До сега в "Кръв и петрол"...
Коя е този път? Не съм глупава.
Няма друга, освен теб.
Ако не им дам, каквото искат,
ще убият сина ми.
Търсят петрол.
Няма да разберат, че е фалшив.
Момче е.
Той е перфектен.
Реши, че Хап ти е приятел.
Използва хората за информация.
Ти си онзи,
с убийство на ръцете си!
Ще кажа, че ти ми каза да дръпна спусъка.
Това те прави еднакво виновен.
Каза, че убил Спинкс и го натопил за източването.
- Ще свидетелстваш ли? - Абсолютно!
Тревожа се за разследването за убийството.
Не си сам, нали? Накисваш ме!
Ще те намеря.
Не!
Не! Не!
Коди, о боже.
Обади се на 911!
Никога няма да позволя нещо да ти се случи.
Чуваш ли ме?
Код, синьо.
- Били?
- Код синьо. - Каква става?!
Код синьо.
Д-р Уолф да се яви в операционната.
- Сестра, извинете?
Жена ми - Коди Лефивър.
- Тя е вътре от 3 часа. - Още е в операционната, сър.
Да, има ли нещо...
което да можете да ми кажете, моля ви?
- Тя е в операционна - 2. - Да.
Колко е зле?
Ето какво мога да ти кажа:
Ще получи най-добрите медицински грижи.
Карла и аз поръчахме самолет за Астън.
Накарахме най-добрият гръден хирург в страната
да се измъкне от леглото си, и сега е вътре с Коди.
Хап, аз не...
Дори не знам какво да кажа.
Не е нужно да казваш нищо, Били.
Ужасени сме от случилото се.
Защо би...
Виж, може и да съм кучи син в бизнеса.
Но, щом се отнася за семейството,
то е всичко за мен.
Знам, че се чувстваш по същия начин.
Екип за преливане в операционна 2
- Това е стаята на Коди.
Ей, ей почакай.
- Нека си свършат работата, синко.
Да, добре.
Хайде, седни.
Добре.
Сигурен ли си, че не искаш да ти донеса кафе
Не, не мога да стоя мирно.
Трябва да свърша това, благодаря ти.
Има нужда от чаша бърбън.
Толкова съжалявам.
- Здравей. - Здравей.
Как е тя?
Не е добре.
Има счупено реброто
и то е пробило артерия в гръдния кош,
сега се опитват да спрат кървенето.
Боже мой.
Да, но Хап доведе топ хирург,
и тя е в добри ръце.
Късметлия е да имаш Бригс за приятели, а?
- Да. - Идват веднага при нужда.
Къде е Уик?
Паркира колата.
- Здравей. - Здравей.
Съжалявам за Коди.
Как си?
Да опитвам се.
Ще видя дали сестрата има новини.
Благодаря ви.
Горкият Били.
Ще му донеса кафе,
дори и да не иска.
Искаш ли нещо?
Добре съм.
Ще бъде дълъг ден.
Добре ли си?
Да, просто се тревожа за Коди.
Моменти като този, ти напомнят колко...
крехък е животът...
Как единственото, което има значение е ...
да си с любимите хора.
Задръж.
От платформата е. Трябва да вдигна.
Задръж, да намеря место за да говорим.
Гари.
Предаде ме, кучи сине.
Не е вярно, не бих го сторил.
Чух уокито.
Примами ме,за да ме заловят.
Не знам какво си чул, но ако ченгетата са били
те, следели са и двама ни.
Това е истината.
Защо всичко е толкова сложно с теб?
Ако беше направил каквото трябваше,
нямаше да свърша онази работа, снощи.
Каква работа?
- ГАри? - Казах ти, че ми трябваха хапчета.
Ръката ми е счупена и ме убива!
Аптеката... ти ли беше?
Проклятие Гари, познавам момичето.
- Може да умре! - Нещата излязоха извън контрол.
Трябваше да бъде просто - взимам и бягам.
Достатъчно,за да се махна от тук.
Уик?
Добре, просто...
Просто се успокой.
Ще го измислим, ясно?
Ще намерим начин да те измъкнем от града.
За добро.
Радвам се, че се обади.
Да, ами...
