" Доклад на свободата" със Сали Лангстън
Здравейте отново любители на свободата
Това е седмицата на импийчмънта, тук в " Доклад на свободата"
и хора, приготвили сме ви лакомство.
Считано от днес, 18 сенатора ще съдят
президентът Фитцджералд Грант Трети
Първи на горещият стол...
Мели Грант,самата тя сенатор,
и обект на множество спекулации
( щракане на фотоапарат)
Заклевате ли се да казвате истината, цялата истина,
и нищо освен истината, и Бог да ви помага?
Заклевам се
Гибсън:Това са в основни линии нещата..
кой какво знае , кога са го научили
Само запомнете, Сенаторе,
ако нещо от това ви кара да се чувствате неудобно,
винаги можете да кажете " Не си спомням "
- Няма да го направя. - Нито трябва да го прави
Това са много прости въпроси
- Просто казвам... - Знам какво имате в предвид и го
оценявам, но "Не си спомням "... е политическо самоубийство
Направо мога да кажа " Виновна съм".
Но, докато се придържаме към този лист с въпроси.
Ще се придържаме
Тогава няма да имаме проблем.
Така, г-жо Грант, денят в който г-ца Поуп се появи по националната
телевизия и призна,че има незаконна връзка
с вашият съпруг...
както разбирам
от интервютата, които сте дали за пресата,
че това е първият път, когато сте чули за аферата?
Да.
Бих искала да кажа, че съм имала предчувствие,
но истината е, че нямах.
Московиц: Значи преди г- ца Поуп да направи онова изявление,
не сте знаели
Нямах представа.
(ропот в залата)
По дяволите
Какво има?
(звън на мобилен телефон)
Не трябва да се обаждаш.
- Това е засада. - Какво?
Мели.Ще я принудят.
Кой е ?
Лив.Казва,че това е капан.
Джанин Лок.
Не може да бъде.
Московиц: Г-жо Грант, бих искала да ви обърна внимание
на писмените показания, които получихме тази сутрин от Джанин Лок.
О, не, не, не, не, не, не, не. Не!
Джанин Лок,може би си спомняте, е жената,
с която вашият съпруг твърди,че е имал афера преди две години.
Ако бъдете така добра
да прочетете подчертаният текст там.
Това е лошо.Това е много, много лошо.
Ако мога да поискам прекъсване,
за да разговарям с клиента си,сенаторе.
Можете, Съветник, но няма да ви позволим.
Подчертаният текст, г-жо Грант. Както казва г-ца Лок?
( щракане на фотоапарат)
" Щях да говоря по телевизията
и да кажа,че никога не съм спала с президента
когато Първата дама се свърза с мен."
Продължавайте да четете.
" Г-жа Грант каза,
че тя знаела, че аз не съм жената, която спи със съпруга й,
но ако излъжа, че съм аз,
тя ще ми плати 2 милиона долара.
Тя каза,че животът ми ще е съсипан, независимо какво кажа,
но че мога да спечеля от това,
затова така и направих."
С други думи, вие ни излъгахте.
Знаели сте за аферата на съпруга ви с Оливия
много преди г-ца Поуп да признае за нея по националната телевизия,
но понеже е било толкова политически опасно,
сте помогнали на г-ца Поуп и на съпруга си да я покрият.
Да или не, г-жо Грант?
Не си спомням.
Извинете?
Не си спомням.
Виждаме ви, семейство Грант,
обвързани от греха с Оливия Поуп и нейните криминални слуги.
Ние виждаме истината най-после,
и заради това, скъпи членове на съдебната комисия на Сената
ние, Любителите на Свободата, ви поздравяваме.
- Synced and corrected by martythecrazy - - www.addic7ed.com -
Сенатор Грант, не само призна,
че знае от преди
за аферата на съпруга си с Оливия Поуп
както се потвърди е платила на бившата служителка на Белият дом,Джанин Лок
да излъже, че е имала връзка с Президента.
Защо никой не ме предупреди
за ситуацията с Джанин Лок
Сменяме стратегията... на 180 градуса
Вече няма да свидетествате, г-н Президент
или да сътрудничите по какъвто и да е начин на разследването.
- Ще се позовем на имунитета? - Да.
Ще кажем,че конгреса не може да ви принуди,
ще поискме да прекратят разследването,
ще кажем, че това не е по- справедливо от Салемски лов на вещици.
Това може и да ме спаси от даване на показания,
ами Оливия?
( Щракане на фотоапарат)
( Врата се затваря )
- Смятаме, че имаме изход. - За това ли ме повика?
- Не можем да дискутираме това. - Не е за Джанин.
-Дори не трябва да споменаваме името й - Ако само ме изслушаш...
Не мога да слушам! Не можем дори да дискутираме...
