"Не се притеснявай, Чудно момче."
"Доктор Властни панталони бе прокуден...
на междугалактическата дрешна система,
и ще увисне на тирантата."
Схващаш ли?
Вместо да увисне на бесилката,
да увисне на тирантата.
Много умно.
Изглеждаш уморена.
Нека довършим в сряда.
Да, с удоволствие.
Аз...
Насрочиха ми процедура.
Каква процедура?
Дълбока мозъчна стимулация.
Треперенето ми се усилва,
така че ще ми сложат тези...
Електроди в таламуса на мозъка
и ще ги свържат с пейсмейкър.
Надяват се да облекчат живота ми
през последните ми месеци.
Не го казвай.
Нали гениите обичат факти.
Не и такива.
Притеснявам се.
Ако се отклонят на милиметър,
мога да загубя зрението си,
говора си...
Ще бъдеш ли там,
когато се събудя?
Знам, че е глупаво, но ако отворя очи
и те видя,
ще съм по-уверена.
Естествено, че ще бъда там.
На докторите ще са им нужни няколко дни,
за да разберат дали е било успешно,
така че, моля те, не казвай на никого.
Особено на Уолтър.
Добре, удряй - едно, две!
(удари)
Едно-три.
Така де, не дочакахме Тоби,
затова нека гледаме как се боксира близначката му.
Едно, три, шест.
(грухтене)
Ааа!!!
(възгласи)
Казах ти аперкът,
а ти удряш косо.
Поправка: ударих косо бетона.
Кейб, готов съм за мач.
Някой долнопробен треторазряден мач?
Качи ме на ринга.
Нали знаеш, че в мача колоните отвръщат на удара?
Не се възгордявай.
Стената е повредена от водата.
Сериозно ли?
Не само стените.
Тръбата над бюрото ми постоянно капе.
Това е нелепо.
Ако общото IQ на НАСА
и мозъците на учените от Техническия университет имат бебе заедно,
ние щяхме да сме детето.
И въпреки това работим в кирлив гараж,
който се разпада.
Просто не е истина!
Подигравка!
Истинска подигравка!
Изглежда, че мястото се нуждае от
Рей-монтиране.
Още ли е тук?
За ваше щастие.
Ще оправя това място.
Това е най-малкото, след като ми разрешихте да живея тук.
Дам, аз май съм пропуснала гласуването.
Е, аз отивам да си изпълня сутрешните права.
Добро утро.
Какво става?
Искаме да се махнем от тази дупка.
Е, няма да стане.
Всичките ми пари отидоха покрай ракетата
и изследванията на Меган.
Поискай малко кинти от твоя милиардер Елия.
Това е неуместно.
Имам идея.
Защо вие не помогнете?
Ще изравним дяловете във фирмата и всеки ще влее пари.
Тъкмо си купих най-якия Харли.
Бедна съм на ресурси.
Всичките ми пари са вложени в комикси.
Две думи - конни надбягвания.
Леле!
Звучите сякаш се нуждаете от пари.
Готови ли сте за работа?
Престъпна групировка в Казахстан се е снабдила със
съветска атомна бомба от 1970 г.
Подготвят се да я продадат утре вечер
на който предложи най-много.
Начална цена - 20 милиона.
И нито един от потенциалните купувачи не ни е приятел.
Разузнаването проследи ракетата
до изоставена Съветска военна база на р. Ишим,
състояща се от 47 склада на площ от 100 хектара.
Изоставена е, там са само пазачите,
но те са невъоръжени частни охранители.
Нямаме представа къде в базата е ракетата.
И искате хората от въшливия гараж да я намерят.
Добре. Искаме хонорар от 5 милиона.
Млък. Катрин?
Ако Скорпион използва техническите си възможности,
за да открие в коя сграда е бойната глава,
можем да изпратим екип Тюлени
от съседен Киргизстан
да заловят продавачите и да обезвредят
и конфискуват оръжието.
Сградите от съветската епоха са строени
с бетон и олово,
така че няма да я намерим с
Гайгеров брояч или термокамера.
Даа, каза, че ракетата е от 70-те,
така че може би става дума за Р-400 Елбрус.
Точно така.
Е, ами, и аз си имам руска ракета.
Както и да е, ракетите Елбрус издават електрическо жужене
с честота 40 килохерца.
Хората не го долавят.
Кучетата не го долавят.
Но мога да сглобя нещо като микрофон,
който да го улови.
