Досега в "Царуване"...
Франсис отказа молбата ми да ви ухажвам.
Ще се оженя за теб. И съм готов/а да чакам.
Умирам. Вече пратих писмо за брат ми.
Той не знае,че скоро ще стане крал.
Чарлс.Добре дошъл отново,малко братче.
Нека те задържа в ръцете ми, Елизабет.
Или ми позволи да си тръгна.
Не мога. Нуждая се от теб.
Истинската война на Елизабет е с мен.
Може би нейните съветници са осъзнали това и я притискат.
Предполагаш, че има начин папата да се обърне срещу Мери?
Тя ще бъде опозорена. Принудително свалена от трона.
Катрин иска да ме унищожи и ако не може,
тя ще помогне на Елизабет да унищожи народа ми.
Честно, трябаше да ти вземем главата
последния път, когато предаде сина ти.
Махни си ръцете от мен! Как смееш?
Всички затворници са освободени от личните им вещи.
Затворниците имат ли право да знаят колко дълго
са принудени да страдат между тези четири противни стени
и твоето самодоволно лице?
Искам да видя сина ми.
Аз съм майката на краля на Франция.
И той е единственият, който те вкара тук.
Ние знаем коя си, Кралска Майко.
Но можеш да задържиш дъха си.
Защото това е единственото място.
Няма значение.
Господи помогни ми.
= synced and corrected by Shahrazade = ... www.addic7ed.com ...
Има само един начин да сме сигурни,
че Катрин няма да ни издаде отново.
Не мога да го направя.
Не мога.
Нейните престъпления са предателства.
Аз няма да осъждам майка ми на смърт.
И то с последното ми действие,като крал.
Заболяването има напредък
и става по-трудно за криене.
Отказвам да загубя надежда.
Знам, че е трудно.
Повече от трудно.
Днес,особено.
Не съм бременна.
Отново.
Всичко е наред.
Аз искам просто това. Част от теб.
Знам.
Няма нищо друго, което да ме направи щастлив,освен да те видя бременна,
сияеща, майка.
Но съдбата има други планове.
Чарлс ще наследи трона ми.
Но... той е много млад, Мери.
Младият крал се нуждае от регент.
А на кой мога да поверя да управлява Франция,
когато всеки път нашият млад монарх обръща главата си?
Елизабет е след страната ти, Шотландия е в опасност.
А твоят статус в двореца...
Искаш да се омъжа за Чарлс.
Да.
За да те предпазя и да осигуря бъдеще на семейството ми.
Разбирам, политиците. Но това е брак.
Не си наивен/на да си тежест на кралски особи.
Ти и аз... ние.
Не не сме просто кралски особи.
Ние сме повече от съюз.
Различни сме. Обичаме се.
И винаги ще е така.
Мери, моля те, знаеш, че има смисъл.
Живот във Франция
без теб.
Бракът е само правно споразумение.
След време, ти ще можеш да се върнеш в Шотландия.
Освен, ако не напредне в нещо повече...
И двамата знаем, че няма да стане.
Но ти си прав/а...
ще бъде най-добрият начин да защитим страните си.
Ще се омъжа за брат ти.
Въпреки че разбива сърцето ми.
Ние трябва да споделим плана ни с бъдещия крал.
Твоите момичешки тайни споразумения
с Катерина Медичи е избрала Англия.
здраво в средата на международна криза
Ватикана знае, че спонсорираме
благородници, за да очерним Мери.
Планът, който ти
и Катрин замислихте.
Каквото Ватикана знае, и Испания знае.
Ние сме в мир с Испания и крал Филип.
Много крехък мир.
Той цели да нападне Мери
като нападение срещу всички католически монарси.
Крал Филип заплаши,
че ще се махне от търговското споразумение,
за което,бяхме прекарали месеци преговори.
Може да намерим начин да се реваншираме с Испания и Франция.
Страхувам се, че товаря с лъжи нашата кралица.
Нейно Величество ще даде показания, говорейки за обстоятелствата,
обграждащи времето на Катрин в Англия.
Показанията, които оневиняват нашата кралица от всяка бъркотия.
Тогава ние с нетърпение очакваме да чуем това, което имаш да казваш.
Въпросът Медичи ще бъде разрешен,
и то бързо.
Крал Филип печели повече с нас, отколкото срещу нас.
Само ако се чувствах уверен/а да изкажа същата претенция
за членовете на този съвет.
Също има значение и новият английски посланик във Франция.