за... (въздишки )
Не те повикахме тук, за да говорим за разследването.
Повикахме те, за да коментираме сватбата.
Нашата сватба.
Това е единственият изход от това,
единственият начин да се предпазиш от даване на показания.
Вие двамата ще се ожените.
Денят на страшният съд е пред нас
Кажи ми, че си тук с добри новини.
Организирахме всичките ти банкови сметки,
паспорт, всичко е готово.
Ах.
Това е добро начало. Браво, Елис.
Има само още едно нещо от плана.
- Планът ти за бягство. - Мм.
Трябва да влезеш точно тук.
Кошницата за прането.
Или ще чакаш 10 години да ти изкопая тунел.
Говоря на вас, г-н Президент.
Днес започва нова глава.
Нашите основатели го наричат импийчмънт.
Аз го наричам "денят на страшния съд",
денят, в който на нашите грехове израстнаха крака
и ни подгониха към гроба ни.
Не питайте за кого бие камбаната, г-н Президент
Камиона с прането замина преди два часа.
Аах!
(биене на камбана)
Тя бие за вас.
Сайръс: Ако сте женени, може да пледирате за брачни привилегии.
Ако пледирате брачни привилегии, не трябва да даваш показания.
Той не е .. ти дори не си се развел!
Разбрали сме се за условията.
Документите са подготвени.
Мели е по-нетърпелива да подпише и от мен.
Замисли ли се колко откачена идея е това?
Сватба на мушка, на токчета на бърз развод?
Със същият успех можеш да превърнеш Овалният кабинет
в параклис за бързи сватби.
Говорим за оцеляване. Можем да фокусираме нещата по-късно.
Аз се омъжих за курва.
Ти постави Майкъл и мен
на корицата на многоуважавано списание два пъти за една година
Джанин Лок няма да ни унищожи.
Довери ми се.
Ако се явиш пред комисията
Джанин Лок ще е само върха на айберга.
Те принудиха Мели.
Не смяташ ли,че ще направят същото с теб?
С Дефайянс?
- Или Ремингтън? - Или... достатъчно Сай.
Добре.
Ще намерим друг начин
О,Боже..
(Щракане на фотоапарат)
Винаги когато затворник се нуждае от медицински грижи
се обаждаме на лицето за контакт.
В този слуай той нямаше такъв
Добре,защо се обадихте на мен?
Вие сте единият от двамата посетители, които г-н Поуп е имал
откакто е в затвора.
На вас се обадихме втори всъщност
Другият ... Елиз Мартин ли е?
(Щракане на фотоапарат)
Това ли търсиш?
Да.Този ми е любимият.
Защо си посещавала Роулън в затвора?
Аз не..
не ме лъжи.
Той е, ъмм....
Роулън е причината да съм тук..
В Щатите, във Вашингтон.
Изпълняваш Лазаръс едно?
Не, наета съм от хората,които изпълняват Лазаръс едно,
и те елиминират враговете си.
Тук си, за да го освободиш.
Тук съм, за да го убия.
(Щракане на фотоапарат)
Бързо ли да го направя?
Не особено
За кого работиш? Кой иска да го замести?
Не знам.
Има ли значение?
Светът ще е по-добро място без Роулън в него.
(Щракане на фотоапарат)
Добро утро.
И какво прекрасно утро е в нашата столица
Днес, свободата ще звъни високо и ясно
когато бандата престъпници на Оливия Поуп
трябва да обяснят тяхното участие в покриването на историята на Джанин Лок
Това ще е добро
Оливия: Никой да не лъже.Никой да не лъжесвидетелства.
Никой няма да отиде в затвора. Това са правилата.
- Ясно ли е? - Крисално ясно.
Аби?
Призована съм.
- Той кое е? - Той е новият.
Аз съм Маркъс
До гуша съм в това.Е, къде сме ние?
Опитваме се да избегнем лъжесвидетелстване.
или по-лошо
Кой идва с план да нагласим Джини Лок?
(щракане на фотоапарат)
Изслушвай въпросите много внимателно.
Буквално.
Знаеш ли кой е измислил този план?
- Мисля, че беше... - Не мисли.
Не предполагай. Не спекулирай.
Отговори на въпроса.
Знаеш ли?
Не зная.
Г-н Муньос?
Хм, не зная.
Г-це Перкинс?
Нямам идея.
Ако не са доволни от отговорите ви, а те няма да бъдат,
ще започнат да ви задават въпроси за конкретни доказателства
с цел да ви принудят да лъжесвидетелствате.
Какво още имат , което може да ни свърже с Джейни Лок?
Видеото.
Мисля,че на губернатор Грант, изборите му са в кърпа вързани
Но най-важното е, че той е страшно секси.
Ако попитат за видеото...
