До сега в "Имало Едно Време"...
Посвещавам те, сър Дейвид, рицар на кръглата маса
Аз съм гласа в главата ти,
силата на Мрачния вътре в теб.
-Тя трябва да умре -Тя трябва да умре
Недей!
Можем да намерим друг начин заедно.
Един от вас е Спасителят.
Аз съм Спасителката
Превод:Yoana888, humanoid, dunkkowa,Denitta
Огледай се наоколо.
Един ден,това място,
ще бъде Камелот
и аз ще бъда краля
Имаш много странни мечти.
Но това не са само мечти.
Хайде !
Мога ли да ти доверя една тайна?
Това дърво, един мъж е затворен в него
Велик магьосник познат като Мерлин
Той говори с мен една вечер
Предсказа ми нещо.
Каза ми,че ще извадя меч от скала
и ще стана крал на Камелот.
-Крал...Артур ? -Да!
И ти ще бъдеш Кралица Гуинивиър
И на всички твои рождени дни,
ще заливал кралството с цветя.
Миделмист
Обожавам ги.
Има още там от където го взех.
Ще ти покажа.
Артур,това ли е мечът?
Не.Трябва да напуснем.
Хайде, принц Артур. Извади меча.
Остави го намира,Кай!
Сигурно майка му го е изпуснала като по-малък
преди тя самата да умре
и сега се мисли за сирака принц.
Наричат Камелот разрушеното кралство,
защото нямаме крал и никога няма да имаме
Никой няма да коленичи пред момчето,
което чисти конюшните.
Може би е прав.
Не,не е
и ти ще намериш този меч.
Това, което трябва да направиш сега,
е да следваш сърцето си.
Къде е останалата част от него?
Как ще управляваш кралството с половин меч ?
Какво ще кажеш на хората?
Приветствайте,крал Артур !
Камелот вече не е разбитото кралство !
Представям ви Екскалибур, меча издърпан от камъка!
Значи си последвал сърцето си.
И ме връща отново при теб
Кралица Гуиневир.
Нещо не е наред.Кажи ми.
Пътуването ни не беше това на което се надявах.
Мерлин не ми каза цялата истина.
И сега задачата ми тепърва започва.
Искал си да ме видиш.
Да
Трябва да обсъдим нещо сериозно.
Моля те, присъедини се към мен.
Сега след като си член на Кръглата маса,
е време да ти споделим най-голямата тайна на Камелот.
Мечът,направил ме крал,е счупен.
През годините търсихме изгубената част...
По-известно като камата на Мрачния.
Чувал съм истории за това.
Е,мисля,че ти си човека,който ще ми помогни да го намеря.
След всичко,ти си единствения който се нуждае от него повече от мен.
Отчаяно търсиш начин да унищожиш силата на Мрачния.
Само Мерлин може да направи това.
Може би.
А може би не.
Никой не знае какво точно иска Мерлин,
но след като имаме камата той няма да ни е нужен
Мога да направя Екскалибур, мечът който някога е бил.
със силата да разруши мрака веднъж и завинаги.
Можеш ли да ми помогнеш с това?
Чу ли това? Сладкия звук.
Странния звук
Нека видим.
Значи,от тук идва...
Твоята кама.
След като Реджина я остави в стаята,
бих казал...ти го намери, твое си е
И какво като го е омагьосала, за теб това е нищо.
Унищожи го.
Не мога.
Призовава другата си половина.
Остави ме намира.
Приятелите ти не могат да те защитят. - Спри
Ти си Спасителката.
Спаси себе си преди да е станало прекалено късно.
Разкарай се от главата ми.
Успокой се.
Няма никого тук.
Само аз и ти сме.
Ти и аз.
Той е в главата ми.
Не мога да го изкарам.
Той е тук.
Той е навсякъде.
Какво се случи с нея?
Нямам представа.
Не каза и дума.
Става по зле,не мислиш ли ?!
Дейвид,къде беше?
Търсих те из целия замък.
С Артур.
Може би има начин той да помогне на Ема.