Отношенията са обтегнати.
Изпращането на посланик предава послание за мир
без политическа цена за нас.
Имам номинация.
Има един член на този съвет,
чиито резултати от дипломацията
еднакво го подготвя за дадена позиция в чужбина.
Посланическата връзка, ще бъде значителна подкрепа,
но тази, която е дългоочаквана.
Лорд Робърт Дъдли.
Имаме ли втори избранник?
Номинацията е подкрепена.
Ваше Величество?
Ще го обмисля.
Лейди Дъдли. Готово е. Само вашият съпруг е номиниран.
Нашата загуба е печалба за Франция.
Какво ще си помислят французите?
Хитра английская роза ?
Не ме интересува.
Ще последвам съпруга ми навсякъде.
Особенно ако това означава,че никога няма да мисля как той
се гърчи в леглото на Елизабет оново.
Нашата кралица наистина ли има толкова голямо влияние над твоя съпруг?
Предполагам, че не е учетен вкус.
Всичкото това говорене за Франция вдъхновява за
по амбициозно правене на любов
Все пак това са действия и моята жена
отказава да го приеме.
Оставете ни.
Когато си споделял тайни в леглото на Катрин,
това включвало ли е и нашия флирт, докато си вземам вана?
Защо? Какво се е случило?
Плъх. Във ваната ми.
Е, явно дори и кралският дом
не е имунизиран срещу нахлуване на подобни гризачи.
Не, било е планувано преднамерено.
Това беше в малката му противна уста.
"Един плъх е на земята,
следват още два."
Но Катрин е в затвора.
А това ѝ дава достатъчно време да заговорничи срещу съперниците си.
Ти предаде Катрин, прати я на изгнание,
а след това публично заяви, че искаш да ме ухажваш.
Целият замък знае за твоето намерение.
Включително и Катрин в килията си.
Заклех се, че ще те пазя.
Но също така се закле и да не ме нараняваш повече.
Но го направи. Ето затова, отговорът ми беше "не".
Аз имам чувства към теб.
Но исках те да си останат лични,
и бях права относно това.
Дори отказът ми ти да станеш мой потенциален съпруг,
ме изложи на риск.
Ето затова не можем да бъдем заедно.
Новините ми не напускат тази стая.
Ако светът научи за болестта ми,
нашите врагове ще се задействат,
ще опитат да се възползват от слабостта на Франсис.
Трябва да се подготвим за промяната на сила
като семейство и да е в тайна.
Майка ти знае ли?
Катрин няма повече привилегията
да е в контакт с децата си.
Тя няма да бъде никаква утеха за мен.
Но ти умираш,
тя ти е майка.
Не, аз припознах Джон,
давайки му земи и титли, но
той никога няма да бъде крал.
Когато Лола узнае за съдбата ми, ще бъде уплашена за тази на сина ни.
Ти разбираш живота на едно копеле.
Джон ще бъде закрилян.
Обещавам.
Сега виждаш защо трябваше да те повикаме.
Трябваше да уча
Всъщност слушайки моите наставници
мърморещи за десятък
и земните реформи.
Ти беше прав.
Никога не се бях замисляла...
Дай ни малко време.
Реших, че след като си замина,
ти ще вземеш Мери за своя съпруга.
но тя те обича.
Когато ми дойде времето, искам моя собствена съпруга, на моите години.
Знаеш че това е невъзможно.
Нашият собствен брак бе уреден,
за да сближи две страни една с друга.
Какво е постигнала Шотландия за Франция?
Чарлс, този брак няма да донесе облаги само на Мери.
Младия крал има нужда от регент.
И не можем да се доверим на никой с такава власт.
Узупатори ще дойдат след твоята коронация.
И ако ще се жена .
Женен за кралица, няма да имаш нужда от регент.
Мери е опитен владетел, която ще ти подсигури
плавен преход на власта.
Искам да знам какво мисли майка.
Казах ти преди.
Мнението на майка няма значение,
Вече не
Е, тя знае политическите стратегии по - добре от всеки друг.
Как така мнението й няма значение?
Не разбираш коя е тя. Истинската Катрин.
Тогава ме накарай да разбера.
Аз-Аз дори не знам, защо е заключена.
Значи тя отиде до Англия.. това престъпление ли е?
Защо не ми кажеш?
Добре, добре може да я мразиш за каквото и да е направила
но тя е все още моя майка.
И аз съм все още твой крал.
