Мои колеги американци
конгресът изпълни конституционното си задължение,
завърши обстойно и справедливо разследване
на моята администрация,
Дойдох пред вас да ви кажа
колко горд и смирен съм, да съм ваш президент
и за да кажа колко съжалявам
на моето семейство,на Мели,на моите деца,
на всички американци,
преди всичко на онези родители там.
През последните няколко седмици,новините пристигаха във вашите домове
повдигайки въпроси от вашите деца...
некомфортни въпроси,засягащи личният ми живот...
въпроси на теми,
на които може би сте били принудени да отговорите твърде рано.
Като ваш водач,като баща,
истински съжалявам за това.
Помолих Бог за прошка.
Моля ви за същото и от вас.
И ще работя неуморно,за да бъда достоен за тази прошка
фокусирайки се да направя вашите училища по-добри,
вашето здравеопазване по-достъпно,
и нашата страна безопасна и по-продуктивна.
Благодаря.
Чухме първите думи на президент Грант
след прекратяване на импийчмънт изслушванията.
Нека отидем направо при Ашли Дейвидсън,
която се намира в Белия дом.
Ашли,Президент Грант има ли тенденция да блесне в моменти като тези.
Бих казала,че това не беше изключение.
Не прави изключение,Ноа.
Президентът иска да проектира,че е разкаян,
но също,че продължава напред,
и мисля,че речта му беше перфектна.
Да бъдем честни,това беше победа за Белия дом,
но Президент Грант го направи много ясно от неговия тон
че това не е ден за злорадство.
Конгресът.
Може главите им един ден да се отделят от техните задници.
Не мога да потвърдя,но имам момче,
което казва,че са били изнудвани,цялата сенатска съдебна система,
и нещата били погребани...
говорим на дълбоко... дълбока черна дупка...
толкова дълбоко,че никога да не се намери...
толкова дълбоко,че те измъква
от съдебната комисия на сената.
Как го направи?
Как по дяволите,взе тази информация
на края на импийчмънта?
Направил си нещо.
Не исках да те лъжа.
Не го прави.
Наред ли сме?
За какво?
Сватбата?
Не беше сватбата,която искахме.
Ние спечелихме и сега ще се срещаш
с най-искания ерген в страната.
Това е нещо за празнуване.
-Благодаря ти. -За нищо.
Видях,че приготвяш реч
за шефа на полицията утре.
Тяхната задължителна конференция,да.
И аз.
Мога да те закарам с моя кортеж ако искаш...
Освен ако вече няма да ходиш с някой друг?
Не.Само аз.
Учудващо,не всеки иска да се присъедини
за Националната асоциация за шефове на полицията.
Господин Президент,имаме спешност.
Как по дяволите са загубили затворник?
Не са го изгубили.
Излязъл е през предната врата.
Имали са документи за освобождаването му.
Какво?! Как така?
Проверяваме това,сър.
Но е било перфектното бягство. И има и още.
800 мили ,няколко часа по-късно,
документ и за Том Ларсън е получен и обработен.
ПРОКЛЯТИЕ,Су
Казваш ми че Роуан е избягал от федерален затвор
и просто,какво,
минал е през засилени мерки за сигурност
и е взел любимия си убиец?
Господине
Баща ми избягал ли е?
Вън ли е?
Не се притеснявай.Ще ги намерим.
Ще направя няколко обаждания.
Не знам как се получи това,
но ще стигнем до дъното на това,окей?
Обещавам.
Тате?
Нямаш късмет
Това вино не е добро.
Сядай.
Какво правиш ти тук?
Не разбирам много от виното,но това е ужасно.
Казах ти да седнеш.
Сядай!
Знаеш ли защо се възхищавам на Роуън?
Не се опитва да е нещо,което не е
Той знае какъв е.
Той му се наслаждава.
А ти...
ти проповядваш за носене на някакви тъпи,бели шапки.
Ти мислиш, ако се чувстваш зле за малко и пийнеш някакво вино
и се оттеглиш, това ще изтрие ...
ти сляпа ли си,Оливия,или отказваш да видиш,
или наистина не знаеш каква си ?
Ти си пиян и луд.
Мисля,че трябва да си тръгваш.
Той е убил Елиз.
Елиз е умряла.
Жена ми... умряла е.
Той я уби.
Всъщност си била ти.
Ти си освободила Роуън.
Роуън е пуснал куршум в гърба и.
Сега е мъртва.
Така че ти я уби.
Ох, ти не помислила за това.
Направи математиката
Фактор в хората,твоя баща е убил в миналото
всички онези хора.
Може би изчисляването на умрелите хора тепърва предстои
Наистина ли,Оливия?
Не помисли за преброяването на телата в багажника
когато пусна масов убиец и неговия луд приятел
от затвора?!
Джейк,само ако знаех,
Ако бях помислил за секунда...
Жената,която обичах,уби жената която съм обичал преди,
или жената,която някога обичах,уби жената,която обичам!
Не мога да разбера.
Толкова съм уморен да бъда син на нашия баща .
Но не се изморяваш,или?
Просто продължаваш,разпространяваш се като чума.