Звучеше все едно нараняванията и са сериозни
и знаех, че мога да помогна.
Всеки, който има значение, Джулс
има значение и за мен.
Какво?
Ти си моят рицар в бляскави, кървави брони.
- Колкото и да се опитвам... - Спри да опитваш.
Не мога да продължавам така, Хап.
Въртейки се в кръг.
Кажи, че не ти липсвам
и няма да те притеснявам отново.
Не ми липсваш.
Донесох кексчета. Има ли гладни?
Умирам от глад.
- Как би могла да знаеш?
Винаги знам от какво се нуждаеш.
Уик!
Касиди.
Вече си забравил.
Касиди.
Да, разбира се.
Да. Мина известно време.
17 месеца.
Но кой брой?
Какво правиш тук?
Посещавам приятел в хирургията.
Добре е да знам, че си толкова мил, колкото помня.
Ще тръгвам. Радвам се, че те видях.
И аз теб.
- Някакви новини?
Не, не разбирам какво става.
Всичко ще се оправи. Коди е боец.
Да.
Г-н Лефивър?
Сър.
- Жена ви се възстановява. - Добре.
Ще трябва да я наблюдавам няколко дни.
Тя и бебето са добре.
Шегувате ли се?
Докторе, много ви благодаря!
Скъпа, аз съм.
Справяш се чудесно. Бебето също.
Здравей.
Май си получих домашното парти, но не у дома.
Ще намерим чудовището, което ти причини това.
- Огледа ли го? - Не сега, Хап.
Не, всичко е наред. Видя ли го?
Да.
Видях лицето му.
Synced & corrected by kinglouisxx Превод: Bella07
Наистина?
Това е Ей. Джей. Оставете съобщение.
Цветя и картичка?
Наистина ли?
Извиняваш се по-зле и от шпионин.
Намирам невинността на децата за толкова освежаваща.
А ти?
Работата на сина ти е обещаваща.
Ще се да можех да кажа същото за твоята.
За какво говориш? Направих каквото поиска.
Донесох ти доклада от Хап.
Жалко, че не ми донесе истинският.
Според този,
МакКътинг има по-малко нефт от Гълф станцията.
Въпреки това, Хап Бригс прави кладенци, готви се да сондира.
Това да ти звучи като Хап Бригс?
Не може да се вярва на доклада.
А може би - и на теб.
Задачата ми беше да ти донеса доклада.
Не мога да отговарям
- за съдържанието му, но... - Ahmed, this petulance is unbecoming.
Сега задачата ти е проста.
Донеси ми истинският доклад.
Имаш 36 часа.
Защото всички искаме да видим децата си пораснали, нали?
- Доктор Харпър в спешното.
- Хей. - Хей.
Това е за късметлийското ни момче.
Не, това всъщност е за Коди, когато се събуди.
Ей, слушай...
Исках да ти благодаря, че доведе хирурга.
И мен ме е грижа за Коди.
Има доста силен дух, тази твоя жена.
Знаех го в минутата, в което ни надхитри с МакКътинг.
Ами, сестрата казва, че
доктора и е спасил живота.
Да.
Ако има нещо, което мога да направя за теб,
ще направя всичко,за да ти се отблагодаря.
Ела да работиш за мен.
Какво? Да работя за теб?
След всичко случило се между нас?
Ами, всъщност е...
заради начина, по който се разви.
Били ти попадна на нефт.
Мисля, че ще си от полза за Бригс Петрол.
- И какво? Инсталиране на тръби... - Не, сър.
Ще правиш сделки със земя в главния офис.
На път съм да вляза...
в най-голямата игра в живота си.
И всеки с униформа на сондировач
ще се пречка из краката ми.
Бих ползвал твоята помощ.
Хап, аз...
Не отговаряй сега.
Грижи се Коди и бебето, и...
помисли и звънни ми другата седмица.
Ще го направя. И благодаря ти.
...2217.
Д-р Борн, продължение 2217.
Тя може да те разпознае!
Това е опит за убийство на върха
вече стореното на Спинкс.
Шерифът ще се обади на щатската полиция.
Това означава издирване.
Издирване!
