До сега в Homeland
Погледни я.
Тя ще забогатее от това. Защо да не сме ние?
Информацията е безплатна.
Имам бизнес предложение за Вас.
Нещо за продаване.
Документи. Строго секретни.
Американски.
Ще ги прегледам и ще ги измъкна точно както последния път.
Как мога да те намеря?
Не можеш.
Ти малко копеле.
Ние сме стари приятели Сол, и трябва да знаеш нещо.
Моето правителство активно ще се противопостави
на всякакви планове за смяна на режима в Дамаск.
Вече не се занимаваме
със сваляне на Арабски диктатори, Етай.
Имаме зелена светлина.
Колко знаят те?
Те знаят, че Асад е мишената.
Знаят, че имаме възможен кандидат, който да го замести.
- Беше жената от ЦРУ. Тя беше мишената. - Някой те иска мъртва.
Не знам дали ще мога да я кача на самолета утре.
Защо не отидеш с нея?
Ако го направя няма да е в безопасност.
Няма да имаш подкрепа, ще си извън Агенцията.
Няма контакт от днес.
Всичко, което ще имаш е този ключ, следващата ти цел в кутията,
и пари.
когато донесеш доказателство за това, че си се справил с целта си.
Трябва да тръгваме.
Трябва да тръгваме веднага!
- Те вече са тръгнали. - Кои?
Казвам, че който и да се опитва
да ме убие идва тук.
Кери?
По дяволите? Къде си?
Synced by n17t01 Translated by the community www.addic7ed.com
Боже, наистина мислех, че съм оставила всичко това зад себе си.
Ислямска държава, ИДИЛ се самопровъзгласиха
за световен халифат, властващ над...
...преначертавайки картата на Близкия Изток.
Войниците са хакери, бойното поле е онлайн и не е предмет на...
и не е от значение дали...
Едуард Сноудън е страхливец...
Изключително е разочаровани, че руското правителство
би предприело тази стъпка.
Това противоречи на закона, противоречи на шибания закон.
Всичкото това страдание, а нищо не се променя.
Работи ли нашата стратегия?
В действителност се убедих, че бихме могли да променим света.
Кери никога няма да бъде свободна.
Да прекарам живота си в бягство, да изоставя дъщеря си?
Не знам как живееш със себе си.
Вечно ще се боря.
Кой ме преследва?
Толкова много хора, толкова много кръв по ръцете ти.
Homeland - 5x04 Защо тази нощ е различна?
Ние ядем "maror"
за да си припомним горчивината на робството.
нашите предци изтърпяха в Египед.
А за нас,
моето семейство, моите приятели,
празнуващи този еврейски празник (Seder) в Германия,
е важно
да помним робството, което изтърпяхме
под тирания по-лоша от тази на фараоните
само преди 70 години
на тази земя.
По улиците, по които ходим
всеки ден,
нашите родители и предци са носели жълти звезди.
Нека си припомним за момент.
И нека
запомним враговете, които все още имаме по целия свят,
които желаят да ни унищожат.
Молим се за силата да ги победим.
Куин.
Слава богу.
Куин?
Куин, развържи ме.
Куин, какво става по дяволите?
Името ти беше в списък за ликвидиране.
Знам.
Не мога да си обясня.
Добре, трябва да си направила нещо.
Вбесила си някой,
пресякла си някаква граница.
Куин, Куин, Куин, не.
- Не мърдай Кери. - Моля те. Моля те!
- Не мърдай Кери. - Не.
Не съм направила нищо.
Не знам от къде идва това.
Заклевам се, че каквото и да казва Дар Адал, аз не...
Не е той.
Сол.
Сол сложи името ти в този списък.
Сол?
Затвори си очите.
Не вярвам в това.
Повярвай.
Сега се прави на шибан мъртвец.
Добре.
Побързай. Имаме да оправяме каша.
Какво точно?
Алтернативният ти план - време е да го изпълниш.
А, какво ако нямам такъв?
Може и да е така.
Срежи го Кери. Време е да изчезваш и то бързо.
Тази снимка ще ти спечели време.
Докато си държиш главата наведена, те няма да тръгнат след теб.
И така, твоята работа със Сол - как работи?
Няма значение.
Кажи ми.