Как някой толкова брилянтен и талантлив като теб
не знае какво е и кой е?
И Какво?
Ти?
Всички сме чували,че Роуън се е отказал от теб преди много време,
че се е провалил,и точно за това
той е започнал да ни обучава като негови синове.
Но аз мисля, че сме разбрали грешно.
Ти просто пусна убиеца от затвора,
не е за доброто на Републиката,
а защото го искаше,
защото ти служи лично на теб.
И аз не виждам никакви импийчминт изслушвания,
не виждам и сватбения пръстен на този пръст.
Ти си най-великото постижение за Роуън.
Ти се превърна точно в жената,която той искаше да бъдеш...
гладна за мощ,озаглавена,опасна
И красотата в това е,че ти дори не го знаеш.
Ти скърбиш и аз много съжалявам за това.
Но искам да си отидеш...
Веднага!
Сайрас...
ах,господин президент
мислех,господине,
след онези импийчмънт изслушвания,
ние се нуждаем от план да оправим имиджа ви.
Мислех,че можете да се отправите към Перу,за Интер-американската среща на върха.
Ще ви изкара от страната за седмица.
Вие сте много популярен в Латинска Америка.
Това е добър,висок визуален профил.
Вече имам план,Су.
Малко мисля.
Вие малко мислите?
Малко,лесно смилаеми,постижения с размери на хапка...
данък кредити за малкия бизнес,
завишаване на наказанията за финансови измами,
финансиране за..
Пожарникари.
Финансиране за пожарникари,неща като тези...
-малко. -Медал.
И аз награждавам
Президентския медал на свободата днес
на феминистка икона.
Какъв по-добър изглед за мойта картина от това?
Нека направим истинско нещо,пусни мрежите да предават на живо.
Здрасти,Лив.
Здрасти,Сайръс.
Клиентът току що влезе в О.П.А.
Някой всъщност иска да ни назначи.
Добре,това е едно парче от добри новини.
Отивайте.
Ако открием Роуън,ще ти се обадя.
Добре.
Господине,беше ми казано
че сте се обадили ФБР да търсят Роуън.
Реших да опитаме друг начин.
Друг начин ли?
МДа.
Церемонията ще протече на живо по телевизията,
но всичко ще е,както сме го репетирали.
Не се притеснявай.
Освен това,ако има някой,който заслужава
Президентския медал за свобода,това сте вие.
Това може би е най-милото нещо,което някой ми е казвал някога.
Това ли е,което вие наричате залагане?
Г-н Холанд,аз прочетох "Ручеят на Милнър" шест пъти.
Книгата ви ми даде кураж,да помоля приятел за помощ
да напусна съпруга си.
Докоснахте ме.
Не сте сама.
Много от жените се нуждаят от тази книга.
Искаш ли Франк да подпише копие за теб?
Ще се радвам.
Това ще е... забележително.
Да, благодаря.
Добре, нека направим няколко интервюта
в Синята Стая, а после прическа и грим.
О.К. този клиент...
пусна ли проверка на файла във фонов режим?
Ако тя говори? Ще и разкажеш ли?
Стар, млад? Тя може ли да плати или...
Какво? Пуснал си Роуън?
- Хък... - Пуснал си Роуън.
- Нямах никакъв избор. - Той ще обнови отново В613
Не, няма Хък.
Роуън... е баща на Лив, нали?
- Слушаш ли когато говоря? - Да Слушам.
Хък...
Той ще обнови отново Б613
и след това всички ще умрем или той ще умре.
Не. Ние приключихме.
Няма да тръгваме след баща ми.
O.П.A. вече са вън от шпионския бизнес.
Това ясно ли е?
Клиента...
Хана Тейлър. В офиса ви.
Всичко което знаем. Всичко което тя ни каза.
Тя иска теб.
Ти свали този адмирал
за изнасилване на тази жена от флота.
Ейми Мартин.
Правилно.
Така че ти помагаш на жертвите.
Даваш им справедливост.
Понякога.
Да, ако успея.
Но, Хана, всеки случай е различен.
За да знам дали мога да помогна,
трябва да чуя това, което се е случило.
Преди две години бях изнасилена.
Много съжалявам.
Никой не ми вярваше.
Опитах се да го подмина, да се справя с това самостоятелно.
Не успях.
Но тогава ...
Тогава ...
Видях те по телевизията.
и аз помислих, че щом познаваш президента,
може би ще му кажеш.
Хана, аз ... да не би ...?
Искате да лобирам, за промяна на закона в някакъв вид?
- Защото си щатски сенатор ... - Не, не, не.
Искам президента да знае, че бях изнасилена.
Добре, разбирам, че си разочарована,
но не можем просто така да отидем при президента.
Не се работи по този начин.
Но би искал да знае.
Човекът,който ме изнасили е Франк Холанд,писателя.
И сега той получава...
Президентски медал за свобода.
Носителят на Нобелова награда,Франк Холанд, е направил своя мисия
да донесе това,което описва като трансформираща сила
на написаното слово за милиони жени
по целия свят,които не са били допуснати
до образование много дълго.
Въздействието е неизмеримо,страстта му е вдъхновяваща,
и неговата всеотдайност към феминизма и свободата е наистина американска.
