. 275 00:12:14,772 --> 00:12:17,141 Люк Харис, мисля, че обвиняемият беше с 276 00:12:17,175 --> 00:12:20,311 антисоциално разстройство на личността с видни нарцистични 277 00:12:20,345 --> 00:12:23,947 и садистични наклонности.Зоуи тогава... -Искам да ми направиш услуга,Аналийз. 278 00:12:23,982 --> 00:12:26,283 Искам да ме убиеш. 279 00:12:26,318 --> 00:12:27,451 Това е неуместно. 280 00:12:27,486 --> 00:12:29,253 Просто ми намери хапчетата, 281 00:12:29,287 --> 00:12:31,322 няма наистина да ме убиваш... 282 00:12:31,356 --> 00:12:32,789 Сама ще го сторя. 283 00:12:32,824 --> 00:12:35,392 Казват се секобарбитал. 284 00:12:35,426 --> 00:12:38,461 Взимам ги, и заспивам...просто ей така. 285 00:12:38,496 --> 00:12:41,164 Не.Това е...аз не съм дилър. 286 00:12:41,198 --> 00:12:44,167 Но мъжът, който работи за теб...той има достъп, нали? 287 00:12:44,201 --> 00:12:46,236 Онзи, който използва да натопиш Нейт? 288 00:12:48,205 --> 00:12:51,107 Длъжница си ми, Аналийз. 289 00:12:51,142 --> 00:12:53,510 За това ,че спиш с мъжа ми...това е достатъчно лошо. 290 00:12:53,545 --> 00:12:57,147 Но наистина и за това, през което го накара да мине. 291 00:12:57,181 --> 00:12:58,749 Трябваше да мине през това сам. 292 00:12:58,783 --> 00:13:01,251 Трябваше да е в съда сам.. 293 00:13:01,285 --> 00:13:02,786 защото аз не можех да съм там. 294 00:13:02,820 --> 00:13:04,621 Ти направи това. 295 00:13:04,656 --> 00:13:07,824 Виж, немога и да си представя какво чувстваш сега. 296 00:13:07,859 --> 00:13:11,361 Именно.Затова нямаш право да ми кажеш Не. 297 00:13:11,395 --> 00:13:14,364 О, моля те! 298 00:13:14,398 --> 00:13:16,999 Моля те, никой не иска да ми помогне. 299 00:13:17,034 --> 00:13:20,203 Сестрите, те всички са на страната на Нейт, но ти.... 300 00:13:20,237 --> 00:13:21,604 дължиш ми го. 301 00:13:24,608 --> 00:13:26,842 Това честно ли ви звучи, Г-жо Кийтинг? 302 00:13:26,877 --> 00:13:29,279 Г-жо Кийтинг 303 00:13:33,484 --> 00:13:35,318 Съжалявам ваша чест 304 00:13:35,352 --> 00:13:38,354 Искате ли почивка, преди кръстосания разпит на г-н Хийли? 305 00:13:38,389 --> 00:13:40,022 Това звучи чудесно 306 00:13:40,057 --> 00:13:41,191 Ще продължим след 15 минути. 307 00:13:42,826 --> 00:13:45,094 Всичко наред ли ? да, защо да не е? 308 00:13:46,229 --> 00:13:49,498 Франк .... нуждая се от помощта ти 309 00:13:49,532 --> 00:13:51,500 Не мога да бъда навсякъде. На работа съм 310 00:13:51,534 --> 00:13:54,003 И? Имаш по важни неща? 311 00:13:54,037 --> 00:13:56,005 Трябва да изляза от този глупав апартамент. 312 00:13:56,039 --> 00:13:57,139 Ок, момчето,което спи в неговата кола 313 00:13:57,173 --> 00:13:58,941 не умря в моя апартамент 314 00:13:58,976 --> 00:14:01,176 Както и да е. Просто ми дай името на полицаят. 315 00:14:01,211 --> 00:14:02,678 Ще проверя какво знае 316 00:14:02,713 --> 00:14:04,279 Той даже незнае,че съществуваш 317 00:14:04,314 --> 00:14:06,315 Тогава му кажи 318 00:14:06,349 --> 00:14:07,883 Не мога. Какво.... 319 00:14:07,918 --> 00:14:09,952 Намерихте ли мръсотийки за нашият експерт? 320 00:14:09,987 --> 00:14:12,121 Така мисля, През 2009, 321 00:14:12,155 --> 00:14:13,807 е имал 15 годишен пациент на име Тайлър Дъглас 322 00:14:13,907 --> 00:14:16,641 Д-р Хейли го е лекувал за шизофрения в болницата 323 00:14:16,676 --> 00:14:18,777 Но е решил да го освободи в къщи под грижите на родителите му. 324 00:14:18,811 --> 00:14:19,912 По време на Коледа 325 00:14:19,946 --> 00:14:23,315 Тогава Тайлър е сложил катинари на вратата на спаляната 326 00:14:23,350 --> 00:14:25,951 В къщата на семейството му и подпалил коледното дърво, 327 00:14:25,986 --> 00:14:28,453 Ужасно убийство на родителите му и едногодишната му сестра 328 00:14:28,488 --> 00:14:31,056 Това е било точно,когато ти си му дал пълна ремисия на диагнозата 329 00:14:31,091 --> 00:14:33,658 Вярно ли е? 330 00:14:33,693 --> 00:14:37,263 Успя да намериш най-трудния сличай в кариерата ми 331 00:14:37,297 --> 00:14:38,897 Трудно заради грешната ти диагноза 332 00:14:38,931 --> 00:14:40,031 е оставила да умрат трима души? 333 00:14:40,065 --> 00:14:42,166 Възразявам,ваша чест. предполагат се факти не доказателства 334 00:14:42,201 --> 00:14:43,768 Оттеглям 335 00:14:43,802 --> 00:14:46,771 Предвид субективния характер във вашата област, д-р Хейли, 336 00:14:46,805 --> 00:14:47,872 възможно ли е 337 00:14:47,907 --> 00:14:49,974 да сте дали на Зоуи Мичел грешна диагноза? 338 00:14:50,009 --> 00:14:52,810 Възразявам , ваша чест. Извън обхвата на темата 339 00:14:52,844 --> 00:14:54,345 Това е експерт даващ мнение 340 00:14:54,380 --> 00:14:56,080 за обхвата на експертизата 341 00:15:00,152 --> 00:15:03,954 Това,което правя... 342 00:15:03,988 --> 00:15:07,124 Не е точна наука, разбира се че е възможно 343 00:15:07,158 --> 00:15:10,360 Изглежда срамно да гонят едно невинно момиче на базата на предчувствие. 344 00:15:10,395 --> 00:15:13,030 Ваша чест. Спокойно, нямам повече въпроси 345 00:15:15,533 --> 00:15:17,500 Аналийс удари отново 346 00:15:17,535 --> 00:15:19,836 Няма нищо като това, да изгаряш бебенцата, когато искаш да заблудиш журито. 347 00:15:19,870 --> 00:15:22,439 Уес,къде отиваш? Свършихме си работата 348 00:15:22,473 --> 00:15:25,208 Ти свърши тази работа и Аналийс ще забележи ако си тръгнеш 349 00:15:25,243 --> 00:15:26,410 Остави я 350 00:15:32,049 --> 00:15:35,017 О гадост 351 00:15:40,457 --> 00:15:41,424 Ей 352 00:15:41,458 --> 00:15:43,959 Какво ти казаха? 