О, Боже.
О,не,не,не,не
Луси, прибрах се!
-Рики. -Здравей, скъпи.
Луси, трябваше да ми кажеш, че имаме гости.
Това ще струва допълнително.
Е, според твоята малка механична приятелка тук,
ти трябваше да давиш своите съжаления в замразена пица,
поръчана онлайн...
и с маратон на Долф Лундгрен.
Така ли, Луси?
Няма ли нищо лично?
Не без лични настройки.
Скъпи, Аз- аз имам предвид,
знам,че е трудно за теб без Катрин,
но наистина, не е ли малко рано за това?
Това са за Раян и Еспозито.
Те ще получат резултатите от сержантският изпит, днес,
така че, си помислих да отскоча до управлението,
изненадвайки ги малко по-късно.
А ако Бекет се окаже там...
Още повече причини за празнуване.
Здравейте, е, някаква вест за изпита?
-Престани. -Ще ни урочасаш.
Добре, добре.
Готово.
Хей, Лейни.
-Здравей. -Е, кой е това?
Джъстин Фледчър, на 38г.
Два куршума в гърдите, от близко разстояние.
-Някаква идея кога е станало? -Около 10:14 сутринта.
Еха, това е доста конкретно.
Тогава е получено анонимно обаждане от свидетел на 911
Техниците се опитват да го проследят.
това ли е колата на жертвата?
Да.Ключовете бяха в джоба му. Тъкмо ще я претърсваме.
Тогава, това не е автокражба.
Или грабеж.
Жертвата има портфейл и пари в брой в себе си.
Това са бронебойни стъкла, а?
Това не е единственото подобрение. Гумите са подсилени за движение при спукване
и има кевларени панели във вратите.
Е какво мислиш?
Може би е в корпоративната сигурност?
Не и с тази малка задна седалка.
Имам предвид, няма място за човек да влезе вътре.
-Аз просто ще спра до говоря. -Да, добре.
Сега загадката се заплита.
Еспо, защо не вземеш криминалистите да проучат това?
Може би те ще могат да ни кажат какво е крила жертвата тук
Може би това заради което е бил убит.
Това резултатите от теста ли са?
Не, не.
Техниците имат име и адрес на анонимното обаждане до 911.
Миа Лазло,
Адресът е в Батъри Парк
Добре, доведете я тук.
Да?
Г-ца Лазло, Аз съм детектив Еспози...
да, да.
Детектив Еспозито. Това е детектив Раян.
Искаме да ви зададем няколко въпроса
за това убийство което сте съобщили.
-Може ли да влезем? -Не.
Извинете ме госпожо! Ние трябва да поговорим с вас.
Това е причината да бъде анонимно обаждане.
Вие сте свидетел на убийство,така че трябва да ни позволите да говорим с вас
или ще ви отведем в участъка.
Само минутка.
Добре, слушайте внимателно.Ето как ще направим това.
Ще си седна отзад,сама.
И по целия път прозореца трябва да е отворен.
Знаете ли някой който би искал да убие вашия брат.
Не.Всички го обичаха.Той беше много добро момче.
След смъртта на родителите ни,той напусна армията.
Погрижи се да отида в колеж.
Той...плати за всичко, поне така ми каза...
В началото му беше трудно да намери работа.
С какво конкретно се занимаваше той ?
Той беше първокласен шофьор,какво ли не доставяше.
Нещто незаконно ли ?
Не знам.Защо ?
Намерихме тайно отделение в колата му
И мислим,че той е бил убит заради съдържанието му.
Имате ли някаква представа какво е криел там
или защо е бил в гаража сутринта?
Не.
Последният път когато говорих с него беше вчера.
И той ми каза че има среща с някой-си Фалкон
Здравей,Бекет!
Бекет, Бекет, Бекет, Бекет.
Мириша ли ?
Какво ?
Свидетелката ме заплаши
че ще подаде жалба срещу мен за убийствената воня
Каза че, мириша на мръсни бебешки пелени.
а одеколонът на Хави "като задника на Сатаната"
Да,мирише силно,но ...
Може ли ти да я разпиташ?
Ти винаги миришеш на хубаво.
Капитане.
Добре.
