1 00:00:07,199 --> 00:00:09,267 Досега в "Аферата"... 2 00:00:09,269 --> 00:00:12,103 Малко ми е странно да съм тук с теб. 3 00:00:12,105 --> 00:00:14,572 - Защо? - Какво ще си помислят за мен? 4 00:00:14,574 --> 00:00:16,041 Ивон си търси личен асистент. 5 00:00:16,043 --> 00:00:17,709 Мислех си, понеже така и така си тук 6 00:00:17,711 --> 00:00:20,011 и изглежда скучаеш, а се разбираме толкова добре... 7 00:00:20,013 --> 00:00:21,445 Приемам. 8 00:00:21,447 --> 00:00:23,048 Колко от това е базирано на това, което се случи 9 00:00:23,050 --> 00:00:25,383 между теб и... как ѝ е името? 10 00:00:25,385 --> 00:00:26,617 Как върви книгата? 11 00:00:26,619 --> 00:00:28,753 - Чела ли си я? - Още не. 12 00:00:28,755 --> 00:00:30,888 Ноа не обича да споделя незавършени неща. 13 00:00:30,890 --> 00:00:32,222 Ще се радвам да я прочета, ако имаш нужда от мнение. 14 00:00:32,224 --> 00:00:33,857 Няма да казвам на Алисън. 15 00:00:33,859 --> 00:00:36,160 Лоша идея е любовта и критиката да се смесват. 16 00:00:36,162 --> 00:00:40,597 Издавам съдебна заповед, забраняваща на г-ца Бейли 17 00:00:40,599 --> 00:00:43,033 да има контакт с четирите деца. 18 00:00:43,035 --> 00:00:44,434 Много съжалявам. 19 00:00:44,436 --> 00:00:46,403 Не мисля, че ще можем да живеем заедно. 20 00:00:48,708 --> 00:00:49,840 Ниньо! 21 00:00:49,842 --> 00:00:51,041 Не мога да повярвам какво направих! 22 00:00:51,043 --> 00:00:53,243 Аз съм Коул, между другото. - Луиса. 23 00:00:53,245 --> 00:00:55,012 Какво става с къщата? 24 00:00:55,014 --> 00:00:57,180 - Какво? - Ще я продава ли? 25 00:00:57,182 --> 00:00:59,015 Нямам идея. 26 00:00:59,017 --> 00:01:00,250 Седиш върху златна мина, братле. 27 00:01:00,252 --> 00:01:02,686 Ето визитката ми. 28 00:01:02,688 --> 00:01:05,355 Дискретна съм. 29 00:01:05,357 --> 00:01:06,756 Кое е най-лошото нещо, което някога си правил? 30 00:01:06,758 --> 00:01:08,391 Това, вероятно. 31 00:01:08,393 --> 00:01:11,294 Ами ти? 32 00:01:11,296 --> 00:01:14,397 Правила съм много неща. 33 00:01:22,473 --> 00:01:25,108 - 34 00:01:25,110 --> 00:01:28,845 - 35 00:01:28,847 --> 00:01:32,148 - 36 00:01:32,150 --> 00:01:35,317 - 37 00:01:35,319 --> 00:01:38,621 - 38 00:01:38,623 --> 00:01:41,724 - 39 00:01:41,726 --> 00:01:44,727 - 40 00:01:44,729 --> 00:01:47,296 - 41 00:01:47,298 --> 00:01:50,233 - 42 00:01:50,235 --> 00:01:51,901 - 43 00:01:51,903 --> 00:01:54,503 - 44 00:01:54,505 --> 00:01:56,671 - 45 00:01:56,673 --> 00:01:58,273 - 46 00:01:58,275 --> 00:02:01,576 - 47 00:02:01,578 --> 00:02:03,511 - 48 00:02:03,513 --> 00:02:05,046 - 49 00:02:05,048 --> 00:02:06,848 - 50 00:02:06,850 --> 00:02:08,483 - 51 00:02:08,485 --> 00:02:10,385 - 52 00:02:10,387 --> 00:02:11,920 - 53 00:02:11,922 --> 00:02:13,554 - 54 00:02:13,556 --> 00:02:15,157 - 55 00:02:15,159 --> 00:02:18,292 - 56 00:02:23,265 --> 00:02:28,265 Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com 57 00:02:30,830 --> 00:02:34,843 Първа част: Алисън 58 00:02:55,197 --> 00:02:56,563 Хм... 59 00:03:15,883 --> 00:03:17,917 Здрасти, аз съм. 60 00:03:17,919 --> 00:03:21,854 Исках само да те проверя, как е Мартин? 61 00:03:21,856 --> 00:03:25,924 И аз... се чудех какво ще правиш днес. 62 00:03:25,926 --> 00:03:27,560 Не съм сигурна какъв е планът. 63 00:03:27,562 --> 00:03:30,062 Тук ли да остана? 64 00:03:30,064 --> 00:03:32,431 Ти ще се връщаш ли? 65 00:03:32,433 --> 00:03:34,700 Звънни ми, моля те. 66 00:03:34,702 --> 00:03:37,436 Добре. Обичам те. 67 00:03:46,779 --> 00:03:48,747 По дяволите. 68 00:04:08,000 --> 00:04:10,968 О, Боже мой, не можеш да се промъкваш така! 69 00:04:10,970 --> 00:04:12,270 Съжалявам. 70 00:04:12,272 --> 00:04:13,504 Исках само да ти донеса кафето. 71 00:04:13,506 --> 00:04:15,606 - Безкофеиново ли е? - Разбира се. 72 00:04:15,608 --> 00:04:18,309 Добре, остави го там. 73 00:04:18,311 --> 00:04:20,644 Не исках да те плаша. 74 00:04:23,615 --> 00:04:26,816 Няма ли да ти е студено така? 75 00:04:26,818 --> 00:04:29,752 Днес ще е 32 градуса. 76 00:04:29,754 --> 00:04:33,256 Е, сега не е. 77 00:04:33,258 --> 00:04:35,658 На всички тези трябва да им се напише писмен отказ. 78 00:04:35,660 --> 00:04:38,028 Използвай шаблона, който предишната ми асистенка направи. 79 00:04:38,030 --> 00:04:41,131 Някъде на лаптопа е. Ще трябва да го намериш. 80 00:04:41,133 --> 00:04:42,933 И ги подпиши от мое име. 81 00:04:42,935 --> 00:04:45,168 Ще се справиш ли? - Разбира се. Няма проблем. 82 00:04:45,170 --> 00:04:46,502 Може да си записваш. 83 00:04:46,504 --> 00:04:49,204 Да... 84 00:04:49,206 --> 00:04:51,808 Вземи си от бюрото. 85 00:04:55,613 --> 00:04:57,547 И хартия от принтера. 86 00:05:02,519 --> 00:05:04,353 Добре, когато си готова. 87 00:05:04,355 --> 00:05:06,756 Това трябва да се прати експресно. 88 00:05:06,758 --> 00:05:09,190 Занеси всичко до пощата още тази сутрин. 89 00:05:09,192 --> 00:05:11,259 И докато си в града, 90 00:05:11,261 --> 00:05:14,429 вземи обяд за четирима от Хъдсън Хил. 91 00:05:14,431 --> 00:05:17,566 Избери нещо от кетъринг менюто за нас. 92 00:05:17,568 --> 00:05:21,603 Плати с картата, плюс нещо за 4-годишно дете. 93 00:05:21,605 --> 00:05:23,705 Или предполагам, че ще трябва да вземеш кренвирши с хляб. 94 00:05:23,707 --> 00:05:27,542 Тя само това го храни... дъщеря ми. 95 00:05:27,544 --> 00:05:29,878 Не ти казахме... Дъщеря ми и съпругът ѝ 96 00:05:29,880 --> 00:05:32,013 ще дойдат за уикенда по празниците. 97 00:05:32,015 --> 00:05:35,817 Ами, кажи, ако мога да помогна някак. 98 00:05:35,819 --> 00:05:37,651 Казвам ти. 99 00:05:39,154 --> 00:05:41,856 Ясно. 100 00:05:41,858 --> 00:05:44,725 А упражненията на Робърт? 