-Не можем -Ако му дадем камата...
Дейвид,чуй ме. Не можем да се доверим на Артур.
За какво говориш ? Кой ти го каза това?
Ланселот.
Ланселот ?
-Ланселот е мъртъв. -Мхмм...
Искал е Кора да си мисли така, но я е изиграл.
Хей, не пред нея
имайки предвид състоянието и,
всичко може да я разтрои.
Тя се нуждае от почивка...
Някъде на тихо и далеч от любопитни очи.
Знам идеалното място.
Може би аз и момчето трябва да я заведем там
Хайде, любима. Нека отплаваме далеч.
Каквото и да и се случва,
според мен беше тук заради камата,
така че мисля да я преместя на по-безопасно място.
Момент.
Артур знае как да помогнем на Ема.
Не чу ли какво казах ? Няма да даваме камата на Артур!
Ланселот каза, че не може да му се има вяра
И Кора каза,че Ланселот е мъртъв.
Не може да вярваш на всичко,което чуеш.
На истина не вярваш на Ланселот, нали?
Той ни ожени. Той е наш приятел.
Това беше преди много време, и къде беше през всичките тези години ?
-Не каза. -Е,къде е той сега?
Крие се. Не е добре дошъл в Камелот.
Защото е тръгнал по жената на Артур.
И се е върнал. Защо? Защо се е върнал?
Не знам,Дейвид! Нямам отговор на всичко !
Реджина,може ли да ни дадеш минутка,моля?
Слушай, Артур вече търси камата.
Ако се изясним,все още може да ни помогне
Ето защо го правиш.
В скоро време не си виждал крал
и сега си зашеметен. - Не става дума за това.
Дъщеря ни е болна, трябва да и помогнем.
Защо стана рицар на кръглата маса?
Как това ще и помогне?
Или пък искаш отново да си герой?
Май мястото ми е точно на кръглата маса.
Няма да казваме нищо на Артур докато
не се уверим, че можем да му вярваме.
Не се притеснявай. Сама съм.
Спокойно. Само аз съм.
Кралицата ми, радвам се да те видя.
Почти преведох свитъка.
Трябваше да извадя езиковите фрагменти от много различни книги.
Не можеш да повярваш колко близо сме до другата половина,нали?
Този път съм прав.
Указанията към камата на Мрачния са ясни като бял ден.
Само тези символи не разбирам...
Звезда,око и слънце.
Какво мислиш,че означават?
Означават...ела на партито,
танцувай с жена си.
Не,не,не,не мога. Не мога.
Не и преди да довърша превода.
Не разбираш ли? Това е тест на Мерлин.
Защо иначе ще ме доведе до тук?
Разрушеният меч да командва разрушеното кралство.
Това е жестока шега.
Най-побъркващата загадка на света.
Знам.
Но точно тази нощ се нуждая от теб.
Права си.
Само секунда и ще танцуваме до изгрев.
Сигурен съм, че скоро ще е тук.
И аз.
Честит рожден ден, кралице моя.
Благодаря ти.
Междувременно
Може и да позволиш на този рицар един танц.
Той се влошава,
заключен е само в една стая, вместо
да строи кралството за което мечтахме.
Артур може да има много неща на главата,
но огледай се, спретна ти парти.
Подарък от крал Артур за кралица Гуиневир
Цветята Миделмист.
Има ли нещо? Не ги ли харесваш?
Не съм глупачка.
Знам, че не той организира това.
Факта, че не отричаш ми казва всичко.
Благодаря.
Къде е кралицата ми?
Направи го!
Виж! Завърших превода.
Камата е само на един ден път от тук.
По това време утре аз ще я държа.
Позволете ми да ви дам коня си.
Не, не и този път, стари приятелю.
Нужен е най-добрият ми рицар, да остане тук и да защити кралицата
Все пак тя е най-ценното ми нещо.
Дейвид?
Трябва да поговорим.
От както сме в Камелот те лъжем
защо сме тук.
И това трябва да свърши точно сега.