Знаеш ли за колко време разберат, че
баба ти има колиба, на 10 мили от града?
Няма да ходя никъде, докато не получа хапчета и пари.
Гари, не разбираш!
Една дума от Коди и ще са по петите ти!
По петите ни.
Заедно сме в това, и ако
не можеш да си спомниш това...
Ей, ти си този, който скочи
от грабеж на убийство.
Спинкс, щеше да ни издаде.
Имам още доста.
По-добре донеси хапчета и пари,
защото ако аз падна, падаш с мен.
Точка!
Ей сега.
Виж се.
Можеш все още да ходиш и бягаш в света
и да караш всички да се обръщат.
Голяма среща на нов проект днес.
Искаш ли подкрепление?
Имаш достатъчно за вършене.
Ще се справя.
Карла.
Влез вътре.
Respiratory therapist to I.C.U.
Емма, хей.
Как си? Как е Клифтън?
- По-добре. - Да, добре.
Жена ти?
Тя е добре.
Дълга нощ, но нещата вече се нареждат.
Защо е това?
Понеже Хап ти предложи работа?
Дочух разговора ви, по-рано.
Не виждаш ли какво прави?
Възползва се от ситуацията
за да те върне обратно.
Ами, ако не бе той
Коди можеше да не оцелее.
Не разбираш.
Ти го уплаши, Били.
Знае, че можеш да го победиш,
и какво прави, щом нещо го уплаши?
Купува го.
Мисля, че драматизираш...
Дяволът не идва при теб с вилата.
Помага ти, когато си паднал
и те мами с празните си обещания,
докато не те унищожи.
Виж, оценявам загрижеността ти Ема.
Наистина.
Но грижата за жена ми бебето
само има значение за мен.
Колкото и да ми харесва посещението ни...
се чудя защо си тук.
Обича ли те?
Кой?
Съпругът ми.
Карла, не знам
какво имаш предвид. - Джулс, видях те в болницата.
Знам как Хап гледа нещо,
което мисли, че му принадлежи.
- И така...
...обича ли те?
Обичаше ме.
Преди години.
Преди да те срещне.
А сега?
Свърши.
Виж всичко, което постигна Джулс,
в бизнеса, в живота.
Чудя се какво би те накарало да избереш
да си другата жена...
С мъж, за когото знаем, че бързо му става скучно.
Казах ти - приключих с Хап.
Тогава трябва да си по-убедителна.
Съпругът ми трябва да знае, че неговата позиция е
че е приключил с теб.
Сигурна съм, че си много убедителна,
когато поискаш да си.
- И заради Уик, се надявам да съм права. - Не би посмяла да му кажеш.
Може би на закуска или вечеря,
но както и да се случи, да.
И това ще го унищожи.
Мерси за виното.
Ето, изпий това.
Ще се почувстваш по-добре.
Ще се почувствам по-добре, когато ми дадеш истинския доклад,
но знаем, че това няма да се случи.
Не, няма да се случи.
Истинският доклад показва, че МакКътинг е вратата към
резерви на петрол, които са...
двойно повече от резервите с петрол в Средния Изток.
Това е като да кажеш, че Хап има ключа за монетния двор.
И ако те научат това, ще се опитат да ме спрат.
Или ще го вземат за себе си.
- Те търсят златната жила,
откакто бумът започна.
Да, и така се събрахме с теб.
Предполагам.
Добре, ето какво ще направим.
Трябва да ги накараме да мисля, че копая
не петрол, а природен газ.
Природен газ... няма да е посочено в доклада.
И ще мислят, че имат истинския доклад.
Искам от вас да подправите някои доклади,
сателитни изображения, вътрешните документи за МакКътинг.
- Мога да го направя. - Мога да го направя.
Добре, не знам какво става.
- Нищо не става. - Нищо не...
Добре, излъгах.
Знам какво става с вас двамата,
но не ме интересува.
За да се свърши това на време,
ми трябвате работейки заедно.
Намерете начин.
Взех, колкото можах.
Лудост е как още правя каквото поискаш.
Да.
Защо са ти притрябвали?
В настроение за парти съм.
Значи ще ми се обадиш, нали?
Да, разбира се.
Ще поправя това.