за днес
Но ако се женя Мери,
ти трябва да умреш
И когато това се случи, аз ще съм крал.
Не искам да се женя.
И не трябва да съм.
Никой не трябва да знае подробности за престъпленията на майка ми.
Отвличането на моя син, отиването й в Англия
за да ожени брат ми за най - големият ни враг.
И ако Чарлс разбере, ако някой разбере
-че се опита да опетни името ти.... -като казва истината.
- Франсис моята недискретност с Конде.. - Истина...
стана измяна когато тя го предостави на Ватикана.
И това са сериозни обвинения
в ръцете на враговете на моята майка.
Ще искат нейната екзекуция.
Нуждаем се от подкрепата на Чарлс.
но той настоява да я види.
Картин ще крои планове до деня в, който не умре.
Всеки път, когато някой занесе поднос с храна
в тази килия , има шанс
тя да го примами на своя страна,
така че използвай тази възможност и я хвани, докато мисли план за отмъщение.
И след като те няма...
Чарлс ще има правото да я вижда така или иначе.
Той ще дотича, дочул молбата на Катрин,
относно това, че е сторила всичко в името на Франция.
Можем да му кажем нашата версия,
но той със сигурност няма да я приеме.
Франсис...
брат ти не иска аудиенция с Катрин
като бъдещ крал.
Той е ужасено момче,което се нуждае от майка си.
Нека Катрин утеши сина си.
Ти си прав.
Нека първо говоря с нея.
Стефан.
Окъде разбра, че...
Знам, че идваш на това място,
за да събираш диви малини, които Джон толкова обича.
Защото си ме проследил.
Не.
Защото обръщам внимание.
О.
И защото те обичам.
Може би Катрин е след нас,
но ако трябва да заплатим цената ѝ, за да бъдем заедно, тогава...
защо просто не бъдем заедно?
Но защо чрез брак?
Защо един такъв обвързващ съюз изведнъж стана толкова важен за теб,
от всички хора? - Защото е важен за теб.
Казваш, че искаш само афера, но знам, че в минутата,
в която те положа под това дърво,
ще осъзнаеш, че това между нас е нещо повече
от една краткотрайна съблазън.
А и все още не си се отказала от идеята за истинско семейство.
Ако не мога да ти предложа това,
то тогава нашето време е ограничено,
без значение как се чувстваме.
Лола...
Искам да си моя завинаги.
Но докато Франсис царува,
каквато и да е връзка между нас е забранена.
Искам те, Стефан,
за да мога да загърбя страховете си от Катрин, но ако и ти ме искаш,
трябва да спреш да таиш празни надежди за този невъзможен брак.
Обичаш ли ме достатъчно, че да бъдем заедно по този начин?
Къде е моето "зибелино"?
- Твоето какво? - Италинската дума за "самур".
- А аз не говоря италиански. - Одеяло от самурова кожа...
Не мога да спя без него.
Освен това, не знаеш ли колко е ценно...
Не, разбира се че не знаеш.
Вероятно принцесата може да си помисли
къде би могла да е оставила своето... zibellino?
Каретата от Версай е единственото място, което не съм проверила.
Точно тази карета
в момента е по средата на пътя между тук и Париж.
Щом казваш.
Намери ми го.
Не.
Сега Катрин е заключена,
и ти няма как да изтичаш при мама и да се оплачеш.
Но, моля, чувствай се свободна да ме повикаш отново, когато
изникне нещо, което е според задълженията ми...
принцесо.
Отрова.
Трябва да е отрова.
Вече бе проверено дали е отрова,
дадоха ми билкове лекове, сложиха ми дори пиявици.
И всеки един доктор преповтаряше истината -
тази болест е действителна и нелечима.
Най-голямото от децата ми ще срещне смъртта,
и аз съм ограничен в тази клетка.
а аз дори не мога да го утеша.
Лишена от собственото си предателство.
Аз съм твоята майка... държала съм те в прегръдките си,
кърмила съм те, когато са ми се присмивали,
и казваха, че като те храня,
показвам маниери на една отвратителна селянка.
Но аз го правех, защото знаех...
че това ще те направи по-силен... и аз... - Спри.
Също така, аз отгледах Мери,
не го забравяй... аз я обичах,
докато не разбрах, че тя само отслабва както теб, така и Франция.
Казах да спреш.
Тя ми е показала повече любов, отколкото
всеки един от това семейство някога.
Истинска любов,без условия.
Ще те защитавам.
Освободи ме оттук и ще продължа да го правя.