101 00:05:44,727 --> 00:05:46,394 Какво за тях? 102 00:05:46,396 --> 00:05:48,729 Аз трябва да му ги направя, нали? 103 00:05:48,731 --> 00:05:51,932 Не е нужно. Убедих Хюго да се върне другата седмица. 104 00:05:56,006 --> 00:05:59,773 Ами, той трябва да тренира коляното всеки ден... 105 00:06:00,909 --> 00:06:02,110 Хубаво. 106 00:06:06,814 --> 00:06:10,217 Това книгата на Ноа ли е? 107 00:06:10,219 --> 00:06:12,252 Да. 108 00:06:12,254 --> 00:06:15,055 Как е? 109 00:06:15,057 --> 00:06:16,523 Пленителна. 110 00:06:19,427 --> 00:06:20,593 Затвори вратата. 111 00:06:38,412 --> 00:06:39,712 Алисън. 112 00:06:39,714 --> 00:06:42,481 Съжалявам. 113 00:06:42,483 --> 00:06:45,051 - Направих 500. Готов съм. - Да, бе. 114 00:06:45,053 --> 00:06:46,953 Да беше броила. Какво следва? 115 00:06:46,955 --> 00:06:50,623 Малко повдигания. 116 00:06:50,625 --> 00:06:52,091 Дръж бедрото на земята. - Знам. 117 00:06:52,093 --> 00:06:54,660 Добре, така. 118 00:06:58,298 --> 00:06:59,731 Добре. 119 00:06:59,733 --> 00:07:02,834 Никой да не ти говори колко е хубаво да остарееш. 120 00:07:02,836 --> 00:07:05,137 Непрекъснато слушам колко приятно било. 121 00:07:05,139 --> 00:07:06,638 Знаеш ли кое е приятно? 122 00:07:06,640 --> 00:07:07,806 Хрущялите. 123 00:07:10,177 --> 00:07:11,843 Опитвам се да те разсмея, хлапе. 124 00:07:11,845 --> 00:07:14,646 Съжалявам. Малко съм разсеяна. 125 00:07:14,648 --> 00:07:17,183 Какво става? 126 00:07:17,185 --> 00:07:20,218 Не знам. 127 00:07:20,220 --> 00:07:22,454 Ивон да не ми е сърдита за нещо? 128 00:07:22,456 --> 00:07:25,057 Доколкото знам, не. Защо? 129 00:07:25,059 --> 00:07:28,827 Занесох ѝ кафето, 130 00:07:28,829 --> 00:07:30,862 а тя четеше книгата на Ноа и просто... 131 00:07:30,864 --> 00:07:33,999 "Четеше" е меко казано. 132 00:07:34,001 --> 00:07:36,468 Тя я поглъща. 133 00:07:40,640 --> 00:07:43,541 10. Почини си. 134 00:07:43,543 --> 00:07:45,042 Добре. 135 00:07:45,044 --> 00:07:46,944 Ще те разтрия, за да не се схванеш. 136 00:07:46,946 --> 00:07:49,279 - Добре. - Добре. 137 00:07:51,383 --> 00:07:53,050 Ти чел ли си я? 138 00:07:53,052 --> 00:07:57,254 Прочете ми малко на глас в леглото. 139 00:07:59,958 --> 00:08:03,360 Той е невероятен писател, нали? 140 00:08:03,362 --> 00:08:06,463 Не бих могла да знам. 141 00:08:06,465 --> 00:08:08,733 Той не ми дава да я чета. 142 00:08:10,737 --> 00:08:12,736 Е, той сигурно иска да е перфектна, 143 00:08:12,738 --> 00:08:15,071 преди да ти я покаже. 144 00:08:15,073 --> 00:08:18,474 Да, сигурно. 145 00:08:24,915 --> 00:08:27,250 Как е Ноа? 146 00:08:27,252 --> 00:08:29,385 О, добре е. 147 00:08:29,387 --> 00:08:30,720 Той тук ли е? 148 00:08:30,722 --> 00:08:32,255 Не съм го виждал от дни. 149 00:08:32,257 --> 00:08:35,025 Не, в града е. Синът му е болен. 150 00:08:35,027 --> 00:08:39,095 О, съжалявам. Сериозно ли е? 151 00:08:39,097 --> 00:08:42,431 Още не знае. 152 00:08:42,433 --> 00:08:44,267 Искаш ли да идеш при него? 153 00:08:44,269 --> 00:08:45,768 Тук ще се справим и без теб. 154 00:08:45,770 --> 00:08:49,472 Не, не, много мило, но... 155 00:08:49,474 --> 00:08:53,276 тя не ме иска там. 156 00:08:55,280 --> 00:08:57,246 Да, ранните години на втория брак. 157 00:08:57,248 --> 00:08:59,048 Помня ги добре. 158 00:08:59,050 --> 00:09:01,517 И да ми плащат, няма да се върна там. 159 00:09:05,289 --> 00:09:06,855 - Добре. - Какво? 160 00:09:06,857 --> 00:09:08,523 Време за втора серия. 161 00:09:08,525 --> 00:09:10,759 - Изплаши ме. - Бедрото долу. 162 00:09:13,597 --> 00:09:15,263 Давай. 163 00:09:15,265 --> 00:09:16,965 Това е по-трудно от предното. 164 00:09:16,967 --> 00:09:20,335 Знам, знам. Продължавай. 165 00:09:22,840 --> 00:09:24,707 Как се запознахте с Ивон? 166 00:09:27,911 --> 00:09:30,112 Тя беше приятелка на съпругата ми. 167 00:09:32,415 --> 00:09:35,282 Мда. 168 00:09:35,284 --> 00:09:39,286 Предизвика нещо като скандал, меко казано. 169 00:09:39,288 --> 00:09:41,388 Какво... да не сте имали афера? 170 00:09:44,292 --> 00:09:45,760 Имахме. 171 00:09:49,833 --> 00:09:52,033 Да не ти е трудно да си го представиш? 172 00:09:52,035 --> 00:09:55,502 Не, не, разбира се, просто... 173 00:09:55,504 --> 00:09:59,107 Беше болезнено, но в крайна сметка 174 00:09:59,109 --> 00:10:00,641 нещата се наредиха за Ивон и мен. 175 00:10:00,643 --> 00:10:04,244 Ще се подредят и за вас с Ноа. 176 00:10:04,246 --> 00:10:05,846 Ами, ние... 177 00:10:05,848 --> 00:10:07,848 Винаги съм подозирал, че има нещо повече 178 00:10:07,850 --> 00:10:10,350 от историята за фара в дъжда. 179 00:10:13,621 --> 00:10:17,090 Като например съпрузи? 180 00:10:17,092 --> 00:10:19,626 Прав ли съм? 181 00:10:21,296 --> 00:10:23,329 Защо е тази физиономия? Недей така. 182 00:10:23,331 --> 00:10:25,632 Няма нищо, от което да се срамуваш. 183 00:10:25,634 --> 00:10:27,333 Не си убила никого. 184 00:10:27,335 --> 00:10:30,269 Млада си, красива си, влюбила си се. 185 00:10:30,271 --> 00:10:34,473 Няма нищо престъпно в това. 186 00:10:35,843 --> 00:10:40,179 Беше безумно как се случи, Робърт. 187 00:10:40,181 --> 00:10:43,649 Срещнах го и той ми каза, че е женен. 188 00:10:43,651 --> 00:10:47,920 И аз бях омъжена и си помислих, "Супер, 189 00:10:47,922 --> 00:10:49,454 безопасно е. Можем да сме само приятели." 190 00:10:49,456 --> 00:10:51,257 Да. 191 00:10:51,259 --> 00:10:53,826 Една вечер се прибирахме и той ме целуна 192 00:10:53,828 --> 00:10:55,961 само по бузата и... 193 00:10:55,963 --> 00:10:58,430 Боже, усетих как през тялото ми преминава електричество. 194 00:11:01,100 --> 00:11:04,936 Казах си, не, 195 00:11:04,938 --> 00:11:07,138 не можем. 196 00:11:09,809 --> 00:11:13,011 Опитвах се да стоя настрана от него, 197 00:11:13,013 --> 00:11:14,012 но той беше навсякъде. 198 00:11:14,014 --> 00:11:17,182 Градчето е малко. 