353 00:15:43,993 --> 00:15:45,227 Нищо 354 00:15:45,262 --> 00:15:46,929 Можеш да ми кажеш 355 00:15:46,963 --> 00:15:49,131 Ако те тормозят може да помогне на делото ни 356 00:15:50,967 --> 00:15:52,734 Те току що казаха че съм мръсница 357 00:15:52,769 --> 00:15:54,736 Всичко е наред, и ... има нещо вярно 358 00:15:54,771 --> 00:15:55,538 Не, не е вярно 359 00:15:55,572 --> 00:15:57,973 Ето така хората влизат в главата ти 360 00:15:58,007 --> 00:16:00,442 Незнаеш за какво говориш 361 00:16:00,476 --> 00:16:04,279 Ъм... 362 00:16:04,313 --> 00:16:08,249 Всъщност да. 363 00:16:08,284 --> 00:16:11,286 Виж, всички сме имали в живота хора които... 364 00:16:11,320 --> 00:16:12,320 ни карат да вършим лоши неща. 365 00:16:12,354 --> 00:16:14,289 Като на пример,да намушкаш най-добрата си приятелка милион пъти.. 366 00:16:14,323 --> 00:16:16,157 докато тя те умолява да спреш? 367 00:16:16,192 --> 00:16:19,061 Зои,майка ти. 368 00:16:28,904 --> 00:16:30,871 Мислиш за социопата? 369 00:16:30,906 --> 00:16:32,372 Тя не е социопат. 370 00:16:32,407 --> 00:16:34,541 Или тя така казва... 371 00:16:37,042 --> 00:16:38,142 Неможе да си тук. 372 00:16:38,176 --> 00:16:39,310 Просто ми кажи какво откри. 373 00:16:39,344 --> 00:16:41,111 Ще ти кажа,когато има нещо за казване. 374 00:16:41,146 --> 00:16:42,947 Точно сега прекарвам време с болната си съпруга. 375 00:16:42,981 --> 00:16:44,315 Ребека е мъртва. 376 00:16:45,350 --> 00:16:48,319 Може и да не беше моя жена, но сега е мъртва. 377 00:16:48,353 --> 00:16:50,154 Съжалявам, но немога просто ... 378 00:16:50,188 --> 00:16:52,489 да те чакам да вземеш решение. 379 00:16:52,523 --> 00:16:55,259 Моля те, Нейт, просто ми кажи какво искаш. 380 00:16:58,330 --> 00:17:01,465 Франк е направил три обаждания, в нощта, в която Ребека изчезна. 381 00:17:01,499 --> 00:17:03,300 С кой? 382 00:17:03,335 --> 00:17:05,035 Има ли значение? 383 00:17:05,070 --> 00:17:06,470 Не, аз... 384 00:17:06,504 --> 00:17:08,905 Няма да кажа на никой. 385 00:17:10,342 --> 00:17:12,709 Името и е Сабрина Манчини. 386 00:17:12,743 --> 00:17:14,178 Добра работа. 387 00:17:15,280 --> 00:17:17,581 Заемам се. 388 00:17:17,615 --> 00:17:19,383 Почакай. 389 00:17:19,417 --> 00:17:21,185 Почакай. 390 00:17:23,253 --> 00:17:25,654 Просто разбери коя е тя. 391 00:17:25,689 --> 00:17:27,857 Ясно?Нейт ще ме убие, ако разбере за теб. 392 00:17:27,891 --> 00:17:29,225 Сигурна ли си, че вярваш на този човек? 393 00:17:29,259 --> 00:17:31,394 Да, той иска същото като нас. 394 00:17:31,428 --> 00:17:32,661 Искаш да кажеш да убие Аналийз? 395 00:17:32,696 --> 00:17:35,498 Просто разбери коя е тя, нищо повече. 396 00:17:35,532 --> 00:17:38,834 Спокойно, ще се справя. 397 00:17:48,560 --> 00:17:51,420 Ти и Катрин спяхте през цялата нощ на убийството? 398 00:17:51,494 --> 00:17:53,194 -Да. -Дори когато родителите ви са били бити 399 00:17:53,228 --> 00:17:54,362 и застреляни в собствения ви дом? 400 00:17:54,396 --> 00:17:55,163 Нашият дом е над 30000 кв.м. 401 00:17:55,197 --> 00:17:57,466 Заблуждаваш. не прави това. 402 00:17:57,500 --> 00:17:59,300 Да. 403 00:17:59,335 --> 00:18:00,734 Спях през цялата нощ. 404 00:18:00,769 --> 00:18:03,637 И твоята спалня близо ли е до тази на сестра ти? 405 00:18:03,672 --> 00:18:04,587 Да. 406 00:18:04,588 --> 00:18:06,118 Посещавате ли се един друг през нощта? 407 00:18:06,241 --> 00:18:08,176 Защо не ме попиташ директно дали спя с нея? 408 00:18:08,210 --> 00:18:10,411 Не...нева не е което...това е рутинна част от... 409 00:18:10,446 --> 00:18:11,412 Защото отговора е да. 410 00:18:11,447 --> 00:18:13,681 Ние се обичаме още от малки. 411 00:18:13,715 --> 00:18:14,882 Всъщност планираме да се оженим 412 00:18:14,916 --> 00:18:15,816 веднага щом получим наследството си. 413 00:18:15,851 --> 00:18:18,086 Това е труден процес, разбирам това. 414 00:18:18,120 --> 00:18:19,320 Нищо не разбираш. 415 00:18:19,355 --> 00:18:21,356 Бях на 6 годинки, когато ме осиновиха. 416 00:18:21,390 --> 00:18:24,157 Всички искаха бебета.Малки, бели бебета. 417 00:18:24,192 --> 00:18:25,125 Но родителите ми избраха мен. 418 00:18:25,159 --> 00:18:27,060 И сега целия свят мисли, че съм ги убил. 419 00:18:27,095 --> 00:18:29,162 Защо?Защото изглеждам различно от тях? 420 00:18:29,197 --> 00:18:31,365 Ок, малко се правиш на жертва тук, не мислиш ли? 421 00:18:31,399 --> 00:18:32,732 Не, но ти се държа ''малко'' като кучка. 422 00:18:32,766 --> 00:18:34,001 Моля? 423 00:18:34,035 --> 00:18:35,268 Аз съм ти клиент.Ти работиш за мен. 424 00:18:35,303 --> 00:18:36,703 Именно.На твоя страна съм. 425 00:18:36,737 --> 00:18:37,604 Никой не е на наш страна. 426 00:18:37,638 --> 00:18:39,506 Това е единственото нещо, което знам в момента. 427 00:18:39,540 --> 00:18:41,341 Аз съм осиновена. 428 00:18:41,376 --> 00:18:43,443 Не в семейство на милиардери, 429 00:18:43,478 --> 00:18:45,445 но нека просто кажем, че не са ми роднини. 430 00:18:45,480 --> 00:18:47,280 Така че да, може би не разбирам 431 00:18:47,315 --> 00:18:48,248 всичко през което преминаваш, 432 00:18:48,282 --> 00:18:51,084 но разбирам много повече от това,което си мислиш... 433 00:18:53,720 --> 00:18:55,454 -Съжалявам... -Всичко е наред. 434 00:18:55,489 --> 00:18:57,356 ...но това са глупости. 435 00:18:57,391 --> 00:18:59,091 Ти не си подсъдима за убийство. 436 00:19:00,427 --> 00:19:03,562 И да, може би трябва да го преглътна, 437 00:19:03,596 --> 00:19:04,696 да съм силен... 