А ти с Еспо копайте по на дълбоко в миналото на Джъстин.
вижте дали можете да намерите връзка с някой си на име Фалкон.
Аз съм Капитан Бекет.
Благодаря ви много че дойдохте,Мис Ласлоу.
Нека просто да приключваме с това.
Амм...Тъй,какво помните от убийството тази сутрин?
Не много.
Чух два изстрела ,
и след това човек с скиорска маска се качи на асансьора с мен
Помислих си че ще ме убие,но той не го направи .
Вместо това, слезе на долното ниво.
Обадих се на 911 и си тръгнах.
Мога ли да се прибера вкъщи сега?
-Оу,не. -Защо ?
Защото не съм приключила с бъпросите... Все още.
Винаги ли си ядеш зеле за закуска?
Защото това не е правилно.
От къде разбрахте,че съм закусила зеле тази сутрин ?
Вие направо Воните.
А тази стая смърди на нискокачествена Гръцка храна.
Вие имате много чувствително обоняние .
О, вие трябва да промените името си да Капитан Очевидност.
Това се нарича хиперосмия.
Проверете го.
Добре,оу,и,как миришеше нашият убиец ?
Боже,не знам .
Дали На кученца , или на барут.
Винаги ли недоволствате така?
Да.
Нещо друго което можете да си спомняте
за човек от асансьора ?
Беше бял човек.
Той Беше около метър и осемдесет,с тъмни дрехи,
и той носеше сребърен куфар,
взето от убитият човек.
Добре,благодаря ви много.
Собственикът го потвърди,
че в гаража не е имало камери.
Накарах униформените да вземат записи от камери в района.
Като добре смазана машина
Какво е това ?
-Резултати от изпита. -Моментът на истината .
Ахаа.
Добре, брато . На "три".
Едно,две ...
Да!
Сержант Еспозито на вашите услуги.
По дяволите . Съжаляваме, брато .
Не разбирам.
Защо ти мина ,а аз не ?
Райън,следващия път , приятелю .
Еспо,точно така!
Яко
Знаеш...
Здравей.
Здравей,как си ?
Добре съм .
Знаете ли ... просто изчакате до асаньора,
Райън и Еспо ще ви закарат у дома .
По-скоро бих целунала труп с език.
Някой полицай ще ви закара.
Изглежда сладка.Какво е това нещо на носа и?
Дълга история
Виж, аз ... Исках да ти се обадя
Наистина ли? Е, аз съм тук .
Закачливия красавец е на вашите услуги.
Какво искаше ?
Мислех да намина по-късно до апартамента,
за да си взема оставащия багаж.
Разбира се, по всяко време .
Благодаря.
Тя определено е хлътнала по вас.
Кой ?
Капитан хучии мама.
Изпусна Феромони когато ви видя.
И откъде знаете ?
Мога да я помирише , както и,
че сте измил косата си с пяна за бръснене
и си хапнал старо тако, вместо да си измиеш зъбите.
Вие сте магьосница?
Проклeта.
Стойте!Имате хиперосмия
На каква степен е вашето обоняние?
Извън всички норми. Откъде...
Чета много книги.
Искате да кажете, че определяте
чувствата на Бекет към мен само по миризмата ?
Да.
Знаете ли какво .
Долу съм паркирал чисто новото си "Ферари"
Мирише божествено.
Какво ще кажете за това - аз да ви заведа у дома.
а вие да ми разкажете малко повече?
Или ще ви закара вкъщи офицер Джулиън,
Любимите му храни са-колбаси и шоколадово мляко
Така си и мислех.
Джулиън,ще се оправя,благодаря,
Хейли,какво правиш тук ?
Работя.
Тя също ме харесва . Да вие вероятно,сами можете да кажете...
Не.
Ние все още проверяваме
разпечатките и социалните профили на жертвата,
но до сега не сме открили никой на име Фалкон.
Но може би сме намерилли възможна връзка
с компания на име "Фалкон Юнит"
сега ги проверяваме.
Защо ви е да се занимавате,след като мога да ви кажа кои са те?
Някой могат се появят много ефектно.
Здравейте.
Какво става ,красавице? Как си?
Приятно ми е да те видя отново. Страхотни панталони.