Значи знаят, че ние го разпространихме
- Ти ли го разпространи? - Разбира се,че ние го разпространихме
Ти, лично ли разпространи видеото?
Ами, не лично.
Това е въпроса.
Ти ли разпространи видеото на г-ца Лок?
Ти ли?
Не, не съм аз
Г-це Пъркинс, Г-н Муньос?
Не съм аз
Това,което тя каза
Добре.Г-це Уелън,
ако не сте вие или г-н Муньос или г-ца Пъркинс,
кой пусна видеото на г-ца Лок?
И нека да ви напомня,че сте под клетва.
(Въздишки)
Беше Харисън.
Какво?
И той е мъртъв. Това е чудесно.
Добре, може би не е чудесно,
но не можеш да изпратиш мъртъв човек, в затвора,нали?
Това е истината. В - всъщност беше той.
Да, няма да лъжесвидетелстваме.
Това е отвратително.
Лив,така ли е?
Заедно: Харисън Райт.
Казвате,че човека,който е отговорен
за изтичането на видеото, използвано да натопи г-ца Лок
просто по случайност не е вече измежду нас?
(Ропот в залата)
( удари на чукче)
Ще отидем в ада.
Може да не е много красиво,но поне работата е свършена.
Не, това зависи от мен.
Реши ли какво ще кажеш?
Ще сведителстваш след два дни.
Още пресмятам възможностите си.
( звънене на телефон)
Поуп и сътрудници.
Кой е?
Търси те една медицинска сестра
Оливия Поуп.
Един момент моля
- (звук от монитор) - Оливия.
Оливия, и-имам нужда от помоща ти. Нападнаха ме.
Животът ми е в опасност и ...
( кликове на приемник и свободен тон )
Оли-Оливия?
Кой беше?
Никой.
Г-н Розен.
Г-жо Вицепрезидент. Имаме ли уговорена среща?
Не.
О.
Удобно ли е?
Не, нали? Моментът не е подходящ?
Личи си по изражението ти.
Просто нещо изникна,
нещо като моментна прищявка
Задръж разговорите ми.Така.
Вече, не е неподходящ момент.
Заповядайте.
Така...
Какво мога да направя за вас?
( висок смях)
( смях) Иизвинете.
Ах.
Съжаявам.Както и да е, защо съм тук.
Точно така
Очвидно мога да разчитам, на вашата дискретност
Можете.
Разбира се, че мога.
Вие сте Главният прокурор на Съединените щати
Вие сте вероятно най-дискретният човек в страната.
Един от тях.
Добре тогава.
Поемам си въздух.Ето какво.
Бих желала вашето мнение дали има
нкъкви легални препятствия за оставка.
Вашата оставка?
Като да напуснете работа?
Ами...
По този начин звучи нелепо, но... да.
Искам да напусна работата си
като Вице президент на Съединените щати.
(Щракане на фотоапарат)
Би ли седнала?
Аз съм в президенската спалня. Това е странно.
Не се ли чувстваш странно?
Елеонор Рузвелт е правила секс там.
Аби.Не,искам да кажа Джаки О, Лейди Бърд, Пат Никсън.
Искам да кажа, можеш ли да си представиш да бъдеш Първа дама,
да спи в тази стая, да живееш тук, част от историята?
Без уединение, без никакво лично пространство, ни..
Ако се омъжа за Фиц няма да трябва да свидетелствам.
Какво?Почакай.Това вариант ли е?
Сайръс се опитва да ме въвлече в това
Но,да, вариант е, предполагам
Ами,това е добре, нали?
( Въздишки)
Ако се изправя пред комисията и свидетелствам,
Аз ще излъжа.
Добре, това е сенатската правна комисия, Лив.
- Няма да го направиш. - Аби.
Лив.Не можеш да го направиш.
Знам, че го мислиш,
но ти казвам,като адвокат, не можеш.
Не можеш да лъжесвидетелстваш.
Това не ти е съда на пътна полиция. Това е Правителството на Щатите.
Аз ще излъжа.Ще лъжесвидетелствам.
защото в противен случай, Фиц ще бъде отстранен.
А аз го обичам прекалено много, за да позволя това да се случи.
Така,че се нуждая от изход
Тогава се омъжи за него.
(Въздишки)Това ти е изхода.
Обичаш го.Няма да бъде нужно да свидетелстваш.
Не сме готови за брак.
Това е в последната минута карта " Излез от затвора"
Не искам това за нас.
И преструвайки се,че го искам е просто друга лъжа.
Ако трябва да свидетелстваш можеш да свършиш в затвора.
А ако се омъжа?
Както по дяволите мислиш, че е това тук?
(щракане на фотоапарат)
Тези сенатори няма да се откажат докато не си отстрелят трофей
Трябва да направим нещо
Тя ни каза само да не лъжем.