438 00:19:04,731 --> 00:19:06,798 Но това, което се случва на мен, 439 00:19:06,833 --> 00:19:09,235 на Катрин, 440 00:19:09,269 --> 00:19:10,636 е грешно. 441 00:19:10,670 --> 00:19:13,072 Кейлъб? 442 00:19:13,106 --> 00:19:16,108 Всичко наред ли е? 443 00:19:21,147 --> 00:19:23,781 Моли ще свидетелства утре. 444 00:19:23,815 --> 00:19:25,783 И ще може да каже всички лъжи, които иска за Зоуи. 445 00:19:25,817 --> 00:19:26,851 Прекрасно. 446 00:19:26,885 --> 00:19:29,087 Не се тревожи, знам как да се справя с тийнейджър. 447 00:19:29,121 --> 00:19:30,388 Татко, не мога да си намеря телефона. 448 00:19:30,423 --> 00:19:31,423 -Е, ползвай моя. -Н, не, не. 449 00:19:31,457 --> 00:19:33,925 Не и давай твоя. Зоуи, намери си телефона. 450 00:19:33,959 --> 00:19:37,395 Това е четвъртият ти телефон,намери го. 451 00:19:37,430 --> 00:19:39,431 Не позволявам на сина си, да бъде твой информатор, 452 00:19:39,465 --> 00:19:40,998 докато не му осигуриш пълен имунитет. 453 00:19:41,033 --> 00:19:42,833 Нека не преиграваме, съдия. 454 00:19:42,868 --> 00:19:44,835 В крайна сметка, единствената причина да сме тук е 455 00:19:44,870 --> 00:19:46,836 заради това, което се случи на бедното момиче... 456 00:19:46,871 --> 00:19:49,406 Не сме тук, заради Тифани Хауард. 457 00:19:49,441 --> 00:19:51,608 Тук сме, защото Аналийз Кийтинг 458 00:19:51,642 --> 00:19:53,477 е престъпник, който трябва да бъде спрян. 459 00:19:53,511 --> 00:19:56,113 Ей, какво става!Ашър е тук.. 460 00:19:56,147 --> 00:19:58,515 Оставете съобщение. 461 00:19:58,550 --> 00:20:00,684 Хей, искам да знам дали ще идваш на работа утре. 462 00:20:00,718 --> 00:20:02,919 Обади ми се. 463 00:20:02,954 --> 00:20:04,088 Франк! 464 00:20:04,122 --> 00:20:06,323 Онзи мъж, който проследява телефон, може ли да му кажеш да ми се обади. 465 00:20:06,357 --> 00:20:07,224 Няма начин. 466 00:20:07,258 --> 00:20:08,758 Няма да допусна да станеш лудата бивша, 467 00:20:08,793 --> 00:20:09,793 която преследва господин Идиот. 468 00:20:09,827 --> 00:20:12,295 Дори и ако ти кажа какво каза Лоръл за теб 469 00:20:12,329 --> 00:20:14,497 онзи ден, когато пийвахме двете? 470 00:20:14,531 --> 00:20:15,865 Двете сте пийвали? 471 00:20:15,900 --> 00:20:18,367 Да.Мисля, че е влюбена в теб. 472 00:20:18,402 --> 00:20:19,302 Тя ли каза това? 473 00:20:19,336 --> 00:20:21,972 Не, но аз знам, че ти си влюбен в нея. 474 00:20:22,006 --> 00:20:23,873 Ок, сега ти си идиота. 475 00:20:23,908 --> 00:20:26,509 Просто накарай твоя човек да ми се обади. 476 00:20:36,986 --> 00:20:39,154 Каква е присъдата?Кейлъб оправя ли сестричката? 477 00:20:39,188 --> 00:20:39,955 Не мисля. 478 00:20:39,989 --> 00:20:40,823 -Защо? -Не знам...аз просто... 479 00:20:40,857 --> 00:20:42,958 той ми се струва по-нормален, отколкото смятах. 480 00:20:42,992 --> 00:20:44,660 Да не си падаш по него? 481 00:20:44,694 --> 00:20:46,194 -В кой? -Никой. 482 00:20:46,229 --> 00:20:48,163 Кейлъб. -Давай! 483 00:20:48,197 --> 00:20:50,365 Виж, колко ни беше забавно, докато Уес излизаше с Ребека. 484 00:20:50,400 --> 00:20:53,201 Ок, вие всички сте ненормални, а аз имам приятел, много ви благодаря! 485 00:20:53,236 --> 00:20:55,804 Какво, ти и мръсника Ливай да не сте вече.. 486 00:20:55,838 --> 00:20:58,673 Не, искам да кажа че не сме водили още този разговор, 487 00:20:58,707 --> 00:21:00,608 но се наслаждаваме на компанията си. 488 00:21:00,643 --> 00:21:02,344 Нека кажем само това. 489 00:21:03,413 --> 00:21:05,780 Стой далеч от Микаела,или ще и кажа кой си. 490 00:21:05,815 --> 00:21:07,015 Дадено. 491 00:21:07,050 --> 00:21:09,184 Гола компания, надявам се. 492 00:21:10,886 --> 00:21:11,719 Къде отиваш сега? 493 00:21:11,754 --> 00:21:13,688 Групата ни за учене се събира тази вечер. 494 00:21:14,222 --> 00:21:16,491 Госпожица Прат, какво научихте? 495 00:21:16,525 --> 00:21:18,125 Нищо определено, все още. 496 00:21:18,160 --> 00:21:19,327 Какво има? 497 00:21:19,361 --> 00:21:20,662 Не знаеш как да използваш гърдите си? 498 00:21:24,533 --> 00:21:26,701 Казах ти, да стоиш далеч от нея! 499 00:21:26,735 --> 00:21:28,503 Спокойно, няма да я нараня. 500 00:21:28,537 --> 00:21:30,404 Доверих ти се, излъгах Нейт заради теб. 501 00:21:30,439 --> 00:21:31,773 Може би не трябваше! 502 00:21:33,108 --> 00:21:35,477 Виж, някой в тази къща е убил сестра ми. 503 00:21:35,511 --> 00:21:38,079 Така че да, ще лъжа хората 504 00:21:38,113 --> 00:21:39,981 ако това ще ми помогне да разбера кой е бил. 505 00:21:42,351 --> 00:21:44,686 Ребека ме излъга. 506 00:21:44,720 --> 00:21:46,320 Отново и отново. 507 00:21:46,355 --> 00:21:47,655 И аз продължавах да и вярвам. 508 00:21:49,358 --> 00:21:51,092 Немога да съм покрай такива хора повече. 509 00:21:51,126 --> 00:21:52,226 Махай се! 510 00:21:54,062 --> 00:21:55,697 Пич! 511 00:21:55,731 --> 00:21:57,699 Просто тръгвай.Виж, намерих дамата, на която се обади Франк. 512 00:21:57,733 --> 00:22:01,402 Сабрина Манчини. 513 00:22:01,436 --> 00:22:03,837 Искаш да знаеш коя е? 514 00:22:08,276 --> 00:22:10,444 -Откраднах телефона на Зоуи. -Какво? 515 00:22:10,479 --> 00:22:11,545 Мисля, че тя е социопат. 516 00:22:11,579 --> 00:22:13,414 Откраднал си телефона на наш клиент, ти си социопата. 517 00:22:13,448 --> 00:22:14,848 Да, но аз я наблюдавах. 518 00:22:14,883 --> 00:22:16,583 И тя е на телефона си през цялото време. 519 00:22:16,618 --> 00:22:18,452 Тя е на 16 години, те това правят. 