Не е важно,Ти каза ли нещо?
"Фалкон Юнит" ,частна компания.
специализирана е в областта на транспорта на много деликатни
и често нелегални пратки за богати клиенти.
Жертвата е била транспортер, като във филма?
Това обяснява бронираната спортна кола и тайното отделение.
Тъй ,Какво е имало в куфарчето?
Страхувам се, че отговорът на този въпрос си има цена.
Искам да участвам в разследването.
Какво печелиш от това?
Предметът в куфарчето има огромна застраховка.
Застрахователната компания ме нае ,за да го върна.
Ти знаеш, това не е търсене на съкровища.
Ние разследваме убийството .
И жертвата е бил убит заради това куфарче,
така че намерете своя убиец, аз ще търся липсващия предмет.
И всички си отиват по домовете си, щастливи ?
Добре.
И, за какво е бил нает нашата жертва да транспортира ?
Картината на Ван Гог,изгубено след Втората световна война.
Закупена е на търг преди 3 седмици за 65 милиона.
КАСЪЛ Сезон 8,епизод 5
Отдавна изгубения Ван Гог се продава за много пари.
Защо това не бе споменато в Интернет?
Картината има сложна история.
Тя бе открадната няколко пъти по време на войната,
което прави продажбата и в чужбина невъзможна.
Продали я тайно на търг в Цюрих,
а потенциалните купувачи наддавали дистанционно.
трябва да намерим списъка на участниците в търга.
Може би, Крадецът е от загубилите.
Аз вече се опитах, Аукционната къща не желае да сътрудничи.
Издадат ли клиентите си, ще фалират.
Знаеш ли какво? Ще говоря с министерството,
за да им окажат натиск.
Мисля, че намерих нашия убиец.
Камера от банкомат заснела мъж, като от описанието,
той е излязъл от паркинга в 10:30.
Това е 15 минути след убийството
Защо още е бил там?
Вероятно е скрил куфарчето.
Две минути по-късно засякъл го е камера в метрото,
влязъл в един от вагоните.
Тъй,Купил Метро карта с кредитната карта
издаден на името на Фреди Старк, обикновен престъпник,
съден за влизане с взлом и насилие.
Отлична работа, сержант.
Така, с Бекет бяхме женени почти година,
и ... и нещата вървяха добре,
и след това, изведнъж,тя казва, че се нуждае от пространство.
Товава да не би е мой проблем?
Оу, не е. но аз си мислех ,
че усетът ти за феромони може да ми помогне с Бекет.
можете ли да ми помогнете с моите взаимоотношения с Бекет,
да ми кажете, кога съм чаровен,
и кога я дразня.
нещо като това ли ?
Хей, Касъл, досаден си.
Да,само си мислех
по-скоро като таен жест, за да не разбере.
Искате да ми кажете че, в момента съм досаден?
Да.
Вижте,вие не миришете чак толкова зле, ,
но аз не съм общителен с хората
и не се събирам да стана.
Пуснете ме да вляза. Позволете ми да ви убедя.
Забравете.Никой,не влиза вътре освен мен
Добре,чувам че сте сама.
Не съм.
Ооо, аз не ...
само пет минути.
Ако не ви убедя, ще ме изритате.
Добре.
Първо ще направим детоксикация.
Звучи ми забавно.
Оу!
WOAW
Оу!
Работите от вкъщи.
Консултирам компании за парфюми,
относно първичното привличане.
И въпреки това живеете сама и никой не ви посещава.
Виждам се с хора.
Ходя в офиса веднъж седмично.
Повече от това не издържам.
Освен това, вижте какво стана, щом изляза.
Оказах се в асансьор с потящ се убиец.
Можете да подушите потта му.
И оръжието му.
Какво друго?
Нищо.
Лъжете.Вие сте като хрътка.
Просто не искате да се замесвате.
Но, съм сигурен, че ще го разпознаете
ако го надушите отново.
Това е хубаво.
Харесвате ли изкуството, Фреди? - Харесвам комикси.
Ами Ван Гог? -Не съм го чувал.
Къде беше в 10:15 часа днес
В града, разхождах котката си.
Имаме улики, че сте били в източния край на града.
И сте извършили убийство.