Няма да покаже точната сграда, но ще стесним търсенето
до две или три. - Даа, и после можем
да стесним още. Логично е, че
който и да крие ракетата
ще е инсталирал временна охранителна система
докато успее да я продаде.
Вероятно на базата на безжичен предавател.
Ако напрами силен безжичен приемник
и сме достатъчно близо до сградите,
отразяващият се Wi-Fi сигнал
ще сканира сградата като радар.
И чрез софтуер на лаптопите ни ще
видим какво има в сградата.
Ок, но как ще вкараме техниката в Казахстан?
Дори бегла проверка на границата
ще покаже, че работим за правителството.
Ще отидете под прикритие като снимачен екип,
който прави репортаж
за Холивудска продукция, която се снима в Казахстан.
Ето досиетата.
Съдържат информация за филма
и новите ви самоличности.
Супер Веселия Пич?
Пуснаха информация, че щели да го снимат
в България, за да заблудят таблоидите!
Но аз знаех, че топографията на България не пасва
на Храмът на усмивките.
Леле! Това ще е супер забавно!
Хммм? Извинявай, имаш ли
кой да гледа сина ти до утре следобед?
Защото трябва да се включиш в мисията.
Твоите приятели явно са неспособни
да се преструват
и ако искате да влезете
и излезете от Казахстан без да...
Аз трябва да съм лицето на един нормален,
обикновен снимачен екип. Ясно.
Заемам се.
Зареждам Тонове смях в Зашеметяващия пистолет.
(смях)
Невероятно!
Хей, взех ти това.
Можеш да го паркираш пред куклената къща.
(имитира двигател на мотор)
Благодаря.
Хубав е.
Мисля, че баща й каза да й дадеш въздух.
Давам й. Ние сме просто приятели.
Ти и аз сме просто приятели.
Защо аз никога не получавам подаръци?
Купих ти тениска на Супер Готиния Пич.
Първо - беше китайско менте.
Второ - пишеше Супер Смешен Пич.
И трето - трябва да забавиш нещата с Хепи!
Хепи и аз сме просто приятели.
(звъни телефон)
Меган?
Лекарите преместиха процедурата за утре вечер.
Ще можеш ли да дойдеш?
Това наистина ли ще ни даде рентгеново зрение?
Ами, на теория.
Пуснах на Рей безжичен интернет в караваната.
Хайде да тестваме.
Ок, улавям отразен wi-fi сигнал.
Рей, всичко наред ли е?
(чува се висока музика)
Хей, братчета, к'во става?
Нищо.
Добре. Тогава се връщам вътре.
ОК.
Той е твой проятел.
Уолтър, може ли за момент?
Притеснява ме, че на границата може да
разпознаят безжичния приемател,
- Става дума за Казахстан. - Така че не е ли по-добре
да го скрием във фалшива обвивка?
Там е работата. Аз няма да дойда.
Не разбирам.
Не мога да дойда.
Няма да дойда.
Заради полета ли?
Защото Пейдж ще бъде с теб.
Не, аз само...
Имам лична причина, но не мога да споделя.
Виж, мога да ви помагам
със софтуера и от тук
и няма да ви изоставя.
Освен, че няма да дойдеш с нас.
Добре тогава. Приятен полет.
Това ли ни уреди Национална сигурност?
Гаражът започва да ми липсва.
И по-зле можеше да е.
Стига си се оплаквал.
Кейб, помагаме за конфискуването
на открадната бойна глава за благото на човечеството.
Искам просто стая без Легионерска болест.
Спокойно хора, няма да сме тук дълго.
Щом открием снаряда,
Кейб ще извика екипа Тюлени,
и дим да ни няма.
Хепи, готова ли си?
Да.
Дами и господа,
най-ниският телевизионен оператор.
Опааа.
Направо ми намали звука.
Да се залавяме за работа.
Бандитите може да имат патрули
които следят някой
да не прекъсне сделка за 20 мил.долара.
Мислех, че си си оставил оръжието вкъщи
заради митническата проверка. Какво ще направиш без пистолет?
(викове)
Той може това.
Въпреки че измисленият свят на Супер Веселия Пич е Гъбарково,
филмовата версия на тази история ще
бъде заснета тук в Казахстан,
Ние сме зад кулисите на филма.
"Гъбарково"? Казва се Гъбаркавил!
Боже, Тоби, ако не е запозната с историята,
със сигурност ще я разкрият!
Спокойно, Бийвъс. На никого не му пука
от кое село е Супер Смотания Пич.