Сол ми дава имена, Аз му давам доказателство за смъртта им.
връщам се до пощенската кутия, получавам друго име.
И последния път когато отиде до кутията, ти получи моето име?
Вече ти казах това.
Защо?
Не знам. Не искам да знам.
Но аз не съм направила нищо!
Слушай ме Кери. Твоето име беше в кутията, разбрано?
Вероятно за нещо, с което дори ти не си запозната.
Сега, знам че е тежко да чуеш това.
Трябва да говоря със Сол.
Заради всичко, което знаеш, на него му е била дадена директна заповед.
Какво мислиш ти?
Някой, някъде, вероятно много високопоставен човек, те иска мъртва.
Ако те не те мислят за мъртва,
ще изпратят някой да довърши работата.
Трябва да изчезнеш.
Ти ме увери, че не е имало заговор
за свалянето на Башар Ал-Асад.
- Няма. - Сол.
Правиш ми чест с присъствието си
на моята празнична маса така че, ще се отнеса с толерантност.
Ако имате план да заместите Асад,
ние разбираме, че това ще е с Г-л Юсеф.
Юсеф би бил добър избор.
Ако имахме такива намерения.
Той е шиит, братовчед на Асад по сватовство.
Той е известен с армията.
Някой казват, че той стои зад
атаката с химическо оръжие в Кан Ал-Асал.
Тези твърдения никога не са били потвърдени.
Нека играем на друга игра.
Каква е другата възможност?
Да оставим Асад на мястото му?
Когато араби избиват араби,
поне не изстрелват ракети в Израел.
Това едва ли е дългосрочна стратегия
за мир в средния изток.
Ти наистина ли мислиш, че който и да е от тези убийци иска мир?
Ти обикновено си в добри приятелски отношения със Израел.
Все още съм.
Но беше в по-добри отношения с тях.
Етай?
Толкова се забавлявах тази вечер.
Радвам се, че имаше възможност да я споделиш с нас.
- Десертът. - Ммм.
Трябва да тръгнем до 15 мин.
Всичко наред ли е?
Ще бъде.
Здравей. Аз съм Кери Матисън.
Оставете съобщение и аз ще ви се обадя.
Ти се върна.
Наваксвам.
А Кери?
Все още се опитвам да проумея кой е отговорен за атаката.
Аз и помагах, но...
решихме, че аз бях нужен тук.
Ото трябва да я уволни.
- Тя му спаси живота. - Тя не си свърши работата.
Което беше да се увери, че той е в безопасност на първо място.
Тя го посъветва да не ходи.
Имаш ли нужда от нещо?
Източникът ми ме прецака.
Той ми даде празна флашка.
- Защо? - Не знам защо.
Може би се страхува.
ЦРУ все още е по петите ми.
Добре, какво мога да направя?
Ти имаш клиент, този хакер, Сабин или нещо такова.
Тя няма да ти помогне, и като нейн адвокат, бих я посъветвал същото.
Йонас, тя е известна.
Ако тя достигне до моето момче, той ще отговори.
Тя е под домашен арест
за 3 години. Правителството наистина е след нея.
Дай й почивка Лаура.
- Почивка? - Да.
Правителството е след всички нас!
Всичко наред ли е?
Да.
Помолих Йонас да ми помогне да проследим източникът ми
за да може да видим и останалата част от документите.
Разбира се, помогни й. Това е важно.
Какъв е проблемът?
Няма проблем. Ще се обадя.
Колкото по-скоро, толкова по-добре.
Здравей?
Има ли нещо?
Не. Шофирах до вилата.
Тя не беше там. Всичко е изчезнало, никаква следа.
Трябва да се обадим на полицията.
Разбира се че трябва, но не можем.
Тя каза, че това ще я постави в по-голяма опасност.
Тя трябва сама да го разбере, за да стигне до истината.
Имам в предвид, кой живее по този начин?
Тя.
Знам, че си притеснен.
Аз също съм.
Готова ли си?
Франи.
Ти си кръстена на твоя дядо,
Франк Матисън.
Знаеше ли това?
Не сме се виждали известно време.
Трябваше да те оставя,
и вероятно си ядосана поради тази причина.
И не те обвинявам.