Няма начин.
Котката ми мрази източния край.
Капитане.
Касъл е на телефона.
Казва, че знае нещо за случая. - Кой случай?
Този ли?
Откъде е разбрал за него?
Така ли говориш на човека,
който може да познае убиеца?
Чакай. Можеш да го познаеш?
Аз не, но Мия може. - Не, не мога.
Коя е Мия?
Свидетелката.
По-точно, носо-свидетел.
Моля те, пусни това.
Била е в асансьора с убиеца,
но той е носил маска.
Няма значение, защото тя може да го познае по миризмата.
Да, каза, че миришел на барут.
Виж,ще затварям.
Не е време за игрички.
Не са игрички.
Добре, тогава Кажи нещо важно за убиеца.
Да
Имаше и нотка на лакочистител.
Мъж, който е висок 1,80 см и миришещ на лакочистител?
Губиш ни времето.
Чакай. Кажете й другото.
Добре, какво ще кажете за това ?
В куфарчето имаше стара маслена картина.
Ето !
Откъде знаете?
Бавна ли сте? Подуших я.
Сигурен ли сте,че я искате?
Можете да си намерите по-добра.
Тъй... Бекет, ще дойдем в участъка.
Не! Касъл...
Няма да отида.
Напротив.
Защо? Защото смятате че мога да ви помогна да си върнете жена си?
Не.Добре, да.
Един човек е убит тази сутрин
а той заслужава възмездие.
Виждате хиперосмията си като проклятие,
Имате невероятна дарба
и с вашата помощ
полицията може да залови хладнокръвен убиец.
Това не си ли струва?
Не.
Няма как да ме убедите,
да изляза от апартамента.
С нищо ли?
С нищо.
Съжалявам. - О, Боже!
Отчаяните времена изискват отчаяни мерки.
Бяхте права за такото.
Той не е убиецът.
Ако се разчуе, че съм кредитирала миризма...
Правят очни ставки на очевидци с убийци,
както и с такива, които са чули гласовете им.
Освен това знаем, че Фреди е бил в гаража,
и очевидно е че той лъже
Ще го излъжем, че свидетел го е разпознал.
Ще го накараме да проговори.
Не съм го убил!
Свидетелят ни казва друго.
Що за очна ставка беше това?
Свидетелят не ме погледна!
Къде е картината? - Не е у мен.
Не се преструвай.
Имаш един шанс да ме убедиш,
че не си убиецът.
Бях в гаража,
но не за да го убия.
Наеха ме да взема картината. - Кой?
Том Гилиъм - шеф на "Фалкон".
Наел е Джъстин за транспорта.
Защо да искат да я крадеш от него?
Не знам.
Но,Гилиъм беше разстроен,
когато ме нае да търся Джъстин.
Каза да направя всичко, за да върна картината.
Хакнах "Джи Пи Ес" в колата му
и го проследих до гаража,
но когато отидох,
той беше мъртъв, а картината я нямаше.
По кое време беше там?
Не по рано от 10:20 часа.
Добре, благодаря.
Капитанът потвърди алибито на Фреди.
Дошъл е след обаждането до 911.
Значи не е нашият човек.
Как ще процедираме с шефа?
Предлагам да го притиснем.
Това е начинът с такива като него.
Така ли ще бъде отсега нататък?
Повишиха ме, затова аз решавам."
Хей, хей,не. Не можем да го направим по твоя начин.
Как искаш да бъде?
Да го притиснем. Извинете ме!
Том Гилиъм, аз съм детектив Раян.
Това е детектив Еспозито.
Имаме въпроси за убийството на Джъстин Флечър.
Истинска трагедия, но не знам нищо.
Странно, защото Фреди Старк твърди обратното.
Как да ви помогна?
Кажете защо сте наели Фреди
да открадне картината от вашия наемник.
Не сте разбрали правилно.
Не съм наел Фреди да я открадне, а да я върне.
Джъстин я открадна от нас.
В това няма логика.
Наели сте Джъстин да я транспортира.
Не, наех друг човек
Транспортерите са на комисионна, платима при доставката,
а комисионната за картината беше шестцифрена.
Джъстин е станал алчен и е оставил работата.