520 00:22:18,487 --> 00:22:19,853 Да, но аз на се връзвам на историята 521 00:22:19,888 --> 00:22:21,422 затова просто взех телефона и, когато тя не гледаше. 522 00:22:21,456 --> 00:22:23,257 И се обадих на братовчедка ми, знаеш... 15- годишната. 523 00:22:23,291 --> 00:22:24,258 И тя ми каза СДБ. 524 00:22:24,292 --> 00:22:26,793 -Скрито, Далеч, Безопасно. -За какво говорите? 525 00:22:26,828 --> 00:22:28,396 Ок, това е приложението, което хлапетата използват, 526 00:22:28,430 --> 00:22:29,963 за да скрият неща от родителите си. 527 00:22:29,998 --> 00:22:31,598 Малката иконка прилича на калулатор, 528 00:22:31,633 --> 00:22:33,400 за да може на никой да не му хрумне да я прегледа. 529 00:22:33,434 --> 00:22:35,402 -И защо да ми пука? -Виж. 530 00:22:35,436 --> 00:22:37,604 Стига!Защо ми причиняваш това? 531 00:22:39,106 --> 00:22:41,141 Ок, сега грухти като малко прасенце, като Рейчъл. 532 00:22:41,175 --> 00:22:43,109 Да, малко дебело прасенце. 533 00:22:43,945 --> 00:22:46,547 Ах, стига! 534 00:22:46,581 --> 00:22:49,416 Ооо, искам мама! 535 00:22:51,853 --> 00:22:54,421 О, мили Боже, трябва да го направим пак! 536 00:22:54,455 --> 00:22:55,556 Моля? 537 00:22:55,590 --> 00:22:56,956 Да, за какво говориш? 538 00:22:56,990 --> 00:22:59,825 Знаеш, да убием някой. 539 00:22:59,860 --> 00:23:01,160 Като г-жа Колинс? 540 00:23:01,194 --> 00:23:02,394 Знаеш, писа ми 4-ка, така че трябва... 541 00:23:02,429 --> 00:23:06,398 да и забием една ''четворка'' в челото, точно преди да я накълцаме. 542 00:23:10,471 --> 00:23:11,975 Знаеш, трябва да го направим отново. 543 00:23:12,039 --> 00:23:14,316 -Какво? -За какво говориш? 544 00:23:14,657 --> 00:23:17,225 Знаеш, да убием някой. 545 00:23:17,760 --> 00:23:18,593 Като г-жа Колинс.? 546 00:23:18,627 --> 00:23:20,662 Знаеш, писа ми четворка, така че трябва 547 00:23:20,696 --> 00:23:22,697 да и забием една ''четворка'' в челото, точно преди да я накълцаме. 548 00:23:22,731 --> 00:23:23,765 Спрете, моля ви! 549 00:23:23,799 --> 00:23:27,301 Това не е...тя не знае за какво говори. 550 00:23:27,336 --> 00:23:29,671 Накарали са Зоуи да го направи. 551 00:23:29,705 --> 00:23:32,707 Никой не може да види това. 552 00:23:33,909 --> 00:23:35,777 Оттърви се от него. 553 00:23:37,379 --> 00:23:39,914 Разбира се. 554 00:23:39,949 --> 00:23:42,383 -Ние сме какво? -Заравяме томахавката, печелим делото. 555 00:23:42,417 --> 00:23:45,752 Но тя е агресивен убиец, който иска да убива отново! 556 00:23:45,787 --> 00:23:46,887 Ти си този, който до вчера казваше ''Горката Зоуи''. 557 00:23:46,921 --> 00:23:49,323 Е да, но това беше преди да разберем ,че е луда. 558 00:23:49,358 --> 00:23:51,892 Нашата работа, г-н Уолш е да защитаваме клиента си, 559 00:23:51,926 --> 00:23:53,727 за престъплението, в което тя е обвинена. 560 00:23:53,761 --> 00:23:55,096 Не за хипотетично бъдещо престъпление. 561 00:23:55,130 --> 00:23:57,098 Но тя е опасна и е добра в това ! 562 00:23:57,132 --> 00:23:59,100 -Искам да кажа, че видеото е доказателство. -За какво? 563 00:23:59,134 --> 00:24:02,003 Че тийнейджърките могат да бъдат глупави и да се перчат една пред друга? 564 00:24:02,037 --> 00:24:04,205 Заклели сме се в безупречна защита, 565 00:24:04,239 --> 00:24:05,706 и да, това включва и победа. 566 00:24:05,740 --> 00:24:08,409 Така че спри да бъдеш толкова чувствителен и се качвай на борда! 567 00:24:09,644 --> 00:24:11,711 Има ли други копия? 568 00:24:11,745 --> 00:24:12,645 Не, само това в телефона и. 569 00:24:12,679 --> 00:24:14,614 Добре, изтрийте всички записи 570 00:24:14,648 --> 00:24:17,550 особено проклетото ''облаче''. 571 00:24:17,584 --> 00:24:18,618 Почакай малко... 572 00:24:18,652 --> 00:24:21,254 Разбира се, че не и пука! 573 00:24:21,288 --> 00:24:22,722 Имам впредвид, че тя е и психопат! 574 00:24:22,756 --> 00:24:23,456 Представлявали сме и по-лоши хора, Конър. 575 00:24:23,491 --> 00:24:25,525 Ти... ти просто трябва да я харесваш. 576 00:24:25,559 --> 00:24:27,693 Всички идеи в главата ти 577 00:24:27,728 --> 00:24:29,029 са нейни. 578 00:24:29,063 --> 00:24:30,263 Наистина ли вече мислиш, че да убиеш някой 579 00:24:30,297 --> 00:24:31,864 не е толквоа голяма работа вече? 580 00:24:31,899 --> 00:24:33,699 Кой е следващият в списъка ни?Декана? 581 00:24:33,734 --> 00:24:36,569 Той е умник! 582 00:24:37,223 --> 00:24:38,424 Ето. 583 00:24:40,093 --> 00:24:43,362 Благодаря ти. 584 00:24:43,396 --> 00:24:45,965 Да се тревожа ли? 585 00:24:45,999 --> 00:24:48,601 Не.Иди досаждай някъде другаде. 586 00:24:52,205 --> 00:24:55,307 Вземам хапче за сън всяка вечер 587 00:24:55,342 --> 00:24:56,876 Безсъние. 588 00:24:56,910 --> 00:24:59,311 Така че за мен е напълно нормално да спя през нощта. 589 00:24:59,346 --> 00:25:01,514 Това ли е извинението ти, че не си чул изстрелите? 590 00:25:01,548 --> 00:25:03,683 Не е извинение.Истина е. 591 00:25:03,717 --> 00:25:06,718 Бързо си се възстановил, това е добре. 592 00:25:06,752 --> 00:25:09,721 -Когато се събуди на другата сутрин.. -Харесваш ли го? 593 00:25:09,755 --> 00:25:11,190 -Кейлъб? 594 00:25:11,224 --> 00:25:12,324 Момичетата го харесват. 595 00:25:12,359 --> 00:25:16,195 Искам да кажа, че и парите помагат, но и начина по който изглежда... 596 00:25:16,229 --> 00:25:17,662 не бих се изненадала, ако си падаш по него. 597 00:25:17,697 --> 00:25:18,697 Не е така. 598 00:25:18,731 --> 00:25:20,665 Той е наш клиент, това би било неуместно. 