1 00:00:07,796 --> 00:00:09,830 Ти си следващият. 2 00:00:15,738 --> 00:00:18,205 Запознайте се с 20-годишния Хосе Ривера, 3 00:00:18,207 --> 00:00:21,408 управител на заведение наречено Dee's Original Diner. 4 00:00:21,410 --> 00:00:23,644 След това е Еди Бътлър. 5 00:00:23,646 --> 00:00:25,579 На 17 години, скараджия 6 00:00:25,581 --> 00:00:27,648 последна година в гимназията, баскетболната звезда. 7 00:00:37,760 --> 00:00:39,726 И накрая Рене Акоста. 8 00:00:39,728 --> 00:00:43,563 На 16 години. Тя е била касиерка в ресторанта, 9 00:00:43,565 --> 00:00:47,134 и ученичка в прогимназията. 10 00:00:52,908 --> 00:00:56,243 И тримата са били убити вчера вечерта, след като са затворили. 11 00:00:56,245 --> 00:00:59,246 Сейфът и касата са обрани, 12 00:00:59,248 --> 00:01:01,982 както и ценностите на жертвите също ги няма. 13 00:01:01,984 --> 00:01:03,650 Има ли запис от камерата за наблюдение? 14 00:01:03,652 --> 00:01:05,552 Не, защото системата е изгоряла в пожара, 15 00:01:05,554 --> 00:01:07,120 запален след убийствата. 16 00:01:07,122 --> 00:01:09,823 Може би палежът е контрамярка за съдебното разследване. 17 00:01:09,825 --> 00:01:10,891 Погледни ме. 18 00:01:10,893 --> 00:01:12,392 Телата са при следователя 19 00:01:12,394 --> 00:01:13,860 и изглежда, че причината за смъртта е 20 00:01:13,862 --> 00:01:15,729 изстрел в главата. 21 00:01:15,731 --> 00:01:17,397 Гарсия, спри! 22 00:01:17,399 --> 00:01:18,532 Това къде се е случило? 23 00:01:18,534 --> 00:01:20,600 Пазех най-лошото за накрая. 24 00:01:20,602 --> 00:01:22,936 Лас Вегас, Ню Мексико? Мхм. 25 00:01:24,139 --> 00:01:26,473 Чакайте, какво толкова че е в Лас Вегас, Ню Мексико? 26 00:01:26,475 --> 00:01:28,308 Преди шест години, имаше случай на 27 00:01:28,310 --> 00:01:29,876 същият тип грабеж-убийство 28 00:01:29,878 --> 00:01:32,346 По онова време ресторантът беше Burger Corral 29 00:01:32,348 --> 00:01:33,480 и имаше четири жертви. 30 00:01:33,482 --> 00:01:35,215 Тийнейджъри. Момичетата бяха изнасилени, 31 00:01:35,217 --> 00:01:37,217 после застреляни като при екзекуция, отново бяха ограбили заведението 32 00:01:37,219 --> 00:01:38,752 и го бяха изгорили до основи. 33 00:01:38,754 --> 00:01:41,822 Ние съдействахме оттук, а координаторът на Нац. център за анализи на престъпления 34 00:01:41,824 --> 00:01:43,290 в Санта Фе вършеше работа на място. 35 00:01:43,292 --> 00:01:44,291 Заподозрени? 36 00:01:44,293 --> 00:01:45,759 Нямаше, но знаехме че е някой 37 00:01:45,761 --> 00:01:47,327 с лично отношение към града. 38 00:01:47,329 --> 00:01:49,730 Проблемът беше, че града е приходящ. 39 00:01:49,732 --> 00:01:52,499 Туристите, шофьорите и много от възможностите за работа са сезонни. 40 00:01:52,501 --> 00:01:54,067 Имайки предвид нивото на насилието, заключихме че 41 00:01:54,069 --> 00:01:56,570 извършителите са двама или повече - с предишни криминални провинения и 42 00:01:56,572 --> 00:01:59,206 много вероятно под влиянието на наркотик, 43 00:01:59,208 --> 00:02:01,908 но не извършиха втори удар и случая се забрави. 44 00:02:01,910 --> 00:02:03,143 Изглежда, че вече не е. 45 00:02:03,145 --> 00:02:04,111 Значи тези момчета са се върнали или 46 00:02:04,113 --> 00:02:05,312 някой се заел да им подражава? 47 00:02:05,314 --> 00:02:06,580 Това трябва да разберем. 48 00:02:06,582 --> 00:02:07,748 Излитаме след 30 мин. 49 00:02:12,354 --> 00:02:14,755 Уоу! 50 00:02:36,741 --> 00:02:40,741 Престъпни намерения, сезон 11 еп. 4 " Над закона " 51 00:02:40,765 --> 00:02:47,265 == sync, corrected by elderman == @elder_man 52 00:02:47,289 --> 00:03:06,817 Превод: Емил Киров 53 00:03:09,177 --> 00:03:11,954 "Всички грехове могат са доведат до пристрастяване. 54 00:03:12,054 --> 00:03:15,622 А крайният етап на пристрастяването е проклятието." 55 00:03:15,689 --> 00:03:17,822 У.Х.Одън 56 00:03:17,824 --> 00:03:20,658 Лас Вегас, Ню Мексико в действителност е основан 57 00:03:20,660 --> 00:03:22,827 70 години преди града в Невада. 58 00:03:22,829 --> 00:03:25,497 В края на 19-ти век е имало възход на железопътен възел 59 00:03:25,499 --> 00:03:27,298 с възможност за беззаконие, 60 00:03:27,300 --> 00:03:30,034 и очевидно неспазващите закона са част от генетиката на града. 61 00:03:30,036 --> 00:03:31,369 Били Хлапето е живял там, 62 00:03:31,371 --> 00:03:32,904 и самият Док Холидей е имал кръчма 63 00:03:32,906 --> 00:03:34,906 преди да се срещне с Уаят Ърб в Тумбстоун. 64 00:03:34,908 --> 00:03:36,207 Колкото неща се променят, 65 00:03:36,209 --> 00:03:37,909 толкова си и остават същите. 66 00:03:37,911 --> 00:03:41,413 Жертвите и в двата случая са тийнейджъри, като изключим Хосе Ривера. 67 00:03:41,415 --> 00:03:43,448 По-млад персонал - това е типично за нощните смени. 68 00:03:43,450 --> 00:03:45,450 Най-вероятно извършителите са го съобразили. 69 00:03:45,452 --> 00:03:47,819 Много по-лесно е да подчиниш група деца. 70 00:03:47,821 --> 00:03:49,354 Методът на действие е почти същият. 71 00:03:49,356 --> 00:03:52,557 Имитатори или не, защо се връщат в същия град и правят нещата отново? 72 00:03:52,559 --> 00:03:54,959 Може би изпращат послание, за да обявят завръщането си. 73 00:03:54,961 --> 00:03:56,795 Или може да е престъпното им его. 74 00:03:56,797 --> 00:03:59,030 Първият път им се размина. Защо да не се повтори? 75 00:03:59,032 --> 00:04:00,298 При такава насилственост, 76 00:04:00,300 --> 00:04:02,600 как са могли да изчезнат и да се покрият за 6 години? 77 00:04:02,602 --> 00:04:04,969 Може да са били в затвора. Това обяснява престъпния опит. 78 00:04:04,971 --> 00:04:08,640 ВУЗ Престъпление - най-доброто образование, което може да се купи с парите от данъц 79 00:04:08,642 --> 00:04:10,642 Щом кацнем, Гарсия ще състави списък с 80 00:04:10,644 --> 00:04:12,610 тукащните наскоро освободени затворници. 81 00:04:12,612 --> 00:04:14,813 Морган, с Рийд отивате при съдебния лекар. 82 00:04:14,815 --> 00:04:17,282 Луис, с теб и Дейв ще сме в полицейското управление. 83 00:04:48,181 --> 00:04:50,882 Онзи ден беше страхотен. 84 00:04:50,884 --> 00:04:52,417 Момичетата имаха бал. 85 00:04:52,419 --> 00:04:54,486 Не ми се обади. 86 00:04:54,488 --> 00:04:56,554 Нямаше нужда да идваш дотук. 87 00:04:56,556 --> 00:04:58,957 Говори се, че има оставено съобщение. 88 00:04:58,959 --> 00:04:59,991 Вярно ли е? 89 00:04:59,993 --> 00:05:01,693 Брукс, нямаш работа тук. 90 00:05:01,695 --> 00:05:03,394 Истина ли е, Раул? 91 00:05:04,664 --> 00:05:05,663 Да. 92 00:05:10,504 --> 00:05:12,837 Те са, нали? 93 00:05:12,839 --> 00:05:15,974 Същите като отпреди. 