Немога да живея така повече!
Запознайте се с Франки Хек...
обикновена домакиня в обикновен град в обикновен щат на Индиана.
Но на този Хелоуин, тя е на път да разбере
че нещата са всичко друго но не и обикновени.
Добре, Брик, ще го вземем.
Ти си Род Сърлинг от "Зоната на здрача".
Почти. Аз съм Род Сърлинг от "Среднощна галерия"
по-малко известна, но от опит ще кажа с повече нюанси.
Добре, който и да си, прави го някъде другаде.
-Хващай!
Оу! Дръж.
Оо!
О, г-жо Хек, свършват ни Доритосите.
Оу и Хъч и аз трябва да тръгнем утре рано сутринта за тренировка.
Не се безпокойте.Ще се приберем за вечеря.
Но, Кени трябва да остане тук без кола,
затова ще трябва да го закарате.
Ха ха!
Хът, хът, хът.
Трябва да направим нещо по въпроса.
-За кое? -Ъ, за това Майк.
Погледни това място.
Писна ми да съм майката на прасетата.
Хм. Мисля че това не ме притеснява толкова много.
Разбира се че не те притеснява.
Вие с момчетата си викате в спортния бар
по-известен като семейната стая.
Не е честно. Представи си че тук живееха три колежанки.
Дай ми секунда.
Готово. Давай.
Какво би трябвало да направим?
Бяха изгонени от къщата си. Няма къде да отидат.
Искам да кажа, очевидно нямам против собственото ми дете да живее тук...
но тези момчета ни изяждат къщата.
И тази сутрин прекарах 10 минути с метлата,
опитвайки се да изкарам нещо от ваната докато не видях че е топка косми.
Добре.
Добре, ако наистина те притеснява толкова, говори с тях.
Аз? Защо аз трябва да разговарям с тях?
Не искам да съм голямата, злобна майка която им разваля забавлението.
-Трябва да сме и двамата. -Хубаво. Добре. Аз ще се погрижа.
Аксел, хей, слушай, трябва да поговорим за съжителството ни.
Майка ти мисли че е време вие момчета да си вървите.
-Майк! -Какво?
"Майка ти мисли?"
Нямам нужда от преводач. Мога и сама да се изкажа.
Баща ти също мисли така, Аксел.
Това което ти каза когато те повика го мислим и двамата.
Е, ти си тази с проблема.
Не е мой проблем. И на двама ни е.
Това е проблем и на двама ни който ти трябваше
да обясниш на сина ни от името на двама ни.
Съжалявам. Просто не е на себе си.
И двамата се съгласихме че това нещо изнервя много майка ти.
Успокой се.
Знаеш ли, Хъч и аз сме се фокусирали да си намерим нова квартира.
Искам да кажа, че може да има малко застъпване
и Кени ще остане с вас за няколко месеца, но нали знаете, вярвайте ми.
Заел съм се.
Какво? Той каза че се заема.
О, Аксел се е заел. Сега съм много по- добре.
Буу!
-Сю? -Изненада!
Какво правиш тук? Толкова ми липсваше.
О, значи ще останеш? Моля те остани.
Почакай. Това е първия ти Хелоуин в колежа.
Сигурно бързаш да се върнеш на някое парти.
Всъщност, опитах да планирам този без алкохолен Хелоуин удар,
но след като единствените имена на списъка с присъстващите бяха
"да бе добре", и "маниачка"
Реших да дойда тук и да прекарам нощта с вас.
О скъпа. Ще бъде толкова забавно.
Хей защо не сложим огнището на алеята и не раздаваме бонбони?
Чух че Кели Рипа е казала че го е правила веднъж с дъщерите си,
и винаги съм искала и ние да го направим но после съм забравила.
Да!
Ууу!
-Хайде Реф! -О, Реф!
Добре, слушайте,тъй като Сю се прибра,
тя и аз ще правим това Кели-Рипа-огнищено нещо
което вие момчета мислите за тъпо.
Почакай. Сю ще остане тази вечер? Обсъдила ли го е с някой?
Тя няма нужда да го обсъжда с никой. Тя живее тук.
Просто казвам. Това е хлъзгава работа.
Късмет с дигането на Кени от леглото и. Това е като борба с алигатор.
Както и да е, Майк ще трябва да изведеш Брик за пакост или лакомство.
Оу, стига. Кени ни е взел футболен пакет.
Не си ли малко голям за пакост или лакомство, все пак?
Всъщност, аз просто ще взема бонбоните за Синди. Тя ми даде цял списък.
Повечето са маркови и няма да вземе нищо в забавен размер,
затова ще трябва да ме закараш до долината.
Гледам три телевизии тук, Франки. Аз съм като Елвис.