599 00:25:20,700 --> 00:25:22,001 Въпреки това, не можеш да контролираш влюбване. 600 00:25:22,035 --> 00:25:23,068 Отклоняваш въпроса, защото се страхуваш 601 00:25:23,103 --> 00:25:25,204 че ще разбера, че си влюбена в брат си? 602 00:25:25,238 --> 00:25:27,572 Наистина ли си мислиш, че е възможно 603 00:25:27,607 --> 00:25:29,008 да израснеш в такава къща, 604 00:25:29,042 --> 00:25:30,575 с толкова хора, работещи в нея на всеки ъгъл, 605 00:25:30,610 --> 00:25:32,210 и да ти се размине тихомълком, че спиш с брат си? 606 00:25:32,244 --> 00:25:35,881 Според мениджъра в къщата, няма да ти се размине. 607 00:25:35,915 --> 00:25:39,083 Нещо толкова извратено, никога не бива да остане тайна. 608 00:25:40,219 --> 00:25:41,386 Виновни са. 609 00:25:43,956 --> 00:25:45,557 Добре. 610 00:25:45,591 --> 00:25:50,128 Нека да приключим с всичко веднъж завинаги. 611 00:25:50,162 --> 00:25:52,096 Наистина ли искаш да знаеш истината? 612 00:25:54,033 --> 00:25:55,667 Моли, наистина ли те е тормозила Зоуи? 613 00:25:55,701 --> 00:25:58,470 Да, тя е много мила за минутка, 614 00:25:58,504 --> 00:26:00,138 след това може да се обърне срещу теб. 615 00:26:00,172 --> 00:26:01,940 Изглеждаше, че и харесва да плаши хората. 616 00:26:01,974 --> 00:26:03,141 И помниш ли какво каза 617 00:26:03,175 --> 00:26:04,742 когато те помолих за първи път да свидетелстваш? 618 00:26:06,845 --> 00:26:09,213 Казах, че няма да го направя. 619 00:26:09,248 --> 00:26:11,549 Защото Зоуи ще се опита да ме убие ако го направя. -Възразявам! 620 00:26:11,583 --> 00:26:14,518 Това е спекулацията на едно младо момиче, опитващо се да прехвърли вината. 621 00:26:14,553 --> 00:26:15,553 Приема се. 622 00:26:15,587 --> 00:26:17,221 Моли, вярно ли е, че ти и твоите приятели 623 00:26:17,256 --> 00:26:19,023 обичате да си правите видоеклипове? 624 00:26:19,058 --> 00:26:21,326 Да, записваме си всичко. 625 00:26:21,360 --> 00:26:23,227 Ваша чест, искам да представя доказателство, 626 00:26:23,262 --> 00:26:25,363 видео, заснето само няколко дни след убийството на Рейчъл. 627 00:26:25,397 --> 00:26:27,198 Възразявам, това видео не е открито преди. 628 00:26:27,232 --> 00:26:30,133 Това е вярно, защото моя свидетел е толкова ужасена от Зоуи Мичъл, 629 00:26:30,168 --> 00:26:32,169 че не ми е казал за клипа, до днес сутринта. 630 00:26:32,203 --> 00:26:34,672 -Много удобно време за това разкритие, Ваша чест! -Съгласен съм. 631 00:26:34,706 --> 00:26:37,508 Млада госпожице, защо не сте казала на никой за това видео до сега? 632 00:26:38,844 --> 00:26:42,312 Честно казано, мислех че ще ме направи да изглеждам виновна. 633 00:26:45,584 --> 00:26:47,384 Спрете!Защо ми го причинявате? 634 00:26:48,520 --> 00:26:50,854 Ок, сега грухти като малко прсенце, като Рейчъл. 635 00:26:50,888 --> 00:26:53,056 Да...малко дебело прасенце, кучко! 636 00:26:54,125 --> 00:26:56,593 Ах!Стига! 637 00:26:56,627 --> 00:26:58,862 Ооо, искам мама! 638 00:26:58,896 --> 00:27:00,730 Каза, че никога няма да го видят! 639 00:27:00,764 --> 00:27:02,732 Сигурно и Моли е имала копие. 640 00:27:02,766 --> 00:27:04,767 -Това не е извинение! -Успокой се, успокой се! 641 00:27:04,802 --> 00:27:06,370 Хората казват, че си най-добрата. 642 00:27:06,404 --> 00:27:08,671 Но от това, което виждам си разсеяна, неподготвена. 643 00:27:08,706 --> 00:27:10,673 -Делото не е свършило още. -Може и да е. 644 00:27:10,708 --> 00:27:12,242 Живота на детето ми е в твоите ръце. 645 00:27:12,276 --> 00:27:14,077 Така че,ако я загубя, е заради теб! 646 00:27:16,147 --> 00:27:19,516 Оправи го! 647 00:27:23,387 --> 00:27:25,921 Добре ли си? 648 00:27:25,955 --> 00:27:28,690 Не трябва да ни виждат заедно. 649 00:27:28,725 --> 00:27:30,859 Знам. 650 00:27:30,894 --> 00:27:32,694 Приятно е да те видя. 651 00:27:32,729 --> 00:27:35,264 Видях НИя,Нейт. 652 00:27:35,298 --> 00:27:37,366 Кога? 653 00:27:38,902 --> 00:27:41,703 Предишната сутрин, обади ми се от твоя телефон. 654 00:27:41,738 --> 00:27:43,872 Защо? 655 00:27:43,907 --> 00:27:44,940 Искаше да поговорим. 656 00:27:44,974 --> 00:27:46,909 Защо? 657 00:27:46,943 --> 00:27:50,312 Сестрите, те всички са на страната на Нейт, но ти... 658 00:27:50,347 --> 00:27:51,747 Длъжница си ми. 659 00:27:51,781 --> 00:27:54,583 Не.А ако съм длъжница на някого, то това е Нейт. 660 00:27:54,617 --> 00:27:56,151 Направи го за него! 661 00:27:56,185 --> 00:27:57,953 Освободи го! 662 00:27:57,987 --> 00:28:00,388 Защото докато съм жива, той страда. 663 00:28:00,423 --> 00:28:02,157 О, Боже!ТОй те обича! 664 00:28:02,191 --> 00:28:05,460 Да, но не е щастлив. 665 00:28:05,494 --> 00:28:08,830 Затова му казах да продължава да се вижда с теб 666 00:28:08,865 --> 00:28:11,066 Ти го караш да забрави, 667 00:28:11,100 --> 00:28:16,071 мен и тази болница. 668 00:28:16,105 --> 00:28:18,473 Но след това ти го унищожи. 669 00:28:21,510 --> 00:28:23,511 Мислиш ли, че това ще му помогне? 670 00:28:23,546 --> 00:28:25,747 Господи, ако ти не можеш да го направиш за мен, 671 00:28:25,782 --> 00:28:26,914 ако не можеш да го направиш за Нейт, 672 00:28:26,949 --> 00:28:29,750 направи го за себе си! 673 00:28:29,785 --> 00:28:32,252 Не ми пука! 674 00:28:32,287 --> 00:28:38,659 Просто бъди добър човек веднъж и ми донеси хапчетата! 675 00:28:50,872 --> 00:28:53,474 Не обещавам нищо! 676 00:28:54,843 --> 00:28:56,811 Аналийз, 677 00:28:56,845 --> 00:28:59,947 не казвай на Нейт. 678 00:29:02,182 --> 00:29:05,151 Тя се тревожи за теб. 679 00:29:05,185 --> 00:29:06,820 Това е. 680 00:29:09,590 --> 00:29:10,957 Съжалявам. 