Разбрахме, когато дойде истинският превозвач,
но вече беше късно.
Кой е истинският транспортер?
Лиъм Холистър, бивш британски наемник.
Изритали го от Френския легион, защото бил агресивен.
Според Хейли,
Лиъм е човекът на "Фалкон" за важни поръчки.
Едва ли се е зарадвал,
че Джъстин му е задигнал комисионната.
Може да е ядосал.
Проследил е Джъстин до гаража
и му е пуснал два куршума заради картината.
Поне да се возеше в нещо по-скромно
след убийството.
Да.
Ей, брато, сърдиш ли се?
Да. Да. Разбира се.
Защо питаш изобщо?
Цял ден се държиш странно.
Знам, че си разстроен,
но дори не ме поздрави, че съм го взел.
Да. Прав си, Хави.
Поздравления, човече. Наистина.
Благодаря, брато.
Започваме.
Хей
Тръгни наляво.
Хави, добре ли си?
Не! Простреля ме в задника.
Простреля партньора си. - В задника
Беше неволно.
От болницата казаха,че ще се оправи.
Само няколко шева.
И чифт панталони.
Някакви следи за Лиъм?
Не, но избяга с кола,
затова Викрам следи уличните камери
в целия град,
така че ако опита да излезе от Манхатън,
ще го хванем.
Ще се свържа с него
и ще проуча живота на Лиъм.
Ще опитам да открия къде може да се е скрил.
Нали знаеш, че Лиъм ще зареже колата?
Да.
Бягството струва скъпо.
Ако Лиъм се е събрал да бяга, Ще му трябват бързи пари.
На кого звъниш?
На съпруга ти.
Сигурно има познати,
които знаят къде се продават коли на черно.
Защо си още тук?
Случаят не е приключил.
За мен е приключил.
Видях реакцията ти в участъка.
Забавляваше се.
Не е вярно.
Ричард Касъл.
Ще разпитам. Добре.
И така, имаме нова задача...
Трябва да проучим къде заподозреният може да е продал скъп "Ролс-Ройс".
Не мога да ти помогна.
Но ти, можеш да го разпознаеш там.
Защо ми причиняваш това?
Защото ти ми помогна, а сега ти връщам услугата.
Като ме измъчваш ли?
Не.
Мия, ти не живееш.
Криеш се.
Знам, че за теб е трудно да си навън,
но това е истинският живот.
Така че... да вървим.
Хей, партньоре, Нека ти помогна с това.
Мога и сам.
Хави, беше неволно.
Какво правиш тук? Върви си у дома.
Не,тук съм да работя.
Прострелян си. -Повърхностна рана.
Щом той работи, и аз ще го правя.
Взех разпечатките от телефона на Лиъм.
Звънял е на Хоуторн Картър преди около час.
Защо това име ми е познато?
Милионер с хедж фонд,
чиито хобита са световно господство и произведения на изкуството.
Кажи му, че ще я продам,
ако остави да го фрасна в лицето.
Завесите са страхотни.
Г-н Картър, затворете.
Веднага.
Добре. Ще ти се обадя.
И двата телефона, моля.
Хей! - Довиждане.
Седнете,
или ще ви арестувам в заговор за убийство.
За какво говори тя, Лоренцо?
За картината, сър.
Преди 3 седмици сте наддавали, но сте загубили.
Тази сутрин е била открадната
и един мъж е открит мъртъв.
Г-н Картър се върна от Сингапур днес следобед.
Може да не сте го убили вие,
но познавате убиеца.
Транспортерът Лиъм Холистър.
Според "Фалкон Юнит",
сте го наемали много пъти.
Да,той ми се обади за картината.
Наддавах за нея, защото Лоренцо я сметаше че
е подходяща за моята колекция.
Не сте искал да я купувате?
Не!
Вече купих на Джаксън Полък. Ще закача нея.
Знаете ли къде е той в момента?
Не, но щом отказах картината,
той ме попита дали се интересувам от използван "Ролс-Ройс".
Да, сър. Как да ви помогна?
Да...Монти ме праща.
Разбирам.
Ферарито ви е било откраднато?
Да, боя се, че застрахователите
ще платят цяло състояние, когато го обявя.