Междувременно, щом д-ра, каже, че жена ти е достатъчно силна...
- ще и покажем редица от снимки
- на някои заподозрени. - Не и докато не е готова, шерифе.
Няма проблем. Ние ще поемем от тук, окей?
Уик?
Шерифе.
Били.
Идвах да видя пациентката.
Докторите казаха, че става по-силна, та...
Виждам, че твоя приятел, Лафрамбоиз още липсва.
Не се ли е свързвал с теб?
Не. Не.
Не е, но ако го стори, ще се обадя първо на вас.
Ще ни извиниш ли за секунда? Ей, Уик.
Знай, че...
Колкото по-дълго е навън,
толкова по-опасен е за всички.
Да, разбира се.
Г-н. Лефивър.
Мерси. Ще говорим, скоро.
Благодаря, шерифе.
- Добре.
Уик.
За какво беше това?
Нищо, просто някой, който познавах.
Случай, стореното от баща ти за нас
беше много хубаво.
Май не трябваше да ви съдя толкова бързо?
Не, беше прав да ме съдиш.
- Аз съм задник.
Ще съм навън за глътка въздух, ако искаш ела.
Да, разбира се.
Винаги ли пътуваш с това?
Помага, когато баща ти е Хап Бригс.
Да, обзалагам се.
Трябва да кажа...
Държиш се като шампион.
Когато Коди беше в операционната...
Мислех само, как ще избия ада
от отрепката, която се опита да я нарани.
А сега?
Сега мисля само за това, какви късметлии сме.
Знаеш, имам предвид...
Всичко можеше да се развие по-друг начин.
И дори можеше да не мога да разпозная жена си.
Тук горе...
има тънка линия между...
Ами, повечето неща.
Богат и беден, правилно и грешно...
жив и мъртъв.
Да.
Лудост е, как един мъж можеше да унищожи
всичко, за което ме е грижа.
Знаеш ли, кое е най-страшното?
Не можех да направя нищо.
Да, няма нищо по-лошо от чувството за такава уязвимост.
Знам какво да имаш...
нечия съдба в ръцете си.
Да, ами, мерси за питието.
Да.
Травматологичен екип - 2561.
Кръвното и е 80/50 и пада.
Трябва да вървим!
- Някой да се обади горе...
В кой месец беше тя?
Мисля, че в първото 3-месечие.
Обади се в кръвната банка.
Кажи, че ни трябват поне 3 банки.
Somebody open her I.V.
Хей, Хей, Коди? Къде я водите?
- Тя е в добри ръце. - Какво става?!
Къде отива?! Къде я водите?!
Коди!
Радвам се, че си добре.
Помислих, че те загубих.
Това място...
Знаех, че ще е трудно да дойдем и да почнем отначало.
Загубата на бебето е прекалено много.
Хей.
Ще започнем отначало.
И ще имаме семейство.
Обещавам.
Хей, Лейси. Неподходящо време?
За теб?
Никога.
Добре ли си?
Искам да те питам нещо.
- И искам да си честна. - Хмм?
Добър човек ли си?
Да.
Разбира се.
От къде идва това?
Цял живот вземам всяко, възможно грешно решение.
Пропилях всяка възможност, която някога ми е давана.
Да, не, спри.
Уик, няма да слушам това.
Прекалено си суров към себе си.
Така е.
Имам предвид, хайде.
Кажи ми, какво толкова лошо си направил?
Лейси, ами ако можех да направя едно нещо?
Едно нещо, малко неща, което да
остави всичко лошо зад гърба ми?
Мога да получа свежо начало...
като мъжът, който знам, че мога да съм.
Малко ме плашиш, Уик.
Какво точно планираш?
Нищо.
Просто... говоря.
Знаеш ме.
Уик.
Ако ти трябва нещо...
Тук съм.
Знаеш ли какво?
Ти винаги си първия и последния ми избор.
Сега, Г-жо Лефивър, сигурна ли сте,
че искате да направите това, сега?
Коди. Сигурна съм.
Ако не сте, не е необходимо.
Добре съм, Били.
Този мъж не трябва да се измъкне.
Окей.
Коди...
Има мъже, пасващи с описанието,
което свидетелите дадоха.