Не ни каза,че не можем да правим други неща
Хък
Не казах да убиваме.Наистина трябва да престанеш
(Звън на мобилен телефон)(въздишки)
Да?
Кой е ?
Това е Чарли.
( Щракане на фотоапарат)
Благодаря ти,че дойде.
Няма да си помръдна и пръста за теб
Искаш само да се измъкнеш от тук
и аз няма да ти помогна да го направиш
Сър.
Приключихме ли?
(Щракане на фотоапарат)
( Арета Франклин, песента " Няма начин")
♪ Няма начин ♪
- ♪ За мен да те обичам ♪ - ( Подсмихване)
Какво е всичко това?
Това е моето повторение
- Твоето какво? - Разбрах,Лив.
Защо не си въодушавена по тази идея с женитбата.
В Овалния, слушайки Сайръс на дрънка
за призовки и имунитет и настройки
Беше толкова... безлично
Като че ли двамата да се оженим
беше само някакъв вид сделка
Беше грешно.
И така...
Искам още един шанс.
Ти и аз заслужаваме още един шанс
Повторение
За да бъде правилно
Фиц.
♪ Знам, че задължение на жената ♪
Оливия Поуп
Фиц,моля те изправи се
♪е да подкрепя и обича мъжа ♪
Моля те изправи се
Лив
♪ и, че това е начина ♪
- ♪ по който е предопределено ♪ - Съжалявам
Както искаш да кажеш?Оливия!
♪О, О ♪
Мислех, че това искаш
Не това искам
Добре, какво искаш?
Не това
Не някой изкуствен роман,
някоя момичешка тинейджърска фантазия.
А мислиш ли, че аз искам това?
Имаш ли представа...
Трябва да съм долу в кабинета
да дискутирам всякъкви неотложни проблеми
с генералите ми,
като войната срещу тероризма или онези бомбадировки в Боливия
Вместо това карам Шарлот,
да претърси всяка президентска библиотека в страната
за редки и уникални пръстени
Този е пренадлежал на Бетси Рос
Знаеш ли, колко неудобно беше това?
Колко неудобно се чувствах
да карам камерерите да разпръскват розови листенца навсякъде?
Карайки ги да запалят всички онези проклети свещи?
Можеш ли честно да стоиш там и да ми казваш,
че смяташ,че аз всъщност искам да направя това?
Никой не иска да прави това
Никой мъж никога не е искал да прави това.
Разбира се, че никай мъж не е искал да прави това
Тогава защо го направи?
Защото те обичам
Защото ти си това, което искам
Но очевидно, ти не чувстваш същото
♪Спри да се опитваш да бъдеш някой, който не си♪
Какво фантазия,нали?
♪Оо ♪
Не сме готови.
Ти не си готова.
И знаеш ли какво мисля?
Че никога няма да бъдеш
Това не е честно.
♪И ако се нуждаеш от мен ♪
Тогава отговори на въпроса,Оливия.
♪Както каза,каза, че ще се нуждаеш ♪
-♪О, тогава,моля те,моля те ♪ - Какво искаш?
♪Моля те, не знаеш ли, че се нуждая от теб? ♪
Така си и мислех.
♪О, няма друг начин ♪
♪О,О ♪
♪Казвам ти, че няма друг начин ♪
♪Няма друг начин,няма друг начин, скъпа♪
(звън на мобилен телефон)
Лив.
- Хей. - Хей.
- Къде си? - В къщи.
- Добре ли си? - Звучиш...
Мога да бъда омъжена,нали?
Какво?
Мислиш ли,че ще съм щастлива,ако съм омъжена?
Че мога да го направя?
Защото мисля,че ще трябва да се омъжа.
За него?Звъниш, за да...
(кликания)
Лив,трябва да затварям
Трябва да знам какво да правя.С теб споделям.
М-хъмм.За това дали или не да се омъжиш за него
Знам.Съжалявам. Аз просто...
Ще ти затворя сега, Лив.
(почукване на вратата)
Току-що получихме съобщение от офиса на Московиц.
Ти си първият свидетел в петък сутрин.
Можеше да звъннеш, за да ми кажеш това.
Исках да се уверя,че си добре
Куин: Видях се с Аби по-рано. Добре ли си ?
Добре съм.
Ще свидетелстваш ли утре?
Не знам.
Ще се омъжиш ли?
Не знам.
Искаш ли да се омъжиш?
Куин.
Съжалявам
Ако нямаш друго решение, бих искала да съм сама.
Може да имам
Да имам решение
Прескачаш ме и зад гърба ми работиш с моя екип?
Ти не ми остави друг избор. Не отговаряш на обажданията ми
Изглеждаш добре
Добре съм
Защо си още в лазарета?
Сърцето ми.Нестабилно е
(бибкане на монитор)
На мен ми изглежда добре
(монитора бибка бързо)
(бавно бибкане)
Имитирам аритмия през последните 12 часа.