681 00:29:10,992 --> 00:29:12,558 Не трябваше да прави това. 682 00:29:12,593 --> 00:29:15,428 Няма проблем ,радвам се, че тя го направи. 683 00:29:20,434 --> 00:29:22,002 Тя иска най- доброто за теб. 684 00:29:37,261 --> 00:29:38,861 Обзалагам се,че съжалява. 685 00:29:38,896 --> 00:29:41,064 Това ще я научи, да открадне твоя приятел, нали? 686 00:29:41,098 --> 00:29:43,466 Да.Кучките са прецакани. 687 00:29:43,500 --> 00:29:44,867 Кучките са прецакани. 688 00:29:44,902 --> 00:29:46,136 Бам. 689 00:29:47,371 --> 00:29:49,539 Да, Кучките са прецакани. 690 00:29:49,573 --> 00:29:50,673 Кучките са прецакани. 691 00:29:50,707 --> 00:29:52,542 Бам! 692 00:29:53,824 --> 00:29:57,292 Моли,не е ли вярно, че само ти си имала 693 00:29:57,327 --> 00:29:58,728 мотив да убие Рейчъл? 694 00:29:58,762 --> 00:30:01,263 Искам да кажа, все пак тя е откраднала гаджето ти... 695 00:30:01,297 --> 00:30:02,632 Тя говореше с него, да, но... 696 00:30:02,666 --> 00:30:04,266 Нека погледнем видеото отново. 697 00:30:04,300 --> 00:30:06,769 Това ще я научи, да ти краде гаджето, нали..? 698 00:30:06,803 --> 00:30:09,171 Да, кучките са прецакани. 699 00:30:09,205 --> 00:30:10,773 Кучките са прецакани. 700 00:30:10,807 --> 00:30:12,274 Така че, кучката ли е 701 00:30:12,308 --> 00:30:14,243 тази, за която говориш във видеото- Рейчъл? 702 00:30:14,277 --> 00:30:17,446 -Да. -Така че когато казваш ''Кучките са прецакани'' 703 00:30:17,480 --> 00:30:19,348 Зоуи копира това, което казваш. 704 00:30:19,382 --> 00:30:20,983 Тя го прави много, нали? 705 00:30:21,018 --> 00:30:22,284 Незнам какво имате впредвид... 706 00:30:22,318 --> 00:30:23,118 Искам да кажа, че точно тук 707 00:30:23,153 --> 00:30:25,654 ти водиш, а тя следва. 708 00:30:25,688 --> 00:30:27,656 Да, Кучките са прецакани. 709 00:30:27,690 --> 00:30:28,924 Кучките са прецакани. 710 00:30:28,958 --> 00:30:30,258 Бам. 711 00:30:31,393 --> 00:30:33,795 На мен ми изглежда, че тя копира твоето поведение, 712 00:30:33,829 --> 00:30:34,629 нали? 713 00:30:34,664 --> 00:30:37,032 Виж езика на тялото и. 714 00:30:37,066 --> 00:30:40,035 Тя буквално те гледа постоянно, за да знае какво да прави. 715 00:30:40,069 --> 00:30:42,270 Защото я е страх от теб, нали? 716 00:30:42,304 --> 00:30:44,305 Не беше така, ние дори не харесвахме Зоуи. 717 00:30:44,339 --> 00:30:46,307 Излизахме с нея само защото беше приятелка на Рейчъл. 718 00:30:46,341 --> 00:30:48,142 -Това не е вярно. -Шшшт! 719 00:30:48,177 --> 00:30:49,711 Така..Зоуи е искала да излиза с теб, защото ти си била известната? 720 00:30:49,745 --> 00:30:51,312 -Не знам. -Възразявам, спекулации. 721 00:30:51,346 --> 00:30:53,347 Питам свидетеля, дали е принудила Зоуи 722 00:30:53,382 --> 00:30:54,248 да участва,в своя план, Ваша чест. 723 00:30:54,283 --> 00:30:56,484 Не съм.Зоуи сам влезе. 724 00:30:56,518 --> 00:30:57,885 -Значи признаваш, че си имала план? -Това е лъжа! 725 00:30:57,919 --> 00:30:59,120 Тя искаше да сме приятелки. 726 00:30:59,154 --> 00:31:00,288 -Зоуи. -Което значи, че е 727 00:31:00,322 --> 00:31:02,223 зависело само и единствено от теб,МОли, дали тя ще влезе при вас. 728 00:31:02,257 --> 00:31:04,825 Казах ви, харесвахме Рейчъл, не Зоуи. 729 00:31:04,859 --> 00:31:06,827 Тогава защо реши, че Рейчъл трябва да умре? 730 00:31:06,861 --> 00:31:08,296 Контрол, госпожо Кийтинг. 731 00:31:08,330 --> 00:31:09,897 Не знам защо! 732 00:31:09,931 --> 00:31:13,033 Всичко, което знам е ,че Зоуи ни се натресе 733 00:31:13,068 --> 00:31:15,169 и всичко след това стана ужасно. 734 00:31:15,204 --> 00:31:16,003 Лъжеш! 735 00:31:16,037 --> 00:31:17,171 Ти беше нищо, докато не срещна мен! 736 00:31:17,206 --> 00:31:20,140 Просто някаква тъпа кучка, докато не те направих интересна! 737 00:31:20,174 --> 00:31:22,309 Адвокат, успокойте клиента си! 738 00:31:22,343 --> 00:31:23,978 Мислиш ли, че си нещо, без мен? 739 00:31:24,012 --> 00:31:25,112 Ти си нищо! 740 00:31:25,146 --> 00:31:27,180 Ти си просто една кучка, която трябва да се пази! 741 00:31:27,215 --> 00:31:29,149 Точно така, ти си следващата ,курво! 742 00:31:33,888 --> 00:31:35,122 Ти трябваше да оправиш това, 743 00:31:35,156 --> 00:31:37,557 но вместо това, я оставяш да стои там и да казва лъжи за мен! 744 00:31:37,592 --> 00:31:38,558 Зоуи , спри! 745 00:31:38,593 --> 00:31:40,260 Мразя те!И теб! 746 00:31:40,294 --> 00:31:41,629 Всички ви! 747 00:31:57,811 --> 00:32:00,279 Подхвърлил си видеото. 748 00:32:00,313 --> 00:32:01,681 Не съжалявам, че го направих. 749 00:32:01,715 --> 00:32:03,282 Пак бих го направил. 750 00:32:03,316 --> 00:32:05,217 Дори, ако това значи, ти да загубиш. 751 00:32:06,720 --> 00:32:08,087 Наистина ли мислиш, че да убиеш някой, 752 00:32:08,122 --> 00:32:09,455 не е голяма работа вече? 753 00:32:09,489 --> 00:32:11,257 Кой е следващия в списъка?Декана? 754 00:32:18,931 --> 00:32:21,099 Какъв ви е проблема, г-н Уолш? 755 00:32:21,134 --> 00:32:22,868 Не си щастлив ли?Искаш да напуснеш? 756 00:32:22,902 --> 00:32:24,469 -Немога да напусна. -Вратата е там. 757 00:32:24,503 --> 00:32:26,705 Да, а ти ще пратиш Франк да ме убие на излизане. 