199 00:11:17,184 --> 00:11:20,885 И после, една вечер, 200 00:11:20,887 --> 00:11:24,088 той ме целуна на плажа и... 201 00:11:24,090 --> 00:11:28,359 за пръв път през живота ми... 202 00:11:28,361 --> 00:11:31,261 не можех да кажа не. 203 00:11:32,932 --> 00:11:36,233 Мислех само за това да съм до него, 204 00:11:36,235 --> 00:11:38,268 да го докосвам, да бъдем голи един до друг, 205 00:11:38,270 --> 00:11:41,872 да се откъсна от всичко друго в живота ми... 206 00:11:41,874 --> 00:11:44,975 беше ужасяващо. 207 00:11:44,977 --> 00:11:48,746 Но... беше и прекрасно. 208 00:11:48,748 --> 00:11:52,416 Имах усещането, че бях спала от години, 209 00:11:52,418 --> 00:11:55,852 в мъгла от мъка, и ето че се появи този човек, 210 00:11:55,854 --> 00:12:00,056 който ме накара да се чувствам жива... 211 00:12:05,095 --> 00:12:07,764 Както и да е. 212 00:12:07,766 --> 00:12:11,267 Хлапе. 213 00:12:11,269 --> 00:12:14,371 Мисля, че приключихме. 214 00:12:19,110 --> 00:12:21,377 - Няма нищо... - Всичко е наред. 215 00:12:25,148 --> 00:12:29,752 Предполагам, че имаш такъв ефект върху мъжете. 216 00:13:46,827 --> 00:13:48,161 О, Вие сте едно от гълъбчетата, 217 00:13:48,163 --> 00:13:49,795 отседнали при Робърт и Ивон. 218 00:13:49,797 --> 00:13:52,165 Моля? 219 00:13:52,167 --> 00:13:53,532 Ивон ми разказа за вас. 220 00:13:53,534 --> 00:13:55,534 Покажи ми пръстена. 221 00:14:01,108 --> 00:14:02,508 Ивон каза, че може да има сватба 222 00:14:02,510 --> 00:14:04,409 в имението. 223 00:14:04,411 --> 00:14:05,910 Така ли е казала? 224 00:14:05,912 --> 00:14:07,712 Преди няколко дни. 225 00:14:07,714 --> 00:14:10,282 Поздравления. 226 00:14:10,284 --> 00:14:12,650 Благодаря. 227 00:14:40,078 --> 00:14:43,513 Не, не, не тази купа. Тя е декоративна. 228 00:14:43,515 --> 00:14:45,448 По-добре вземи чашите за вино. 229 00:14:49,553 --> 00:14:52,188 Не, не. Тези са за пино. 230 00:14:52,190 --> 00:14:54,124 Малките за шардоне, ясно? 231 00:14:57,396 --> 00:14:59,295 - Салфетката на скута. - Постави си я на скута. 232 00:14:59,297 --> 00:15:00,730 Първо ще ядем, нали? 233 00:15:00,732 --> 00:15:03,632 Не, не. 234 00:15:03,634 --> 00:15:05,934 Прекрасно. Благодаря, Алисън. 235 00:15:05,936 --> 00:15:08,003 Ивон, видях бившия ти стажант Марк на Бауъри. 236 00:15:08,005 --> 00:15:09,604 - Мамо, искам хот дог. - Марк! Не знаех. 237 00:15:09,606 --> 00:15:11,440 Как е той? - Искаш хот дог? Мамо? 238 00:15:11,442 --> 00:15:13,142 Искаш хот дог ли, миличък? Сега ще ти дам. 239 00:15:13,144 --> 00:15:14,576 Алисън. Алисън. 240 00:15:14,578 --> 00:15:16,145 Не виждам хотдозите. 241 00:15:16,147 --> 00:15:18,613 Да. Хотдози. Веднага идвам. 242 00:15:26,455 --> 00:15:29,524 Покажи ми Супермен. 243 00:15:56,184 --> 00:15:57,584 Хей, заета ли си? 244 00:15:57,586 --> 00:16:00,554 Съвсем не. 245 00:16:02,023 --> 00:16:04,756 О години не съм влизал тук. 246 00:16:04,758 --> 00:16:06,959 Това е царството на Ивон. 247 00:16:06,961 --> 00:16:09,695 На нея и последователите ѝ. 248 00:16:09,697 --> 00:16:12,198 Всичко наред ли е в къщата? 249 00:16:12,200 --> 00:16:15,000 С нещо да помогна? 250 00:16:15,002 --> 00:16:17,536 Виж, Алисън. 251 00:16:17,538 --> 00:16:19,004 Ивон имаше... 252 00:16:19,006 --> 00:16:23,308 прекрасен разговор с един младеж, 253 00:16:23,310 --> 00:16:25,978 който точно се дипломира от Секцията на писателите в Айова. 254 00:16:25,980 --> 00:16:28,847 Явно е нещо специално. 255 00:16:28,849 --> 00:16:31,149 Прекрасен млад мъж. 256 00:16:31,151 --> 00:16:33,051 Добре. 257 00:16:33,053 --> 00:16:36,855 Той е човекът, на когото Ивон би искала да е ментор. 258 00:16:36,857 --> 00:16:39,691 И тя мисли, че... 259 00:16:39,693 --> 00:16:43,628 би могла да го научи на доста, 260 00:16:43,630 --> 00:16:45,796 ако той ѝ е личен асистент. 261 00:16:51,371 --> 00:16:53,171 И... 262 00:16:53,173 --> 00:16:57,175 тъй като Хюго се връща във вторник, мислим... 263 00:16:57,177 --> 00:17:00,512 мислим да ти спестим усилието 264 00:17:00,514 --> 00:17:03,748 да се чувстваш длъжна да идваш в къщата повече. 265 00:17:03,750 --> 00:17:06,316 Да ти върнем свободното време. 266 00:17:06,318 --> 00:17:09,419 Не съм сигурна, че разбирам. 267 00:17:09,421 --> 00:17:11,656 Ивон иска да работи с професионалист, 268 00:17:11,658 --> 00:17:13,791 това е всичко. 269 00:17:15,060 --> 00:17:18,795 Аз съм професионалист. 270 00:17:18,797 --> 00:17:20,464 Е, да не се лъжем. 271 00:17:20,466 --> 00:17:23,967 Пука ти за работата ѝ толкова, колкото и на мен. 272 00:17:23,969 --> 00:17:27,604 Да не е свързано с това, което стана в дневната? 273 00:17:27,606 --> 00:17:29,706 - Не. - Робърт... 274 00:17:29,708 --> 00:17:33,410 Моля те, не превръщай това в нещо, което не е. 275 00:17:33,412 --> 00:17:36,613 Аз просто... Просто не разбирам. 276 00:17:36,615 --> 00:17:40,216 Мисля, че разбираш. 277 00:17:40,218 --> 00:17:43,452 Та, просто исках да ти кажа, 278 00:17:43,454 --> 00:17:46,489 че и двамата ценим високо помощта ти. 279 00:17:46,491 --> 00:17:50,259 И знаем, че ти и Ноа ще поддържате връзка с нас, 280 00:17:50,261 --> 00:17:52,195 когато заминете. 281 00:18:02,873 --> 00:18:05,641 Не си родена да си нечий асистент, хлапе. 282 00:18:25,262 --> 00:18:26,928 Ивон? 283 00:18:30,766 --> 00:18:32,234 Ивон? 284 00:18:33,836 --> 00:18:36,938 Мисля, че е станало голямо недоразумение. 285 00:19:16,711 --> 00:19:18,545 Най-накрая той намери успокоение. 286 00:19:18,547 --> 00:19:20,414 Тук можеше да диша. 287 00:19:20,416 --> 00:19:24,752 Шумоленето на тревата по дюните, соленият бриз. 288 00:19:24,754 --> 00:19:26,787 Или ще се върне, помисли си, до ресторанта, 289 00:19:26,789 --> 00:19:30,557 за да ѝ благодари и да ѝ даде номера си. 290 00:19:30,559 --> 00:19:32,926 Това беше тя. Какво да ѝ каже? 291 00:19:32,928 --> 00:19:34,395 Тя щеше ли да го помни? 