Това е той.
- Кой точно? - Този.
Сигурна ли си?
Абсолютно, маската му падна.
Издърпах я.
Как се казва, шерифе?
Гари Лафрамбоиз.
Аз, ако...
Можеш ли да спреш дами дишаш във врата?
- Ами, знаеш... - Буквално,
ми дишаш във врата. - Има по-лесен начин...
да превърнеш нефта в природен газ.
- Трябва да умножиш... - Без да се засягаш.
Аз съм дъщеря на Хап Бригс, нали?
Не за пръв път преправям доклад.
Добре, разбрах.
Мразиш ме.
Лошо гадже съм и още по-лош шпионин, но
саудитците ме доведоха тук, защото знам петрола.
Не защото си Джеймс Бонд?
Имам докторантура в геологическия и петролния инженеринг.
Затова ме избраха.
Просто ми дай клавиатурата
и ще направя, това, което знам.
Знаеш ли какво?
Ето ти я.
Добре.
Значи поназнайваш нещо за циклоакините.
Ами, това...
заедно с REGDEX и инвентаризацията на екипировката...
Това, което взех от теб.
...Ще докаже на хората ми, че доклада е легитимен.
А също и аз.
Видя ли?
Можем да свършим нещо добро, ако не се бием.
Като да запазим жив сина ми.
Не мога да повярвам, че ще попитам това.
Майка му...
Вие двамата...
Тя... тя ми е съпруга.
Разбира се.
Ти си шпионин.
Ти си женен.
Нещо друго докато още споделяме?
Разводът в Саудитска Арабия е сложен.
Отдавна знаехме, че
не сме един за друг.
Тя не е теб.
Трябва да вървиш.
Ще закъснееш.
Добре.
Гари е.
Ето какво не разбирам.
Защо все аз ти звъня?
Трябваше да си се върнал до сега.
Кълна се, ако ме натопиш за това...
Помниш, че Спинкс и аз също бяхме близки
и виж какво стана с него.
Върни се бързо,
защото ако аз падна, няма да падна сам, партньоре.
Къде е той?
- Кой? - Гари... твоя стар приятел.
Той атакува Коди.
Знам.
Как така знаеш?
Как така знаеш?! Той уби сина ми, Уик!
Имаш право да си разстроен.
Той е зъл, повярвай ми.
- Какво означава това?! - Няма значение!
Трябва да знаеш само, че
не искаш да се забъркваш с него.
И се заклеваш...
пред мен, че не знаеш къде е.
Ами ако знаех?
Какво ще направиш? Ще го пребиеш?
Ще го застреляш.
Били, вървиш по-тънка линия.
Не позволявай на отрепка като Гари да те бутне през нея.
Лесно е да я пресечеш,
но е далеч по-трудно да се върнеш обратно.
Е, ти си луд, ако
мислиш, че ще оставя това.
Иди и се грижи за жена си, благодари
на Господ, че отговори на молитвите ти
и нека аз се погрижа за това. - Ти да се погрижиш за това?
Да.
Били.
Накара ме да се сетя за теб.
Морско цвете.
- Любимото ти.
Не можем да продължаваме с това.
Кажи, че не ти липсвам.
По дяволите, Уик.
Хап, трябва да те видя.
Още мислиш за Били, нали?
Хап си прибра куките.
Казах ти.
Каза, че съм прекалено стар и болен
за да гоня стара вражда.
Докторите казват, че сърцето ти е по-добре.
Не искам да те разочаровам.
Но...
Хап Бригс помогна на момчето, повече отколкото аз успях.
Веднъж каза, че Били е най-добрия ти шанс
да накараш Хап да бяга за парите си.
Но Били няма капиталът, за да бие Хап.
Както и ние.
Може би е не е само до пари.
Казваш, че няма никой, друг,
който да мрази Хап, колкото нас...
и при кого ще иска да се върне Били?
Е, като поставяш нещата така...
Може и да има някой.
Можеш да кажеш на Риад, че Хап Бригс сондира за газ...
Не петрол.
Има снимка, вътрешни документи.
Всичко е вътре.
Много добре, Ахмед.
Комитетът ще се нуждае от записите за добивите,
да са сигурни. - Не.