94 00:05:15,976 --> 00:05:17,308 Брукс, прибери се вкъщи и 95 00:05:17,310 --> 00:05:19,911 чакай да ти се обадя, когато има някакви новини. 96 00:05:19,913 --> 00:05:21,646 Вкъщи е още по-тежко и ти го знаеш. 97 00:05:21,648 --> 00:05:22,881 Федералните идват насам. 98 00:05:22,883 --> 00:05:24,782 Специалисти по поведението. 99 00:05:24,784 --> 00:05:25,884 Ха! 100 00:05:25,886 --> 00:05:28,219 Специалисти по поведението. 101 00:05:28,221 --> 00:05:31,523 Това с какво ще помогне, а? 102 00:05:32,792 --> 00:05:35,226 Тук са. 103 00:05:38,398 --> 00:05:40,431 Знаеш ли какво? Като се замисля, 104 00:05:40,433 --> 00:05:41,966 няма да е зле да поостанеш. 105 00:05:41,968 --> 00:05:44,002 Може и да искат да говорят с теб. 106 00:05:44,004 --> 00:05:46,037 Агенти, шериф Монтоя - на вашите услуги. 107 00:05:46,039 --> 00:05:47,205 Благодаря, че дойдохте. 108 00:05:47,207 --> 00:05:48,339 Аз съм агент Хочнър. 109 00:05:48,341 --> 00:05:50,041 Това са д-р Луис и агент Роси. 110 00:05:50,043 --> 00:05:51,142 Приятно ми е. 111 00:05:51,144 --> 00:05:53,111 Има развитие. 112 00:05:53,113 --> 00:05:55,413 Родителите на Рене Акоста са получили съобщение, 113 00:05:55,415 --> 00:05:57,949 което тя е оставила при нахлуването на нападателите. 114 00:05:57,951 --> 00:05:59,217 След мен. 115 00:06:01,187 --> 00:06:02,687 Много е трудно, но 116 00:06:02,689 --> 00:06:04,956 всичко което можете да ни кажете за обаждането, 117 00:06:04,958 --> 00:06:08,026 каквото и да е, ще бъде от полза. 118 00:06:08,028 --> 00:06:11,229 Съобщението се появи тази сутрин. 119 00:06:11,231 --> 00:06:14,632 Понякога се случва така. 120 00:06:14,634 --> 00:06:18,303 Аз дори не съм чула, че телефонът ми звъни. 121 00:06:18,305 --> 00:06:21,205 Защо е звъняла на мен? 122 00:06:21,207 --> 00:06:23,107 Защо не на полицията? 123 00:06:23,109 --> 00:06:25,009 Вие сте й майка, 124 00:06:25,011 --> 00:06:27,312 а тя е била уплашена. 125 00:06:30,550 --> 00:06:33,952 Не мога да повярвам, че минаха 6 години. 126 00:06:33,954 --> 00:06:36,654 Струва ми се, сякаш беше вчера. 127 00:06:36,656 --> 00:06:39,490 Заспивах на дивана. 128 00:06:39,492 --> 00:06:42,760 В следващия момент жена ми ме бутеше, 129 00:06:42,762 --> 00:06:46,464 ревейки как Джени е била убита. 130 00:06:46,466 --> 00:06:49,367 Все едно беше насън. 131 00:06:49,369 --> 00:06:54,439 Все още се надявам, че ще се събудя скоро. 132 00:06:54,441 --> 00:06:56,140 Къде е съпругата ви сега? 133 00:06:56,142 --> 00:06:59,644 Година след като това се случи, се върна при семейството й в Рино. 134 00:06:59,646 --> 00:07:01,379 Сърцето й беше разбито прекалено много. 135 00:07:01,381 --> 00:07:02,447 Но вие останахте. 136 00:07:02,449 --> 00:07:06,084 Дъщеря ми я погребахме по-нагоре по пътя. 137 00:07:06,086 --> 00:07:08,319 Никъде няма да ходя. 138 00:07:08,321 --> 00:07:11,489 Предишния път бях сигурен, че ще ги хванете. 139 00:07:11,491 --> 00:07:12,824 Бях убеден. 140 00:07:12,826 --> 00:07:14,959 Г-н Танър, ще направим всичко 141 00:07:14,961 --> 00:07:17,862 по силите си, обещавам ви. 142 00:07:17,864 --> 00:07:20,632 Обещайте ми... 143 00:07:20,634 --> 00:07:23,968 че ще заловите тези кучи синове 144 00:07:23,970 --> 00:07:27,505 и че ще се погрижите да си платят. 145 00:07:27,507 --> 00:07:29,474 О, Боже. 146 00:07:29,476 --> 00:07:33,311 Мамо...Имат пистолети. 147 00:07:33,313 --> 00:07:36,180 Лягай на земята! Хей, затваряй си устата! 148 00:07:36,182 --> 00:07:37,915 Тук има още някой. 149 00:07:49,262 --> 00:07:52,063 Добре ли си? 150 00:07:52,065 --> 00:07:54,499 Да. Да, просто... 151 00:07:54,501 --> 00:07:57,835 Слушах съобщението отново. 152 00:07:57,837 --> 00:07:59,704 В работата си никога не съм била добра в 153 00:07:59,706 --> 00:08:01,239 това да се разграничавам от другите. 154 00:08:01,241 --> 00:08:03,541 Просто не мога да разбера чуждите емоции, 155 00:08:03,543 --> 00:08:05,610 ако не се справям с моите собствени, разбираш ли? 156 00:08:05,612 --> 00:08:07,345 Най-добрият изход за навън е да минеш през. 157 00:08:07,347 --> 00:08:10,348 Жалко, че рядко е най-лесния. 158 00:08:10,350 --> 00:08:11,582 Права си. 159 00:08:11,584 --> 00:08:13,618 Чу ли нещо друго на записа? 160 00:08:13,620 --> 00:08:15,953 Да. Правилно сте предположили, че 161 00:08:15,955 --> 00:08:17,622 извършителите са повече. 162 00:08:17,624 --> 00:08:20,725 Мога да чуя само двама. 163 00:08:20,727 --> 00:08:23,628 Така че, освен ако няма някои отвън 164 00:08:23,630 --> 00:08:25,797 значи си имаме работа с тандем. 165 00:08:25,799 --> 00:08:28,366 Редица рани преди смъртта, лицеви наранявания, 166 00:08:28,368 --> 00:08:30,568 фрактура на челюстта и на черепа. 167 00:08:30,570 --> 00:08:32,570 Да, пребити са брутално. 168 00:08:32,572 --> 00:08:34,105 И тримата също имат и счупени ребра. 169 00:08:34,107 --> 00:08:35,273 И белези от завръзване. 170 00:08:35,275 --> 00:08:37,375 Изглежда, че момчетата са били завързани със собствените им колани 171 00:08:37,377 --> 00:08:39,377 и електрическа тел. Открих кожа и 172 00:08:39,379 --> 00:08:41,746 разтопена пластмаса по дрехите им. 173 00:08:41,748 --> 00:08:43,648 При Рене Акоста е различно. 174 00:08:43,650 --> 00:08:46,584 Има данни че е изнасилена. 175 00:08:46,586 --> 00:08:48,986 Може ли да се вземе ДНК? 176 00:08:48,988 --> 00:08:50,955 Не. Каквото не е изгоряло при пожара, 177 00:08:50,957 --> 00:08:52,557 е било отмито при гасенето му. 178 00:08:52,559 --> 00:08:54,859 Но тя е била намерена без дрехи. 179 00:08:54,861 --> 00:08:57,995 И на база на памучните и найлонови нишки, които открих по китките й, 180 00:08:57,997 --> 00:08:59,731 мисля че са я завързали с бельото й. 181 00:08:59,733 --> 00:09:03,634 Същото, което се е случило с една жертвите преди 6 години. 182 00:09:03,636 --> 00:09:05,103 Тези подробности не бяха съобщени на медиите. 183 00:09:05,105 --> 00:09:07,839 Тези не са подражатели. А същите извършители. 184 00:09:10,443 --> 00:09:12,410 Ooyyy. 185 00:09:12,412 --> 00:09:13,444 Aaaa. 186 00:09:13,446 --> 00:09:15,379 Искаш ли да шмръкнеш, човече? 187 00:09:15,381 --> 00:09:16,514 Не, засега ми е добре. 188 00:09:16,516 --> 00:09:18,816 Както искаш. 189 00:09:23,723 --> 00:09:24,922 Aaaaa. 190 00:09:24,924 --> 00:09:28,392 Благодаря, приятел. Удоволствие да се прави бизнес с теб. 191 00:09:28,394 --> 00:09:30,328 Да, сър. 192 00:09:30,330 --> 00:09:32,330 Довечера ще се уредя с някоя голяма, дърта курва 193 00:09:32,332 --> 00:09:35,833 и ще се позабавлявам малко. Ха-ха. 194 00:09:35,835 --> 00:09:36,934 Къде отиваш? 195 00:09:36,936 --> 00:09:38,803 При някой, който не съм виждал отдавна. 196 00:09:38,805 --> 00:09:40,404 О, сигурно се шегуваш, човече. 