Хора, имаме си компания.
Тук няма нищо за гледане.
Освен фалшив снимачен екип.
Подминава ви.
Споко.
Добре, заемайте се отново.
Цял ден това правим, трябва да сме близо.
Близо сме.
Улавям жужене с честота 41.5 килохерца.
Сграда 37?
Нищо.
Няма безжичен сигнал от сграда 37,
така че вероятно няма и бомба вътре.
Чу ли това, Слай?
Чух.
Уолтър: ОК.
Сграда 27.
Добре, приближаваме до безжичен сигнал.
Приличат на малки щайги.
Твърде е малко за бомба, но се доближаваме.
Сграда 33. - Хей!
Вие с екипа на "Супер Веселия Пич" ли сте?
Да. Кой, по дяволите е този?
Хепи, ако този ни се хвърли, го цапардосай с микрофона
и тичай към буса. - Аз издирвам локации за снимки.
Вече сме заснели цял Казахстан, но
този идиот продуцентътъ иска да му намеря нещо по-екзотично.
(кикотене) Знаеш как е.
(подсмихва се) Аз ли да не знам.
Ами, ще се виждаме.
Да, ок.
Спокойно.
Имаме трима души от екипа тук,
а ти се притесняваш само за Хепи.
Нали уж бяхте само приятели.
Силвестър ме е издал.
Юда.
ОК, към сграда 33.
Тоби: Или това е ракета, натоварена на камион,
или крият най-големия банан на света.
И не е само това. Вижте.
Покрай бомбата има пазачи.
Силвестър, дай ми координатите на сграда 33.
Викам морските тюлени.
Разбрах. Намерихме откраднатата бомба.
Мразя да съм песимист, но беше твърде лесно.
Понякога не е лошо да ни е лесно. - Разбрано.
Жалко, че не можем да останем да погледаме снимките на филма,
за да вземем на Силвестър сувенир от снимачната площадка.
Никога няма да разбера защо комиксите имат толкова фенове.
Супергерои, злодеи...
Безсмислено е. - Ние правим това през цялото време.
Не сме смъртни, които придобиват свръхсили след радиация.
Ние сме прости организми
с необичайни мозъци, които обработват глюкозата
до ниво, позволяващо ускорен умствен процес.
Да не споменаваме мъже, които се бият,
облечени в прилепнали латексови костюми и с маски.
Не ме карай да обяснявам психологическия подтекст.
(почукване на вратата)
Хора, аз съм.
Това е снимачният скаут.
Казашката полиция ме преследва.
Не си носех разрешителното и нямах пари за подкуп.
Хей, видях буса ви отвън.
Хора, моля ви.
Някой ще ме види тук.
Не искаме да привлече властите.
Прав е. Пусни го.
Благодаря.
Тия ченгета и пломбите ще ти вземат.
Никой да не мърда.
Или ще я гръмна. Хей, хей, хей.
Спокойно приятел. - Изпразнете си джобовете.
Всички.
Нямаме оръжие. Само спокойно.
Ние сме просто снимачен екип.
О, така ли? - Ъхъм.
Тогава защо, докато говореше на микрофона
нищо не се записваше на компютъра й?
А?
Защото не беше включен.
Което значи, че имате друга цел.
Вие сте шпиони.
Сигурно нещо се е разкачило...
Баща ми работеше в съветското радио. Наясно съм с техниката.
Значи ти е ясно, че винаги нещо може да се развали.
Затова моля те, моля те, преди да нараниш
невинен, само погледни камерата ми.
Сигурно ще видиш, че е имало дефект
който е попречил на
записа на звука.
Задръж я. Дръж я по-високо да видя.
С удоволствие. (сумтене)
Добра работа, шефе.
Четири години окръжен шампион.
Още го мога.
Колко хора пазят ракетата в сградата?
Четирима. Не бе, седем.
Май са 12 - не си спомням.
Каза ли на някого за нас? Дам -
на Супер Веселия Пич.
Нищо няма да ни каже. Хайде да си вървим
преди приятелчетата му да тръгнат да го търсят.
Тюлените се готвят да атакуват сградата.
Ако този е казал на дружките си
за съмнителни американци в базата,
може да попаднат в капан.
(звъни телефон)
Купър, какво имаш?
Ясно. Разбрах.
Добре. Бъди готова да пуснеш алармата. Може да имаме нужда.
Не ми хареса тона на този разговор.
Ами, не трябва да се тревожим за морските тюлени.