Значи можеш да имаш посетители?
Значи,не ме връщат в килията и не ме убиват.
Смятам,че е време
докторите да научат за твоя малък салонен трик.
Оливия,ако ме върнат в килията, няма да изляза от там жив.
Убил си пазач.
И се безпокоиш, че другите пазачи ще си отмъстят.
Заплахата е много по-голяма от тази.
Който и да стои зад това ще опитва отново и отново
колкото пъти е необходимо.
Те ще ме убият.Трябва да ме измъкнеш от тук.
Довжидане, татко
Не те моля...
Предлагам ти нещо в замяна,
нещо с равна стойност за теб.
КОмисията...
Мога да направя всичко да изчезне
Изслушванията, импийчмънта..всичко това
Тези Б613 папки,
същите, които смяташе за унищожени,
са тук.
Знам всичко
за всеки един член на комисията.
Изкарай ме от затвора
и аз ще те изкарам от тази каша.
(въздишки)
Мога да имитирам подписа на Фиц и на съм
Правя го перфектно
Правя го откакто той беше губернатор
Благодаря ти,че дойде. Имам предложение.
Спомена го.
Изход.
Изход от какво, точно?
Кашата, в която сме
Аз съм вече навън,Лив,Навън съм.
И съм долу.Тук долу
Видя ме
Видя ли какво стана вчера?
Тези кръвожадни канибали. Аз съм извън изслушванията.
Извън комисията
Вероятно извън сената, което означава, че съм и без работа
Без кариера. Без дом.
И без брак, благодарение на теб
Аз съм навън.
Може да стане по-зле
Не може да стане по-зле.
Не и за мен
Ако дам показания пред онази комисия,
ще стане по-зле
Заплашваш ли ме?
Не те заплашвам.
Казвам ти истината.
Какво има реално комисията?
Не и Западна Ангола, Не и Дефайянс, не и 100 други неща.
Имат изявлението на Джанин Лок
Това е.
Знам, че беше ужасно за теб вчера,
но ти можеш да преживееш онази история, защото ако аз не свидетелствам
иторията умира и тези изслушвания приключват
и Джанин Лок става отговора
на тривиалният въпрос,че никой никога не получава правосъдие
Но,ако свидетелствам, всичко се променя
Ако свидетелствам, те ще ме питат за всичко
и аз ще трябва да им отговоря и всички ние затъваме.
Ненавиждам те.
Има един затворник във Вирджиния.
Ако му осигуриш освобождаването,
и знам,че ти можеш и знам,как можеш да го направиш
той ще прекрати тази съдебна процедура..
без насилие, без пострадали.
И всичко това просто ще изчезне
Ти ще излезеш от таз бъркотия и ще се върнеш към живота си
Знаеш какво мога да направя, Мели. Знаеш на какво съм способна.
Казвам ти... това е изхода.
Това е твоя изход
(Въздишки)
Кой е той?
Няма значение
Кой е той?
Казва се...
Знам как се казва. Дамаскъс Бейнбридж
Какво по дяволите става?Как той стигна до теб?
Дамаскъс Бейнбридж ...
Така се казва.
- Това не е неговото име. - Недей.
Не прави това, Оливия.
Неговото име е Илай Поуп.
Какво?
Казва се Илай Поуп.
Той ми е баща.
Не разбирам.
Той се свърза с мен.Дамаскъс Бейнбридж
Каза,че е спонсор,
но искаше информация за онези съдебни заседатели
Той уби онези 17 души от журито
Знаеше ли това?
Това е баща ти? Кой е той?
С какво се занимава?
Баща ми управлява секретна агенция за разузнаване
в Правителството на Съединените щати
Коя агенция за разузнаване убива съдебни заседатели?
Това не е нормална агенция за разузнаване
Фиц не ти е споменавал, че този мъж е идвал при мен?
Не.
Защо тогава мислиш,че ме изхвърли?
Не знам
Баща ти е убиец.
Той изби невинни хора
и ти искаш от мен да го освободя от затвора.
Просто така
Без дори знаят какво правя
За да можете ти и Фиц да си поживеете щастливо там горе
още няколко години?
Колко извратено е това? Колко извратена си ти?
Но предполагам крушата не пада далеч от дървото,нали?
Татенцето ти не е моят изход. Той е твоят.
Както вероятно винаги е бил през целият ти живот...
отстранявайки хората,
за да прочисти пътя за златното си дете
(посмихване)
На кого още го е причинил?
Кого още е наранил? Имаш ли представа?
Той уби синът ти.
Баща ми уби сина ти.
(хипервентилиране)
(Щракане на фотоапарат)
Нека видя пръстена.
На кого каза,че е принадлежал?