197 00:09:40,406 --> 00:09:42,907 Какво са няколко часа? Кажи да почака. Ще изпуснеш веселбата. 198 00:09:42,909 --> 00:09:45,576 Не, човече. Добре съм. 199 00:09:45,578 --> 00:09:47,145 Ще се видим тук по-късно. 200 00:09:47,147 --> 00:09:50,882 Стига бе, пич. 201 00:09:50,884 --> 00:09:53,985 Стига бе, човек. Остави ме да пробвам още от дрогата. 202 00:10:00,026 --> 00:10:01,993 Коул, миличък. Не си яж само чипса. 203 00:10:01,995 --> 00:10:06,764 Искам да си изядеш и сандвича. Окей? 204 00:10:57,150 --> 00:10:58,416 Кога те пуснаха? 205 00:10:58,418 --> 00:11:00,084 И аз се радвам да те видя. 206 00:11:00,086 --> 00:11:01,352 Не можеш да идваш тук. 207 00:11:01,354 --> 00:11:02,887 Нося ти цветя. 208 00:11:02,889 --> 00:11:04,322 Набрал си ги от двора ми. 209 00:11:04,324 --> 00:11:06,424 Какъв е проблема, а? Ти обичаш цветя. 210 00:11:06,426 --> 00:11:07,959 Тръгвай си, моля те. 211 00:11:07,961 --> 00:11:09,260 Чакай малко. 212 00:11:09,262 --> 00:11:10,561 Закъде бързаш, а? 213 00:11:10,563 --> 00:11:13,130 Какво...не се ли радваш да ме видиш? 214 00:11:13,132 --> 00:11:14,699 Изглеждам ли ти щастлива, Дюк? 215 00:11:14,701 --> 00:11:17,602 Нали знаеш, че ти писах писма. Опитах да се обадя. 216 00:11:17,604 --> 00:11:19,437 Подяволите, ти си единствена причина 217 00:11:19,439 --> 00:11:21,172 да се върна на това скапано място. 218 00:11:21,174 --> 00:11:23,107 Хей! Не трябваше да си правиш труда. 219 00:11:23,109 --> 00:11:25,877 Не минаваше и ден без да си мисля за теб. 220 00:11:25,879 --> 00:11:28,646 Казваш, че не съм ти липсвал? Поне малко? 221 00:11:28,648 --> 00:11:30,848 Изобщо. 222 00:11:30,850 --> 00:11:33,351 Мамо, с кого си говориш? 223 00:11:33,353 --> 00:11:35,419 С никого, миличък. Отиди и си дояж обяда. 224 00:11:35,421 --> 00:11:37,054 Мамо? Имаш дете? 225 00:11:37,056 --> 00:11:40,191 Махни се, Дюк. Сериозно. 226 00:11:43,463 --> 00:11:44,428 Почакай. 227 00:11:44,430 --> 00:11:46,030 На колко е години? Не се връщай повече. 228 00:11:46,032 --> 00:11:47,498 Хей, хлапе! На колко си години? 229 00:11:47,500 --> 00:11:48,766 Коул, казах ти да отидеш в хола! 230 00:11:48,768 --> 00:11:50,501 На колко е, на около 5? Имам пушка. 231 00:11:50,503 --> 00:11:51,702 Знаеш, че ще я използвам. 232 00:11:51,704 --> 00:11:53,604 Той е мой. Сбогом. 233 00:11:53,606 --> 00:11:55,273 Там, мой син ли е? 234 00:11:55,275 --> 00:11:56,607 Изчезни оттук! Мой син ли е? 235 00:11:56,609 --> 00:11:58,142 Ще се обадя на ченгетата! 236 00:12:08,454 --> 00:12:11,622 Преди 6 години, извършителите разделиха жертвите по пол. 237 00:12:11,624 --> 00:12:13,824 Телата на момчетата бяха намерени при касата, 238 00:12:13,826 --> 00:12:16,294 а на момичетата в офиса отзад. 239 00:12:16,296 --> 00:12:18,129 Да, защото контролът е важен. 240 00:12:18,131 --> 00:12:19,797 Изолираш мъжете, защото могат и да са заплаха. 241 00:12:19,799 --> 00:12:21,465 Именно. Дори са им сложили и превръзки на очите. 242 00:12:21,467 --> 00:12:23,000 Но този път не са го направили. 243 00:12:23,002 --> 00:12:24,568 Без превръзки и трите жертви 244 00:12:24,570 --> 00:12:26,003 са намерени заедно 245 00:12:26,005 --> 00:12:27,672 на малко разстояние една от друга. 246 00:12:27,674 --> 00:12:29,373 Dee's Original Diner е имало заден офис. 247 00:12:29,375 --> 00:12:30,675 Защо не са го използвали? 248 00:12:30,677 --> 00:12:32,176 Погледнете и положението на телата. 249 00:12:32,178 --> 00:12:34,345 Жертвите преди 6 години са легнали по лице, 250 00:12:34,347 --> 00:12:35,646 все едно са били застреляни докато коленичат. 251 00:12:35,648 --> 00:12:38,015 Но Хосе Ривера и Еди Бътлър са седнали изправени. 252 00:12:38,017 --> 00:12:40,318 Може би са ги нагласили така. 253 00:12:40,320 --> 00:12:42,186 Не мисля. Екпертизаата предполага, че 254 00:12:42,188 --> 00:12:43,521 те са седяли, когато са ги застреляли 255 00:12:43,523 --> 00:12:44,822 и погледнете и начина, по който са изправени. 256 00:12:44,824 --> 00:12:46,657 Сякаш са искали те да се виждат един друг. 257 00:12:46,659 --> 00:12:48,292 Не да се виждат, а да гледат. 258 00:12:48,294 --> 00:12:50,661 Мислиш, че са накарали момчетата да гледат изнасилването? 259 00:12:50,663 --> 00:12:52,863 Ами ако не това, то са накари нея да гледа убиването им. 260 00:12:52,865 --> 00:12:54,765 Психологически садизъм. 261 00:12:54,767 --> 00:12:57,001 Ритуал? Това е нещо ново. 262 00:12:57,003 --> 00:13:00,304 И доста специфично. Защо не са го направили и преди? 263 00:13:00,306 --> 00:13:01,906 Може би се развиват. 264 00:13:01,908 --> 00:13:04,275 Или може би само един от тях 265 00:13:04,277 --> 00:13:05,810 е участвал преди 6 години. 266 00:13:05,812 --> 00:13:08,612 Което може да означава, че има нов партньор. 267 00:13:12,518 --> 00:13:13,484 Бавно е. 268 00:13:13,486 --> 00:13:16,587 Може и да затворим по-рано. 269 00:13:16,589 --> 00:13:19,924 Изказах се прибързано. 270 00:13:19,926 --> 00:13:22,026 Здравейте, мога ли да ви... 271 00:13:22,028 --> 00:13:23,794 Добър вечер, хорица. 272 00:13:23,796 --> 00:13:26,497 Трябва да им изпълните една рецепта. 273 00:14:18,484 --> 00:14:20,818 Добре, дами и господа 274 00:14:20,820 --> 00:14:22,186 сега ще се позабавляваме малко. 275 00:14:22,188 --> 00:14:25,356 Ти ела с мен. Хайде. Пусни я. 276 00:14:30,175 --> 00:14:33,410 Ранди МакАдамс, племенницата му Джейн. 277 00:14:34,643 --> 00:14:36,910 Съпругата ми е приятелка с майка й. 278 00:14:36,912 --> 00:14:40,079 Пресата е отвън. Искате ли ние да се заемам с тях? 279 00:14:40,081 --> 00:14:42,548 Не, аз ще го направя. 280 00:14:47,689 --> 00:14:50,423 Търсел е метамфетамин хидрохлорид. 281 00:14:50,425 --> 00:14:53,559 Обрал е и касата. 282 00:14:53,561 --> 00:14:56,562 Само един е. Къде му е партньорът? 283 00:14:56,564 --> 00:15:00,700 Огромен риск е да стоят в града и да извършат това толкова скоро. 284 00:15:00,702 --> 00:15:03,803 Те са наркомани. Рискът за тях не е от голямо значение. 285 00:15:03,805 --> 00:15:06,005 Преди 6 години, те се вдигнаха и изчезнаха. 286 00:15:06,007 --> 00:15:09,042 Това тук не ми се струва част от играта им. 287 00:15:09,044 --> 00:15:10,543 Залагам, че това е новият човек. 288 00:15:10,545 --> 00:15:11,878 Достатъчно умен е да си скрие лицето 289 00:15:11,880 --> 00:15:13,246 и не е запалил мястото. 290 00:15:13,248 --> 00:15:15,214 Трябва да видим какво ще излезе при аутопсията, но 291 00:15:15,216 --> 00:15:18,751 тя е напълно облечена. Не изглежда да е била изнасилена. 292 00:15:18,753 --> 00:15:20,954 Но все пак той иска те да гледат. Вижте. 