Но скъпа, нещо се случи,
и не беше безопасно да бъда с теб.
Но правя всичко възможно, за да мога да се ...
Какво правиш?
Ако правиш всичко възможно
да се върнеш при нея, това означава, че ти си все още жива.
- И? - И, ако това попадне
в грешните ръце, ти си прецакана.
Няма да изчезна завинаги.
Само докато ситуацията се разреши.
- Как ще се разреши? - На път съм да разбера кой ме направи мишена.
- Тогава те ще продължат да те търсят. - И аз ще оправя това.
А ако си мислят, че си все още жива,
ще стигнат до теб чрез Франи.
- Но... - Кери!
Ако искаш Франи да е в безопасност, ти трябва да си мъртва.
Господи.
Как се чувстваше, когато трябваше да изоставиш твоето дете.
Не всеки е подходящ да бъде родител.
да направим това.
Франи.
може би сега..
ще използваш Франсис.
Не сме се виждали от много време.
Трябваше да те оставя...
може би ме мразиш за това.
и не те обвинявам.
Но нещо се случи, и ...
не беше безопасно да съм с теб.
Правя вс...
По дяволите.
Направих всичко възможно
за да се върна при теб.
Но аз - не се справих.
Нещото което направих...
то е опасно.
Но вярвах в него, и исках да поема този риск.
Но...
Но тогава се появи ти.
И аз осъзнах, че исках нещо различно.
Исках ... по-добър живот.
И го имах за малко с теб.
Но...
Не те изоставих.
Знам как те кара да се чувстваш това
и никога не бих ти го причинила.
Ти ...
си най-важното, най...
най-доброто нещо
което някога съм направила.
Ти запълваш всяка грешка,
която някога съм правила.
И въпреки, че вероятно не го вярваш...
Аз те обичам...
много, много.
Какво?
Търся Сабин.
Тук няма Сабин.
Имам среща с нея.
Беше уредена чрез нейния адвокат, Йонас Холандер.
Така ли е?
Няма да си тръгна докато не се видя със Сабин.
Тя е под домашен арест.
но БНД (германското външно разузнаване) продължават да се навъртат наоколо
опитвайки се да намерят нещо, което да използват против нея.
Да я изпратят в затвора.
Сложете телефона си тук. Блокирва сигнала.
Вече извадих СИМ картата.
Сложи си телефона в чантата или изчезвай.
Тя търси Сабин.
Ти ли си Сабин?
Какво става?
Аз съм Сабин.
За какво беше всичко това?
Трябваше да съм внимателна. Съжалявам.
Познаваме работата ти. Удивително.
Не е позволено Сабин да комуникира с журналисти.
Това е условие за домашния й арест.
Тя е една от нас.
Тя разкри ЦРУ и БНД.
Срита им задниците.
Има повече от това, там от където е дошло.
Какво имаш в предвид?
Повече документи.
- Не се шегуваш. - проблемът е,
човекът който хакна документите - не мога да го намеря.
Габе Х. Коуд.
- Кой? - Gabe H. Coud. Така нарича себе си онлайн.
- Означава "отрепка" ако прочетем наобратно. - Познаваш ли го?
От него. Той е известен.
Пичът хакна ЦРУ.
Можеш ли да ми помогнеш да го намеря?
Мога да намеря всеки.
Ако започнеш да търсиш Gabe H. Coud,
ще привлечеш вниманието на грешните хора.
Това е нещо като от Stasi дните.
Вие момичета се страхувате да помолите за информация?
Германското разузнаване ще се радва да ме хвърли в затвора.
Нека опитат.
Ще направя животът им ад.
Сабин ще поеме риска, не ти.
Аз също ще бъда арестувана. И екстрадирана.
Аз съм търсен човек. Знаеш ли какво значи това?
Означава, че не си изплашена.
Означава, че се опитвам да не бъда.
-
Генерал Юсеф?
Да?
Г-жо Юсеф?
Аз съм Денис Келър, Директор на клиника Seeufer.
Приготовленията бяха направени
от Д-р Дроз.
Той Ви очаква в клиниката.
Хасан.
Моята жена би искала да пътува с дъщеря ни.
Разбира се.
Ще помогнеш ли на Г-жа Юсеф в линейката.
Разбира се.