Защото ще имаш нужда от мен, щом Чарлз веднъж заеме мястото
на крал.
Той вече е пристигнал,
нали?
Ти си бил този, който го е повикал.
Помолих го да се омъжи за Мери.
Но той иска да те види.
И знам че ти ще се опиташ да го настроиш против мен.
Аз съм негова майка. Той се нуждае от любов и подкрепа.
Ммм.
Това вино е божествено ...
но, предполагам, най-доброто вино отива в избата на Нейно Величество.
Донатела, небцето ви издава вашите италиански корени.
Аз не се опитвам да ги скрия.
Открих, че една екзотична жена
би могла да уплътни репутацията на съпруга ми в Двора.
Имам нужда от услуга.
От международно значение е.
Политическа интрига?
Налейте виното.
От вас се иска само дребна лъжа.
Трябва да заявите пред частния съвет, че...
вие сте далечна флорентинска братовчедка на Катрин де Медичи,
и сте я приютили тук, в Двора.
Катрин де Медичи е била тук?
Самата харпия, от плът и кръв?
Бих убила, само за да я погледна.
Е, представи си, че сте.
Представете си, че сте съжалили
вашата бедна прогонена братовчедка и сте ѝ осигурили
престой в приют, и вашата добричка кралица дори не е узнала, че е била тук.
Няма ли да се забъркам в... неприятности?
Леко наказание, което да ви послужи като предупреждение, вероятно.
Но на ваша страна ще е кралицата на Англия.
Отговори на кралицата си, затворнико.
Молиш ли Бог за опрощение?
Не. Защо да си правя труда?
Възнамерявам да извършвам това престъпление всеки ден, докато не умра.
- Лорд Дъдли! - Ще оставим ли оковите?
Абсолютно. Спомням си когато стените за затвора
щяха да те карат да трепериш от страх.
Да изгубя главата си, както майка ми.
Но ти ми помогна да преодолея страха.
Имам нужда от нас... и имам нужда от теб сега.
Ето затова няма да ходиш никъде.
Постта на френския посланик.
Тактика, с цел да ни разделят.
Ще открия кой стои зад това.
Защото номинацията не може да е истинска.
Нищо, което идва от стаята на личния ми съвет не е истина.
Не можеш да се бориш срещу това.
Аз мога..
като ти дам... титла, която ще е дори по-добра.
Титла, която ще завиши позицията ти, докато си тук.
Шушукат за нас.
Аз съм тяхна кралица.
Шушуканията им са измана.
Ти ще останеш тук, в Англия, където ти е мястото,
дори и ако трябва да избия всеки един от тях.
Донатела е поела цялата отговорност
за присъствието на Катрин де Медичи в Двора.
Боя се, че това вече не е достатъчно.
Някои благородници от съвета твърдят,
че са те видели с Френската Кралица-майка
докато е била в замъка.
"Някои благородници"?
Кажи ми имената им.
Кой знае, дали изобщо съществуват?
Благородниците те предизвикаха
да си разчистиш бъркотията.
Не планират да те улеснят.
И да опетнят репутацията на приятелката ми не е достатъчно?
Донатела ми вярва.
Сега трябва да я помоля
да свидетелства, че ме е представила на Катрин,
но е скрила кралската й самоличност,
признавайки, че е излъгала кралица.
Съветът заговорничи срещу теб, но ти самата им даде
достатъчно поводи за това.
Само трябваше да видят лицето ти,
когато лорд Лайънъл номинира Дъдли,
за да разберат, че имате връзка.
Робърт няма да ходи никъде. -Чух за плановете ти
да му дадеш друго повишение.
Не можеш да го направиш, Елизабет.
Той ще бъде отличен посланик... а ако откажеш,
това ще потвърди аферата ти.
За да задържиш короната, трябва да си неопетнена,
за да не могат да те обвинят. -Защото съм жена?
Защото трябва да си годна за стратегически брак.
Съгласих се да се срещна с Чарлс, нали?
Само за да бъда предадена и да изглеждам като глупачка.
Ще има и други възможности,
но ще имаш шанс с тях, само ако приключиш
- твоята връзка с женен мъж. - Спри.
Чувам те.
Няма да повиша позицията на Дъдли.
Елизабет, проблемът е по-голям от това.
Никога не съм приемал фактът, че животът ти се промени
в минутата, в която се превърна в кралица.
Тези грешки... Катрин де Медичи,
Дъдли...