Каква сума мога да очаквам?
Трябва да го сметна.
Ще проверя колко плащат чужденците.
Благодаря ви.
Това прилича на колата на Лиъм.
Да вървим.
Обичам я.
Искам я.
Нужна ми е.
Кабриолет... гадост.
Отвори багажника.
Добре.
Какви ги вършите?
Оглеждаме колата.
Отдръпнете се. - Няма проблем.
Да.
Махай се оттам!
Това е ненужно.
Мия!
Добре ли се справих?
Идеално!
Предавам се.
Как хванахте Лиъм в собствения му багажник?
Защото сме супер, а вие не струвате. Следващият въпрос.
Какво ти се е случило?
Раниха ме по време на служба.
Така ли? Как?
Неволно го прострелях в седалището.
В задника ли?!
Може би трябва да го дам на теб.
Извинявайте, не е смешно.
Прав си. Ужасно смешно е.
Ужасно смешно е!
Хайде, Мия, да направим място
на стрелеца Раян и Задпозито.
"Задпозито."
Лиъм,полицията.
Отваряме багажника, така че не прави глупости.
Не бях аз!
Предполагам не ти си откраднал картината
и сребърния куфарче.
Нито пък си опитал да ни убиеш в сградата.
Ако исках да ви убия, щяхте да сте мъртви.
Стрелях,
само за да се измъкна.
Никога не пропускам, за разлика от теб.
Прострелял си партньора си в задника.
Да не обсъждаме
кой е прострелял детектив Задпо...
Еспо... детектив Еспозито.
Сядай веднага или ще те затворя!
И така.
Да обсъдим как застреля Джъстин.
Казах ви, че не съм аз.
Разбирам, че си бил ядосан.
Измамил те е
и не си взел голямата комисионна.
Проследил си го
и си му поискал обяснение.
Може би не си искал да го убиеш.
Не съм го убил.
Спри да лъжеш.
Всички доказателства сочат теб.
Затова избягах от вас.
Бях в паркинг-гаража,
но когато тръгнах, Джъстин беше жив.
Точно както казахте,
поисках му обяснение и се извини.
Знаеше, че е сгрешил,
затова ми върна картината и после си тръгнах.
Явно убиецът е дошъл след мен.
Наистина ли очакваш да повярваме на това?
Не.
Но ви казвам истината.
Уликите срещу Лиъм са косвени.
Дано тестовете покажат,
че е убит с неговото оръжие.
Скука!
Гладна съм.
и само да знаете, когато съм гладна,
ставам раздразнителна.
Наистина ли? Не мога да повярвам.
Красива е, нали?
Кога мога да я върна на шефа?
Зависи от прокуратурата.
Нали знаете, че Това е фалшификат.
Какво? - Откъде разбра ?
Можете да го помиришете.
На маслените картини им трябват много години, за да изсъхнат напълно.
Тази мирише твърде свежо, за да е от 19-ти век.
Определено не е картината от куфарчето на убиеца.
Може би, Лиъм е казвал истината.
Ако е така, това обяснява,
защо Джъстин я е дал толкова лесно.
Знаел е, че е фалшива.
Значи убиецът е свободен
и оригиналът е у него.
Обичам обратите.
А аз да съм сита.
Веднага ще ти взема нещо.
От ресторант ли?
Не!
Само домашна храна.
Трябва да бъде задушено без никакви,
абсолютно никакви подправки.
Ако подуша или видя сол,
някой ще пострада.
Закарай ме, Касъл.
Добър апетит, скъпи.
Човече.
Мия, ако ти се яде домашна храна,
имам подарък за теб - майка ми ще готви.
Чух те, Ричард.
Трябва да си благодарен,
че приготвям това нелепо ястие.
Марта Роджърс.
Да.
Извинете. Познаваме ли се?
19 май 1999 година.
Гледах изпълнението ви в "Пипин".
О, Боже! Помниш ли това?
О, да. Отвъд Бродуей.
Майко, това беше в Ню Джърси.
Казах, че е отвъд Бродуей.
Не е ли прекрасно?
Значи постановката ви е харесала?
Не, беше ужасна.
Освен това театърът миришеше на
мухлясало сирене на слънце.