758 00:32:26,739 --> 00:32:29,274 Не се обърквай, ти си единствения убиец в тази стая. 759 00:32:29,308 --> 00:32:30,475 Никого не съм убил 760 00:32:30,509 --> 00:32:31,376 Уби съпруга ми! 761 00:32:31,410 --> 00:32:33,278 Не, Уес уби съпруга ти! 762 00:32:33,312 --> 00:32:36,281 И той го направи, само защото ти се набърка в главата му! 763 00:32:36,315 --> 00:32:37,248 Как смееш, да го преписваш на мен! 764 00:32:37,283 --> 00:32:39,284 Пазех ви, дори когато не трябваше, 765 00:32:39,318 --> 00:32:40,719 с цялата добрина в сърцето си. 766 00:32:40,753 --> 00:32:42,788 и все още го правя, всеки проклет ден! 767 00:32:42,822 --> 00:32:45,490 Така че не вярвай на този театър, който разиграх в съда. 768 00:32:45,524 --> 00:32:46,391 Това беше по-лесния начин. 769 00:32:46,425 --> 00:32:47,893 За да има кой да обвинят журито. 770 00:32:47,927 --> 00:32:49,928 Но не това се случва тук. 771 00:32:49,962 --> 00:32:52,330 Ти сам си изгради живота, г-н Уолш, не аз. 772 00:32:52,364 --> 00:32:53,932 Не, Зоуи може пак да убие 773 00:32:53,966 --> 00:32:57,001 а аз не искам да имам още кръв по моите ръце. 774 00:33:03,361 --> 00:33:05,730 Знаеш ли къде другаде има кръв? 775 00:33:05,764 --> 00:33:08,298 Тази на съпруга ми, да бъда по-конкретна? 776 00:33:08,333 --> 00:33:10,134 В колата ти. 777 00:33:10,168 --> 00:33:11,135 Може би Сам знае. 778 00:33:11,169 --> 00:33:12,136 Искам да кажа, че той е живял тук най-дълго, нали? 779 00:33:12,170 --> 00:33:13,704 Какво?Имаш ли други идеи? 780 00:33:15,707 --> 00:33:18,275 Лоръл каза, че Франк се е оттървал от нея. 781 00:33:18,309 --> 00:33:20,611 Колата ми беше открадната. -Глупак. 782 00:33:20,646 --> 00:33:22,413 Добра работа с колата на Конър. 783 00:33:22,447 --> 00:33:24,114 Ти я открадна. 784 00:33:24,149 --> 00:33:25,149 Това е лъжа. 785 00:33:26,518 --> 00:33:28,118 Изкарай мен злодея, 786 00:33:28,153 --> 00:33:30,487 ако това те кара да спиш добре нощем. 787 00:33:30,522 --> 00:33:33,991 Но никога не си играй с делата ми! 788 00:33:37,662 --> 00:33:39,529 Влез! 789 00:33:40,364 --> 00:33:42,365 О, извинете, не исках... 790 00:33:42,399 --> 00:33:44,601 Г-н Уолш тъкмо си тръгваше. 791 00:33:48,972 --> 00:33:50,338 Какво има? 792 00:33:50,373 --> 00:33:52,708 Добри новини.Катрин е девствена. 793 00:33:52,742 --> 00:33:55,310 Е, 794 00:33:55,344 --> 00:33:57,512 най- после нещо, което можем да докажем. 795 00:33:57,547 --> 00:33:59,782 Това е толкова странно... 796 00:33:59,816 --> 00:34:01,349 Разбираш го, нали?Колко е странно? 797 00:34:01,384 --> 00:34:02,785 Да, но ще съм ужасен адвокат, 798 00:34:02,819 --> 00:34:04,853 ако не посъветвам Катрин да предприеме тази стъпка. 799 00:34:04,888 --> 00:34:06,555 Ок, но има ли въобще тест, който да доказва това? 800 00:34:06,590 --> 00:34:08,958 Сериозно, тя е порастнала, яздейки коне! 801 00:34:09,893 --> 00:34:11,460 Може би няма да проработи, 802 00:34:11,494 --> 00:34:13,662 но ако има начин, да сложа лекар да свидетелства, 803 00:34:13,697 --> 00:34:15,197 да каже, че Катрин е девствена. 804 00:34:15,231 --> 00:34:17,399 Тогава мога да хвърля сянаката на съмнението, относно разрастващите се слухове, 805 00:34:17,433 --> 00:34:19,334 да отслабя случая за прокурора. 806 00:34:20,904 --> 00:34:22,671 От теб зависи, Катрин. 807 00:34:22,706 --> 00:34:24,073 Имам и други начини да спечеля делото, но... 808 00:34:24,107 --> 00:34:25,740 -Ще го направя. -Кат! 809 00:34:25,774 --> 00:34:27,541 -Трябва да помислиш. -Ако ще ни помогне да спечелим, 810 00:34:27,576 --> 00:34:30,078 могат да ми правят каквито искат тестове. 811 00:34:31,413 --> 00:34:33,547 Нека да го направим! 812 00:34:33,582 --> 00:34:35,149 Обади се на лекаря веднага! 813 00:34:51,133 --> 00:34:53,400 Казах ти да използваш гърдите си, не сърцето си! 814 00:34:53,435 --> 00:34:54,568 Моля? 815 00:34:54,603 --> 00:34:56,671 Знаеш за какво говоря! 816 00:34:56,705 --> 00:34:58,539 Прибери ги. 817 00:34:58,573 --> 00:35:00,373 Приключихме с тях. 818 00:35:04,311 --> 00:35:06,880 Идиот ли съм ,а ко вярвам ,че не са го извършили. 819 00:35:06,914 --> 00:35:10,583 Не.Означава, че все още виждаш доброто в хората. 820 00:35:10,618 --> 00:35:12,753 Задръж това си качество, ако можеш. 821 00:35:14,421 --> 00:35:16,422 Здрасти. 822 00:35:19,326 --> 00:35:20,527 Минах. 823 00:35:26,300 --> 00:35:27,701 Дебна дома на Сабрина, 824 00:35:27,735 --> 00:35:29,970 и виждам този мъж да влиза и излиза. 825 00:35:30,004 --> 00:35:31,771 Оказа се че е брат и,Бруно...който 826 00:35:31,805 --> 00:35:33,406 е ходил в гимназията с Франк. 827 00:35:33,440 --> 00:35:34,607 Защо Франк ще се обажда на Бруно? 828 00:35:34,642 --> 00:35:38,311 Защото иска от него да се оттърве от тялото на Ребека, а Бруно... 829 00:35:39,513 --> 00:35:40,680 ...работи тук. 830 00:36:07,402 --> 00:36:09,102 Благодаря! 831 00:36:09,137 --> 00:36:11,938 Да се трвожа ли? 832 00:36:11,973 --> 00:36:13,541 Това е неподходящо. 833 00:36:13,575 --> 00:36:15,509 Обичаш ли го? 834 00:36:15,544 --> 00:36:17,511 Искам да ми помогнеш това да спре. 835 00:36:17,546 --> 00:36:20,079 Просто ми намери хапчетата, няма да ме убиваш. 836 00:36:20,113 --> 00:36:23,082 Но този мъж,който работи за теб, той има достъп, нали? 837 00:36:23,116 --> 00:36:24,750 Онзи, който използва, да натопиш Нейт. 838 00:36:26,787 --> 00:36:28,354 Тя иска най-доброто за теб. 839 00:36:29,890 --> 00:36:32,692 Дължиш ми го,Аналийз. 840 00:36:32,726 --> 00:36:34,360 Позволяваш му, да забрави. 841 00:36:34,395 --> 00:36:35,761 Ти го съсипа. 842 00:36:35,796 --> 00:36:38,798 Бъди добър човек поне веднъж. 843 00:36:47,408 --> 00:36:50,775 Мисля за това често. 844 00:36:50,810 --> 00:36:51,910 За самоубийство. 