хората около теб, тези, които ги е грижа,
ние ще платим цената!
Аз плащам цената!
Чувствам се като затворник.
Какъв затвор.
Той също е мой брат,
и ме е защитавал до сега.
Франсис и аз имаме уговорка,
че той няма да ме насили да се омъжа.
Колко постепенно от негова страна.
Чарлз, моля те!
Трябва да знам, че като крал,
и ти ще сториш това.
Дойде тук да молиш за услуга ли?
От мен?
Ще наследя занаят, който не желая,
и в който вероятно ще се проваля ужасно.
- Искат от мен да се оженя за съпругата на брат ми. - Съжалявам.
Така ли?
За всички ни е трудно,
да бъдем част от това семейство. - Права си,
ето защо, като част от това семейство,
ти ще се омъжиш, за когото ти нареди твоят крал.
Знам, че си уплашен, но брат ти е прав.
ще има заплахи.
От Бурбоните в Навар в частност.
Крал Антоан има иск за кръв.
Но има и други начини да се справя с тях
без да се омъжвам за кралицата на Шотландия.
Не и според Франсис.
Ох.Е,той обича Мери.
Той винаги е бил сляп за бремето,
което съюзът с Шотландия представлява за страната ни.
Нямам никакъв интерес да опазвам Мери или Шотландия.
Но искам да опазя себе си.
Слушай, няма смисъл да спориш
за това сега, и определено не и с крал.
Просто се съгласи за брак.
Годежите се провалят постоянно, както знаеш.
С каква цел?
Не мога да лъжа Мери завинаги.
Просто докато времето дойде.
Което означава докато брат ми умре?
Да.
И ме слагаш на своя страна като регент?
Хвърлена си в затвора.
Затова, че търсих съюз.
За това, че имах разногласия с Мери.
Един ден ще разбереш всичко и ще ме оправдаеш.
Бих умряла, за да те предпазя.
И със сигурност, това не може да се каже за
снаха ти.
Кой предпочиташ на своя страна?
Ти си прав.
Добре.
Сега остава само да убедиш Франсис да ти позволи да ме посещаваш редовно.
Настойниците ти. Как върви обучението ти?
Не бях достатъчно концентриран.
Ти си още юноша.
Има ли други предизвикателства?
Трябва да започнем обучението ти, изучавайки финансите на кралството.
Изпрати пратеник до
лорд Жарме в селото.
И му предай, че желаеш...
пълно изчисление на сметките в кралството.
Бъди сигурен, че използваш абсолютно същата фраза.
Това ще впечатли Жарме, че момче на твоите години разбира
същинските термини на финансите.
- Може ли да го направиш заради мен? - Да.
Това бе оставено за мен в покоите ми.
От Делфин е.
Вещицата?
"Има едно момиче.
Очите ѝ смъдят от дима,
а кожата ѝ ухае на прясно изпечен хляб..."
Прислужничка в кухнята.
Делфин смята, че това момиче е следващата жертва на убиеца.
Баш, убиецът е Делфин.
Тя уби оново прислужниче,
защото се бъркаше прекалено много в черните ѝ магии.
Инстинктът винаги ми е подсказвал, че Делфин е невинна.
Значи приемаш това писмо на сериозно?
Еретически твърдения, които така удобно да я опростят?
Трябва да отидеш до кухнята,
да разпиташ и да видиш дали не липсва някой.
Прекарал си известно време там като прислужник.
Ще ти кажат истината.
А ако Делфин просто иска да отклони вниманието от собствената си виновност?
Тогава ще изискаме справедливост.
Но по един или друг начин, ти помагаш за залавянето на убиец.
Лорд Жарме?
Вести от Двора.
"Пълно изчисление"?
Сигурен ли си? Окъде се взе това?
От ръката на самият дофин.
Написал го е след среща с кралицата майка.
Нова работа.
Ще се нуждаем от петима мъже общо.
Къде?
Навар.
За да пролеем малко бурбанска кръв.
Ще се омъжа за теб.
И как взе това свое решение?
Знам колко много те нарани майка ни.
Но знам че имаш нужда от нея.
Ти се отнасяше честно с мен, като брат.
Помогна ми да разбера, че
искаш най-доброто за мен. За нас.
Ти направи правилния избор.
Но трябва да се вслушваш в съветите ми.
Възнамерявам да е така.
Всички ли разпита в кухнята?
Пропуснах една от прислужничките, но Баш, тя не е изчезнала.
Анабел е млада и лудо влюбена.