Бетси Рос
Добре
Без сватбена рокля,без цветя и без обети
И си запазвам името.
Добре
Защото се женя за теб само заради парите ти
(подсмихване)
-(звънене на мобилен телефон) -(въздишки) Какво?
Ще го направя
Добре.Ами, браво на теб.
Не исках да го научиш от телевизията или от другаде.
Както и да е
Джейк, искам ти да ...
Спри.Недей...
Нуждаеш се от мен за нещо.
Не ме моли за нищо
Това е негово задължение
Моля те
Поздравления
Елиз
Идвам с теб
Какъв е планът?
Гара Юниън,3 часа утре
3 часа утре
(щракане на фотоапарат)
Активите ни ще се разделят 50/50
освен къщата в Санта Барбара
Предполагам,че още я искаш
и няма да се карам с теб за нея
Колко щедро от твоя страна
Относно децата
Бих искал да те попитам още веднъж
дали Теди не може да разделя времето си между нас
А аз искам да ти кажа за последен път
няма свят, в който това да се случи.
Теди остава с мен.Той не участва
Карън обаче..
Карън ще остане с мен през зимата и пролетта
Ще бъде с теб през есента и лятото
(щракане на фотоапарат)
Съгласна съм.
Няма да се откажеш от нищо от това,нали?
Само защото неприсътват адвокати.
Аз съм адвокат.Ти си адвокат.
Мисля,че сме защитени
А Джери?
Какво за него?
Искам да мога да посещавам гроба му в съботите.
Можеш да посещаваш гроба му когато поискаш
Искам да мога да го посещавам в съботите
без да те виждам там, също така
Ти можеш да го посещаваш в неделите
Добре
Също така искам да управлявам фондацията на Джери
Ти нямаш нищо общо с тази фондация
Ами, ще трябва да намеря начин
да съм заета,нали,
сега когато дните ми на сенатор са към своя край
(въздишки)
В името на...
наистина ли ти пука за нещо от това, Фиц?
Аз получавам фондацията и съботите
а ти възможността да се ожениш за любовницата си
Няма как да стане по-добре за теб от това
Просто подпиши проклетите документи.
(въдишки)
(течност се налива)
(въздишки)
Какво?
Сещаш ли за нещо друго,Мели?
Нещо друго,който искаш?
Някоя семейна вещ,
някоя последна точка за преговори, която искаш да отработим?
Какво искаш сега?
Няма друго
Защото не остана друго,което да вземеш.
Какво каза?
Довиждане,Мели.
Какво каза?
Няма да се караме
Какво каза?
Казах,че не остана друго,което да вземеш.
(врата се затръшва)
Какво съм взела от теб, Фиц?
Всичко.Всичко,което имах.
Избери си
Как го правиш?
Как можеш
да вярваш в това,което искаш да вярваш?
Убеждавайки се,че си напълно невинен
във всяка ситуация?
Какви побъркани мисловни процеси
се случват в малката ти глава,
за да правят всичко това възможно?
Смяташ,че това е умело?
От татенцето си ли го наследи,
нещо предавано от един Грант на друг?
Иска ми се да можех и аз така.Иска ми се да бях създадена по този начин
Приключихме тук.
Не.Искам да ми кажеш.
Искам да чуя как това е по моя вина.
Кажи ми,Фиц.
Кажи ми за всичките щети, които съм причинила.
О,точно така скъпи.Пийни си още една глътка
Ние тъкмо започваме
Вредата,която нанесе е непоправима
Така ли?
Това смешно разследване,тези тежки процедури,
този изфабрикуван брак,в който ще встъпя
с единствената жена, която някога съм обичал...
всичко това е по твоя вина,Мели
О, не мисля така.
Кой отиде при онези сенатори и гласува за импийчмънт?
Кой се изправи на онази скамейка и излъга през зъби?
Кой ме изрита от тук,сякаш съм вчерашен боклук?
Искаш да кажеш когато зад гърба ми
изпрати онези съдебни заседатели на смърт?
Не се и опитвай да ми преписваш това отново
Ти го направи
Което бях принудена да направя!
О,нека да поговорим за обърканите мисловни процеси
и самоубеждението,че си напълно невинна,Мели
Просветли ме!
Това, което бях принудена да изтърпя..
Имаш кръв по ръцете си.
В опит да те защитя!
Всеки възможен сценарий, те всички свършват с теб, Фиц!
Не разбираш ли?
Ти си общият знаменател тук.
Ти си основната причина на всичко
Аз още щях да имам достойнство, ако не беше заради теб
Още щях да имам кариера, ако не беше ти
Онези съдебни заседатели още щяха да са живи, ако не беше ти
Щях да видя Джери на абитурианският чу бал,
ако не беше ти
Нямаше да погреба детето си, ако не беше ти!