Не ми е лесно да ти го кажа и хората,
които обичам ми казаха да не го правя,
но мрака е обзел някой, когото обичам
и ще направя всичко, за да го унищожа.
И...
Ще възтановим Ескалибур тази вечер.
Радвам се, че ми каза за дъщеря си.
Ще ти помогна да премахнеш мрака от нея.
Това е...облекчаващо.
Съпругата ми мисли, че това е лоша идея.
Какво я кара да не ме харесва?
Брада е, нали?
Нещо малко по-сериозно.
Ланселот
Той се върна.
Сигурно изобщо не те е грижа за мен
и това което ще кажа на Артур.
ако кралицата му избяга от моя надзор?
Кажи му, че отивам да намеря камата.
Влязох в кулата на Мерлин и взех това...
вълшебна ръкавица...
Показва ми местоположението на камата.
Артур е сгрешил.
И как така Артур не откри този магически
предмет през всичките години?
Никога няма да се сети да го използва
защото вярва, че камата е сила.
а тази ръкавица
те води до най-голямата слабост на човек.
Ще довърша проклетата задача
и ще си върна мъжа, когото обичам.
И ти не можеш да ме спреш
Да те спра?
Аз идвам с теб.
Казах ти,че ще проработи
Това е
Трезорът на Мрачния.
Тези символи...същите са
Артур ми ги показа на проклетия му свитък.
Звезда...
Око...
Слънце.
Ще тръгваме ли ?
Хм.
От тук.
Ланселот!
Не!
Не, няма да ви го дам!
Аах!
Ланселот.
Мислех,че си мъртъв.
Бях сигурна,че съм те изгубила.
Съжалявам.
Това...няма да се повтори.
Не.
Никога.
Трябва да си припомним за какво сме тук...
Заради нашия крал...
За Артур.
Ланселот е жив.
И е тук. В Камелот?
Сериозни новини, наистина.
-Може ли това да си остани между нас? -Разбира се.
Понякога съпрузите трябва да вземат решения.
Не искам жена ми да научава, че той е тук
Тя вече научи.
Къде е Ланселот?
Той не знае,любов моя.
Кажи ми как да го намеря,
за да го накарам да си плати, за това което стори.
От това което чух, и двамата сте имали участие в това.
Значи си чул старата история.
Повярвай ми, тази легенда,те първа започва.
Ланселот получи повече от целувка от кралицата.
За съжаление съпругата ми е права.
Не исках да говоря лошо за бивш рицар,
или бивш приятел,
но ако Ланселот е в Камелот,
тази кама не е в безопасност никъде.
Значи, е хубаво
че я донесох с мен.
Къде е ?
Може да излезеш. Аз съм.
Изглежда се нуждая от помощта ти.
Има нещо,което трябва да скрием.
Хайде,мамо. Продължавай.
Почти стигнахме.
Тук е хубаво,нали?
Добро място за почивка.
Ще се почувстваш по-добре за нула време.
Тихо и изолирано малко кътче.
Как откри това скривалище,хлапе?
Ами...има едно момиче.
Тук,наистина ли?
Е,това вече е друго нещо.
Н-не е точно така.
Нейното име е Ваялет. Тя ме доведе тук.
Конюшнята принадлежи на семейството и.
Значи,вие двамата се сближавате?
Като цяло,не. Ние просто се размотаваме.
Ехо? Кой е там?
Това е тя. Скрий се.Скрий се.
Продължавай.
Хенри.
Какво правиш тук?
Чудех се,дали си заинтересована от това да ме закараш на езда.
Ами да. С удоволствие.
Хайде. Ще те запозная с Никодермус.
Това баща ти ли е?
Нее. Конят ми.
Надявам се да си готов да получиш сърцебиене.
Хайде.
Е...
Можеш да скриеш съкровище или печелившата карта,
но не и блясъкът на първата любов.
Да той е влюбен.
И директно ме излъга
-И аз съм Мрачния -Ти си негова майка.
-Кое е по-плашещо ? -За него ?
Зависи...
Говорейки за това кой е Мрачния
не мислиш ли че е време
да ми кажеш истината за това което се случва.