293 00:15:20,956 --> 00:15:22,855 Разполага ги така, че да се гледат лице в лице. 294 00:15:22,857 --> 00:15:26,893 Този аспект е важен за него, почти е натрапчиво. 295 00:15:38,273 --> 00:15:40,606 Мислиш ли, че е добре? 296 00:15:40,608 --> 00:15:42,408 Не, не мисля. 297 00:15:42,410 --> 00:15:44,811 Работата му е да пази хората 298 00:15:44,813 --> 00:15:48,247 и се чувства сега отговорен. 299 00:16:10,772 --> 00:16:13,006 Ха ха ха. Изпусна брат си. 300 00:16:13,008 --> 00:16:14,574 Къде беше? 301 00:16:14,576 --> 00:16:15,842 Казах ти, че ще излизам, човече. 302 00:16:15,844 --> 00:16:17,477 Искам бира, ти искаш ли? 303 00:16:17,479 --> 00:16:19,545 Нещо тъпо ли направи, Лестър? 304 00:16:19,547 --> 00:16:21,147 Няма бира? Това място е скапано. 305 00:16:21,149 --> 00:16:22,882 Тия сирени, които се чуват навън, 306 00:16:22,884 --> 00:16:24,584 по- добре да не са заради теб. 307 00:16:24,586 --> 00:16:27,253 Споко, човече. Ченгетата не знаят, че бях аз. 308 00:16:27,255 --> 00:16:29,055 Карах с много от тях, докато се връщах насам. 309 00:16:29,117 --> 00:16:30,650 Какво подяволите си направил? 310 00:16:30,652 --> 00:16:32,986 Направих нещо като първична аптека тук. 311 00:16:32,988 --> 00:16:34,035 Ето това е. 312 00:16:34,036 --> 00:16:35,502 По дяволите, Лес, предполагаше се.. 313 00:16:35,504 --> 00:16:36,703 Какво ще кажеш за едно " благодаря ти, Лес. " 314 00:16:36,705 --> 00:16:38,572 Беше много умно от твоя страна, Лес. 315 00:16:38,574 --> 00:16:40,541 Няма проблем, човече. 316 00:16:40,543 --> 00:16:43,210 Какво ще кажеш ние да сме нещо като ниско поставени. 317 00:16:43,234 --> 00:16:43,879 Какво ще кажеш.. 318 00:16:43,880 --> 00:16:46,013 Кой по дяволите умря, че ти да станеш шеф? 319 00:16:46,015 --> 00:16:48,415 Доколкото помня, ти беше телефонист. 320 00:16:48,417 --> 00:16:51,051 Тя няма нищо общо с това. 321 00:16:51,053 --> 00:16:52,519 По дяволите, тя не е. 322 00:16:52,521 --> 00:16:54,888 Какво се предполага, че трябва да правя тук, 323 00:16:54,890 --> 00:16:56,857 да стоя и да обикалям, докато се оправиш ли? 324 00:16:56,859 --> 00:16:58,725 Вземи хапчетата. Тръгваме. 325 00:17:00,095 --> 00:17:02,529 Не се прави, че знаеш за какво говоря. 326 00:17:02,531 --> 00:17:04,731 Напротив, знам. 327 00:17:10,639 --> 00:17:12,239 Имаш ли нещо добро за мен, хлапе? 328 00:17:12,241 --> 00:17:15,976 Щастлив съм да кажа, че завърших дисертацията си за 329 00:17:15,978 --> 00:17:18,212 престъпниците, искащи техните жертви да ги гледат, 330 00:17:18,214 --> 00:17:20,147 когато извършват престъпления. Но искам да кажа, 331 00:17:20,149 --> 00:17:22,449 че това е доста популярен жанр вече. 332 00:17:22,451 --> 00:17:25,352 Има един куп лоши момчета, и това не е като да е събота вечер. 333 00:17:25,354 --> 00:17:26,820 Е, това затяга положението от околията. 334 00:17:26,822 --> 00:17:28,488 Престъпниците вероятно са от региона. 335 00:17:28,490 --> 00:17:30,557 И не отпада никой, който е над 45 години. 336 00:17:30,559 --> 00:17:32,059 Тези престъпления са насилствени и преднамерени. 337 00:17:32,061 --> 00:17:33,327 Сигурно не са толкова стари. 338 00:17:33,329 --> 00:17:34,394 Разбрах те. 339 00:17:34,396 --> 00:17:36,663 Това ни води само до 4. 340 00:17:36,665 --> 00:17:38,699 Почакай малко. 341 00:17:38,701 --> 00:17:41,034 Всъщност са само 2, другите двама са мъртви. 342 00:17:41,036 --> 00:17:42,202 До къде ни довежда това? 343 00:17:42,204 --> 00:17:44,905 Първия е Глен Капшоу, на 41 344 00:17:44,907 --> 00:17:47,374 от Юма, Аризона. 345 00:17:47,376 --> 00:17:51,278 Накарал е 9- годишния си син да гледа, докато той пребива баща си. 346 00:17:51,280 --> 00:17:53,380 Очевидно е сторил същото и с другия си син. 347 00:17:53,382 --> 00:17:56,283 Което може би е било честно, нали? 348 00:17:56,285 --> 00:17:58,252 Не се вписва с профила ни. Кой друг? 349 00:17:58,254 --> 00:18:01,221 Другия е Лестър Търнър, на 26, 350 00:18:01,223 --> 00:18:02,656 от Лубок, Тексас. 351 00:18:02,658 --> 00:18:05,892 Когато е бил на 16 изнасилва 15- годишно момиче, 352 00:18:05,894 --> 00:18:08,262 карайки 12- годишния ѝ брат да гледа. 353 00:18:08,264 --> 00:18:10,230 После пребива и брата на момичето. 354 00:18:10,232 --> 00:18:11,832 Е, тогава това обяснява нещата. 355 00:18:11,834 --> 00:18:13,200 Какво друго имаш за този тип? 356 00:18:13,202 --> 00:18:15,769 Бил е 2 години в изправителен дом, 357 00:18:15,771 --> 00:18:17,904 после в затвора в Тексас, 358 00:18:17,906 --> 00:18:19,706 който е притежание на поправителна компания. 359 00:18:19,708 --> 00:18:20,741 Освободен е миналата година. 360 00:18:20,743 --> 00:18:22,009 Значи е бил заключен, 361 00:18:22,011 --> 00:18:23,310 по време на инцидента с Бургер Корал. 362 00:18:23,312 --> 00:18:25,379 Запознали са се в затвора. Може да е новия му партньор. 363 00:18:25,381 --> 00:18:27,547 Дай ми всичко за Търнър, Гарсия, 364 00:18:27,549 --> 00:18:29,349 сътрудниците му, съкилийниците му, каквото намериш. 365 00:18:29,351 --> 00:18:30,784 Заемам се. 366 00:18:30,786 --> 00:18:33,153 В малък град като този, би следвало да почувстват какво става. 367 00:18:33,155 --> 00:18:34,588 Скоро ще са в движение. 368 00:18:48,570 --> 00:18:51,438 Какво си ми приготвила, пилинце? 369 00:18:51,440 --> 00:18:54,341 Освен да изключа печеното и еспресото, съм се качила доста добре. 369 00:18:51,440 --> 00:18:54,341 Освен да изключа печеното и еспресото, съм се качила доста добре. 370 00:18:54,343 --> 00:18:56,943 Имам какво да кажа, за това търся и тебе. 371 00:18:56,945 --> 00:18:58,945 Задълбоченото търсене около Лестър Търнър 372 00:18:58,947 --> 00:19:00,280 ме отведе на странно място. 373 00:19:00,282 --> 00:19:04,418 Оказва се, че е споделял килия с Бенджамин Уейд 374 00:19:04,420 --> 00:19:05,652 и Уилиам Мейсън. 375 00:19:05,654 --> 00:19:07,254 И така.. 376 00:19:07,256 --> 00:19:09,423 По- добре не ме прекъсвайте, когато ви говоря. 377 00:19:09,425 --> 00:19:11,325 Ще ме попитате какво е толкова зловещо 378 00:19:11,327 --> 00:19:13,093 около Уейд и Мейсън и веднага ще ви кажа. 379 00:19:13,095 --> 00:19:15,429 Те са откачени колоездачи, които са били арестувани 380 00:19:15,431 --> 00:19:19,032 преди 5 години в Ел Пасо за въоръжен грабеж на бензиностанция, 381 00:19:19,034 --> 00:19:20,334 където е бил убит човек. 382 00:19:20,336 --> 00:19:21,835 Опитали са също и да запалят мястото, 383 00:19:21,837 --> 00:19:23,103 но ченгетата са дошли и са ги хванали. 384 00:19:23,105 --> 00:19:24,504 Добре, изпрати ни.. Спрете. 385 00:19:24,506 --> 00:19:26,039 Проверете таблетите си, всичко е там вече. 386 00:19:26,041 --> 00:19:27,341 Мога ли да питам вече? 387 00:19:27,343 --> 00:19:29,309 Не, и това не е заяждане. 