Ако искаш друго за Хап Бригс,
ще трябва да ми дадеш да говоря със сина си.
Може да се уреди.
Сега.
Взе ли хапчетата?
Пусни ме да вляза.
Дай ми хапчетата, човече.
Полека.
Не пий много от тях наведнъж.
Ами парите?
O, супер.
Трябваше да предвидя това.
Спинкс, аптеката, заплахите...
Гари, направи достатъчно поражения.
Сам ли се убеди, че нямаш нищо общо с това?
Може и да започна, като начин да отмъстя на татко,
но ти го превърна в нещо съвсем друго!
Ти го превърна в убийство!
Защото ти не можеше да сториш нужното!
Е, сега знам, какво трябва да направя!
Хайде Уик, ние сме партньори!
Помогни ми да изчезна и всичко ще свърши.
Хайде братко.
Винаги има нова заплаха.
Винаги искаш още пари.
Винаги има нова ново тяло.
Само така може да приключи.
- Whoa, whoa. - Хей, Хей.
- Не, не! - Кучи син!
Ще платиш за стореното на жена ми!
- Нямам нищо общо! - Млъквай!
Излез и ме остави да се оправя с това.
Той уби синът ми!
Били! Един грешен избор и никога не свършва.
Гари!
Влез.
Моля.
Нищо не съм направил!
Казаха ми да скъсам с теб.
Кой?
Жена ти.
Жена ми знае, че си замесена.
Да.
И какво и каза?
Че е права.
Гари!
Извика ме тук, за какво? Да приключиш това?
Повиках те, да говорим за Уик.
Какво за него?
Нещата са така.
Трябва да внимаваме повече.
Whoa, whoa. Whoa, whoa, whoa, whoa.
O, боже мои.
Помогни ми.
Какво правиш?
Ранен, трябва да повикаме помощ.
- Какви ги говориш? - Да повикаме...
Искаше го мъртъв, нали?
- Оставяме го тук и си тръгваме. - O, боже.
О, боже.
Уик.
Хей.
Къде беше? Тревожих се.
Излязох навън за малко. Трябваше да...
си прочистя главата.
Били.
Да, скъпа?
Когато казах на шерифа, кой направи това...
Изражението на лицето ти...
ме уплаши.
Защо?
Защото те познавам.
И знам, че ще сториш всичко, за да ме защитиш.
Но нека полицията се оправи с това, нали?
Обещай ми.
Да.
Обещавам.
Хей, Лейси.
Успяхме, тя се върза.
Повярва на всичко.
- Добре.
Татко ще е доволен.
Още по-добре, говорих със сина си.
Той е щастлив, в безопасност е.
Добре.
Лейси, исках да...
искам да ти благодаря.
Не знам какво щеше да се случи,
ако не работехме заедно върху това.
Да.
Ей. Джей. Не, не.
Какво?
Лейси, но по-рано...
По-рано, се подадох на момента.
И последния път, когато го сторих се влюбих в лъжец.
Няма да повторя тази грешка.
Говорих с шерифа.
Още търсят Гари.
Единствената им следа води извън града, където го оставихме.
Да.
Ако някой пита, отишли сме на разходка.
Бях развалина, заради бебето,
и ти се опита да ме утешиш.
Няма да се обърнем един срещу друг.
Оставаме близки, лоялни.
Ще отнесем това в гроба.
В гроба.
Ето.
Имаш нужда от това, колкото и аз.
Свърши се.
Добре.
Прощавам ти.
Ела в леглото при жена си.
Ало?
Чуй ме добре.
Шефът ти каза, че ако някога имам нещо за нея
да и звънна.
Имам нещо.
Тук има едно хлапе,
което бе прецакано от Хап Бригс.
Това е шансът ни да изравним резултата, но ни трябва помощта и.
Минута.
Г-жо, Клифтън Лундгрен е, отново.
Казва, че има предложение, което ще ви заинтригува.
Нещо за хлапе...
И победа над бившия ви съпруг.
Ще го прехвърля на първа линия.
Моля зачакайте, за Ани Бригс.
Synced & corrected by kinglouisxx Превод: Bella07 <fon