Знаеш че ако нещата в кухнята се развият по различен начин,
трябва да можем да измислим нещо.
Да, знаеше че ще се ти го върна
Просто не мислеше че ще стане толкова бързо.
Готино е. Кени може да ти запише някакви игри.
Можеш ли Кени?
-Благодаря Кени! -Да, мерси Кени.
Оо, пакостници вече.
О, Рита.
Хей всички Рита Глоснър е. Здравей Рита.
-Виждали ли сте момчето ми? -Кое?
-Какво казваш? -Само че имаш повече от едно момче.
Да, знам това. Не ми трябва да ме съдите.
Не, и-имах в предвид...
Последно го видях, да копае в двора ви.
Трябва да спрете да слагате нещата които той иска.
Като нашата пощенска кутия?
Та, къде за последно видяхте мъника?
Защо задаваш толкова много въпроси?
-Опитвам се да помогна. -Не ми трябват твойте подаяния.
-Добре. Мисля да се прибирам. -Да. Направи го.
Продължавай да ни гледаш отгоре от своята кула.
Къде по дяволите беше?!
Не ти влиза в работата! Ето ти тъпите макси превръзки.
Оки Доки.
Добре, всичко е добре когато свършва добре, предполагам.
Честит Хелоуин.
Аз ще взема тази тиква.
Не ти трябват и двете, едната стига.
Забавлявай се, ти също. Вземи много снимки.
Бонбони.
Е, това е депресиращо.
Знам!
Къде са всички принцеси и кученца и малки саксийки?
Да, получаваме само най-пъпчасалите тинейджъри
с дебели ръце, викащи, "дай ми, дай ми."
Знаеш ли затова не купувам маркови бонбони вече.
-Ти никога не си купувала. -Да, но сега съм оправдана.
Ще ти кажа чия е вината. На Глоснър.
Те тероризират квартала толкова отдавна,
те изплашиха всички добри пакостници.
Рита дава пълна свобода на тези деца.
Те замерят къщите на хората с яйца, мачкат тиквите.
Казват ми г-жа Боклук.
Нищо чудно че никой не иска да доведе прекрасните си деца тук.
Предполагам че квартала вече не е смятан за хубав.
Наистина, Сю. Наистина.
Тъпи Глоснър.
Някой трябва наистина да ги погне някой ден.
Някой трябва да им даде да опитат вкуса на собственото им лекарство.
Искаш да кажеш някой да напише добре формулирано анонимно писмо до редактора?
Не, говоря наистина някой да им даде да опитат вкуса на собственото си лекарство
правейки им това което те правят на другите хора.
-Ти не... -Не освен ако и ти.
-Само ако и ти. -О и аз.
Не съм сигурна за какво говорим но начина по който го казваме звучи забавно
Ш, ш, ш!
Не мога да повярвам че го правим. Толкова съм нервна, че ще се напишкам.
Ще трябва да стискаш защото това е включено скъпа.
Това нещо е включено.
Добре, Сю, нека запалим тази свещ.
На три.
Едно...
Оу!
Оу имам още една!
Дам, по-добре бягай!
Идвам за теб Рита Глоснър!
Ти си луда!
Да, достатъчно луда за да не търпя повече.
Оставете ме намира!
Да, както ти ни остави намира през всичките тези години ли?
А, Рита? А?
Хей мамо мисля че си казахме мнението. Хайде да си ходим вкъщи.
Млъкни, Сю или ще изритам и теб!
Ти си луда, госпожо!
Какво става Рита? Изплаши ли се?
Аз те изплаших, а? Е сега знаеш какво е.
Незнам какво съм ти направила. Моля те не ме наранявай.
Защото ви взех тиквата ли? Защото мога да я върна.
Мойте...мойте момчета са нарисували пениси на нея но ще ги измия.
-Мамо! Мамо спри! -Махни се оттук,Сю.
Ако са ти много смешниците,
може би трябва да се върнеш в колежа с всички останали смешници.
Съжалявам, добре? Съжалявам.
Всичко което имам са момчетата.
Незнаеш какво е да си единствената жена в къща пълна с момчета.
Те... те не слушат. Те не мислят.
Аз немога да ги контролирам. Те са като животни.
Не. Знам какво е.
Знам какво може да направи къща пълна с момчета на една жена.
Аз... Аз съжалявам.
Не ме докосвай!Ти си чудовище!
-Не, не! -Помощ! Помощ! Тя е чудовище!
Аз-аз-аз.... Аз не съм чудовище. Не съм. Наистина не съм.
Аз не съм чудовище!
Под светлината на пълната луна,
домакинята претърпя ужасяваща трансформация,
и чудовището се превърна в изчадие.