Тя почти не пропусна задълженията си, за да се срещне с любовника си.
Щяха да избягат днес.
Делфин не е била права. - Попита ли къде са се срещнали?
Където реката се стеснява и завива на изток.
Франсис иска да се срещнем в селото.
Защо?
Там има нещо, което трябва да видиш.
Е, къде ще си пийнем?
Изпращал ли си писмо до лорд Жарме?
Никога не съм чувал за подобна персона.
Ти честно ли смяташ,
че ще оставим Катрин без наблюдение,
свободна да заговорничи срещу нас?
Направихме планове за нейният престой в затвора.
Изстъргахме малко от хоросана между две стари тухли.
Един от слугите стоеше от другата страна и ни докладваше
за всяко действие на майка,
за всяка нейна дума. - Лъжеш.
А ти нямаш намерение да се жениш за мен.
Добре. Не искам съпруга. Казах ви.
И наистина пратих това писмо.
Но майка просто иска да ме обучава.
Писах до лорд Жарме, изисквайки
пълно изчисление на сметките на Короната.
Нека та представя на лорд Джърмейн
и неговите еднакво отблъскващи връстници. -Продължавай нататък.
Жарме е опитен убиец.
Това писмо е било код,
код, който Катрин е съчинила преди да бъде прогонена.
Тези хора са уговаряли маршрут до Навара.
Бурбоните.
Това писмо е задействало заговор да се избие целия техен род.
А знаеше ли, че крал Антоан има деца?
Седемгодишен син.
И новородено момиченце,
което все още дори не осъзнава, че е кралска особа.
Ти си наредил на онези мъже да избият тези деца.
Кръвта им ще бъде по твоите ръце. -Движи се.
Първият урок, предаден
От Катерина Медичи.
Това ли е кралят, който желаеш да бъдеш?
Как мина работата ви в селото?
После ще говорим за това.
А междувременно, кажи ми, ти наистина ли се поддаде
на Нарсис
след като Катрин пусна плъх във ваната ти?
Като се замисля, звучи малко глупаво, казано така.
Не знам как го е постигнала.
Стигнахме тъй далеч
в това да се защитаваме от обикновените ѝ номера.
Ще се справим с Катрин, обещавам ти.
Но ти, Лола... какво си мислеше?
Точно това е. Спрях да мисля.
Що за бъдеще можете да имате вие двамата?
О, Катрин е по петите ни, но аз вярвам,
че Нарсис ще защитава мен и сина ми.
Тази свирепост, която притежава, и как взима това, което си пожелае
и това, от което се нуждае... заради
това и се чувствам по-добре, когато той е край мен.
Била съм на другия край на тази свирепост,
и като твоя приятелка, те умолявам, внимавай.
Има нещо, което искам да споделя с теб,
но трябва да си остане между нас.
Франсис искаше сам да ти каже.
Но когато отидохме в стаята ти тази сутрин
придворната ти дама каза,че береш плодове
Лола, Франсис е много болен.
Той умира.
Господи, Мери, много съжалявам.
Винаги ще ми бъдеш приятелка,но скоро
Франсис няма да е крал.
Последният човек, който пречи на връзката ти с Нарсис.
Всичко, което има значение сега си ти.
Ти и Франсис.
Франсис ни защитаваше толкова дълго.
Струва ми се като съвсем различен свят,
когато си принуден да взимаш сам решенията за бъдещето си.
Лола, изкам да ме чуеш много внимателно.
Искам да си помислиш добре какво точно желаеш.
И тогава да направиш правилният избор.
Изслушвайки признанието ѝ,
за това че е подслонила Катрин де Медичи,
и е излъгала правдолюбивата си кралица, съветът взе решение.
От този момент лейди Донатела е прогонена от Двора.
На нея и на съпругът ѝ лорд Барлоу ще
им бъдат отнети титлите и ще бъдат освободени от всякакви придобивки.
Очаква се одобрението на Нейно Величество.
Дори и приятелство с кралицата не може да защити предател.
Ваше Величество, въпросът с поста
на френския посланик, още стои.
Да продължим ли дискусията си
относно качествата на лорд Дъдли?
Да. Нека да ги обсъдим.
По мое мнение,
лорд Дъдли... не е човекът за тази работа.
Той е прекалено неопитен
с международните отношения,
има бедни познания относно френските обичаи в Двора,
и с нищо не е доказал пред своята кралица, че
притежава уменията
да се справи с такава важна мисия, запазваща мира между държавите.