292 00:19:34,397 --> 00:19:37,498 Гласът му се загуби в гърлото. 293 00:19:37,500 --> 00:19:39,400 ... повдигна съвсем малко полата ѝ. 294 00:19:39,402 --> 00:19:41,201 Той спря. 295 00:19:41,203 --> 00:19:43,537 Заедно слушаха звуците на морето, 296 00:19:43,539 --> 00:19:45,606 сърцата им биеха. 297 00:19:45,608 --> 00:19:49,609 Тя беше секс в най-пълния смисъл на думата. 298 00:19:49,611 --> 00:19:51,844 Тя беше причината думата да бъде измислена. 299 00:19:55,215 --> 00:19:58,083 ... стисна косата ѝ, главата ѝ падна назад. 300 00:19:58,085 --> 00:19:59,719 Роклята се държеше на гърба ѝ. 301 00:19:59,721 --> 00:20:01,521 Ноктите ѝ се впиваха в кожата му. 302 00:20:01,523 --> 00:20:03,323 "Харесва ли ти путката ми", попита тя. 303 00:20:03,325 --> 00:20:04,857 ... имаше метален вкус... два пръста... 304 00:20:04,859 --> 00:20:06,559 толкова стегнато... той свърши веднага. 305 00:20:06,561 --> 00:20:08,328 ... усети сковаността ѝ до себе си... 306 00:20:08,330 --> 00:20:09,762 ... виждаше върхът на езика ѝ през отворената ѝ уста... 307 00:20:09,764 --> 00:20:11,564 ... пое го дълбоко в устата си... 308 00:20:11,566 --> 00:20:13,699 ... по-силно, гърдите ѝ се разляха върху прозореца на колата, 309 00:20:13,701 --> 00:20:15,367 "Стисни ги", прошепна тя. 310 00:20:15,369 --> 00:20:17,268 Никой брак, независимо колко здрав, не можеше да ѝ издържи. 311 00:20:17,270 --> 00:20:19,438 Това означаваше да се спускаш. 312 00:20:37,389 --> 00:20:38,923 Здрасти, аз съм. 313 00:20:38,925 --> 00:20:41,159 Обади ми се веднага. 314 00:20:41,161 --> 00:20:42,193 Звънни ми. 315 00:20:49,870 --> 00:20:51,635 Мамка му. 316 00:22:29,964 --> 00:22:31,832 Къде е Ноа? 317 00:22:31,834 --> 00:22:33,232 Моля? 318 00:22:33,234 --> 00:22:38,204 Трябва да говоря с него. Спешно е. 319 00:22:38,206 --> 00:22:39,506 Ами, не е тук. 320 00:22:39,508 --> 00:22:41,207 Кой е, мамо? 321 00:22:41,209 --> 00:22:43,209 Никой. 322 00:22:43,211 --> 00:22:45,979 Имаш топки да идваш в дома ми. 323 00:22:45,981 --> 00:22:48,448 Виж, не... не исках. 324 00:22:50,717 --> 00:22:52,050 Продължавай. 325 00:22:52,052 --> 00:22:55,287 Не се опитвах да открадна съпруга ти. 326 00:22:55,289 --> 00:22:56,655 Не се опитваше да откраднеш... 327 00:22:56,657 --> 00:22:58,657 Не съм такъв човек. 328 00:22:58,659 --> 00:22:59,992 Не го накарах да го направи. 329 00:22:59,994 --> 00:23:01,861 Не му се предлагах. На никого не съм. 330 00:23:01,863 --> 00:23:04,129 Просто... се случи. И аз... 331 00:23:04,131 --> 00:23:05,898 Съжалявам. - Добре. 332 00:23:05,900 --> 00:23:08,534 Виж, не знам в какво си се забъркала, 333 00:23:08,536 --> 00:23:09,702 и наистина не ми пука, 334 00:23:09,704 --> 00:23:11,436 но нека ти кажа някои неща 335 00:23:11,438 --> 00:23:14,639 за човека, с когото някак си си свързана. 336 00:23:16,609 --> 00:23:19,544 Първоначално Ноа изглежда като най-великият мъж на света. 337 00:23:19,546 --> 00:23:22,079 Той е там за теб, иска те, 338 00:23:22,081 --> 00:23:25,082 романтичен, страстен, разбиращ. 339 00:23:25,084 --> 00:23:29,086 Но после започвате да се опознавате 340 00:23:29,088 --> 00:23:33,691 и той се чувства в безопасност да ти покаже кой е в действителност. 341 00:23:35,728 --> 00:23:38,429 И после целият му страх, 342 00:23:38,431 --> 00:23:40,898 неуспехите му, 343 00:23:40,900 --> 00:23:42,933 жалките му глупости, 344 00:23:42,935 --> 00:23:45,903 главоболията му сутрин, 345 00:23:45,905 --> 00:23:48,539 прави всичко това да е по твоя вина. 346 00:23:51,108 --> 00:23:54,277 И ти се превръщаш във врага 347 00:23:54,279 --> 00:23:58,549 просто защото знаеш кой е той. 348 00:23:58,551 --> 00:24:00,918 И след това един ден 349 00:24:00,920 --> 00:24:05,922 на вратата ти ще се появи някой, 350 00:24:05,924 --> 00:24:09,324 който си мисли, че се е влюбил в най-великия мъж на света. 351 00:24:09,326 --> 00:24:12,595 Извини ме. 352 00:25:12,167 --> 00:25:16,141 Част 2: Коул 353 00:25:30,871 --> 00:25:32,038 Здрасти. 354 00:25:32,040 --> 00:25:34,207 Здрасти. 355 00:25:34,209 --> 00:25:36,676 Какво правиш тук? 356 00:25:36,678 --> 00:25:38,578 Работя тук. 357 00:25:38,580 --> 00:25:39,878 Ти какво правиш тук? 358 00:25:39,880 --> 00:25:41,913 Ехо? 359 00:25:41,915 --> 00:25:44,116 А, да. 360 00:25:48,322 --> 00:25:50,822 Може ли още грозде? 361 00:25:50,824 --> 00:25:52,558 Да, миличък, върни се в кухнята. 362 00:25:52,560 --> 00:25:54,693 Ей сега идвам. 363 00:25:57,930 --> 00:25:59,765 Съжалявам. 364 00:26:08,708 --> 00:26:11,176 Качваш ли се или не? 365 00:26:26,392 --> 00:26:30,494 Ето го и него. 366 00:26:33,498 --> 00:26:36,000 Бързо и безшумно. 367 00:26:36,002 --> 00:26:37,601 Ясно? 368 00:26:37,603 --> 00:26:39,103 Ясно. 369 00:26:46,078 --> 00:26:47,877 Леле, 370 00:26:47,879 --> 00:26:52,582 толкова съм ти навита. 371 00:26:52,584 --> 00:26:55,384 Боже мой. 372 00:26:57,988 --> 00:27:00,423 Свали си дрехите. 373 00:27:00,425 --> 00:27:01,825 Хайде. Сваляй. 374 00:27:03,293 --> 00:27:04,960 Ето. Хайде. 375 00:27:12,136 --> 00:27:14,002 Харесва ли ти? 376 00:27:14,004 --> 00:27:15,137 Да. 377 00:27:15,139 --> 00:27:18,474 Ооо, харесва ли ти? 378 00:27:18,476 --> 00:27:19,708 Да. 379 00:27:19,710 --> 00:27:21,543 - Така ми харесва. - Така ли? 380 00:27:21,545 --> 00:27:25,614 Работник в ранчото. 381 00:27:25,616 --> 00:27:27,482 Мога ли да те наричам работника в ранчото? 382 00:27:27,484 --> 00:27:31,553 Да, чух какво си правел преди. 383 00:27:32,957 --> 00:27:36,358 Да, поязди ме, ранчо. 