Елата с мен, моля.
Остани при самолета.
Оставаме с Вас, Сър.
От тук, моля.
Семейството Ви ще има пълно усамотение тук.
Тук няма други пациенти.
Донорът?
Той пристигна безопасно и в момента преминава медицински изследвания.
Вие не сте от Швейцария. Вашият акцент.
Имате добро ухо.
Аз съм от Берлин.
Дъщеря Ви ще бъде добре. Обещавам.
Това е вашият хирург, Д-р Дроз.
Да, ние говорихме по телефона.
Всичко е наред.
Добре.
както и за донорът на бъбреците.
Ще отида да се подготвя.
Искате ли да останете за малко с Амена
преди да я вкарат в операционната?
Да, моля.
Асистентът ми ще ви покаже чакалнята.
Ако има нещо, от което имате нужда,
каквото и да е, не се колебайте да попитате.
Благодаря Ви.
И така, какво мислиш за него?
Какъв е той?
Не е оратор. Горд.
Точно каквото би очаквал.
Свикнал да дава заповеди, които да бъдат изпълнявани, но
но служителите му изглежда имат силата да командват тук.
И той се възмущава от това.
Асад трябва да вярва, че той е рисков.
Мислиш ли, че имаме достатъчно за него?
Военните престъпления.
Животът на дъщеря му за баланс.
несигурното състояние на страната му.
Имаме под ръка Аса.
Мислиш че той ще изгори?
Знаеш как е Сол.
Някои от тези момчета стават патриотични
Поне информацията е вярна--
- той пуши. - Добре.
Мога да изпуша една с него.
Предложи му една от твоите. Неговите са сирийски.
Мисля, че ще го оцени.
Аз ще.
Трябва да вървя.
Да.
Ти се премести в Берлин.
Намери си нова работа, ново момче. И все още пазиш
планът си за спешни случай някъде.
И така?
И така аз предполагам, че не си била сигурна, дали новият ти живот ще потръгне
намерих добър живот тук.
Бях щастлива.
Къде беше ти?
Сирия.
Куин, през последните 2 години, където и да идех,
те търсих.
Опитах да те намеря.
Никога не спрях да мисля за теб.
Това няма значение сега.
Добре...
как изглеждам?
Като някой друг.
Виждал ли си някога Сол да използва кутията.
- Кери, стига. - Трябва да знам.
Да, видях го първия път, когато всичко започна.
Но не и след това?
Аз съм опроверган. Не е позволен контакт.
Трябва да се преместим.
Значи не знаеш със сигурност.
дали е бил Сол този, който е поставил името ми в кутията. - Господи.
Сигурен ли си, че е той или не?
Това е операция на Сол.
Това е всичко, което трябва да знам.
Няма смисъл, имам в предвид, може би Сол се е променил.
Може би съм го вбесила. Но Сол е по-умен.
Изпращайки те да ме убиеш не е умна постъпка.
По дяволите, глупаво е.
Фактът, че все още съм жива, го доказва.
Ти все още си мишена както и да го погледнеш.
Куин ако Сол не е сложил името ми в кутията
тогава има още някои в твоята операция.
Каквото и име да получиш след това, не би било легитимно.
Нека го тестваме.
- Заведи ме до кутията. - Не аз ще се справя с това.
- Ще дойда с теб. - Влизай в колата.
Ще те заведем на влака.
- Не. - Кери.
Ти ми казваш, че някой, в когото вярвам повече
отколкото някога съм вярвала в някого, се опитва да ме убие.
И се предполага, че трябва просто да приема това без да задавам въпроси?
Да прекарам живота си в бягство, да се откажа от дъщеря си?
Куин, аз трябва да знам.
Точно от тук, Генерале.
Влезте.
Има някои формуляри, които трябва да подпишете.
Не трябваше да има никакви формуляри.
Моля, седнете.
Какво се случва тук?
Аз съм от ЦРУ.
Всички тук са от ЦРУ.
Освен хирургичният екип, разбира се.
Вие сте пътувал до Женева в нарушение
на международни санкции.
Вие нямате права тук, нямате имунитет.
Можем да ви арестуваме и транспортираме до Хага
за да се изправите пред съда за военни престъпления.
Как смеете?