Ще обсъдим други възможни кандидати
на утрешното заседание.
Ваше Величество.
Току-що ме пренебрегна пред целия Двор.
Робърт?
Вече не съм богата? Прогонена съм от Двора?
Толкова съжалявам. Нямах идея,
че съветът ще ви накаже толкова сурово.
Съпруг ми се препитаваше тук.
Ще е принуден да започне отначало, без титла, без земи.
Елизабет, вие обещахте да ме защитите.
И опитах с всичко възможно.
Успокойте с фактът,
че сте помогнали на страната си да избегне международен
експлозив и сте спасили кожата на приятелката си.
Излъгах, защото вие се нуждаехте от това,
но също и защото нямах никакъв друг избор, нали?
Винаги има избор.
Ще си оттегля думите.
Ще кажа истината.
Ще разкажа как вие сте ме накарала насила да поема вината за вашата грешка.
Моля ви... не го правете, не и вие.
Имам ли друг избор?
Права сте.
Не заслужавате нищо от това.
Ще се уверя, че вие и лорд Барлоу ще
получите достатъчно злато, за да започнете отначало.
Не е нужно съветът да научава за това.
Но не бива да оставате и минутка още в Двора.
Благодаря,Ваше Величество.
Благодаря.
Лейди Донатела се е запътила към покоите си.
Кажи на стражите да я задържат, когато пристигне.
Тя току-що заплаши кралицата на Англия,
и е обвинена в измяна.
Съобщете ѝ, че Тауър ѝ разрешава да запази главата си.
- Къде е Франсис? - Почива си.
Днешният ден му дойде в повече.
Ще трябва да се справиш с това сам.
Ела с мен. Моля те.
Вярно ли е?
Наистина ли съм заповядал заколението на цяло семейство?
Не биваше да узнаваш за това.
Опитвах се да те защитя, без да товаря излишно
сладката ти малка съвест. Избивайки
цял род,
аз те защитавах.
Бурбоните трябва да умрат.
Щях да съм отговорен за смъртта на пеленачета.
За да елиминираш възможна заплаха, цяло родословно дърво
трябва да бъде откъснато от корените си.
И това означава деца,
колкото и да е отвратително. Имаш ли спомен
да си извеждан от стаята си посред нощ?
Да си затварян в охранявана стая с братята и сестрите си,
принуден да си играеш тихо, без видима причина?
Или може би си чувал
за обсадата, която се е водела срещу нас
наскоро. Знаеш ли кой е отговорен
за този неуспял преврат? -Предупредих те.
Полагаме огромни усилия да ти позволим да задържиш главата си.
Собственият ни замък е бил нападан,
и децата ми са били заплашвани.
Ето колко далече са готови да стигнат Бурбоните, за да
прекъснат кръвната ни линия и да отнемат силата ни.
Може би биха убили всички ни.
Това няма да оправи нещата. -Кой се интересува
кое е правилно или грешно, ако си мъртъв?
Той знае, че казвам истината.
Ти загуби, Мери.
Току-що излизам от покоите ти.
Исках да се уверя, че Катрин
не е оставила още някоя изненада там.
Но ти си в безопасност.
И двамата сме в безопасност.
Толкова много хора, дори най-близките ми приятели
виждат само една твоя част.
Но аз виждам нещо различно, нещо, от което се нуждая.
Ти беше прав.
Между нас има нещо повече от една краткотрайна афера.
Стефан,
и аз те обичам.
И искам всичко онова да е наше.
Ще открием начин да се обвържем чрез истински съюз.
Брак?
- Да не би Франсис да е променил решението си? - Не.
Но само ако имаш малко търпение,
повярвай ми,
обещавам ти, че и двамата ще получим това, което желаем.
Спри.
Нямам нужда вече от твоите посещения
в покоите на лейди Лола.
Получих това, което исках.
Сега е време да се превърна в човека, който го заслужава.
Сама кралица на Англия ме заклейми като "върховен
глупак". Другите благородници
се питат защо изобщо съм в съвета.
Днес загубих приятелка, някой който познавах откакто бях момиченце!
Не мога да загубя и теб.
Заради Франция. Заради издигане в позицията.
Направих го заради нас,
да те задържа тук.
Защото това е, което ти искаш.
Взимаш, това което поискаш, без дори изобщо да се замислиш за репутацията ми,
за моето бъдеще.
Не мога да правя това повече, Елизабет.