384 00:27:36,360 --> 00:27:37,893 О, да. 385 00:27:37,895 --> 00:27:39,995 Язди ме, ранчо. О, да. 386 00:27:39,997 --> 00:27:42,196 Казах на всичките ми приятели, 387 00:27:42,198 --> 00:27:45,733 че ме язди работник от ранчото в Монток. 388 00:27:45,735 --> 00:27:48,369 Така ревнуват. 389 00:27:48,371 --> 00:27:50,271 Виж се. 390 00:27:50,273 --> 00:27:51,538 Мамка му. 391 00:27:53,509 --> 00:27:55,476 Да... 392 00:27:55,478 --> 00:27:59,113 Млъквай. 393 00:27:59,115 --> 00:28:01,749 - Да, накарай ме. - Млъкни, млъкни! 394 00:28:01,751 --> 00:28:03,383 - Да, накарай ме да млъкна. - Млъкни. 395 00:28:03,385 --> 00:28:06,920 - Накарай ме. Накарай ме! - Млъкни! 396 00:28:06,922 --> 00:28:08,789 Свърши на лицето ми. 397 00:28:08,791 --> 00:28:09,790 Какво? 398 00:28:09,792 --> 00:28:13,226 Да, хайде. Хайде. 399 00:28:13,228 --> 00:28:15,061 Изпразни се на лицето ми. 400 00:28:17,266 --> 00:28:18,698 Какво по дяволите? 401 00:28:18,700 --> 00:28:19,766 По дяволите. 402 00:28:19,768 --> 00:28:21,401 Трябваше да си на голф. 403 00:28:21,403 --> 00:28:24,904 Мамка му. 404 00:28:24,906 --> 00:28:28,675 Разкарай се! 405 00:28:37,083 --> 00:28:38,351 Провери го. 406 00:28:38,353 --> 00:28:40,353 Колко квадратни метра? 407 00:28:41,690 --> 00:28:44,023 Какво каза? 408 00:28:44,025 --> 00:28:46,759 Какво имате? 409 00:28:46,761 --> 00:28:48,960 - Да. - Да? 410 00:28:48,962 --> 00:28:50,529 Какво мислиш? 411 00:28:57,737 --> 00:29:01,340 Мога ли да ви попитам какво подяволите правите тук? 412 00:29:01,342 --> 00:29:05,610 Здравейте. Скоти Локхарт? 413 00:29:05,612 --> 00:29:06,778 Не. 414 00:29:06,780 --> 00:29:08,313 Съжалявам. 415 00:29:08,315 --> 00:29:11,816 Скоти Локхарт ни се обади. 416 00:29:11,818 --> 00:29:13,084 Извинявам се. Аз съм Абигейл. 417 00:29:13,086 --> 00:29:14,785 Това са колегите ми. Тук сме 418 00:29:14,787 --> 00:29:16,587 от името на недвижими имоти Марла Бей. 419 00:29:16,589 --> 00:29:18,522 Скоти Локхарт ни каза, 420 00:29:18,524 --> 00:29:20,124 че е собственик на къщата 421 00:29:20,126 --> 00:29:22,260 и ни помоли да му дадем мнение 422 00:29:22,262 --> 00:29:23,928 за колко би могла да се продаде. 423 00:29:23,930 --> 00:29:25,629 Скоти е брат ми. 424 00:29:25,631 --> 00:29:27,665 Аз съм собственик. И не се продава. 425 00:29:27,667 --> 00:29:29,067 Какво имаш, 426 00:29:29,069 --> 00:29:31,268 300 квадрата на самия плаж? 427 00:29:31,270 --> 00:29:36,273 Ще се наложи да ви помоля да напуснете. 428 00:29:36,275 --> 00:29:40,544 Вижте, ще Ви дам визитката си, в случай, че размислите. 429 00:29:41,747 --> 00:29:44,047 И се надявам да го направите. 430 00:29:57,095 --> 00:29:59,462 Скоти, там ли си? 431 00:29:59,464 --> 00:30:01,131 Кой е? 432 00:30:01,133 --> 00:30:02,665 Аз съм. 433 00:30:02,667 --> 00:30:04,667 Може ли да дойдеш по-късно? 434 00:30:04,669 --> 00:30:06,636 Не. 435 00:30:06,638 --> 00:30:11,640 Добре, момент. 436 00:30:11,642 --> 00:30:13,276 Моментът неудобен ли е? 437 00:30:13,278 --> 00:30:15,912 Да. 438 00:30:15,914 --> 00:30:18,614 - Това е идиотщина. - Не, не, не. 439 00:30:18,616 --> 00:30:19,949 - Не го прави повече. - Виж, виж. 440 00:30:19,951 --> 00:30:21,284 Само ме чуй. Чуй ме... 441 00:30:21,286 --> 00:30:22,451 Дръж тия задници далече от имота ми. 442 00:30:22,453 --> 00:30:23,986 Виж, Коул, изслушай ме. 443 00:30:23,988 --> 00:30:25,354 Имам нещо за нас. 444 00:30:25,356 --> 00:30:28,190 Нещо, върху което искам да помислиш. 445 00:30:28,192 --> 00:30:30,026 За нас? 446 00:30:30,028 --> 00:30:32,594 Да, Коул, за нас. 447 00:30:32,596 --> 00:30:34,329 За семейството ти. Помниш ли ни? 448 00:30:34,331 --> 00:30:35,764 Имаме си майка, толкова е висока, четирима братя. 449 00:30:35,766 --> 00:30:37,399 Звучи ли ти познато? 450 00:30:37,401 --> 00:30:40,335 Добре, добре. Ще карам по същество. 451 00:30:40,337 --> 00:30:42,270 Оскар. 452 00:30:42,272 --> 00:30:44,973 Получил си е всичките разрешителни, нали? 453 00:30:44,975 --> 00:30:48,009 Разду наляво-надясно как е преуспял есента, 454 00:30:48,011 --> 00:30:51,847 но после какво стана? 455 00:30:51,849 --> 00:30:54,281 Изгуби заема. 456 00:30:54,283 --> 00:30:56,484 - Откъде знаеш? - В градските регистри е. 457 00:30:56,486 --> 00:30:58,753 Имотът е правно запрещен, 458 00:30:58,755 --> 00:31:00,888 което значи, че не си плаща ипотеката 459 00:31:00,890 --> 00:31:03,758 и ще загуби мястото. 460 00:31:03,760 --> 00:31:05,526 Добре. 461 00:31:05,528 --> 00:31:09,063 Имам инвеститор. 462 00:31:09,065 --> 00:31:10,665 Един пич със съмнителни средства, както и да е, 463 00:31:10,667 --> 00:31:15,201 навит е да направим нещо заедно. 464 00:31:15,203 --> 00:31:17,170 Да направите нещо заедно? 465 00:31:17,172 --> 00:31:19,806 Пич, защо това ти е толкова необяснимо? 466 00:31:19,808 --> 00:31:23,844 И какво е то? 467 00:31:23,846 --> 00:31:25,712 Искам да построя нощен клуб. 468 00:31:25,714 --> 00:31:27,180 Клуб. 469 00:31:27,182 --> 00:31:28,982 Светът се променя, Коул. 470 00:31:28,984 --> 00:31:30,817 Скоти, живееш в рибарска лодка. 471 00:31:30,819 --> 00:31:32,819 Всичко, което искам, 472 00:31:32,821 --> 00:31:36,154 е да я накараш да продаде къщата. 473 00:31:36,156 --> 00:31:37,656 Даже след като си разделите прихода, 474 00:31:37,658 --> 00:31:40,025 можеш да инвестираш половината в това 475 00:31:40,027 --> 00:31:41,994 и пак ще си живееш перфектно. 476 00:31:41,996 --> 00:31:44,730 Просто... 477 00:31:44,732 --> 00:31:46,799 Искам да мога да кажа на човека, че ще мога 478 00:31:46,801 --> 00:31:49,735 да вкарам някакви пари. 479 00:31:49,737 --> 00:31:53,338 Колко? 480 00:31:53,340 --> 00:31:56,709 Милион. 481 00:31:56,711 --> 00:31:59,378 Хайде, де, човек, можем да го направим. 482 00:31:59,380 --> 00:32:00,812 Можем. 483 00:32:00,814 --> 00:32:02,981 Братята Локхарт обратно в бизнеса. 