Оттеглили са ги.
Вътрешна сигурност е засякла съобщение от този тук
до приятелчетата му за нас.
Обещал е да ни провери и да се обади пак
до десет минути.
И като не е звъннал, са се сетили, че е загазил
и че външни сили, вероятно американското правителство,
е наясно с предстоящата сделка за бойната глава.
Става все по-добре.
Нашите търговци на оръжие?
Дръпнали са връзките си в Казахстанското правителство.
Затворили са границите и са спрели входящите и изходящи полети
на основание епидемия от свински грип.
Така че сме заседнали в чужда страна
без помощ и без изход.
Май ни стана навик
да попадаме в такива ситуации, а?
Къде е Супер Веселия Пич когато ти трябва?
♪ Scorpion 2x05 ♪ Super Fun Guys Original Air Date on October 19, 2015
Превод: addicted (sarlinka и dolinkata)
Пейдж: Не можем ли да се промъкнем през границата?
Това да не ти е границата с Мексико. Ще ни хванат.
Има гъсти гори във вътрешността на страната.
Може да се скриете там докато Купър
ви изтегли след около седмица.
Ами ако изчакате нещата да се успокоят малко?
Хей, с какво да отпуша канала?
Не сега.
Ясно. - Няма да бягаме,
нито да се крием.
Дори да се измъкнем,
пак ще продадат ядрената глава и купувачът
няма да е някой декоратор, който купува китайска ваза.
Може и да искаме да се измъкнем,
но тази бомба - гарантирано пак ще я видим,
когато удари Атланта, Чикаго или Л.А.
Ок, ок, да решим задачата: каква ни е целта?
Трябва да вземем бомбата. Така, ок,
и какво ни пречи?
Гарантирана смърт, осигурена от руски мафиоти.
Значи не можем да влезем в сградата. Това е препятствие.
Не и ако не искаме да влизаме в сградата.
Можем да минем отдолу. Вижте това.
Ето ги пазачите. Ето я ракетата,
а вижте този кръг в пода точно тук.
Да не е дефект в бетона?
Или е метален люк. В Казахстан има тежки зими.
Колежите в САЩ имат подземни тунели, за да не
ходят студентите дълго в снега. Защо не и тук?
Намерих схемите на базата.
Хепи е права. Има множество тунели
между сградите. Можете да стигнете до
сграда 28, има тунел с дължина 45 метра до люка,
който Хепи видя в склада с ракетата.
Добре. Да се върнем на разрешаването на проблема.
След като влезем, как да неутрализираме
ядрена ракета от съветско време,
пазена от въоръжена охрана?
Внимателно.
Мога да побърникам из жиците, но това само ще ги забави
докато намерят кой да я поправи след като се махнем.
Ами ако просто я оставим на място и я неутрализираме?
Да неутрализираме обогатен уран?
Да, ако потопим урана за 2 минути в азотна киселина,
ще го обезвредим.
И ще продадат празен фишек. Ок, добре,
просто ще изтичаме до магазина на ъгъла
за фъстъчено масло и азотна киселина.
Силвестър: Той е прав.
Но може да вземете киселината от фабрика за муниции.
Тя е основен компонент в барута.
Потърсих набързо и намерих такъв завод
на 12 мили от вас. Уолтър: Ок, браво.
Сега ни прати адреса и хакни министерството на отбраната
за схемата на завода.
Ок, изпратих адреса. (звъни аларма на часовник)
И ще ви намеря схемите след малко.
О, не, трябват ни сега, приятел.
Ще ги получите преди да пристигнете.
Силвестър?
(звъни телефон)
Ало?
Хей. Просто да те чуя,
защото знам, че скоро ще те подготвят за операцията.
Страх ме е.
Знам какво е
да те е страх по-добре от който и да е.
Но довечера ще се събудиш напълно добре
и аз ще съм там, за да ти го кажа.
Силвестър.
Наистина те обичам.
И аз те обичам.
Ще се видим довечера.
Добре.
Съжалявам, че е болна.
Ти сериозно ли? Трябва да ти вържа камбанка.
Знам как се чувстваш.
Не, не знаеш. - Чувстваш се безпомощен,
защото знаеш, че не можеш да направиш нищо.
Нали? - Зле си информиран.
Сега, ако ме извиниш,
трябва да хакна казахстанското Министерство на отбраната.
Брато, живях в колата си цели 2 години.
Знам всичко за безсилието.