845 00:36:54,013 --> 00:36:58,049 Още откакто бях малка. 846 00:36:58,084 --> 00:36:59,818 Мисля,че светът ще е по-добро място 847 00:36:59,852 --> 00:37:02,554 без мен в него. 848 00:37:04,023 --> 00:37:07,759 Но не го правя. 849 00:37:09,552 --> 00:37:11,720 Ти си по-добра жена от мен. 850 00:37:11,754 --> 00:37:15,591 И ако аз не заслужавам да умра,значи и ти не ги заслужаваш. 851 00:37:18,161 --> 00:37:22,131 Съжалявам ако си сама в болката си,но и аз съм така. 852 00:37:22,165 --> 00:37:24,600 Всички са така.Това е живота. 853 00:37:26,236 --> 00:37:30,838 Наистина си мислех,че ще го направиш. 854 00:37:30,872 --> 00:37:32,873 Убивала си и преди. 855 00:37:34,876 --> 00:37:37,478 Сам. 856 00:37:43,285 --> 00:37:46,887 Не съм жената,за която ме мислиш. 857 00:37:49,791 --> 00:37:51,925 Съжалявам,не мога да ти помогна. 858 00:38:02,904 --> 00:38:04,672 Ще се обадя на съдията,за да подпише 859 00:38:04,706 --> 00:38:05,606 сделката утре сутринта. 860 00:38:05,641 --> 00:38:07,441 -Обади се ако има проблеми. -Няма да има. 861 00:38:07,476 --> 00:38:09,243 Развесели се.Утре ще свидетелстваш 862 00:38:09,278 --> 00:38:11,444 и може да се прибереш да играеш пинг понг с приятелите ти. 863 00:38:17,152 --> 00:38:18,285 Довиждане. 864 00:38:25,760 --> 00:38:27,527 Мерси,татко. 865 00:38:27,562 --> 00:38:28,528 Ок. 866 00:38:44,512 --> 00:38:45,545 Здрасти. 867 00:38:47,982 --> 00:38:50,482 Може ли човекът,който проследява телефони да ми се обади? 868 00:38:50,517 --> 00:38:52,418 Защо го правиш? 869 00:38:54,922 --> 00:38:57,456 Синклеар знае,че Аналийз е накарала Нейт да убие Сам 870 00:38:57,490 --> 00:38:58,991 и аз мисля така. 871 00:38:59,026 --> 00:39:00,927 Знам че с Франк и помагате да го прикрие 872 00:39:00,961 --> 00:39:01,728 и не казвай,че не е истината, 873 00:39:01,762 --> 00:39:04,597 защото и аз работя в онази къща. 874 00:39:04,631 --> 00:39:07,800 Шушненето и подигравките на Франк, 875 00:39:07,835 --> 00:39:09,068 тримата криете неща от нас... 876 00:39:09,103 --> 00:39:12,839 Не съм глупав,Бон.И не трябва да е така. 877 00:39:12,873 --> 00:39:15,641 -Грешиш. -Не,трябва да си плати,за каквото е направила. 878 00:39:15,675 --> 00:39:18,010 И може да ме наричаш предател и лъжец,но... 879 00:39:18,045 --> 00:39:21,147 Аз го убих,Ашър. 880 00:39:23,183 --> 00:39:24,316 Какво? 881 00:39:26,286 --> 00:39:27,653 Аз убих Сам. 882 00:39:28,889 --> 00:39:30,823 Знам къде е тялото на Ребека. 883 00:39:30,858 --> 00:39:32,258 Гробището Strathaven. 884 00:39:32,292 --> 00:39:35,327 Там работи братът на Сабрина Манцини. 885 00:39:35,362 --> 00:39:36,262 Той е гробар. 886 00:39:36,296 --> 00:39:38,830 Това обяснява защо Франк е звънял 3 пъти в нощта, 887 00:39:38,865 --> 00:39:40,365 когато Ребека е изчезнала. 888 00:39:40,399 --> 00:39:41,967 Не можах да повярвам в началото. 889 00:39:42,001 --> 00:39:43,601 Но когато разбрахме къде работи Бруно... 890 00:39:43,636 --> 00:39:45,170 Кои са "ние"? 891 00:39:45,204 --> 00:39:46,471 Леви. 892 00:39:46,505 --> 00:39:48,273 Той е отраснал с Ребека. 893 00:39:48,307 --> 00:39:49,674 Много си глупав. 894 00:39:49,708 --> 00:39:51,877 Той и е доведен брат.Можем да му вярваме. 895 00:39:51,911 --> 00:39:53,579 Защото това ти е казал? 896 00:39:53,823 --> 00:39:54,756 И си му повярвал? 897 00:39:57,459 --> 00:40:00,228 Застрашавам баджа си и 898 00:40:00,262 --> 00:40:01,863 каквото е останало от работата ми... 899 00:40:01,898 --> 00:40:03,765 а ти казваш всичко на непознати хора? 900 00:40:05,601 --> 00:40:08,136 И как знаеш,че този не я е убил? 901 00:40:08,171 --> 00:40:09,905 И се опитва да си играе с теб? 902 00:40:09,939 --> 00:40:13,607 Ти си глупак, Уес! 903 00:40:17,979 --> 00:40:20,547 Пулса се ускорява, 904 00:40:20,582 --> 00:40:21,982 имам нужда от четири банки 905 00:40:22,017 --> 00:40:22,917 Разбрано. 906 00:40:22,951 --> 00:40:25,119 Пациент пристига в болницата, 907 00:40:25,153 --> 00:40:27,321 Хипертензивен, с респираторен арест. 908 00:40:27,355 --> 00:40:29,223 Централен източник е поставен, но 909 00:40:29,257 --> 00:40:31,992 Е, това са чудесни новини, нали? 910 00:40:32,027 --> 00:40:33,828 Защо не продължим да караме, да намерим скала 911 00:40:33,862 --> 00:40:35,796 и всички да сме като ''Телма и Луиз''? 912 00:40:35,831 --> 00:40:37,431 Всичко ще е наред. 913 00:40:37,465 --> 00:40:38,799 Не знаеш това. 914 00:40:38,834 --> 00:40:39,967 Може би не. 915 00:40:40,001 --> 00:40:41,401 Но знам,че ако 916 00:40:41,436 --> 00:40:42,970 се тревожите за неща извън контрола ни 917 00:40:43,004 --> 00:40:44,804 е начин да се забъркаме в беда. 918 00:40:44,839 --> 00:40:46,406 Наистина?Мисля,че убийството е 919 00:40:46,441 --> 00:40:48,007 друг начин за забъркване в беда. 920 00:40:48,042 --> 00:40:50,611 Ей, причината, поради която знам, че ще се оправите е 921 00:40:50,645 --> 00:40:52,011 защото аз съм тук.Знам какво правя. 922 00:40:52,046 --> 00:40:54,681 За това спрете да се плашите и се съсредоточете над плана. 923 00:40:54,716 --> 00:40:57,083 Микаела,готова ли си? 924 00:40:57,118 --> 00:40:58,485 И да не се издъниш? 925 00:41:00,788 --> 00:41:04,958 Спрете да се съмнявате.. 926 00:41:04,992 --> 00:41:06,092 Спокойно. 927 00:41:06,127 --> 00:41:07,093 Ще се справя. 928 00:41:17,004 --> 00:41:18,938 Кой иска питие? 929 00:41:48,768 --> 00:41:51,804 Тя как е? 930 00:41:52,839 --> 00:41:54,106 Добре е. 931 00:41:59,445 --> 00:42:04,445 Превод и субтитри; "vladeva''