388 00:19:29,311 --> 00:19:32,145 Преди да изостави гимназияата и да избяга, 389 00:19:32,147 --> 00:19:35,048 Мейсън прекарва една година в Ню Мексико. 390 00:19:35,050 --> 00:19:36,216 Сега може да говориш. 391 00:19:36,218 --> 00:19:37,784 Лас Вегас. 392 00:19:37,786 --> 00:19:40,721 Именно, виж, името на Мейсън е в списъка на бившите затворници, 393 00:19:40,723 --> 00:19:42,489 но не е отбелязан, защото той е родом от Далас, 394 00:19:42,491 --> 00:19:44,858 а гимназиалните регистри не са в моята компетентност, момчета. 395 00:19:44,860 --> 00:19:47,561 Гарсия, къде се намират в момента Уейд и Мейсън? 396 00:19:47,563 --> 00:19:49,663 Определено мога да ви кажа. 397 00:19:49,665 --> 00:19:51,798 Уейд е още в затвора, защото той е бил стрелеца, 398 00:19:51,800 --> 00:19:55,936 при грабежа, но Мейсън е бил помилван миналия месец. 399 00:19:55,938 --> 00:19:57,904 Люис и аз ще идем до Тексас, за да говорим с Уейд. 400 00:19:57,906 --> 00:20:00,540 Нека да открием всички допирни точки на Търнър и Мейсън. 401 00:20:00,542 --> 00:20:04,177 Майката на Мейсън, Вайълет, се е преместила тук 402 00:20:04,179 --> 00:20:07,948 от Далас, след като се е омъжила за фермер на име Джеф Колдик. 403 00:20:07,950 --> 00:20:10,751 Работил е за ранчо Ромеро за кратко. 404 00:20:10,753 --> 00:20:12,285 Не забравяй никой от тях. 405 00:20:12,287 --> 00:20:14,121 Не е изненадващо, че не помниш Мейсън. 406 00:20:14,123 --> 00:20:16,189 Оттеглил се е още като тийнейджър. 407 00:20:16,191 --> 00:20:18,892 Защото не е бил от най- харесваните тук. 408 00:20:18,894 --> 00:20:20,460 Вече е бил сирак, 409 00:20:20,462 --> 00:20:23,630 когато с е преместил на друго място, 410 00:20:23,632 --> 00:20:24,898 където е нямал никакви приятели. 411 00:20:24,900 --> 00:20:26,700 Бил е травмиран като тийнеджър, 412 00:20:26,702 --> 00:20:30,203 което е довело до враждебността му към целия град. 413 00:20:30,205 --> 00:20:31,438 Кой е този? 414 00:20:31,440 --> 00:20:32,506 Казва се Бен Уейд. 415 00:20:32,508 --> 00:20:33,974 Имаме причина да смятаме, че 416 00:20:33,976 --> 00:20:37,210 е бил въвлечен по някакъв начин в убийството при бензиностанцията. 417 00:20:37,212 --> 00:20:40,680 Преди 5 години Уейд и Мейсън са били арестувани в Тексас. 418 00:20:40,682 --> 00:20:43,316 И знаем, че още тогава са били партньори. 419 00:20:43,318 --> 00:20:45,519 После в затвора са срещнали Лестър Търнър. 420 00:20:45,521 --> 00:20:48,688 Търнър е освободен няколко месеца по- късно от Мейсън. 421 00:20:48,690 --> 00:20:50,023 И така се ражда партньорството. 422 00:20:50,025 --> 00:20:52,926 Криминално его в повече. 423 00:20:52,928 --> 00:20:55,395 Смятаме, че може да са се върнали тук, 424 00:20:55,397 --> 00:20:59,032 за да подобрят успеха си от предното си партньорство. 425 00:20:59,034 --> 00:21:00,967 Били са на метаамфетамини, което 426 00:21:00,969 --> 00:21:03,336 е довело до сериозни увреждания на мозъка. 427 00:21:03,338 --> 00:21:06,840 Това е объркващо, защото води до драматични промени в поведението, 428 00:21:06,842 --> 00:21:09,576 а това довежда до психични промени, 429 00:21:09,578 --> 00:21:12,045 и резултата е пълна психоза. 430 00:21:12,047 --> 00:21:14,047 Динамиката между тях е рядко срещана, 431 00:21:14,049 --> 00:21:16,883 съпътстваща се с двама алфа мъжкари. 432 00:21:16,885 --> 00:21:18,718 Ей! 433 00:21:18,720 --> 00:21:20,053 Ниско се движа. 434 00:21:20,055 --> 00:21:21,721 Може би са имали респект един от друг, 435 00:21:21,723 --> 00:21:23,757 или страх от нещо, което ги е държало заедно. 436 00:21:23,759 --> 00:21:25,292 Но това е слаба връзка. 437 00:21:25,294 --> 00:21:27,761 Но рано или късно ще има разрив между двамата, 438 00:21:27,763 --> 00:21:30,564 ако вече не е започнал, и ние точно на това разчитаме. 439 00:21:30,566 --> 00:21:33,767 Надяваме се да направят грешка. 440 00:21:33,769 --> 00:21:34,935 Благодарим ви. 441 00:21:34,937 --> 00:21:37,604 И така, да се захващаме. 442 00:21:37,606 --> 00:21:39,473 Определено. 443 00:21:39,475 --> 00:21:41,441 Оооо. 444 00:21:41,443 --> 00:21:42,909 Мамка му. 445 00:21:45,314 --> 00:21:46,980 Извинете. 446 00:22:02,364 --> 00:22:04,865 Как е кафето тук? 447 00:22:04,867 --> 00:22:06,666 Не е перфектно, но.. 448 00:22:06,668 --> 00:22:09,269 Това не е задължително. 449 00:22:09,271 --> 00:22:10,904 Италианец съм и го харесвам силно. 450 00:22:10,906 --> 00:22:12,239 А вие как го предпочитате? 451 00:22:12,241 --> 00:22:13,840 Топло. 452 00:22:13,842 --> 00:22:15,509 Наистина ли? 453 00:22:15,511 --> 00:22:17,844 Добре е от ваша страна, но не ми приличате 454 00:22:17,846 --> 00:22:19,946 на такъв тип човек. 455 00:22:21,216 --> 00:22:25,018 Виж, шефче, и двамата знаем, че ако преценката ти не е наред, 456 00:22:25,020 --> 00:22:29,022 това не вещае нищо добро. Даже обратното. 457 00:22:29,024 --> 00:22:31,525 Последното нещо, от което има нужда града е, 458 00:22:31,527 --> 00:22:35,128 да разбере, че шефа на полицията е хванат да пие на работа. 459 00:22:35,130 --> 00:22:39,666 Знам, че си погребал много добри хора, 460 00:22:39,668 --> 00:22:41,635 хора, които е трябвало да пазиш. 461 00:22:41,637 --> 00:22:46,072 Но тези, които са все още тук, наистина се нуждаят от теб. 462 00:22:46,074 --> 00:22:47,474 И така.. 463 00:22:47,476 --> 00:22:49,943 Защо не си идеш в къщи, 464 00:22:49,945 --> 00:22:53,947 да пийнеш едно хубаво кафе и да не се занимаваш. 465 00:22:53,949 --> 00:22:56,383 После се върни освежен 466 00:22:56,385 --> 00:22:58,852 и чак тогава може да ни помогнеш да спипаме тия момчета. 467 00:23:11,099 --> 00:23:14,501 Имате ли някаква висока чаша за вода? 468 00:23:14,503 --> 00:23:16,403 Обикновено не обръщам внимание на това. 469 00:23:16,405 --> 00:23:18,672 Млъквай. 470 00:23:20,142 --> 00:23:22,509 Искаме да те питаме за партньора ти Мейсън. 471 00:23:22,511 --> 00:23:24,311 Както и за Лестър Търнър. 472 00:23:24,313 --> 00:23:27,414 Преди 6 години ресторант в Лас Вегас е бил ограбен. 473 00:23:27,416 --> 00:23:28,882 Имало и друг Лас Вегас? 474 00:23:28,884 --> 00:23:31,551 Имало е комарджии и проститутки също. 475 00:23:31,553 --> 00:23:34,688 Персонала е бил избит и цялото място е било опожарено до основи. 476 00:23:34,690 --> 00:23:36,656 Преди това са били изнасилени всички момичета. 477 00:23:36,658 --> 00:23:39,259 И четирите са били тийнейджъри. 478 00:23:39,261 --> 00:23:40,560 Толкова е тъжно. 