484 00:32:02,983 --> 00:32:05,283 Този път ще е дори по-добре, ясно? 485 00:32:05,285 --> 00:32:07,719 Напълно законно е, ясно? 486 00:32:07,721 --> 00:32:09,621 Хайде, де, Коул, моля те. 487 00:32:09,623 --> 00:32:11,423 Трябва да се връщам на работа. 488 00:32:11,425 --> 00:32:14,326 Виж, Монток свърши, човече. 489 00:32:14,328 --> 00:32:17,295 Старият Монток, няма го. 490 00:32:17,297 --> 00:32:19,063 Ако не вкараме парите си в бъдещето, 491 00:32:19,065 --> 00:32:21,566 по-добре просто да полегнем на шосето 492 00:32:21,568 --> 00:32:23,434 и да оставим летуващите да ни прегазят. 493 00:32:23,436 --> 00:32:27,572 Общо взето това правим тук. 494 00:32:27,574 --> 00:32:29,541 Знаеш ли, Скоти, 495 00:32:29,543 --> 00:32:33,044 трябва да вървя. Закъснявам за работа. 496 00:32:42,219 --> 00:32:47,157 Двамата да не се познавате? 497 00:32:47,159 --> 00:32:48,291 Само малко. 498 00:32:48,293 --> 00:32:50,093 Изобщо не. 499 00:32:51,229 --> 00:32:53,797 Добре, брат ми, време е да тръгваш. 500 00:32:53,799 --> 00:32:57,968 Мерси, че се отби, човече. 501 00:32:57,970 --> 00:33:00,370 Радвам се, че го направих. 502 00:33:10,714 --> 00:33:13,015 Ей, ти ли си Скоти? 503 00:33:13,017 --> 00:33:15,618 Не, той е там на лодката. 504 00:33:23,493 --> 00:33:26,062 Мамка му, Скоти. 505 00:33:32,102 --> 00:33:34,536 Ти ебаваш ли се? 506 00:33:34,538 --> 00:33:36,038 - Просто... - Ти ебаваш ли се с мен? 507 00:33:36,040 --> 00:33:37,473 Не, не, аз съм чист. 508 00:33:37,475 --> 00:33:39,208 Ти си шибан дилър! 509 00:33:39,210 --> 00:33:41,443 - Недей... - Моля те, недей! 510 00:33:44,447 --> 00:33:45,814 Мамка му. 511 00:34:03,432 --> 00:34:04,432 Добре ли си? 512 00:34:04,434 --> 00:34:07,135 Кучият му син! 513 00:34:08,504 --> 00:34:09,870 Аз? Аз съм кучи син? 514 00:34:09,872 --> 00:34:11,772 Не. 515 00:34:11,774 --> 00:34:15,176 Дрехите ми за работа останаха на лодката. 516 00:34:15,178 --> 00:34:16,110 Мамка му. 517 00:34:20,581 --> 00:34:22,682 Искаш ли да ги взема? 518 00:34:25,686 --> 00:34:27,854 Добре. Благодаря ти. 519 00:34:34,895 --> 00:34:37,063 Иска си нещата. 520 00:34:37,065 --> 00:34:40,499 Сериозно, познаваш ли я? 521 00:34:40,501 --> 00:34:42,268 Не. Наистина. 522 00:34:49,576 --> 00:34:53,713 Не я чукай, човече. 523 00:34:53,715 --> 00:34:55,848 Повярвай ми, 524 00:34:55,850 --> 00:34:57,550 аз съм последният човек, когото тя ще иска да чука. 525 00:34:57,552 --> 00:34:58,684 Сериозно. 526 00:34:58,686 --> 00:35:00,852 И спри с това, чу ли? 527 00:35:00,854 --> 00:35:04,589 Посред бял ден е, по дяволите. 528 00:35:06,292 --> 00:35:08,727 Помисли за идеята ми. 529 00:35:08,729 --> 00:35:10,662 Ще ти звънна утре. 530 00:35:16,602 --> 00:35:19,770 Мерси. 531 00:35:19,772 --> 00:35:23,140 По дяволите. 532 00:35:23,142 --> 00:35:25,642 Здравейте. Едно такси от прист... 533 00:35:25,644 --> 00:35:28,846 Ало? 534 00:35:28,848 --> 00:35:30,280 Мамка му. 535 00:35:31,349 --> 00:35:33,250 Имам такси точно тук. 536 00:36:08,551 --> 00:36:09,952 Накъде да карам? 537 00:36:09,954 --> 00:36:11,220 Към Енд. 538 00:36:11,222 --> 00:36:14,422 И по-бързо, смяната ми започва след 10 минути. 539 00:36:19,395 --> 00:36:21,329 Извинявай. 540 00:36:24,867 --> 00:36:26,400 От колко време 541 00:36:26,402 --> 00:36:27,401 сте заедно със Скоти? 542 00:36:27,403 --> 00:36:29,470 На теб какво ти пука? 543 00:36:29,472 --> 00:36:30,972 Не ми пука, 544 00:36:30,974 --> 00:36:32,573 просто не знаех, че излиза с някого. 545 00:36:33,576 --> 00:36:35,709 Какво? Какво смешно? 546 00:36:35,711 --> 00:36:37,411 Ти излизаш ли с Тори? 547 00:36:37,413 --> 00:36:39,914 Определено не. 548 00:36:39,916 --> 00:36:41,348 Тогава как би го нарекъл? 549 00:36:41,350 --> 00:36:43,517 Бих го нарекъл чукане. 550 00:36:43,519 --> 00:36:45,052 Бинго. 551 00:36:46,655 --> 00:36:48,454 Гледай си пътя. 552 00:36:51,659 --> 00:36:54,594 Мамка му, не мога да повярвам колко съм тъпа. 553 00:36:57,198 --> 00:36:58,965 Не се наказвай толкова. 554 00:36:58,967 --> 00:37:03,770 Скоти е спал с половината жени в града. 555 00:37:03,772 --> 00:37:05,806 Съжалявам, това не прозвуча добре. 556 00:37:09,110 --> 00:37:12,444 Не само ми е шеф, но е и дилър. 557 00:37:12,446 --> 00:37:14,246 Той ти е шеф? 558 00:37:14,248 --> 00:37:15,614 Да. 559 00:37:15,616 --> 00:37:17,950 Къде? 560 00:37:17,952 --> 00:37:19,785 В Енд. 561 00:37:19,787 --> 00:37:21,019 Какво прави там? 562 00:37:21,021 --> 00:37:24,389 Той е мениджърът. 563 00:37:24,391 --> 00:37:28,293 Сериозно? Скоти? 564 00:37:28,295 --> 00:37:30,462 Вие двамата сте си близки, а? 565 00:37:33,766 --> 00:37:35,534 Не, вече не. 566 00:37:35,536 --> 00:37:39,070 Ами, той ме назначи. 567 00:37:41,741 --> 00:37:43,274 Жалко, че не мога да го съдя, 568 00:37:43,276 --> 00:37:46,777 цялото ви семейство щеше да фалира. 569 00:37:46,779 --> 00:37:49,447 Защо не можеш да го съдиш? 570 00:37:49,449 --> 00:37:52,416 Аз... 571 00:37:52,418 --> 00:37:55,553 Нелегална съм. 572 00:37:55,555 --> 00:37:57,054 Сериозно? 573 00:37:57,056 --> 00:37:58,756 Да. 574 00:37:58,758 --> 00:38:00,057 Да нямаш проблем с това? 575 00:38:00,059 --> 00:38:02,626 Аз? Не. 576 00:38:02,628 --> 00:38:04,328 Не, не. 577 00:38:04,330 --> 00:38:07,998 Затова и не може да ме хванат на лодката на наркотрафикант. 578 00:38:08,000 --> 00:38:09,833 А брат ти забрави да го спомене, 579 00:38:09,835 --> 00:38:11,934 защото явно комуникира само с изразни средства, 580 00:38:11,936 --> 00:38:15,739 директно свързани със секса. 581 00:38:18,642 --> 00:38:20,677 Знаеш ли, всъщност е законно за чужденците 582 00:38:20,679 --> 00:38:22,846 да съдят американски граждани във федералния съд. 583 00:38:22,848 --> 00:38:25,448 Какво? 584 00:38:25,450 --> 00:38:29,018 Просто... за твоя информация. 