Въпреки това, вие бяхте невероятна.
Сериозно ли? Цял ден с известен автор, а не казвате нищо.
20 секунди с майка ми,
и все едно сте с Тейлър Суифт?
Не ме завиждай Ричард.
Това е силата на театъра.
Продължавай, беше искрена...
Играта ви беше забележителна.
Съвсем забравих колко ужасен е животът ми.
Беше най-хубавият ми ден в живота ми.
О, миличка!
Почти не миришете.
От нейната уста,това е комплимент.
Бекет, намерих нещо. - Двамата го намерихме.
Точно това казах.
Не, не каза това. -Добре ,това имах в предвид.
Ще похваля и двама ви,
но един да ми каже какво става.
Направихме проучване
за историята на картината.
Открадната е по време на войната.
Била в частна колекция, преди търга.
Явно откраднатите произведения,
рядко се връщат при собственика.
Как общо има това с убийството на Джъстин?
Всичко.
Картината е свързана с наш познайник.
Кой?
Преди 2 години имало иск,
внесен от името на собствениците.
Познай кой го е подал.
Радвам се, че искаш втора порция.
Благодаря, Марта, идеално е.
Небцето ми се отегчи
Донесе ьрана за нас.
Браво.
Здр...
Майко, какво си поръчала?
Г-н Касъл, идвате с мен.
Не, няма да дойде.
Всичко е наред, майко.
Кой сте вие?
Не е важно кой съм аз,
а кой сте вие.
Женен сте за капитана на 12 участък,
където се съхранява картина.
Ще отидете да я вземете.
Дай ми причина да го направя.
Ето ти две.
Боже мой!
Добре, насочи го... Насочи го към мен.
Само към мен.
Картината е на семейството ми.
Баща ми цял живот я търсеше.
Почина съкрушен.
Няма начин да позволя
да стои окачена в свърталището на някой милиардер.
Добре, разбрах те. Правилно
Наистина искам да ти помогна,
но не мога да взема картината, дори да опитам.
Защо не?
Луси няма да ми позволи.
Коя е Луси, по дяволите?
Точно зад теб е.
По-точно от лявата му страна.
Видяхте ли това? Повалих го с един удар!
Не само него
оууу
Рик, добре ли си?
Никак даже.
Мия ще ни съди за какво ли не.
Да. Счупи това, с което си изкарвам прехраната.
Извиних ти се. - Има още лоши новини.
Лоренцо не е убиецът. Говорих с колегите му.
Има солидно алиби.
В това има логика.
Ако беше убил Джъстин,
картината щеше да е у него.
Нямаше да иска фалшификата.
Чакайте. Бил е фалшификатът?
Ти откъде знаеш за него?
Лоренцо, много сте загазил.
По-добре веднага ни кажи всичко,всичко,
През целия си съзнателен живот
търся тази картина.
Щом чух за търга,
започнах да убеждавам шефа да я купи.
Не е пожелал.
Познавах Джъстин покрай доставките.
Проучих нещата и разбрах, че имаме 3 седмици,
преди да преместят картината,
затова измислихме план.
Джъстин трябваше да се представи за транспортер
и да размени оригинала с фалшификата.
Вие ли осигурихте фалшификата?
Още в началото Джъстин каза, че познава някой.
Затова отиде до паркинг-гаража,
за да вземе фалшификата.
Бекет.
Фалшификаторът е убиецът.
Убил е Джъстин заради оригинала.
Но Джъстин дал фалшификата на Лиъм.
Какво от това?
Размяната е станала по-рано.
Може убиецът да не си е тръгнал,
а да се е скрил.
Ами ако Лиъм е пристигнал по време на размяната?
Тогава убиецът би се скрил.
Именно.Лиъм тръгва с фалшификата,
а убиецът излиза и убива Джъстин.
Възможно е.
Въпросът е...как да разберем кой е той?
По миризмата му.
Чудесна идея, Касъл,
но ти буквално си и разбил Носа.
Тогава зависи от нас.
Джъстин паркирал тук, за да чака фалшификатора,
което значи, че Лиъм трябва да е дошъл оттам.
Значи убиецът е тръгнал насам,
за да не го видят.