Не ни ли дели едно хвърлено яйце от това да бъдем като Глоснър?
Трите малки прасенца,
с разрушената къща, сега тичат от дом на дом.
Дали някога ще намерят това което търсят?
Хей, трябва ли да си търсим ново място?
Мм, да видим.
Заделяме пари, ядем безплатно, получаваме си готово прането.
Спрете ме когато нещо не звучи добре.
О не, това е една добра сделка,нали.
Просто не бях сигурен че майка ти е съгласна да останем тук.
Тя обвинява всеки за малко но тайно е щастлива.
Виж Хъч, майките се нуждаят да закрилят.
За това са на този свят, като лъв който се нуждае да наранява
или катерица която има нужда от водни ски по YouTube
Повярвай ми ние и даваме чувство за цел.
-Тя обича да се грижи за хората. -Беше трудно да се грижи за нас.
Дам. Очевидно не сме много добри в това.
Мисля че ще е най-добре за всички да останем тук за известно време.
Плюс това не съм виждал Кени по-щастлив.
Оу.
Съжалявам. Нямам никакви бонбони.
Ходи виж хората накрая на алеята.
Облечени са като старица и глупак.
И...
Познай, тръгнаха си. Добре, повече късмет на следващата къща.
Виж. Нямам никакви бонбони, затова просто удари тухлите, пич.
Боже!
Човек вече не може да си почине в къщата на родителите си.
О!
Хей!
Казах че нямаме повече бонбони. Идете при Донахю.
Имат царевични сладки и безалкохолна бира!
Аксел, може ли да дойдеш за момент?
Ти просто трябва да поклащаш кранчето. Нищо не работи в тази къща.
Мисля да попълня карта с коментар.
Ъ... Не е кранчето. Има нещо в задния двор.
О! По дяволите!
Това е глупавия пакостник.
Или може би... Е истинската Смърт.
Не е истинската Смърт. Ще се оправя с това.
Разкарай се от тревата ми!
Боже! Какво му има на този? Стои си там като...
-Като истинската Смърт? -Не е истинската Смърт.
Хелоуин е. Очевидно е костюм.
Ако беше някоя друга нощ можеше и да е истинската.
Или това е перфектната нощ за нея да излезе,
защото никои няма да заподозре че е истинския Ангел на Смъртта!
По дяволите, иска ми се да бях в Чикаго.
Виж, всички мислят че големите градове са страшни,
но истинските бъркотии стават в провинцията.
Той приближи ли се?
Втренчил се е в нас?
Незнам. Не мога да му видя лицето.
Дали въобще има лице?!
Нека си вземем сода и да гледаме играта.
Да. Содата е в мазето.
Ъ... Няма ли да слезеш там с мен?
Защо? Неискаш да отидеш сам ли?
Ти искаш да останеш сам тук горе ли?
Добре, заповядай.
Държим хладилника на 20 градуса за да пестим пари,
затова може да не е толкова освежаващо колкото очакваш.
Мисля че трябва... да се връщаме горе?
Или може да останем тук и да се насладим на содата.
-А. -А.
Така, какво е това с острието на пръчка? Това е ужасен начин да умреш.
О има и по-лоши начини това да стане.
Всичко което знам е че неискам некролога ми
да съдържа изречението, "намериха по- голямата част от него."
Или, "намерен зад стена в къщата на един клоун." Това също ще е зле.
Добре, може ли да спрем да говорим за смърт?
Хей, ти започна да говориш за това
кой първи ще бъде очистен до смърт от Смъртта.
Смъртта не те убива.
По дяволите.
Смъртта е скелет с мантия с неразличими черти на лицето.
Тя не убива хора.
Тя идва да събере душите,
които посочва с косата си преди да ги придружи към смъртта.
Също, като си напиша името на нещо в хладилника,значи че е мое.
Какво имаш впредвид с "придружава хората"?
Смъртта като шофьор на Юбер за мъртви ли е?
Предполагам единствения въпрос е чия душа е тук да събере?
Бих казал че е на Аксел тъй като той живее тук.
уоу, уоу, уоу.
Хей аз не живея тук. Живея в колежа.
Плюс това момчета и вие живеете тук колкото и аз.
Освен ако не напуснем.
Трима мъже които искаха...
Давай, давай, давай!
... всички удобства на дома но без отговорности.
Може ли да те хранят и гледат като дете и все още да си мъж?
Аах!
Над това трябва да размишлявам през целия път към дома.
Обикновено момче в който и да е град в САЩ,
място където хора се маскират и чукат на чуждите врати да искат бонбони.
Брик! Просто кажи, "пакост или лакомство." Никой не знае кой си.