585 00:38:30,921 --> 00:38:35,424 Искаш да ми кажеш, че ако исках да съдя брат ти, 586 00:38:35,426 --> 00:38:37,994 мога? 587 00:38:37,996 --> 00:38:39,061 Да. 588 00:38:41,131 --> 00:38:44,767 Какво стана между вас? 589 00:39:02,018 --> 00:39:03,551 Енд. 590 00:39:03,553 --> 00:39:05,086 Колко ти дължа? 591 00:39:05,088 --> 00:39:07,122 Моля те. Това е от мен. 592 00:39:09,191 --> 00:39:11,526 Добре. Мерси. 593 00:39:24,772 --> 00:39:27,274 Как изглеждам? 594 00:39:28,676 --> 00:39:31,211 Добре. 595 00:39:31,213 --> 00:39:32,579 Добре изглеждаш. 596 00:40:40,713 --> 00:40:43,848 Може ли пия нещо тук? 597 00:40:43,850 --> 00:40:45,350 Разбира се. 598 00:40:48,921 --> 00:40:51,089 Какво желаеш? 599 00:40:51,091 --> 00:40:53,025 Червен ейл, моля. 600 00:41:04,569 --> 00:41:08,272 Аз не съм брат ми. 601 00:41:08,274 --> 00:41:11,708 Исках да го знаеш. 602 00:41:11,710 --> 00:41:14,611 Добре. 603 00:41:14,613 --> 00:41:16,580 Добре. 604 00:41:20,786 --> 00:41:23,486 Може ли и бърбън? С лед. 605 00:41:26,123 --> 00:41:29,092 Разбира се. 606 00:41:29,094 --> 00:41:31,494 Определено пиеш като брат ти. 607 00:41:41,372 --> 00:41:42,806 Мерси. 608 00:41:46,410 --> 00:41:47,477 Извинете? 609 00:41:47,479 --> 00:41:48,878 Да? 610 00:42:04,963 --> 00:42:07,563 Може ли още един бърбън? 611 00:42:07,565 --> 00:42:08,864 Разбира се. 612 00:42:18,941 --> 00:42:21,143 Откъде си? 613 00:42:21,145 --> 00:42:23,612 От Куинс. 614 00:42:23,614 --> 00:42:25,046 Куинс? Нали каза... 615 00:42:25,048 --> 00:42:29,551 Да, дойдох с майка ми, когато бях на 10. 616 00:42:29,553 --> 00:42:32,454 От Еквадор. 617 00:42:32,456 --> 00:42:34,156 Хм... 618 00:42:35,791 --> 00:42:38,960 Ами ти? Каква е твоята история? 619 00:42:41,531 --> 00:42:43,665 Май нямам. 620 00:42:43,667 --> 00:42:45,366 Сериозно? 621 00:42:45,368 --> 00:42:47,335 Толкова необщителен ли си роден? 622 00:42:50,472 --> 00:42:52,973 Добре. Роден съм тук. 623 00:42:52,975 --> 00:42:55,143 Аха... 624 00:42:55,145 --> 00:42:58,613 Баща ми е роден тук. Дядо ми е роден тук. 625 00:42:58,615 --> 00:43:02,150 А синът ти ще е китаец. 626 00:43:05,587 --> 00:43:08,722 О, хайде. 627 00:43:08,724 --> 00:43:12,460 Пошегувах се. 628 00:43:12,462 --> 00:43:14,529 Знам. 629 00:43:14,531 --> 00:43:17,632 Може ли сметката, моля? 630 00:43:17,634 --> 00:43:18,965 Какво? Какво казах? 631 00:43:18,967 --> 00:43:21,501 Нищо... 40 долара ще стигнат ли? 632 00:43:21,503 --> 00:43:23,537 Пошегувах се. 633 00:43:23,539 --> 00:43:25,539 Съжалявам, ако те обидих, но не е нужно да си такъв... 634 00:43:25,541 --> 00:43:27,474 Синът ми е мъртъв. 635 00:43:30,611 --> 00:43:32,679 Мамка му. Аз... 636 00:43:32,681 --> 00:43:34,181 Много съжалявам. 637 00:43:34,183 --> 00:43:35,515 Ти не знаеше. 638 00:43:35,517 --> 00:43:38,218 Колко ти дължа? 639 00:43:38,220 --> 00:43:39,252 Седни. 640 00:43:39,254 --> 00:43:40,787 Не, трябва да тръгвам. 641 00:43:40,789 --> 00:43:42,455 Не, не трябва. Сядай. 642 00:43:42,457 --> 00:43:44,457 Дължа ти питие. 643 00:43:44,459 --> 00:43:46,493 Седни. 644 00:43:51,298 --> 00:43:54,099 Да започнем отначало. 645 00:43:56,002 --> 00:43:58,604 Казвам се Луиса. 646 00:43:58,606 --> 00:44:01,607 На 29 съм, от Куинс. 647 00:44:01,609 --> 00:44:04,743 Работя тук лятото, 648 00:44:04,745 --> 00:44:07,213 защото искам да изкарам пари, за да се върна в университета. 649 00:44:10,483 --> 00:44:11,950 Искам да завърша туризъм 650 00:44:11,952 --> 00:44:15,421 и живот и здраве един ден да си имам собствен ресторант. 651 00:44:18,124 --> 00:44:20,559 Ами ти? 652 00:44:24,698 --> 00:44:26,063 Аз съм Коул. 653 00:44:28,634 --> 00:44:30,901 Добре. 654 00:44:30,903 --> 00:44:32,737 Това е добро начало. 655 00:44:38,143 --> 00:44:40,111 Добре. 656 00:44:41,947 --> 00:44:44,415 За какво пием? 657 00:44:46,752 --> 00:44:48,686 Ти решаваш. 658 00:44:52,090 --> 00:44:54,024 За... 659 00:44:56,762 --> 00:44:58,696 За нещо друго. 660 00:45:02,667 --> 00:45:05,769 За нещо друго. 661 00:47:22,502 --> 00:47:24,136 Хей. 662 00:47:31,344 --> 00:47:33,879 Здрасти. 663 00:47:33,881 --> 00:47:37,649 Добре ли си? 664 00:47:37,651 --> 00:47:38,984 Не знам. 665 00:47:38,986 --> 00:47:41,086 Не знаеш? 666 00:47:43,890 --> 00:47:45,824 Имаме ли нещо за пиене? 667 00:47:49,495 --> 00:47:50,629 Ние? 668 00:47:52,832 --> 00:47:54,900 Има ли нещо за пиене? 669 00:48:00,372 --> 00:48:02,140 Ааа... 670 00:48:15,688 --> 00:48:18,423 Май има само от ликьора на дядо. 671 00:48:18,425 --> 00:48:20,592 Става ли? 672 00:48:20,594 --> 00:48:22,694 Не живееш ли тук? 673 00:48:24,831 --> 00:48:26,163 Не. 674 00:48:54,292 --> 00:48:56,026 Какво става? Да не се е случило нещо? 675 00:48:56,028 --> 00:48:58,496 Не знам. 676 00:48:58,498 --> 00:49:00,731 Той направи ли нещо? 677 00:49:04,135 --> 00:49:08,938 Мисля, че може проблемът да е в мен. 678 00:49:08,940 --> 00:49:10,407 Какво имаш предвид? 679 00:49:10,409 --> 00:49:15,178 Всички ли мислят, че съм курва? 680 00:49:15,180 --> 00:49:19,316 Не знам какво си мислят всички. 681 00:49:19,318 --> 00:49:20,283 А ти? 682 00:49:24,455 --> 00:49:26,956 Не, разбира се, че не. 683 00:49:28,993 --> 00:49:31,228 Мисля, че има нещо нередно в мен. 684 00:49:31,230 --> 00:49:32,896 Трябва да спреш да го повтаряш. 685 00:49:32,898 --> 00:49:35,565 Хората не ме виждат, Коул. 686 00:49:35,567 --> 00:49:38,402 Не ме виждат. 687 00:49:38,404 --> 00:49:41,438 Не знам, просто искат да ме чукат или... 688 00:49:41,440 --> 00:49:45,441 Или не ме виждат. 689 00:49:45,443 --> 00:49:48,411 Не им пука. 690 00:49:48,413 --> 00:49:52,782 Понякога се тревожа, че не съм реален човек, 691 00:49:52,784 --> 00:49:54,984 че съм само... 692 00:49:54,986 --> 00:49:56,619 плод на въображението на хората. 