479 00:23:40,562 --> 00:23:41,995 Знаем, че си бил ти, Бен. 480 00:23:41,997 --> 00:23:45,298 Така ли? Докажете го. 481 00:23:45,300 --> 00:23:47,033 Не още, но скоро ще стане така, 482 00:23:47,035 --> 00:23:49,336 че тежестта на целия закон да се стовари върху теб. 483 00:23:49,338 --> 00:23:52,238 И след като приключите тук, 484 00:23:52,240 --> 00:23:54,407 20- те ви години служба, 485 00:23:54,409 --> 00:23:56,309 ще ви прехвърлят в Ню Мексико. 486 00:23:56,311 --> 00:23:59,479 Добрата новина е, че там няма смъртна присъда, но 487 00:23:59,481 --> 00:24:03,650 лошата е, че те очаква мъчителна смърт в килията. 488 00:24:03,652 --> 00:24:06,119 Но сме в състояние да убедим съда, че си помогнал, 489 00:24:06,121 --> 00:24:08,321 ако сега ни сътрудничиш. 490 00:24:08,323 --> 00:24:11,224 Сигурно си луд, ако мислиш, че ще предам партньора си. 491 00:24:11,226 --> 00:24:13,293 В това си състояние всичко е в твои ръце. 492 00:24:13,295 --> 00:24:16,196 Двамата може само да си мечтаете 493 00:24:16,198 --> 00:24:18,932 за ада, който ви очаква там. 494 00:24:18,934 --> 00:24:21,301 Но ти можеш да ни помогнеш да го заловим. 495 00:24:21,303 --> 00:24:24,237 Така може да намалиш присъдата си с няколко години. 496 00:24:24,239 --> 00:24:28,708 Кой знае? Може би и ти ще имаш шанс да яхнеш един мотор, 497 00:24:28,710 --> 00:24:30,410 преди да си тръгнал. 498 00:24:35,550 --> 00:24:38,918 Добре. Какво искаш да знаеш? 499 00:24:38,920 --> 00:24:41,121 Кажи ни за партньорството им. 500 00:24:41,123 --> 00:24:44,157 И двамата са крадци. 501 00:24:44,159 --> 00:24:46,926 И в същото време са странни, особено Лестър. 502 00:24:46,928 --> 00:24:49,262 Но той е предан, гадния му кучи син. 503 00:24:49,264 --> 00:24:50,230 Как точно? 504 00:24:50,232 --> 00:24:51,898 Ами веднъж Дюк беше в безсъзнание, 505 00:24:51,900 --> 00:24:54,401 този дебел мексикански задник, опитах се да сваля Лестър. 506 00:24:54,403 --> 00:24:56,670 От тогава са неразделни. 507 00:24:56,672 --> 00:25:00,006 Навсякъде са заедно, споделят си храната, цигарите. 508 00:25:00,008 --> 00:25:01,841 Винаги казваха, че някой ден ще отворят заедно 509 00:25:01,843 --> 00:25:03,576 магазин за мотори. 510 00:25:03,578 --> 00:25:05,512 Истина ти казвам, мисля, че Лестър 511 00:25:05,514 --> 00:25:07,280 много му се радва, ако се сещаш какво искам да кажа. 512 00:25:07,282 --> 00:25:09,349 И в какво се изразява странността на Лестър? 513 00:25:09,351 --> 00:25:10,850 Ще го кажа по този начин- 514 00:25:10,852 --> 00:25:13,153 ако успееш да го намериш, никога няма да го хванеш жив. 515 00:25:13,155 --> 00:25:16,656 А той със сигурност няма да ви позволи да нараните момчето му. 516 00:25:39,414 --> 00:25:40,980 Как е, шефче? 517 00:25:40,982 --> 00:25:45,585 Ще взема тези. 518 00:25:45,587 --> 00:25:47,320 Добре. 519 00:25:48,256 --> 00:25:49,556 Оооо. 520 00:25:49,558 --> 00:25:51,558 Видя ли новините? 521 00:25:51,560 --> 00:25:53,259 Споко, амиго. 522 00:25:53,261 --> 00:25:54,561 Обаждам се на куките. 523 00:25:54,563 --> 00:25:56,596 Споко, не искаш да направиш това. 524 00:25:57,733 --> 00:25:59,165 Добър ден, сър. 525 00:25:59,167 --> 00:26:02,569 Не мога да не оценя този жест. 526 00:26:02,571 --> 00:26:05,138 Господ е милостив. 527 00:26:05,140 --> 00:26:06,873 Провери регистрите, ас ще видя камерите. 528 00:26:06,875 --> 00:26:08,641 Вземи газ за запалките, за да осветим това място. 529 00:26:08,643 --> 00:26:10,677 Не сега, куките знаят кои сме. 530 00:26:10,679 --> 00:26:12,312 Оооо. 531 00:26:22,057 --> 00:26:24,924 Хайде. 532 00:26:37,572 --> 00:26:40,907 Моля ви, сеньор, моля ви. 533 00:26:40,909 --> 00:26:43,209 Неее, сеньор, нее. 534 00:26:43,211 --> 00:26:44,677 Моля ви. 535 00:27:08,784 --> 00:27:10,117 Благодаря ви много. 536 00:27:10,119 --> 00:27:11,819 Бяхте много полезен. 537 00:27:11,821 --> 00:27:13,854 Да. 538 00:27:17,159 --> 00:27:19,326 Всички камери са били унищожени. 539 00:27:19,328 --> 00:27:20,627 Какво казва отчето? 540 00:27:20,629 --> 00:27:22,763 Били са двама, мотористи, 541 00:27:22,765 --> 00:27:25,032 отговарящи на описанията на Търнър и Мейсън. 542 00:27:25,034 --> 00:27:26,834 Оставили са ги живи, даже се учудвам. 543 00:27:26,836 --> 00:27:28,302 Казаха, че единия с късата коса, 544 00:27:28,304 --> 00:27:29,636 просто е зареждал пистолета си, 545 00:27:29,638 --> 00:27:30,838 но не е дърпал спусъка. 546 00:27:30,840 --> 00:27:32,139 Трябва да е бил Мейсън. 547 00:27:32,141 --> 00:27:33,640 Обаче другия е искал да ги застреля. 548 00:27:33,642 --> 00:27:36,076 Мейсън няма да му позволи, имали са малък спор, 549 00:27:36,078 --> 00:27:37,477 след което са избягали. Но забележи, 550 00:27:37,479 --> 00:27:39,146 никога не са оставяли следи след себе си. 551 00:27:39,148 --> 00:27:41,648 Мисля, че нещо между тях се е променило. 552 00:27:41,650 --> 00:27:44,017 Ако са имали спор, това би значело, че връзката им се разпада, 553 00:27:44,019 --> 00:27:45,085 точно както ние искахме. 554 00:27:45,087 --> 00:27:47,521 Тръгнали са на юг, може би Мексико. 555 00:27:47,523 --> 00:27:49,923 Трябва да уведомим граничарите. 556 00:28:06,976 --> 00:28:08,475 Трябва да продължаваме. 557 00:28:08,477 --> 00:28:09,710 Това и правим, копеле. 558 00:28:09,712 --> 00:28:11,078 Какво, за бога, беше това там? 559 00:28:11,080 --> 00:28:12,913 Казах ти, не искам да убивам деца. 560 00:28:12,915 --> 00:28:14,581 Това не беше дете, беше свидетел. 561 00:28:14,583 --> 00:28:16,583 Не беше на повече от 6. 562 00:28:16,585 --> 00:28:18,151 А сега как ще се чувства баща му? 563 00:28:18,153 --> 00:28:19,386 Не. 564 00:28:19,388 --> 00:28:20,621 Защо не? 565 00:28:20,623 --> 00:28:22,256 Момчето се нуждае от баща си. 566 00:28:22,258 --> 00:28:25,325 Сега и съвестта ти проговори. 567 00:28:25,327 --> 00:28:26,593 Не е това. 568 00:28:26,595 --> 00:28:30,197 Имаш ли някакви нови неща? 569 00:28:30,199 --> 00:28:31,798 И още как. 570 00:28:31,800 --> 00:28:33,934 Мисля, че дойде време да се разделим. 571 00:28:33,936 --> 00:28:37,471 Да се разделим ли? 572 00:28:38,507 --> 00:28:39,806 Сериозно ли го мислиш? 573 00:28:39,808 --> 00:28:41,208 На различни места сме вече. 574 00:28:41,210 --> 00:28:44,678 А какво стана с Мексико и моторния магазин, а? 575 00:28:44,680 --> 00:28:46,346 Бира и жени. 576 00:28:46,348 --> 00:28:47,414 Нещата се промениха, братко. 577 00:28:47,416 --> 00:28:49,316 Говорихме за това с години, 578 00:28:49,318 --> 00:28:52,219 а сега ме зарязваш, заради някаква кучка. 579 00:28:52,221 --> 00:28:54,221 Не я наричай така. 580 00:28:54,223 --> 00:28:56,456 Тя е майка на сина ми. 581 00:28:58,093 --> 00:29:01,828 И какво сега, просто ще избягаш и ще заживееш щастливо 582 00:29:01,830 --> 00:29:04,164 като в приказка ли? 583 00:29:04,166 --> 00:29:06,867 Ти си беглец, моето момче. 