Румпелщилцхен е
Или нещо което изглежда като него
В главата ми е откакто пристигнахме тук.
Той там ли беше когато те намерихме,
с онази червенокоса шотландка.
За малко да я убия заради гласа му.
Прекарах много години борейки се с демоните в главата ми
и успях да ги размия на борда на "Веселия Роджър"
върху океанските вълни.
Жалко че го няма в джоба ти в момента.
Е може и да не ни трябва.
Това момиче обеща
на Хенри да получи сърцебиене.
Ти и аз ще направим същото.
Никога не си ми казвал, какво се е случило между теб и Гуинивер
Сложно е.
Но какво се случи в миналото?
Вече няма значение.
Има,ако все още я обичаш
Така ли е?
Да.
Аз винаги ще обичам Гуиневир.
Камата лежи отвъд тази врата.
Отстъпи.
Не знаем какъв капан може да има.
Ето го.
Екскалибур най-накрая,ще бъде завършен.
Не е точно меч в камък
но ще свърши работа.
Така, това е начинът, по който сте намерили това място.
Ръкавицата на Мерлин.
Това е доста мощен предмет,
поне за магьосник заседнал в дърво.
Тази кама е наследство на Артур,
и ще го предаде на нас.
Значи, това е слабост на крал Артур?
Значи ти си Гуиневир.
За жалост, не мога да ви дам това което искте
но пък, съм склонен да преговарям за нещо друго
разбира се, ако
вие сте склонни да направите сделка за тази ръкавица.
Какво е предложението ти?
Мога да го направя да изглежда цял... с това.
Омагьосан пясък от мистичния остров Авалон.
Една малка част от него може да "поправи" всичко.
Дори Ескалибур?
Съпругът ти никога не трябва да разбира.
След всичко,какво ще е още една малка тайна
ако с нея,ще върнем съпруга ти?
Разбира се, ако все още това искаш.
И защо трябва да ти се доверя?
Защото знам какво се случва,
когато сърцето на една жена се разкъсва между желанието и дълга
И повярвай ми...никога не свършва добре.
Гуинивер,моля те,не слушай този демон.
Ще приема сделката ти.
Добро момиче!
Но бъди внимателна.
Любовта е оръжие,скъпа...
Най-опасното оръжие от всички,
което означава,че трябва да се треожиш за болката
не причинена от счупен меч
а такава, която идва
от разбитото сърце
Ние сме тук.
Трезорът на Мрачния.
Това място.
Била съм тук,преди.
Имах видение.
Мислех, че съм го разбрала
но може и да съм сгрешила
Може би Ема е трябвало да стане Мрачния.
Какво виждаш?
Ема ми разби сърцето.
Нямаме време за губене
Трябва да бъдем сигурни,че Артур няма да вземе камата
На този олтар е.
но е запечатан със заклинание
Е...Ако е предназначен да пази камата
може би човекът който я държи ще е допуснат.
Чакай.
Това трябва да съм аз
Направи достатъчно.
Снежанке,трябва да ме оставиш да го направя
Да направиш какво?
Не ми ли вярваш?
Очевидно,не.
И това е решение,за което тя ще съжалява
-Артур! -Аз не бих.
Острието на Екскалибур е счупено,
но това работи прекрасно
Ти ни проследи.
Значи съм била права
Жалко, че съпругът ти не те послуша
когато се опита да го предупредиш.
Къде е той?
Търси те...
на грешното място.
Което означава,ако някога искаш да го видиш отново...
ще ми дадеш тази кама
Здравей, Гуиневир.
Къде беше?
Ланселот и Аз...
Отидохме да търсим камата на Мрачния.
И намерихте ли я?
Да.
Беше там където ти каза
В трезора на Мрачния.
Наистина сте я намерили?
Е,къде е тогава?
Дай ми камата!
Най-накрая ще докажа,че Мерлин греши.
Че не съм глупак!
Че аз съм законния крал на това забравено от боговете място.
Не е тук!
Къде я криеш?
Единственото което крия е това.