(надсмиване)
Нямаше дори да имам деца. Нямаше да се омъжа за теб.
Нямаш да ми се обръща стомаха
когато ти и отвратителният ти баща лягахте върху мен.
Щях да имам нещо,да бъда нещо, да направя нещо
Нямаше да загубя 20 години да те подкрепям,
да те карам да се чувстваш добре за патетичната ти посредственост,
съжалявайки те и аплодирайки те.
Живота ми щеше да значи нещо,
ако не беше ти!
Довиждане, Фиц.
Мели!
Можете ли да усетите нетърпението?
Остават само четири часа
преди да чуем от жената, в центъра на всичко това...
Оливия Поуп
Тя ще даде показания, и аз , като никога,не мога да чакам.
Готова ли се, Сюзан Рос,
да заемете мястото
като втората жена Президент на Съединените щати?
Защото, както знаете, приятели мои
аз бях първата.
( щракане на фотоапарат)
И?
Консултирах се с няколко водещи конституционни органи,
г-жо Вицепрезидент
Няма законови пречки за вашата оставка
Изпращат на президента вашата оставка,
и сте свободна
(въздишки) Благодаря ви.
Сега мога ли да ви задам един въпрос, г-жо Вицепрезидент?
Защо бихте подали оставка?
Това е..
пп..
нямате нищо за пиене,нали?
Имам вода
Ами уайн кулър?/коктейл на винена основа/ Някога пил ли сте?
Имам сестри,така че,да, пил съм.
Амбър!
Бихме искали уайн кулърс
ТОва е отвратително.
Не си го спомням така. Много е сладко
Поведението на президента е отвратително
Само това ще кажа.
Не бих искала да звуча като малката Сюзън МакМоралиската
Искам да кажа,погледни ме сега. Не съм перфектна.
Никой от нас не е
Но Президентът на Съединените Щати
се придържа към по-висок стандарт, и така трябва
Вие сте смутена от Президента
Да, аз също.
Но мисля,че истинската причина, поради която искате да подадете оставка
е защото осъзнавате
че може да получите работата му скоро,
и това ви плаши до смърт
Това е нелепо.
За да получа тази ужасна работа
той трябва да бъде разследван, отстранен....
а не можете да разследвате мъж, за това ще кръшка
Иначе нямаше да ни останат президенти
Казват,че когато имаш връзка,
още двама души са с теб в леглото.
Чували ли сте това?
Да.Метафорично е.
Свързано е другите двама души, на които изневерявате.
Не е като да правят наистина...
четворка.
М-хъмм.
Както и да е, с президента е различно.
Когато той има връзка
има 300 милиона души в леглото с него..
Американската аудитория
Също така има 100 сенатора и 435 членове на конгреса.
И те трябва да се уверят,
че единственото,което той е пристъпил са обетите му,
да се уверят ,че няма услуга за услуга
че няма фаворитизъм,
и че всеки цент, който Белият Дом е платил на Оливия Поуп
за професионалните услуги,които тя е предоставила
е са за услуги в леглото
Затова грешите
Човек,единственият човек в тази страна,
кото можете да разследвате за кръшкане
е Фицджерълд Грант
Не искам да съм Президент
Знам.
Бих била ужасен Президент
Точно заради това не трябва да напускате
Хората в този град, които ме ужасяват
които ме карат да се страхувам за оцеляването на тази демокрация,
са онези,които смятат,че биха били велики президенти.
Те са толкова напомпани с мегадози високомерие,
че не виждат
че това е най-смирената работа на света
Но вие го правите
Не знам дали вие бихте били велик президент,
но знам, че няма да бъдете по-лош, от този,които имаме сега
Най-малкото, за разлика от човека, който сега заема поста...
при вас нещата няма да се въртят около ципа на панталона ви.
( Песен на Гил Скот - Херънс " Няма да дават революцията по телевизията" )
♪Няма да можеш да го включих, да го пуснеш и да викнеш ченгетата ♪
Имам разрешително за брак и всички документи.
Свързахме се със съдия Абрамс
Фиц: Тя знае ли за това?
Г-це Поуп, аз съм Алекс Редстън
от Тайните служби на Съединените Щати
Това е агент Тайлър и агент Латроп,
с които ще работим,за координиране на детайлите
(неясен разговор)
Бих искал да уточним няколко неща преди вашата сватба.
Ще ви бъде дадено кодово име
Моля информирайте ме веднага
за всяко планирано пътуване извън Белият Дом,
в която и да е посока или по каквато и да е причина
-(неясен разговор) - Възможно най-скоро,
бих искал да се срещна с вашият Ръководител на персонала
Избрахте ли Ръководител на персонала?
Пати: Не бих искала да им давам каквато и да било възможност да питат каквито..
Г-жо?