О, схванах. Ти си Род Сърлинг от "Зоната на здрача."
Не, аз съм Род Сърлинг от "Нощ..."
Да, "Зоната на здрача."
-Пакост или лакомство! -Благодаря.
Пакост или лакомство!
Да видим.
Бинго!
Оцелил си Марс-а.
Има Милки Уей, Алмонд Джой, и редкия за намиране Чарлстон Чиу.
Мисля че има всичко от списъка на Синди.Може да ги опаковаме и...
Оу.
Ти ли си Род Сърлинг от "Нощна Галерия?"
Да, да. Аз съм.
Нека ти дам лакомство.
Весел Хелоуин.
Мм.
Къде беше?
Татко, има картина в тази къща на която е нарисуван някой като мен.
Виж знам че звучи странно но трябва да я видиш.Трябва да се върнеш с мен.
Виж, опитвам се да не разбера резултата от три футболни мача.
И всяка секунда прекарана тук
е секунда в риск някой да ми каже кой е победил.
Представи си че имаш три книги на които незнаеш края,
после си излязъл на място където много хора знаят края им.
Не разбирам. Ако имах три книги защо бих излязъл?
Точно.
Моля те татко. Не се шегувам. Изглежда точно като мен.
Добре. Ще погледнем зловещата картина.
Не съм казал че е зловеща. Казах че съм аз.
Здравейте. Съжалявам за безпокойството.
Синът ми мисли че имате картина която много прилича на него и иска да я видя.
О, ъ, тази картина?
Това е "Даниел Кромлин Верпланк" от Джон Сайнлетън Копли.
Видях я на изложение и купих копие от магазина за сувенири,
защото ми напомня за съпруга ми като момче.
Е, Брик, наистина прилича много на теб.
Мм.
Предполагам че прилича.
Уау. Това библиотека ли е?
Да това е библиотеката на долния етаж. Имаме една и горе.
О Боже. Мъжа ми и неговите книги.
Беше точно посредата на една но времето му изтече и сега го няма.
Съжалявам да го чуя. Приятна вечер.
Точно преди да си отиде ми каза
"Синтия, никога няма да имам достатъчно време
да прочета всичко което искам."
Почакайте. Значи ми казвате че сте била омъжена за мъж който обича книги,
прилича на момчето на картината и името ви е Синтия?
О, да но всички ме наричат Синди.
Аз съм пътешеатвеник във времето!
Страхотно. Следващото ти пътуване е обратно до нашия диван.
Не разбираш ли огромните размери на случващото се тук?
Не трябва да се тревожиш повече за мен.
Оправям се.
Имам невероятна къща в покрайнините на Орсън с не една а две библиотека.
Оженил съм се за моето гадже от гимназията и съм умрял четяйки кни...
-Какво те тревожи? -"Какво те тревожи?"
Имаш в предвид друго освен че сега разбрах че бъдещия Брик е мъртъв?
Трябва да се върна там.
Съжалявам че ви притеснявам но наистина трябва да знам нещо.
На колко години беше мъжа ви като почина?
О той не е умрял.
Когато казах че го няма, исках да кажа че е на конференция в Швеция.
Той е най-важен авторитет в областта на шрифтове.
Аз съм? Искам да кажа, той е?
Благодаря много. Радвам се че мъжа ви не е мъртъв.
Почакай. Трябва да ви питам още нещо.
Правили ли сте го със съпруга си?
Имаме четири красиви деца.
Да! Да!
Чу ли това татко? Четири пъти.
Това е с едно повече от вас с мама.
Поздравления Брик.Бъдещия ти е мъж за много жени.
Благодаря че ме изведе тази вечер татко.
Наслади се защото това е последния път когато те водя за пакост или лакомство.
Никога не се знае. Догодина може да съм по-млад.
Не се вживявай от случилото се тази вечер Брик.
Има много странни съвпадения на този свят.
Може да го обмислиш.
Баща и син в нощта на Хелоуин...
...Единия решил да не гледа в бъдещето,
другия решил да го узнае.
Пътуване във времето или просто трескави фантазии
на момче прекалило с бонбоните?
Орсън,Индиана...тих,малък град с обикновено преминаващи дни
или измерение където мъртвите дебнат в сенките?
Здрасти Брик.
Чаках цяла нощ. Взе ли ми бонбоните?
М-хмм.
Добре. Всичко е там.
Е, ще се видим утре.
Това е въпрос на който може да се отговори само в Зоната на Здрача.
Брик, сериозно.Хелоуин беше преди пет дни. Трябва да спреш.
Знам. Искам. Просто е толкова добър начин да представяме историите си.
sync and corrections by Caio Превод FAKIRA