Не я взехме, но взехме това.
Омагьосан пясък
Който може да направи нещо счупено да изглежда цяло.
За това се върна...
Да използваш магия,за да ме изиграеш!
Да!
Искам да те върна. Да бъдеш отново мъжа,който обичах.
Моят крал.
И сега аз осъзнах,че не искам нищо от това
Освен ако не е истинско.
Може да е.
Можеш да си ме върнеш. Можеш да върнеш всичко.
Просто тази кама ми трябва.
Кажи ми къде е трезора!
Не разбираш ли? Трябва да избереш.
Спри да се опитваш да оправиш този меч!
Или бракът ти
или кралството ти
ще се разбият завинаги.
И какво ако аз не мога?
Тогава ще последвам сърцето си.
С Ланселот?
Видях ви.
Не е каквото си мислиш.
Дойде да каже довиждане. Той напуска Камелот
Очакваш да повярвам на това?
Не мога да те изгубя от него, Гуиневир.
Няма.
Ще направя всичко да оправя нещата
Артур, какво правиш?
Съжалявам, Гуиневир,
но сърцето ми казва, че трябва да довърша това
И с тази магия
Мога да те задържа на моя страна
Не!
Е,Кралице моя,как си сега?
По-добре...Мисля.
Миделмист цветя.
Толкова са красиви.
Помниш ли първия път когато ти дадох такива?
Разбира се!
Беше денят в който ми каза за пророчеството на Мерлин.
Пророчество което ще изпълниш
и аз... аз не те подкрепях достатъчно.
Знам колко много означава за теб да намериш камата.
Да се докажеш на Мерлин.
Да, кралице моя.
Но до тогава,
Не виждам защо да не можем да живеем в кралството което заслужаваш.
И мисля, че е време да поправим разбитото кралство,
нали?
Дай ми камата
или ще пронижа с този меч моят най-стар приятел,
което трябваше да направя преди години.
Не
Първо открадна съпругата ми,
а сега отказваш да ми дадеш камата,
след всичко, което направих за теб! -Моля те, не го наранявай!
Ето!
Цял живот чаках за това.
Сега аз командвам дъщеря ти.
Мога да и кажа да поправи меча и да освободим Мерлин.
Острието на Екскалибур ще бъде последното нещо, което той вижда,
преди да го пронижа с него.
След това ще използвам меча,
да залича злото веднъж завинаги.
Аз ще стана това, което никой не е очаквал...
Най-великият крал във всички кралства!
Мрачни,
заповядвам ти да се явиш!
Заповядвам ти!
Тя няма да се появи!
Защо? Какво сте направили с камата?
Камата не е истинска.
Как така?
Знаела си, че ще ни последва.
Тя не беше единствената.
Е, чудех се кога ще се появиш.
Трябваше да пазя дистанция,
за да не ме усети Артур, че го следя.
Ти ме предаде.
Наруши свещеното доверие на Кръглата маса.
Ти ме изигра с една титла и стол.
Дейвид, ти заслужаваше място на моята маса.
Всеки избор който правя е за доброто на Камелот!
Опитвам се да унищожа мрачния!
Мрачния е моята дъщеря,
така че всеки избор който аз правя е за доброто на моето семейство.
Значи всичко е било шоу?
Дори карахте ли се наистина?
О, битката беше истинска. -О, много истинска.
Но бързо осъзнахме
че тази караница нямаше да реши никой проблем,
така че оставихме на страна нашите различия
и помислихме за доброто на Ема първо.
Красива е, нали?
Най-добрият кон в цял Камелот!
Или поне най-добрият, който успях да заема
без някой да забележи.
Мислех, че плана е да яздим коня.
Това ми прилича доста на ходене.
Това не е като да караш твоята жълта измишльотена
Просто да завъртиш ключа
Конят трябва да ти вярва.
Давай. Представи му се.
Добре, предполагам че по-умно от пирата.
Тя знае коя си, скъпа.
Махай се.
Суон, спри да говориш на демоните в главата ти.
Качвай се на коня.