Мога да издигна позицията ти,
чрез други средства, по начини,
които никой, не ще оспори. Само ми трябва време.
Това изобщо обещание, на което можеш да повярваш ли е?
Понякога се чудя.
Не моите обещания са проблемът.
А обещанието, което направи, когато взе съпругата си за жена!
С твоята позиция можем да се справим,
но какво ще сторим с Ейми?
Признай си.
Ти се фокусира върху всички други пречки,
защото сам беше създал най-голямата.
Вярно е. Но след стотния път, в който чух, че ние
никога не ще се оженим, аз взех друга.
А Ейми няма да ходи никъде, нали?
Не знам.
Ти ми кажи.
Елизабет.
Внимавай, какво ще кажеш,
че искаш.
Къде беше?
При разсадника.
Бурбоните са наши врагове. Вярвам в това.
Знаете ли кой друг може да е считан за узурпатор?
Джон, незаконният син на краля.
Баш, нашият брат.
Трябва ли да ги убием и тях?
Кое е правилно или не не е важно
за мен.
Мислех, че мога да се доверя на майка ни,
че може би сте прекалили
като сте я хвърлили в клетката.
Тя не е майката, за която я смятах.
Тя не може да е майка изобщо.
Не-не и на крал.
Подсигури управлението си, като изграждаш нацията,
а не като поразяваш враговете си
и ще накараш Франция да те пожелае за неин владетел.
Брат ти вече го постигна.
Нека ти помогна да последваш стъпките му.
Би било чест за мен, ако се съгласиш да станеш моя съпруга.
И този път наистина го мисля.
Честта ще е моя.
Той ще има нужда от теб, Мери.
Това наистина ли се случва?
Аз наистина ли планирам живот,
бъдеще без теб?
Кой е там?
Проблеми със съня?
Няма да ти припомням защо.
Не желая да бъда мишена, върху която да си изливат гнева хората ти.
Не отново.
Отидох да потърся одеялото ти,
но безрезултатно.
Фредерик, старши стюардът,
ми каза, че е било подарък от крал Хенри.
Защо не ми каза?
Чух те да говориш с Чарлз.
Знам, че Франсис умира.
Никой не трябва да научава. - Няма.
Франсис е мой приятел.
Тайните му ще останат винаги с мен,
но знам, че загубата му, ще те уязви.
Баща ми винаги ми обещаваше, че ще се омъжа по любов.
Но накрая, предполагам,
той въобще не беше баща.
Той беше болен, Клод.
- Той полудя. - Да. Но...
Опитвам се да си спомня времето, когато той ме обожаваше,
когато му бях любимка.
Бях закриляна.
А сега...
няма никой останал да ме защитава.
Ще остана тук, докато не се унесеш.
Колкото и време да отнеме.
Не мога да заспя.
Но може би ако ми поговориш...
Да поговоря?
Със сигурност баналностите на твоето всекидневие,
могат да накарат всеки да заспи.
Имам нужда от теб Николас.
Вече не съм на служба при Вас.
Когато те възнаградих за твоята преданост
се надявах да те вдъхновя за още.
Предполагам, че се наситих на лъжи.
Лукс, който една кралица не може да си позволи.
Но се нуждая от някого със твоите специални умения.
Какво искаш от мен?
Притежаваш таланта на шпионажа,
и все още можеш да се впишеш сред най-умните хора в двора.
Кралица Мери ще ти повярва.
Франция?
Събери си нещата.
Назначих те за новия английски посланик.
Идвам да ти съобщя, че още един от синовете ти с готовност се съгласи
да ме вземе за своя кралица,
не по неговия дневния ред,
и има желание да го съветвам, въпреки огромните ти усилия.
Предателят винаги трябва да заплати с живота си.
Но Франсис вече бе принуден да убие един свой родител.
Никой не би могъл да го моли да удължава болката,
ставайки отговорен за смъртта на друг.
Колко благородно от твоя страна, дъще.
Чарлз е впечатлителен
Той цени съветите на тези, на които има доверие.
Може да се окаже,
че да бъде направляван е за доброто на кралството.
И нашият млад крал може би ще бъде по-благосклонен от Франсис
да извърши това ужасяващо жертвоприношение.
Искам да говоря с Франсис.Сега.
Не си мисли, че ще ни се противопоставиш отново.
Чуваш ли ме?
Искам моя син!
Искам да видя краля веднага!
Искам краля!
= synced and corrected by Shahrazade = ... www.addic7ed.com ...