584 00:29:06,869 --> 00:29:09,002 Това може да се окаже трудна работа. 585 00:29:09,004 --> 00:29:10,504 Не искам да бягам от детето си, 586 00:29:10,506 --> 00:29:12,940 и да го обрека на постоянно местене. 587 00:29:12,942 --> 00:29:14,341 От къде си сигурен, че е твой син? 588 00:29:14,343 --> 00:29:15,542 Мой е. 589 00:29:15,544 --> 00:29:18,779 Ще те закопчаят. 590 00:29:18,781 --> 00:29:20,981 Тази курва може да е била с всеки. 591 00:29:20,983 --> 00:29:22,516 Мери си приказките. 592 00:29:22,518 --> 00:29:26,954 Кучката може да си е вдигала кракатаь на всеки срещнат. 592 00:29:22,518 --> 00:29:26,954 Кучката може да си е вдигала кракатаь на всеки срещнат. 593 00:29:26,956 --> 00:29:28,922 Голям си идиот. 594 00:29:28,924 --> 00:29:31,658 Ако се върнеш, това ще е грешка. 594 00:29:28,924 --> 00:29:31,658 Ако се върнеш, това ще е грешка. 595 00:29:31,660 --> 00:29:33,493 Ооо, моля ти се. 596 00:29:39,768 --> 00:29:42,336 Дюк. 597 00:29:43,839 --> 00:29:44,905 Колеги. 598 00:29:44,907 --> 00:29:46,673 Шефе, ти се върна. 599 00:29:46,675 --> 00:29:48,809 Проведох няколко разговора. 600 00:29:48,811 --> 00:29:51,244 Един от моите познава момиче, което е било в едно училище 600 00:29:48,811 --> 00:29:51,244 Един от моите познава момиче, което е било в едно училище 601 00:29:51,246 --> 00:29:52,679 с Мейсън. 602 00:29:52,681 --> 00:29:55,782 Каза, че се е срещал с момиче на име Тами Васкез. 602 00:29:52,681 --> 00:29:55,782 Каза, че се е срещал с момиче на име Тами Васкез. 603 00:29:55,784 --> 00:29:59,653 Даже и след завършването, мисля, че се е връщал насам. 604 00:29:59,655 --> 00:30:01,755 Носи се слух, че е забременяла от него. 605 00:30:01,757 --> 00:30:02,956 Тя тук ли е още? 606 00:30:02,958 --> 00:30:06,660 О, да, живее на другия край на града. 607 00:30:06,662 --> 00:30:07,828 Ооо. 608 00:30:07,830 --> 00:30:09,730 Винаги готова. Какво да направя за вас? 609 00:30:09,732 --> 00:30:12,666 Кажи ми всичко, което знаеш за Тами Васкез. 610 00:30:12,668 --> 00:30:13,700 От тукашния Лас Вегас е. 611 00:30:13,702 --> 00:30:14,801 Ааа. 612 00:30:14,803 --> 00:30:17,471 Тами Мей Васкез. 613 00:30:17,473 --> 00:30:21,041 Сервитьорка е тук. 614 00:30:21,043 --> 00:30:23,744 Има син на 5, казва се Кол, сладък е. 615 00:30:23,746 --> 00:30:26,880 Сигурно е забременяла по време на първите убийства. 616 00:30:26,882 --> 00:30:28,849 Какво ще ни кажеш за бащата на Кол? 617 00:30:28,851 --> 00:30:29,771 Абсолютно нищо. 618 00:30:29,796 --> 00:30:31,677 На кръщелното е записан неизвестен баща. 619 00:30:33,188 --> 00:30:35,155 Ами ако Тами е причината Мейсън да се връща тук? 620 00:30:35,157 --> 00:30:36,990 Прати ни адреса, трябва да говорим с нея. 621 00:30:36,992 --> 00:30:37,958 Пращам. 622 00:30:37,960 --> 00:30:39,359 Може да стигнете по- бързо, 623 00:30:39,361 --> 00:30:41,161 ако ви закарам. 624 00:30:41,163 --> 00:30:43,063 Трябва да кажем на Хоч. 625 00:30:43,065 --> 00:30:45,799 Агент Роси. 626 00:30:45,801 --> 00:30:49,870 Помислих над това, което казахте, 627 00:30:49,872 --> 00:30:51,705 и направих това, което предложихте. 628 00:30:51,707 --> 00:30:54,808 Пих истинско кафе. 629 00:30:54,810 --> 00:30:56,276 Сега съм добре и мога да дойда. 630 00:30:56,278 --> 00:30:57,944 Сигурен ли си? 631 00:30:57,946 --> 00:30:59,679 Имате думата ми. 632 00:31:20,769 --> 00:31:23,003 ♪ Ето идва Т-Рекс ♪ 633 00:31:23,005 --> 00:31:24,471 Ще заспивам вече. 634 00:31:24,473 --> 00:31:27,207 Така ли? Как ще го накараш да заспи? 635 00:31:27,209 --> 00:31:28,809 С приспивния пистолет. 636 00:31:28,811 --> 00:31:32,879 Така ли? Ще унищожа всичко тук. 637 00:31:32,881 --> 00:31:33,947 Ей, Там. 638 00:31:33,949 --> 00:31:35,348 Здрасти, маме. 639 00:31:35,350 --> 00:31:37,517 Кой е този мъж тук? 640 00:31:37,519 --> 00:31:38,718 Той е Трицератопсер. 641 00:31:38,720 --> 00:31:40,353 Извини ме, исках да кажа Трицератопс. 642 00:31:40,355 --> 00:31:41,521 Не е ли готин? 643 00:31:41,523 --> 00:31:43,156 Да, миличко, готин е. Ела при мама. 644 00:31:43,158 --> 00:31:45,192 Я чакай малко. 645 00:31:45,194 --> 00:31:48,662 Чакай малко казах. 646 00:31:48,664 --> 00:31:49,796 Стига, Там. 647 00:31:49,798 --> 00:31:50,797 Обаждам се на куките. 648 00:31:50,799 --> 00:31:52,699 Там! Там! 649 00:31:52,701 --> 00:31:55,068 Играеме си тук. 650 00:31:55,070 --> 00:31:56,837 Виждаш ли? 651 00:31:59,842 --> 00:32:04,478 Защо не дойдеш тук и не поседнеш за минутка. 652 00:32:04,480 --> 00:32:07,981 Точно така. Виж ни само. 653 00:32:07,983 --> 00:32:11,451 Едно голямо и щастливо семейство си играе на динозаври и лего. 654 00:32:11,453 --> 00:32:15,422 Ще ти се реванширам, Тами. 655 00:32:15,424 --> 00:32:17,057 Къна се. 656 00:32:17,059 --> 00:32:20,026 Кол, кой е най- тежкия динозавър? 657 00:32:20,028 --> 00:32:21,194 Ти- Рекс. 658 00:32:21,196 --> 00:32:23,396 Точно така. 659 00:32:23,398 --> 00:32:25,232 Ррррр, ей сега ще го изям този. 660 00:32:25,234 --> 00:32:27,300 Ще разкъсам целия му гръб сега. 661 00:32:45,506 --> 00:32:47,640 Мис Васкез, полиция. 662 00:32:47,642 --> 00:32:49,575 Ехоо. 663 00:32:49,578 --> 00:32:51,645 Има ли някой? 664 00:32:51,646 --> 00:32:55,547 Няма никой. 665 00:32:57,219 --> 00:33:00,387 Чакайте малко. 666 00:33:02,557 --> 00:33:04,724 Чухте ли това? 667 00:33:11,299 --> 00:33:13,466 ФБР! Има ли някой? 668 00:33:16,137 --> 00:33:17,169 Има някой там. 669 00:33:17,172 --> 00:33:19,372 Огледайте наоколо. 670 00:33:30,351 --> 00:33:31,684 Хора. 671 00:33:33,621 --> 00:33:36,188 Всичко е наред, държа те. 672 00:33:36,191 --> 00:33:37,190 Държа те. 673 00:33:37,191 --> 00:33:38,724 Ооо. 674 00:33:39,727 --> 00:33:40,826 Ранен ли си? 675 00:33:40,829 --> 00:33:42,962 Добре съм. 676 00:33:42,964 --> 00:33:44,764 Хвана ги, хвана ги и двамата. 677 00:33:44,765 --> 00:33:47,466 Нужна ни е помощ. 678 00:34:05,886 --> 00:34:10,589 Мотора е докладван за откраднат преди 3 седмици в Одеса, Тексас. 679 00:34:10,591 --> 00:34:12,391 Каза, че е бил Мейсън. 680 00:34:12,394 --> 00:34:13,760 Какво е станало с Търнър? 681 00:34:13,762 --> 00:34:16,162 Обзалагам се, че е било доста грозно като са се разделили. 682 00:34:16,163 --> 00:34:18,230 Хоч е там и инструктира барикадите и обезопасява района. 683 00:34:18,233 --> 00:34:19,599 Нищо за сега. 684 00:34:19,601 --> 00:34:22,335 Защо има рискове по целия път за насам? 685 00:34:22,336 --> 00:34:24,670 Той мисли, че това момче Кол е негов син. 686 00:34:24,673 --> 00:34:25,772 Способен е на всичко. 687 00:34:25,773 --> 00:34:27,206 Може би трябва да замажем положението. 