Това е безсмислено. Аз съм Мрачния. Няма да стане.
Не става дума за коня, Ема.
Става дума за това да те накарам да
повярваш в мен и в нашето бъдеще.
Още ли мислиш, че можем да се върнем
в Сторибрук и да живеем тих и спокоен живот?
Да
Никога няма да спра да се боря за нас.
Всичко, което трябва да направиш,е да ми се довериш
Това ще проработи
Най-после острие което може да среже пържолите които баба прави.
Е, какво ще правим с него?
Е, Артур искаше да го събере с камата
и да го използва за зло.
Но това не означава ли че може да се използва и за добро.
Като да помогнем на Ема.
Можем да говорим за това
когато отидем до Камелот
и направим крал някой наистина достоен
Прекарах целия си живот вярвайки във фалшив крал
Истинският лидер на Камелот...
е кралицата му, Гуиневир.
Не ви ли се струва не обичайно тих?
Защото,той знае нещо
Гуин
Какво става?
Защо правиш това?
Обичам го.
Не.
Това не е истина.
Той сигурно е използвал прашец от Авалон върху теб.
Гуеневир, можем да разрушим проклятието.
Не ме интересува.
Отведете този предател в тъмницата, където принадлежи.
Вие не сте единствената двойка със сърца, които бият като едно.
Веднага щом ни заключиш тук,
нашите приятели ще знаят,че нещо не е наред
и тайните ти ще излязат на яве.
Кой е казал, че ще ви заключваме?
Надявахме се,че можеш да ни помогнеш.
Никога.
О,всъщност,аз съм доста оптимистично настроена.
Гуинивер
Оправи това,любов.
Някой наистина не те харесва.
Тази клетка я харесват плъховете.
Имах недоразумение с краля.
И така не си намерих много приятели.
Може би вече имаш един приятел.
Защото врагът на Крал Артур вероятно е мой приятел
Аз съм Мерида
Ланселот
Забави малко темпото
Сигурна съм, че Дейвид и Мери Маргарет са добре.
Мислиш ли,че ме е грижа за тях?
Тези двамата могат да надживеят хлебарка.
Искам да знам как е минало тяхното изпитание.
Ставам нервна, когато не знам кого да мразя.
Мисля че можем да помогнем
Какво ви отне толкова много време?
Оказа се, че Дейвид беше прав.
Можем да вярваме на Артур.
Ами,Ланселот?
Заключен е в тъмницата на безопасно. Той лъжеше.
Най-добрия ни ход се е да дадем на Артут истинската кама.
Прекарах цял ден да го крия, както се разбрахме
Плановете се промениха
Да направим Екскалибур цял е най-добрия ни шанс да спасим Ема.
Да!
Това беше невероятно. Благодаря.
Имам усещане,което няма да ви хареса.
Кажи ми.
Какво виждаш?
Много цветя.
Много добре.
Сега...
Какво не виждаш?
Румпелщилцхен
Няма го.
Надявах се, че може да е той.
Като ми се доверяваш
не оставяш място за него в твоята глава.
Е,сега ние сме сами
-
Спомням си чувството на мрака
Но не е нужно да се поддаваш на него.
Ти просто...
Можеш просто да ме освободиш
Не мога да бъда героя,който искате.
Разбира се,че можеш.
Ти си като един тъп нож, който стои в чекмеджето.
Не се притеснявай.
Имам нещо да го подостря.
Какво?
Ще му казваме тайното ми оръжие
Трябваше да вярвам на инстинкта си когато те срещнах за пръв път
Ти си вещица.
Трябваше да вярвам на инстинкта си, да опазя сърцето си от теб.
о!
Сега,ще ме убиеш? Страхливец!
Без повече приказки.
Отиди вземи лъка.
Виж, това е човека когото познавам.
Ще го харесаш. Той е истински страхливец
Но за да взема каквото искам , нужна е промяна
Нужен си ми,да го направя като теб.
Нужен си ми,да го направя смел.
Синхронизирано и коригирано с Octavia - Www.addic7ed.com -