693 00:49:56,621 --> 00:49:57,554 Аз... 694 00:50:00,691 --> 00:50:04,160 Като бях дете... 695 00:50:04,162 --> 00:50:08,831 мислех, че ще постигна нещо с живота си, 696 00:50:08,833 --> 00:50:13,502 че ще направя нещо значимо. 697 00:50:13,504 --> 00:50:17,173 Бях сигурна, сигурна, че ще бъда от значение за хората. 698 00:50:17,175 --> 00:50:18,942 - И ти си. - Не, не съм. 699 00:50:18,944 --> 00:50:21,310 Там е работата, Коул. Не съм. Аз съм едно нищо. 700 00:50:21,312 --> 00:50:22,711 Не. 701 00:50:24,781 --> 00:50:26,715 Не и за мен. 702 00:50:41,497 --> 00:50:43,298 Съжалявам. Не трябва да съм тук. 703 00:50:43,300 --> 00:50:45,901 Трябва да тръгвам. - Не, чакай. Недей. 704 00:50:53,175 --> 00:50:55,510 Изглеждаш изтощена. 705 00:50:55,512 --> 00:50:56,444 Аз... 706 00:51:06,387 --> 00:51:08,255 Мисля, че трябва да спиш тук. 707 00:51:10,458 --> 00:51:14,528 Ще го мислиш сутринта. 708 00:51:14,530 --> 00:51:18,032 Нямаш против да остана? 709 00:51:18,034 --> 00:51:21,568 Къщата е твоя, Алисън. 710 00:51:38,853 --> 00:51:41,821 Коул? 711 00:51:41,823 --> 00:51:44,291 Ще останеш ли? 712 00:53:53,051 --> 00:53:55,552 Хей. 713 00:53:57,622 --> 00:53:59,156 Здрасти. 714 00:53:59,158 --> 00:54:02,159 Как е? 715 00:54:02,161 --> 00:54:03,493 Доста добре. 716 00:54:03,495 --> 00:54:05,829 Така ли? 717 00:54:05,831 --> 00:54:08,265 Хубава вечер ли имаше? 718 00:54:08,267 --> 00:54:10,100 Какво правиш тук, Скоти? 719 00:54:10,102 --> 00:54:13,403 Просто реших да намина, 720 00:54:13,405 --> 00:54:14,537 да си довършим разговора. 721 00:54:14,539 --> 00:54:15,538 Може ли да вляза? 722 00:54:15,540 --> 00:54:16,840 Не. 723 00:54:18,876 --> 00:54:20,576 Защо? 724 00:54:20,578 --> 00:54:22,779 Да не си с компания? 725 00:54:28,519 --> 00:54:33,256 Изчука я, нали? 726 00:54:33,258 --> 00:54:34,691 Време е да си ходиш, братче. 727 00:54:34,693 --> 00:54:37,994 Кучи син! 728 00:54:37,996 --> 00:54:40,162 Тя е моя! 729 00:54:42,232 --> 00:54:43,265 Не е това, което си мислиш. 730 00:54:43,267 --> 00:54:44,533 Имаш проблем, Коул. 731 00:54:44,535 --> 00:54:46,936 Голям проблем! 732 00:54:46,938 --> 00:54:48,403 Шибан нарцис! - Скот... 733 00:54:48,405 --> 00:54:49,872 Взимаш всичко за себе си! 734 00:54:49,874 --> 00:54:51,573 Говори по-тихо. 735 00:54:51,575 --> 00:54:53,408 Буквално се имаш за единствения човек на света. 736 00:54:53,410 --> 00:54:54,743 Чуй ме. Намали децибелите. 737 00:54:54,745 --> 00:54:56,378 В целия шибан свят! 738 00:54:56,380 --> 00:54:58,413 Всичко е за твоята болка, за твоята загуба, за твоето дете. 739 00:54:58,415 --> 00:55:00,182 Коул. 740 00:55:00,184 --> 00:55:02,251 О, Скот. 741 00:55:02,253 --> 00:55:04,419 Мамка му. 742 00:55:22,171 --> 00:55:24,505 Добре. 743 00:55:24,507 --> 00:55:27,942 Приятна вечер. 744 00:55:49,299 --> 00:55:53,166 Как е кафето? 745 00:55:53,168 --> 00:55:54,467 Какво искаш? 746 00:55:54,469 --> 00:55:55,668 Нищо. 747 00:55:55,670 --> 00:55:57,337 Наистина, минавах наблизо. 748 00:55:57,339 --> 00:55:59,239 Видях колата ти на паркинга и реших да се отбия. 749 00:55:59,241 --> 00:56:02,976 Да видя дали си арестувал още някой невинен човек тази сутрин. 750 00:56:02,978 --> 00:56:04,511 Не? 751 00:56:04,513 --> 00:56:06,413 Още е рано. 752 00:56:06,415 --> 00:56:08,382 Отивам за открития. 753 00:56:08,384 --> 00:56:10,017 Нямам търпение да видя уликите, 754 00:56:10,019 --> 00:56:12,652 които госпожицата прокурор има да ми покаже. 755 00:56:12,654 --> 00:56:15,022 Можеш ли да ми дадеш насоки? 756 00:56:15,024 --> 00:56:16,489 Не, не, спокойно. 757 00:56:16,491 --> 00:56:19,359 - Няма нищо. - Познай. 758 00:56:19,361 --> 00:56:21,628 Дълбая в това място от 72 часа. 759 00:56:21,630 --> 00:56:23,363 Знаеш ли какво открих? 760 00:56:23,365 --> 00:56:26,866 Че половината жители, половината, на този град, 761 00:56:26,868 --> 00:56:29,235 са искали да видят Скот Локхарт мъртъв. 762 00:56:29,237 --> 00:56:31,905 Половината. Знаеш ли какво си мисля? 763 00:56:31,907 --> 00:56:36,309 Чудя се защо отличи клиента ми толкова бързо. 764 00:56:36,311 --> 00:56:38,344 Без досие, не е местен? 765 00:56:38,346 --> 00:56:40,980 Локарт спеше с непълнолетната дъщеря на Солоуей. 766 00:56:40,982 --> 00:56:45,618 Да, така е, и затова той го преби, 767 00:56:45,620 --> 00:56:47,821 както перверзниците си заслужават. 768 00:56:47,823 --> 00:56:52,826 Но трябва да е луд, за да убие човека, нали? 769 00:56:52,828 --> 00:56:56,696 Това е лудост, нали? 770 00:56:56,698 --> 00:57:00,533 Не като братът на Скот, 771 00:57:00,535 --> 00:57:04,069 който отмъкна бизнес плана на Скот изпод носа му. 772 00:57:04,071 --> 00:57:05,771 И може би, знам ли, 773 00:57:05,773 --> 00:57:08,073 не е можел да спи през нощта, мислел си е: 774 00:57:08,075 --> 00:57:09,274 "Ще се оттърва от брат ми. 775 00:57:09,276 --> 00:57:11,242 Ще го... 776 00:57:11,244 --> 00:57:14,480 ще го разкарам от картинката веднъж завинаги." 777 00:57:14,482 --> 00:57:16,214 Какво мислиш? 778 00:57:16,216 --> 00:57:18,450 Зарежи това, казах ти, ще платя. 779 00:57:18,452 --> 00:57:20,485 Ще се видим в съда, задник. 780 00:57:29,027 --> 00:57:31,028 Добро утро. 781 00:57:31,030 --> 00:57:32,262 Добро утро. 782 00:57:32,264 --> 00:57:34,064 Кафе? 783 00:57:34,066 --> 00:57:35,967 Да, ако е горещо. 784 00:57:35,969 --> 00:57:38,870 Не достатъчно, че да Ви убие. 785 00:57:38,872 --> 00:57:42,940 Вие сте адвокатът на Солоуей, нали? 786 00:57:42,942 --> 00:57:44,008 Да. 787 00:57:45,711 --> 00:57:47,144 Мислите ли, че ще се измъкне? 788 00:57:47,146 --> 00:57:50,047 Вас какво Ви засяга? 789 00:58:00,270 --> 00:58:05,270 Sync and corrections by explosiveskull Превод: KalyFreak www.addic7ed.com