Но това чувство не е завинаги.
Всеки ден имаш шанс да бъдеш силен.
Като при гръмотевична буря.
Гръмотевичните бури не се случват всеки ден.
А сега кой е зле информиран?
Кейб: Има охрана на всички главния изход.
Има и патрулиращи коли. Всичко се наблюдава.
Май не можем да минем с номера, че сме снимачен екип,
правещ репортаж за азотната киселина.
Никой не наблюдава тези силози.
Кой би поискал да влезе във водна кула?
Всъщност са пълни с пясък. Няма нищо
по-опасно от химически огън
във фабрика за муниции. А при пожар
всики резервоари около сградите пускат пясък
през тръбите, за да потушат пламъците.
Нека се поправя. Кой би искал
да влезе във пясъчна кула?
Ние. Аз ще хакна сървъра на сградата,
и ще пусна противопожарната аларма.
Шлюзовете ще се отворят, ще потече пясък
и един от нас
ще изтече в склада за химически материали.
Право при азотната киселина.
Според схемите, които изпрати Слай,
трябва да влезем през източната кула.
Работниците ще решат, че е избухнал пожар при мунициите.
Ще бягат от там като Юсейн Болт.
И който от нас е вътре ще се измъкне в хаоса.
Като говорим за това, кой ще влезе?
Ами, азотната киселина е опасна, така че се складира
в херметизиран, заключен сейф.
Трябва ни някой, който да отвори ключалката
и да се измъкне за секунди.
Супер.
Хаквам алармата.
Отключено е.
Влизам през люка.
Как е там?
Песъчливо.
Хепи, след малко ще
включа алармата. По мой сигнал, вдишай дълбоко,
защото ще бъдеш заровена жива за около 20 секунди.
Ох, звучи прелестно.
Ок, давай.
(алармата се включва)
(викове, стонове)
Ух, това е лошо.
Какво става?
Кракът ми се закачи.
Вися с главата надолу.
Трябва да се измъкнеш, хлапе.
Ако пожарникарите пристигнат преди да си се измъкнала,
това е краят.
Ок, мразя да се оплаквам,
но малко ми се зави свят.
(възклицание)
Ох, слабините ми.
Какво става, висиш си тука?
Сериозно?
(изгрухтяване) Хайде де.
Извинявай.
Да не мислиш, че
ще пусна бонбонки?
Не мога да стигна.
Стига си се мотал!
Пожарникарите ще дойдат всеки момент!
Имам идея.
Какво правиш?
Свалям си панталоните.
Скъпо дневниче, най-накрая стана.
Добре, пази се.
Ам...
Само приятели.
Хора, побързайте.
Нямаме време.
Ключалката е детска игра.
След секунда съм вътре.
Отворено е.
ОК, помогни ми да се изтегля.
(ръмжене)
Взех го!
Мразя се, че го казвам, но трябва да облечеш това.
(кашляне)
(викове на руски)
Да тръгваме!
Не мога да повярвам, че се получи.
А аз не вярвам, че си оставих панталоните там.
Добре, че донесох повече дрехи.
Така ли?
Недей да си толкова разочарован.
Зловещо е. - Окей, сега трябва само
да минем по тунела до склада с ракетата,
да обезвредим урана и да се махнем от тук.
Добре, значи имаме шанс.
Нямаме шанс.
Всички тези хора ...
Няма как да влезем в тунелите
без да ни видят. Слай, сигурен ли си, че
няма други тунели, които да водят до склада?
Не, само от сграда 28. Защо?
Нърдовете ни изпревариха.
Все пак е филм за "Супер Веселия Пич"
Не, това напълно проваля възможността ни
да стигнем до склада.
Не мога да повярвам. Спасявали сме падащи самолети,
разбиващи се сателити, избягахме от Куба,
а в крайна сметка ще ни спре Холивудски снимачен екип?
Хайде просто да минем край тези клоуни.
Има охрана.
Ако се обадят на ченгетата, ще ни арестуват с фалшиви паспорти.
И в следващите 10 години няма да видим Америка.
Повече ме притесняват психопатите с ракетата.
Под тревога са и ако надушат нещо гнило,
ще избухне престрелка
и може да ранят някой цивилен от снимачния екип.
Хора, видях куп допълнителни костюми
на Супер Веселия Пич и неговия луд екип.
Явно ще снимат сцената с епичната битка
срещу Самозвания Писар.
Страхотно. Иди на НикогаНеСъмСеЦелувал.ком
и им разкажи всичко за това.