Продължавайте да гледате във формуляра.
Имате и друга алтернатива.
За съжаление, сега нямаме време да я обсъдим.
Изчакайте, докато сервират обяда.
Кажете, че искате да изпушите цигара.
Разходете се в градината. Отидете сам.
Сега подпишете формуляра.
Благодаря ви, Генерале.
Вероятно искате да се върнете при жена си сега.
Все още ли търсиш "gabehcoud".
Не тук.
Трябва да говоря с него.
Мен ли търсиш?
Намерих го. На линия сме.
Попитай го защо ми даде празен диск.
- Тя е ядосана. - Защо?
- Ти я измами! - ?????
Нямаше документи.
Глупости. Дадох й ги.
Той казва, че ти е дал документите.
Флашката беше празна.
Празна?
Шибаният Козерник.
Той казва, че неговият приятел трябва да е откраднал флашката.
Приятел?
Колко хора знаят за това?
Козерник.
Ти, задник такъв.
Какво направи с тези документи?
Обади ми се отново.
Къде е Козерник?
махай се. Аз работя тук.
Трябва да говоря с идиотското ти гадже.
Няма да отговори на обажданията ми.
Излизай.
Хей.
Обади му се.
Обади му се и си тръгвам.
Веднага се връщам, скъпи.
Ти негоднико.
Кози?
Какво...
Какво направи с онези документи?
Успокой се. Ние ще забогатеем.
Продал си им ги?
Ти имаше намерение да ги подариш.
В името на свободата.
Знаеш ли какво ти дава свобода?
Парите.
Руските ми приятели платиха много.
Руснаци?
Изпратиха кола.
Не се притеснявай. Ще те включа в сделката.
Въпреки, че не го заслужаваш.
Не знаеш какво правиш.
Не съм глупак.
Ти идиот такъв. Излизай от колата.
Кози...
Излизай.
-
Г-н Козерник.
Влезте.
Къде е Борис?
Той не е тук.
Ще направиш сделката с мен.
Моля, седнете.
Това е моят, хм, колега, Валентин.
Валентин, кажи здравей!
Ммм.
Иван. Радвам се да се запознаем.
Така,
имаш нещо за мен.
Искам си парите първо.
Разбира се. Съжалявам.
Всичко наред ли е?
- Да. - Добре.
Сега искам нещо от теб.
Отлично.
Ще го проверим.
За бизнеса, Г-н Козерник!
За бизнеса!
Това е единственото копие, нали?
Разбира се.
Сигурен ли си?
Не се опитваш да ме излъжеш, нали?
Това е единственото копие. Имаш моята дума.
Добре.
Аз ще тръгвам.
Седни.
Моля.
Знаеш...
Една от моите амбиции в този живот е да бъда човек, който може да се доверява.
Мисля, че доверието е прекрасно качество.
Хората, които са от другата страна,
които са ... как беше думата на Английски?
- Подозрителни? - Цинични.
Това не е приятен живот.
Така, виждаш,
че искам да ти имам доверие, Г-н Козерник.
За жалост обаче,
аз съм циничен.
Толкова е спокойно.
Не мислиш ли?
Отивам да пуша.
Ще провериш ли как е Амена?
Разбира се.
Какво, не вярваш, че отивам да пуша?
Какво мислиш, че ще правя?
Ще преплувам езерото, докато дъщеря ми е в операционната.
Приятен обяд.
Генерал Юсеф.
Сол Беренсон. Поласкан съм.
Моля, седнете.
Нямаме много време.
Искате ли?
Генерале, и двамата знаем, че кризата в Сирия
се задълбочава с всеки изминал ден.
Искаш да вярвам, че сте загрижени за страната ми?
Конфликтът ни е с вашият президент,
а не със сирийския народ.
Ислямска държава подготвят огромна офанзива
срещу сегашния режим.
- Така, че? - Те контролират половината от Сирийската територия.
Постоянната ви армия е намаляла
заради жертвите и дезертьорите.
Кажете ми нещо, което не знам.
Нека си говорим откровено, Генерале.
Ти ще загубиш тази война.
Когато Дамаск падне,
всички шиити в страната,
включително ти и семейството ти,
ще бъдете изклани.
Знам, че обичаш страната си.