Стълбището е по-добър вариант,
но е от другата страна.
Убиецът е миришел на лакочистител.
Да, а това е необичайно.
Какъв е този шум?
Звучи като климатик на последни издихания.
Това е. - Кое?
Лакочистителят.
Мирише на него,
защото има активна съставка - ацетон.
Климатиците протичат
и по-конкретно губят фреон.
Фреонът мирише...
Като ацетон.
Убиецът сигурно е стоял някъде, където е текъл фреон.
Явно се е облегнал на стълба
и така се е изцапал с фреон.
А това...
най-вероятно е косата му.
Имаме ДНК на убиеца.
Благодаря, че дойде, Греъм. - Няма проблем.
Има нещо ново по случая с брат ми ли?
Да... Джъстин.
Платил е обучението ти
в колежа по изкуство, нали?
Какво общо има това?
Чухме, че си чудесен художник.
Надарен, според професорите ти.
Но лош комарджия.
Да, проверихме.
Имаш дългове из целия град.
И в нелегални казина,
които не приемат леко това, че не можеш да платиш.
Зарадвал си се,
когато брат ти е поискал да подправиш
Джъстин щял да продаде оригинала
и да си разделите печалбата,
но щом си разбрал,
че просто ще я даде, си се ядосал малко.
Това е нелепо.
Това не доказва, че съм го убил.
Доказва го.
Коса, открита на мястото. Сравнихме ДНК.
Съвпада с това на брат ти на 54%,
което значи, че е на роднина.
А ти си Комарджия,нали ?
На колко се обзалагаш, че щом сравним косата
с ДНК от тази чаша...
ще бъде точно съвпадение?
Имаме заповед за дома ти.
Какво ще намерим там?
Оръжието, което си ползвал?
Оригиналната картина?
Беше мой брат. Не исках да го убивам.
Просто имах нужда от парите.
Можеш ли да ги различиш?
Не, изобщо.
Говорих със сегашния собственик.
Разказах му всичко и той обеща,
да я даде в щатския музей,
докато се изяснят нещата с Лоренцо.
Има щастлив край.
Беше удоволствие да работя с теб.
За мен също.
Не си толкова лоша като за ченге.
Благодаря ти. И ти не си толкова лоша като за...
Какво точно работиш?
Трябва ли ти помощ?
Не и от теб.
Хави, виж...
Можеш ли да ми простиш?
Добре.
Разбрахме ли се?
Да.
Извинявай.
Много съжалявам.
Сякаш не беше нарочно.
Беше инцидент!
Много инциденти станаха напоследък,детективе.
Така ли ще си говорим, сержант?
Добре.
Нека те компенсирам.
Око за око, задник за задник.
Хайде, отмъсти си.
Простреляй ме в задника.
Давай.
Простреляй ме в задника.
Хайде.Направи го още сега.
Един бърз куршум. Право в дупето. Хайде.
Той ...Той се Излага. -Право в дупето
Момчета! -Ти ме опозори.
Достатъчно!
-Той започна с... -Знаете ли какво ?
Разберете се
или ви пращам на терапия. Това е заповед.
Седнете си на задниците.
Нямах това предвид.
Здравей, как ...
Как се чувстваш? Как е обонянието ти?
Докторът каза, че ще се нормализира,
щом отокът спадне.
За мен ли са?
Да. Хартиени са, за да не миришеш.
Съжалявам за всичко.
Недей. Стига.
Вчера направих някои невероятни неща.
Беше прав, че не живея.
Благодарение на теб, вече ще го правя.
Тогава ще се зарадваш на картичката.
Няколко билета за новата пиеса на майка ми.
Мия, светът ще е по-хубаво място,
ако ти си наоколо.
Знаеш ли ? По-приятно е да съм около теб,
когато не мога да те помириша.
Благодаря.
Бекет все още те обича...
при това страстно.
Не е нужно да надушваш феромоните, за да го усетиш.
Цялата ми кариера е свързана
със създаване на любовни аромати
за парфюми и одеколони,
но всички те са фалшификати,
също като картината.
Това между теб и Бекет...
е напълно истинско.
Бекет?
sync and corrected by Jirair1984
Преведено в addic7ed.com
Jirair1984
THE END