Не, опитвам се да ви обясня.
Навън има много хора с костюми, които
спокойно се разхождат около сградата, която ни трябва.
Ок, разбирам накъде биеш,
но как да вземем костюмите?
Остави това на мен.
В момента гледам фактурата!
Подпорите трябваше да са тук още снощи!
Ако ги няма до довечера,
един от двама ни ще остане без работа и
това няма да съм аз. (тихо): Добре, Силвестър,
При костюмите съм. Какво да взема?
Ок, Супер Веселия Пич, разбира се.
После ти трябват два женски костюма. Така че вземи Пати Шеганкенщайн
и Зои Клоунина.
Не ми разправяй историята. Просто ми кажи цветовете.
Синьо-зелено, оранж, червено синьо, зелено.
(тихо бърборене)
Как върви, хора?
Започвам да си мисля, че е по-добре да им оставим бомбата.
О, уау, изглеждаш супер!
С голямата отговорност идват прашките.
Това е толкова нередно.
Знам. Чудното момче даже не беше част от Лудия екип
до пети сезон.
Не казвай нищо.
Просто приятели.
Чудя се актьорите как се движат с тези дрехи.
Искам двоен хонорар от Вътрешна сигурност.
Чувствам се абсурдно. Не ми харесва да се чувствам така.
Не мога да повярвам, че не съм там с вас.
Не мога да повярвам, че точно вие ме хванахте.
♪ ♪
Окей. Контролният панел на ракетата е затворен със 129 болта.
Хепи ще е заета с вратата,
така че остават по 43 болта за мен, Пейдж и Кейб.
Тоби, ти ще пазиш винтовете ...
.. докато не станем готови да затворим панела.
Максимум по 6 завъртания
на винт, ще отнемат най-много 4.5 сек.
Това са 2,325 минути за всеки от вас.
Плюс 4 минути, да потопим урана в
киселината, значи трябва да приключим за около 7 минути.
Готово, да тръгваме.
Ще сляза пръв, за да се уверя, че е безопасно.
И после аз с полата?
Добър опит.
Хора, трябва да можете да влезете в
склада с ракетата.
Следя обстановката.
Виждам пазачите.
Образът е ясен и виждам
четирима мъже да играят карти. Май играят белот.
Повтарям, играят белот.
Силвестър, тук е пълна тъмница. Колко още?
След 6 метра има стълба, по която ще се качите до люк.
♪ ♪
Хепи, внимавай, един от пазачите
върви към вратата.
Отвори хладилника. Няма проблеми. Хладилника.
Просто хладилника. Всичко е наред. Добре сме.
Добре, добре, киселината.
Добре.
(цвърчене)
(издиша шумно)
(тихичко) Може ли да действаме по-бързо и да добавим и второто парче уран?
С един куршум, два заека.
Ами, ако двете полусфери се допрат,
могат да достигнат критична маса и да предизвикат ядрен взрив.
Значи по отделно.
(хихикане)
Какво правиш?
Тихо. - Съжалявам.
Какво? - Просто е много смешно.
Уолтър е в костюм на супергерой и се излага
на радиация.
Ок, не е моментът да се вживяваш в ролята, Смешко.
(смее се) А ти си изгуби панталоните.
Тоби, Тоби, поеми дълбоко въздух.
Не, недей.
Недей, не, не.
Железните болтове са попаднали в азотната киселина
и отделят азотен оксид.
Това е райски газ. (смее се)
Млъквай.
Геройското ти име трябва да е Супер-его!
Хора! Те ви чуха!
Побързай да неутрализираш останалия уран.
(мъже крещят на руски)
(Тоби се смее) Момчета?
Те късат тиксото.
(мъже крещят на руски)
Прикрийте се!
(мъже крещят на руски)
Ох!
Повече са от нас! Измъкни ни от тук!
(мъже крещят на руски) (стрелбата продължава)
Какво ще стане, ако някой куршум улучи ракетата?
Нищо. Но ако улучи урановите сфери,
ще се получи ядрена реакция!
Бъзикаш ли ме?
(клик)
Хайде стига бе?! Хепи!
(моторът стартира) Ок. Дръжте си суперкостюмите.
(викове на руски)
(пищене на гуми)
Трябва само да обезвредя другата половина от ядрото
и ракетата става безполезна.
Внимавай!
Трябва да ни евакуирате веднага.
Врагът е по петите ни, а ракетата е у нас.