Не знаеш нищо за мен.
Знам, че си способен водач.
Имаш последователи измежду високопоставени офицери.
Ние мислим, че те ще те подкрепят да оглавиш твоята страна.
Да оглавя моята...
Когато заместиш Асад.
Това ли е вашето решение за Сирия?
То е възможно най-доброто .
Половината от министрите са от семейството на Башир.
Всичките са му лоялни. Как ще се справя с тях?
В този момент,
превеждаме по сметката ти 10 млн. долара.
Тези пари ще ти помогнат да закупиш голяма част от влиянието.
Башир също притежава пари за подкупи.
Но ти, като новия Сирийски президент--
обещавайки свободни избори, демократични реформи --
ти ще имаш подкрепата на САЩ.
Тази подкрепа, включва ли армия и оръжия?
Ще направим каквото трябва
да обединим страната около правителството ти.
Но трябва да действаме бързо.
Преди враговете ти да наберат повече сили.
Грешиш.
Светът разпознава истинска опасност в Сирия,
така наречената Ислямска държава.
Колкото по-силни стават те,
толкова Башир изглежда като по-малко зло.
Светът ще се събере.
Те ще ни подкрепят срещу Daesh.
Ако Асад остане на власт,
ще трябва да отговаря за престъпленията си.
Какви престъпления?
Резервоарите бомби. Химическите оръжия.
Глупости! Това са лъжи!
Виждал съм телата в Ghouta.
Асад вече каза на света, че неговите командири са тези,
които пуснаха оръжията.
Мислиш ли, че той ще е поколебае да те предаде на Международния съд?
Той няма да ме обвини.
Аз не съм лично отговорен за нищо от това.
Добре, вярвам ти. Но също вярвам, че Асад е показал,
че ще направи всичко, ще каже всичко,
за да остане на власт.
Генерале, нямаме време.
Знам, че си патриот.
Хората ти вече изстрадаха толкова много.
Покажи им пътя напред.
Поведи ги към светло бъдеще.
Намериха ли го?
Да. Вече е добре.
Благодаря.
Само това копие е. Заклевам се.
Пазех го само...
Кози?
Влизам, оставям го,
Взимам следващото име от списъка.
Тогава чакаме някой да дойде да го вземе?
Чакаме Сол да дойде да го вземе.
И когато се появи, ние изчезваме.
И отиваш колкото се може по-далеч от тук.
Съгласна?
Съгласна.
Премести се. Може да се наложим да тръгнем бързо.
Твоят приятел е тук.
О.
Трябва да те заведа в болница.
Не, добре съм.
Не си добре.
Трябва да отбием.
Не. Трябва да се върнем и да го хванем.
Кой беше?
Който и да те иска мъртва, иска и мен мъртъв.
Трябва да те заведем до гарата.
- Не. - Твоята снимка е в кутията.
- Ти имаш твоето прикритие. Можеш да отидеш. - Няма да те оставя.
Няма.
Провери отзад.
Има изходна рана.
Добре. Преминал е.
Можеше да засегне артерия.
Кървял съм до сега.
Трябва да ти сложим
морфин.
Има аптечка на тезгяха.
Добре.
Куин, с мен ли си?
Добре.
Обърни се
Добре. Ще ти го инжектирам.
Трябва да пристегнем тези рани.
Добре. Дръж се. Седни.
Дръж се Куин.
Колегата ми ме помоли да ти дам тези.
Имам молба.
Каква е тя?
Бих искал жена ми и дъщеря ми да останат.
Да живеят в Европа, докато конфликтът
в страната ми се разреши.
Възхищавам се на загрижеността ви за вашето семейството.
Но не мога да го позволя.
Връщането ви в Сирия без тях ще вдигне червен флаг.
От къде знаете, че ще направя това?
Разполагам с вашите пари.
Когато се прибера, мога просто да не направя нищо.
Да, можете.
Но ние се обзалагаме, че сте по-умен от това.
Той попита, дали семейството му може да остане.
Това е добър знак.
Дали?
Да.
Това означава, че той знае, че е прецакан.
Това означава, че той може просто да сътрудничи.
Има само един номер в паметта.
Обади му се.
О, боже!
Synced by n17t01 Translated by the community www.addic7ed.com