Трябва да се приспособите, разбирам
Предпочитам да мисля за нас като за...
виждали ли сте кучета с конуси около вратовете си?
Ние сме тези конуси.Досадни сме
Ще ви се иска да ни махнете веднага,
и ще се опитате, но ние не падаме.
Искам това лице по телевизията.
Не искам твоето лице. Не харесвам твоето лице
- Имаш лице на адвокат. - Извинете ме.
Ще го осъзнаете и ще свикнете с това.
Животът Ви е различен сега
Някой неща са по-трудни, но от друга страна
никога няма да Ви се налага си отваряте вратата на колата
или да губите време да търсите чадър
Колкото е възможно по-скоро
моля информирайте ме за името на вашият Ръководител на персонала.
Също така, осигурете ми
списък с имената на членовете на семейството
или всички близки приятели, с които очаквате да имате регулярен контакт.
Не знам, Американския народ,
които са вече напълно отвратени от всичко това, от всички нас?
-Г-це Поуп? - Моля?
- Имате ли мобилен телефон? - Да.
Трябва да ми го дадете.
Ще ви бъде дадено ново сигурно комуникационно устройство
(звъни мобилен телефон)
Трябва да се обадя
Разбира се.
♪Взривяването на тръба и подвеждането под отговорност на Джон Мичъл ♪
Ало?
Жена: Моля, изкакайте да ви свържа със сенатор Грант.
♪ "Зелените акри , "Отцепниците на Бевърли" ♪
♪И кръстовището на Хутървил ♪
♪Вече няма да имат значение ♪
♪И жените няма да ги интересува ♪
♪ Дали Дик се е свалил с Джейн ♪
♪ В "търсенето на утрешният ден" ♪
♪ Защото черните хора ще бъдат на улицата ♪
♪ В търсене на по-светъл ден ♪
♪Революцията няма да се предава по телевизията ♪
Надявам се,нямашпротив да си до пътека- та,защото аз предпочитам до прозореца
♪ Няма да може да останеш в къщи, братко ♪
(щракане на фотоапарат)
♪ Няма да можеш да го включиш,пуснеш да викнеш полицията ♪
( удари на чукче)
Гибсън:Правната комисия
призовава да свидетелства Оливия Поуп
♪ Революцията няма да се предава по телевизията ♪
♪Революцията няма да ви се достави от Xerox ♪
♪ В четири части,без прекъсвания за реклами ♪
- ♪ Революцията няма ди ви показва снимки на Никсън ♪
♪ Взривявайки тръба и подвеждайки под отговорност ♪
♪ Джон Митчел, Генерал Абрамс и Сприго Агню ♪
♪ Да ядеш свинки зурли,конфискувани от светилището в Харлем ♪ - Оливия Поуп?
♪ Революцията няма да се предава по телевизията ♪
(щракане на фотоапарат, ропот в залата)
Г-ца Поуп в сградата ли е?
♪ ... от "the schaefer award theatre" ♪
♪ и няма да направи звезди Натали Удс и Стийв Маккуин♪
♪ или БулУинки и Джулия ♪
(щракане на фтоапарат)
♪ Революцията няма да предаде на устата ти сексапил ♪
♪ Революцията няма да те отърве от пъпките ♪
♪ Революцията няма да те направи 5 паунда по-слаб ♪
♪ Защото революцията няма да се предава по телевизията, брат ♪
♪ Няма да има... ♪
Променила си си
Имах просветление
Заради баща ми
( Посмихване) Не, не той.
Ти.
Осъзнах се заради теб
Хмм.
Прекарах толкова много години в омраза към теб,
искайки, той никога да не те беше срещал,
мислейки си, че с появата си ми го отне.
Появи се изведнъж от никъде
-и развали всичко. - Мели.
Но грешах.
Не си ми враг.
Ти си моята свобода.
Моя бял рицар.
Ти си моя претендент, моя лост към величието, моя спасител.
Бях изгубена, но сега се открих
Бях сляпа, но сега прогледнах
Ти ще ме направиш
Президент на Америка.
♪ Революцията няма да се предава по телевизията ♪
♪ Революцията няма да ти се достави от Xerox ♪
- Да поискам прекъсване? - Какво?!
Просто обяви прекъсване.
Междувременно,
бихме искали да обявим непланирано прекъсване.
Новините днес от изслушването пред сенатската правна комисия
водена от сенаторите -републиканец Стенли Гибсън от Мисури
и демократа Лесли Московиц от Вашингтон
решиха да прекратят двупартийното разследване
на администрацията на Грант.
Длъжница си ми, Оливия.
Дадох ти какото искаше
Тя дори пусна един стар приятел, само заради мен
♪ Няма да се предава по телевизията ♪
Здравей, Оливия.
♪ Революцията ще е на живо ♪
(щракане на фотоапарат)