Национална сигурност не може
да прати хеликоптер. Ние даже не трябва да сме тук!
И това ли е? Просто ще ни зарежат тук?!
Не, не, не. Национална сигурност не може да ви помогне.
Но ако международна организация от 28 страни
има доказателство за мисия,
чиято цел е да предпази обществото от атомна бомба,
това е друга работа.
Добре, разбрах.
Слай, трябва да отидеш
в НАТО и да им кажеш,
че ни трябва ексфилтриране.
Но аз само веднъж съм карал кола.
Няма но. Покажи снимката в НАТО.
(бипкане)
Божке, това никак не е хубаво.
Кейб? Кейб? Кейб?!
Намерих адреса на офиса на НАТО. Качвай се!
Какво, на адската машина на Хепи?!
Искаш ли да спреш да се чувстваш безсилен?
Искаш ли да си герой като приятелите си?
Това е твоят миг, големи приятелю.
Яхни вълната като супергерой.
(писъци)
Дай по бързо, Хеп.
Само толкова може.
Не мога да ги задържам вечно.
Почти съм готов.
О, не.
О, лицето ми!
Добро хвърляне.
Но, но сега, без киселина
не можем да разтворим урана.
А тези момчета скоро ще ни настигнат.
Ок, какъв е план Б?
Имаме само една възможност.
Тоби, влез в интернет и търси
историята на минното дело в Казахстан.
Заемам се, друже.
Но не ми харесва на къде биеш.
Нали каза, че обезвреждането на ракетата
ще ги забави, но не е решение.
Не правя това.
Привеждам я в бойна готовност.
Казвам се Силвестър Дод.
Работя с агент Кейб Гало, значка номер 2835.
Искаме незабавно ексфилтриране
от мисия в Казахстан,
където те предпазват цивилни
от незаконно ядрено оръжие.
Ние сме Национална Агенция за Театър и Опера.
Трябва ви другото НАТО.
Грешката е моя.
Не виждам хеликоптери.
Хайде, Слай, не ни предавай.
Знаше ли, Уолт, когато бях на 10,
ме наказаха защото взривих М-80 в тоалетната.
Това е по-лошо.
Нямаме други възможности.
Наоколо няма цивилни.
А мината е затворена от години
защото почвата вече е токсична.
Токсична, не взривена.
Шахтата е дълбота 21 километра и е
под ъгъл 42 градуса.
САЩ са взривявали атомни бомби
на дълбочина едва трийсетина метра
под пустинята Невада.
Да, в Невада. А да го направим тук?
Все едно да обявим война.
Ако това попадне в грешните ръце,
ще е по-лошо отколкото да взривим
вече затворена мина.
Синко, изцяло вярвам в теб.
Но ако я изстреляме, а хеликоптерите не дойдат за нас,
ще ни заловят и ще ни обявят за терористи
и това е краят.
И ако нещо не е наред с мината,
ядрената гъба ще е точно над нас.
Ще се изпържим.
Сигурен ли си?
Не, експеримент е.
При всеки експеримент има неясноти.
Чудесно.
Но съм сигурен в способностите си.
Може да е заради костюма, но вярвам на Уолтър.
Дружките ни се завърнаха.
Добре, добре.
Хепи, вдигни ремаркето под ъгъл 21 градуса.
Хайде, хайде, хайде.
Хора, залегнете!
Стана.
Край.
Направихме го.
(зареждане на оръжие)
Току що ми струвахте 20 мил. долара.
Сега всички ще умрете.
Идеи, Уолт?
Не искам да умра в този костюм.
Слушайте, тези са просто платени наемници.
Аз давам заповедите.
Те нямаха нищо общо.
(викове на руски)
(викове)
На ваше място не бих го направил.
Май Смешко най-сетне направи удар.
Да не би току що да го нокаутира?
Сигурно е от урана.
(звук от прелитащ хеликоптер)
О, така става.
Силвестър се справи.
Просто не мога да си представя колко яко изглеждаме.
Ти успя.
Естествено. Нали ти обещах.
Довел си приятел?
И каска?
Шантав ден?
Не съвсем.
Най-трудното беше да посетя правителствен офис.
Знаеше ли, че има две НАТО?
Незнам за вас, момчета,
но аз умирам за сън.
Толкова съм уморен, че за нищо не ставам.
Как ти е ръката?
Изтръпнала.
Е, това е разликата между бокс с ръкавици и без.
Да кажем, че бях впечатлен от дясното ти круше.