688 00:34:27,209 --> 00:34:29,642 Момчета, пикапа на Тами е забелязан на юг от тук, 689 00:34:29,644 --> 00:34:31,444 на юг по шосе 34. 690 00:34:31,445 --> 00:34:32,945 Далече ли е от тук? 691 00:34:32,947 --> 00:34:34,880 На около 10 мили. Щатската полоция държи главните пътища, 692 00:34:34,883 --> 00:34:36,883 другите са блокирани, за да не може да се измъкне, 693 00:34:36,885 --> 00:34:38,585 но никой не пази гората. 694 00:34:38,586 --> 00:34:41,620 Ако знае какво прави, може да се крие със седмици. 695 00:34:41,622 --> 00:34:43,489 От къде ще се снабдява с вода? 696 00:34:43,491 --> 00:34:46,125 Има един изоставен терен, не се ползва вече. 697 00:34:46,127 --> 00:34:48,327 Понякога децата ходят до там да пият вода. 698 00:34:48,329 --> 00:34:50,429 Ще иска сигурно да ходи на познати за него места. 699 00:34:50,431 --> 00:34:52,931 Да предложа нещо, ако не възразявате. 700 00:34:52,934 --> 00:34:54,634 Познавам мястото много добре. 701 00:34:54,636 --> 00:34:59,139 Баща ми ме водеше на лов там. 702 00:34:59,140 --> 00:35:02,074 Ето го и мястото. 703 00:35:02,077 --> 00:35:04,577 Опитай се да си починеш, мила. 704 00:35:04,579 --> 00:35:06,813 Не съм изморена, гладна съм. 705 00:35:06,814 --> 00:35:09,181 Ще ти донеса нещо за ядене скоро. 706 00:35:09,183 --> 00:35:11,683 Мамо, може ли да поиграя с телефона ти? 707 00:35:11,686 --> 00:35:16,890 Мама го е забравила, миличък. 708 00:35:19,761 --> 00:35:23,163 Ще хапнеш съвсем скоро, обещавам. 709 00:35:28,436 --> 00:35:31,504 Трябва да се нахрани, както и ние. 710 00:35:36,011 --> 00:35:38,678 Налага се да изчакаме още малко. 711 00:35:38,679 --> 00:35:39,812 Колко? 712 00:35:39,815 --> 00:35:41,314 Докато нещата се успокоят. 713 00:35:41,315 --> 00:35:42,648 Какво правиш, Дюк? 714 00:35:42,651 --> 00:35:44,083 Грижа се за сина си. 715 00:35:44,084 --> 00:35:45,417 Ако те е грижа за него, 716 00:35:45,420 --> 00:35:46,953 ще му донесеш нещо за ядене. 717 00:35:46,954 --> 00:35:47,986 Значи е мой. 718 00:35:47,988 --> 00:35:49,354 Разбира се, че е. 719 00:35:49,356 --> 00:35:50,823 Това е, което искаш да чуеш, нали? 720 00:35:50,825 --> 00:35:51,924 Знаеш, че е твой. 721 00:35:51,926 --> 00:35:53,192 Защо не ми каза? 722 00:35:53,195 --> 00:35:55,028 Написах ти много писма от затвора, 723 00:35:55,030 --> 00:35:56,196 но ти никога не ми отговори. 724 00:35:56,198 --> 00:35:58,164 Майната им на писмата ти. 725 00:35:58,165 --> 00:35:59,598 Ти се промени. 726 00:35:59,601 --> 00:36:02,435 Вечно беше навън и вечно беше ядосан. 727 00:36:02,437 --> 00:36:03,636 Твоите повърностни приятели. 728 00:36:03,638 --> 00:36:05,104 Те нямат нищо общо с това. 729 00:36:05,105 --> 00:36:06,371 Обичах те. 730 00:36:06,374 --> 00:36:07,674 Аз също. 731 00:36:07,676 --> 00:36:08,842 Не, не си, защото не се спря. 732 00:36:08,844 --> 00:36:10,476 Грижа те бе само за теб. 733 00:36:10,477 --> 00:36:11,977 Имах право да знам. 734 00:36:11,980 --> 00:36:13,413 Имах право да знам, че имам син. 735 00:36:13,415 --> 00:36:15,281 Дете, което ме чака, 736 00:36:15,283 --> 00:36:17,817 а сега детето ми стои в камион. 737 00:36:17,819 --> 00:36:20,119 Ти си този, който си тръгна, нали? 738 00:36:20,121 --> 00:36:23,122 Даже и не каза защо, просто си тръгна. 739 00:36:23,123 --> 00:36:27,893 И внезапно се присети да ми пращаш писма от затвора? 740 00:36:27,895 --> 00:36:29,728 И сега, след 6 години се появяваш? 741 00:36:29,731 --> 00:36:33,266 Внимавай как ми говориш. 742 00:36:35,570 --> 00:36:38,605 Дюк, беше си добре преди 6 години, нали? 743 00:36:38,607 --> 00:36:41,608 Всичко е наред, Тами. 744 00:36:41,609 --> 00:36:44,009 Не харесвах пияницата, за когото се омъжи мама. 745 00:36:44,011 --> 00:36:45,277 Сега ще се погрижа за сина си. 746 00:36:45,280 --> 00:36:47,981 Беше си добре, нали? 747 00:36:47,983 --> 00:36:49,649 Убил си тези деца, нали? 748 00:36:49,650 --> 00:36:52,851 Ще ти покажа, че мога да съм примерен баща за сина си. 749 00:36:52,853 --> 00:36:55,020 Ще съм до него. Ей, приятелче. 750 00:36:55,022 --> 00:36:56,355 Ооо, миличък. 751 00:36:56,357 --> 00:36:59,091 Ето го сина ми, това е моето момче. 752 00:36:59,093 --> 00:37:00,092 Върви. 753 00:37:00,095 --> 00:37:01,761 Справила си се наистина добре. 754 00:37:05,767 --> 00:37:07,033 Всичко е наред. 755 00:37:12,874 --> 00:37:15,909 Не е ли прекрасно? Малка семейна екскурзия. 756 00:37:15,911 --> 00:37:17,510 Какво правиш тук, Лес? 757 00:37:17,511 --> 00:37:18,744 Следиш ли ме? 758 00:37:18,746 --> 00:37:20,445 Наистина е хубава. 759 00:37:20,447 --> 00:37:21,613 Не те обвинявам. 760 00:37:21,616 --> 00:37:22,849 Кой е този, Дюк? 761 00:37:22,851 --> 00:37:24,417 Аз съм партньора му, коте. 762 00:37:24,418 --> 00:37:28,120 Двамата с него имаме планове и ти не си част от тях. 763 00:37:28,123 --> 00:37:29,122 По- добре се дръпни, Лес. 764 00:37:29,123 --> 00:37:30,856 Така ли? И какво? 765 00:37:30,859 --> 00:37:33,459 Ще ме зашлевиш като малка кучка отново ли? 766 00:37:33,460 --> 00:37:35,360 ФБР! Оставете оръжията. 767 00:37:41,436 --> 00:37:45,004 Връщам се в затвора пак, копеле. 768 00:37:45,005 --> 00:37:46,838 Оооо. 769 00:38:05,994 --> 00:38:09,996 Блясъкът на славата, човече, блясъкът на славата. 770 00:38:24,778 --> 00:38:25,744 Добър изстрел. 771 00:38:25,747 --> 00:38:28,214 На мушка ли ти е другия? 772 00:38:29,284 --> 00:38:30,283 Крие се още. 773 00:38:30,285 --> 00:38:31,517 Лестър. 774 00:38:31,518 --> 00:38:33,852 Ей, копеле, имаш пистолет. 775 00:39:29,844 --> 00:39:35,048 ♪Удивителна благодат♪ 776 00:39:35,050 --> 00:39:41,587 ♪Как приятен е звука♪ 777 00:39:41,589 --> 00:39:50,897 ♪който запази нещастник, като мен♪ 778 00:39:50,899 --> 00:39:57,703 ♪веднъж бях загубен♪ 779 00:39:57,705 --> 00:40:03,076 ♪но сега съм намерен♪ 780 00:40:03,077 --> 00:40:12,184 ♪бях сляп, но сега виждам♪ 781 00:40:12,187 --> 00:40:23,096 ♪И тактично благодатта научи сърцето ми да се страхува♪ 782 00:40:23,098 --> 00:40:32,371 ♪и благодатта на моите страхове се облекчи♪ 783 00:40:32,373 --> 00:40:43,282 ♪как драгоценно го правих, когато благодатта се появи ♪ 784 00:40:43,283 --> 00:40:51,990 ♪и на часа аз първо повярвах ♪ 785 00:40:51,992 --> 00:40:57,395 ♪Удивителна благодат♪ 786 00:40:57,397 --> 00:41:02,534 ♪Как приятен е звука♪ 787 00:41:02,536 --> 00:41:12,544 ♪който запази нещастник, като мен♪ 788 00:41:12,546 --> 00:41:20,385 ♪веднъж бях загубен♪ 789 00:41:20,387 --> 00:41:26,391 ♪но сега съм намерен♪ 790 00:41:26,394 --> 00:41:30,029 ♪бях сляп♪ 791 00:41:30,031 --> 00:41:40,168 ♪но сега виждам♪ 792 00:41:41,279 --> 00:41:47,779 == sync, corrected by elderman == @elder_man