Завъртя правилно бедрата.
Имам свестен учител.
Още ли искаш да излезеш на ринга?
Да искам, не знам защо.
Вземи си нещата и ме чакай отпред след минута.
Ще те водя в залата на Монти.
Трябва да започнеш да се боксираш с партньор.
И, ъх,
благодаря, че ме спаси.
Кейб, дружки ли сме вече?
Развали момента.
Къде ми е моторът?
Като спомена... Къде е Силвестър?
(гуми)
Хей!
Никой не ми кара мотора!
Спокойно.
Нуждаех се от превоз заради хеликоптера
и Рей ми помогна.
Чак сега ли се връщаш?
Цяла нощ играхме на боулинг.
Спечели всички игри.
Това е невероятно, Силвестър.
Качил си се на мотор.
Казах ти, че ще свърша работата.
Да, справи се.
Като говорим за работа, Уоли,
поправих всичко тук.
Закърпих стените, поправих връзките на тръбите,
така че вече няма да тече.
Какво е това?
Кое?
Това.
Нищо, просто ... тениска.
Ти не си част от Скорпион.
Но аз живея тук.
Също като мишките в килера.
Да, ама аз ви помогнах, момчета,
да се измъкнете от Казахстан, така че ...
Написал си го грешно. Ние сме екип от гении.
Ахаа, й вместо ю.
Ще го поправя.
Ей.
Наистина си изпълни обещанието.
Дори с моето ниво на емоционална интелигентност,
мога да кажа, че нещо ти тежи.
Ако има нещо, което искаш да обсъдиш или...
Да, има.
Но не мога.
Добре.
Ако си промениш решението, ами...
Добре... А!
(смях)
За малко да забравя.
Имам нещо за теб.
Реших, че може би ще ти хареса.
Моят костюм.
Хей, ще слагам жици на куклената къща.
Искаш ли да ми помогнеш?
Имам планове с Кейб.
Ами ... да го отложим?
Ок, става.
Супер.
Ами, весело изкарване с Кейб.
До скоро.
Какво стана току-що?
От месеци чакаш за среща с Хепи,
и тя току що те покани.
Костюмът да не е бил толкова стегнат, че да е спрял кръвта към мозъка ти?
Днес на няколко пъти разбрах,
че не мога да бъда просто приятел с нея.
Пристрастен съм.
Първо с комарджийството, после с нея.
Тя слага жици, но за мен е като алкохолик,
който ближе гърлото на бутилката.
Не мога.
И какъв е новият план?
Има само един начин да се отървеш от зависимост.
С метода Студена пуйка.
Приключих с нея.
Дочух разговора ти със Силвестър.
Беше мило от твоя страна.
Да помислиш за неговите чувства,
да се поставиш на неговото място.
Това е истински напредък, Уолтър.
Човешки напредък.
Това прави ли те щастлива?
Аз да бъда повече човек?
Да, защото знам, че в дългосрочен план
ти ще бъдеш по-щастлив.
Справяш се чудесно.
Само така, Кларк.
"Кларк"?
Кларк Кент - Супермен.
Сещаш се, вече не си в костюм,
сега си Кларк Кент. Разбираш ли?
Никога няма да разбера, защо хората се впрягат толкова
за нещо, което не е истинско.
Не съм сигурна за това.
Като си мисля за хората, с които работим,
изключителни, със способности,
и които правят всичко, за да помогнат на другите?
Днес спаси хора като спря
продажбата на ярдено оръжие.
Ако това не е доказателсво за съществуването на супергерои,
не знам какво би могло.
И Зои Клоунина си изигра ролята.
Не, аз съм просто Лоуис Лейн.
Нали знаеш,
Силвестър казва, че Лоуис Лейн е доста важна.
Иии, хм ..
... ти изглеждаше ...
хм, доста добре в този костюм.
Благодаря.
И ти изглеждаше добре.
Ами, добре, трябва да взема Ралф.
Лека нощ.
Да, и на теб.
О, Слай.
Та значи, Кларк Кент.
Как се развиха нещата между него и Лоуис?
В някои истории се събират, но не задълго.
Това е част от цената да бъдеш супергерой.
Без жени, без слава.
Да спасяваш света често пречи на личния живот.
Явно с голямата отговорност
идва голяма ... самота.
Благодаря за обобщението.
(стържещ метал)
Ти сериозно ли? Рей?
Ще го оправя. Мога да го оправя!
== sync, corrected by elderman == @elder_man