Честито,Франк.
Благодаря Ви,г-н Президент.
Хана Тайлар.
До Преди две години,е била отлична ученичка,
двойна специалност Английски и комп.грамотност.
Била е редактор в училищното литературно списание.
Но месинговия пръстен ...пожела да я спипа на място
като семинара за теза на професор Холанд.
Професор Холанд беше основна причина
да избера Уиилър пред други училища.
Исках да бъда писател.
Беше мой идол.
франк Холанд... гласът на поколението
и е национално съкровище.
Дебютния му роман спечели наградата Национална книга
и стана бест селър.
Но беше втората му книга,том от хиляди страници
за неравенството между половете,наречена "Гражданския варварин",
това го изпрати в литературната стратосфера.
Над 300 студенти кандидатсваха.
Когато видях името си в този списък,
беше като, че моя талант стана истински.
Това е много енергия,за един човек.
Не бях просто аз.
Ние всички го обожавахме. Всички.
Той е повече от един писател.
Той е хуманист и то доста значителен.
Той е посветил живота си на насърчаване на образованието на момичета
в развиващи се страни.
Има милиони повече жени по света,
които могат да четат благодарение на този мъж.
Той също така наставлява куп от жени автори,
които продължават с техен собствен успех.
Като подарък от Бога за жените,но истински.
И това се случи в домът му?
Да.Отидох там да поговорим за ръкописа ми.
И тогава какво се случи?
Заспах.
Мислиш ли,че те е дрогирал?
Той беше над мен.
Прибрах се вкъщи и си взех душ.
С което унищожи доказателствата?
И ние потвърдихме,че Уилър все още няма да я приемат обратно.
Тя е била изключена,но те няма да го нарекат така.
Казаха ми да излезна в отпуск.
Твърдят,че е с психически проблеми
и те не могат да осигурят ниво на грижа.
Студено е.
Говориш да се изправиш срещу
любим мъж,подкрепен от мощна институция.
Ако го направиш,то няма да е лесно.
Не може да е по-трудно, отколкото последните две години.
Аз ще се върна.
-Къде отива тя? -Да разкаже на президента,
той може да е дал медал на изнасилвач.
Белия дом не е наш клиент.
Тя е президентското гадже.
Белия дом винаги е бил наш клиент.
Мразя го новото нормално.
Донесох ти, подписана е от Франк Холанд.
Уоу!
Благодаря.
Какво представлява той?
Точно какъвто очакваш да бъде Франк Холанд...
перфектен.
Ти се срещна с Франк Холанд.
Трябва да е било хубаво.
Съжалявам, за случилото се със Сайрас.
Нямах никаква идея , че дори ...
Сали Лангстан ми предложи ексклузивно интервю
за времето ми в Белия дом.
Оо.
Да.
Така,какво ще искаш от нас?
Затова винаги съм те харесвала...
толко бърза,толко умна.
Просто го кажи. -Искам работа...
не просто някаква работа,
работата,която ще ме върне обратно в президентския кръг,
като на старши съветник,главен стратег,
или главна ,ръководеща кучка.
Ще ви оставя семантиката .
И Сайръс,разбира се.
Никога няма да се съгласи с това.
Не трябва да ти обяснявам колко високи
са рейтингите на Сали Лангстън.
И ти си огромен фен на Сали Лангстън,нали?
А вие сте голям,стар любобник на свободата,нали?
Всичко в този град се управлява със сила,Аби.
Трябва да получа собствена отнякъде.
Нищо лично.
Знаеш Фитцджералд Гранд.
Всъщност знаеш мъжът.
Той е човека.Лично е.
Нуждая се от отговор до 48 часа,или ще стана
любовник на свободата.
Изнасилвач?
Франк Холанд,известен съюзник на феминиските,е изнасилвач ли?
За сега е само обвинение.
Толкова за лесно смилаеми постижения.
Дръжте ме в течение.
Джейк Балард е тук,г-н Президент.
Изпратете го.
Г-н Президент.
Джейк,има ли някакъв успех?
Все още не,господине.
С кое?
Възложих на Балард търсенето на баща ти.
Ох.
Има ли някакви следи?
Не още.
И нямам идея кой би могъл да му помогне да избяга.
Това е срамота.
Така е.
Как смяташ да го откриеш
Нищо. Няма следи.
Но,аз едва започнах.
Защо сега?
Какво?
Защо мислите, че той е избягал сега?
Кое е това сега,което му даде възможността да избяга?
Добър въпрос.
Мисля, че е по-добре да се фокусираме върху следващите стъпки.
Какъв е плана?
Какво?
Може би Джейк и аз трябва поговорим насаме първо.
Каквото и да кажете за баща ми,
кажете го пред мен.
Добре.
Планът е да намерим баща ти.
И когато го направя, искам да го гледам в очите
и да пусна куршум между тях.
Лиз Норт отива в "Доклада за свободата"?
Ако не я спрем.
Тя знае много неща, Сайръс.
И аз знам неща за нея.
Ако е умна, тя няма да направи нищо.
Казвам ви, не знаете на какво е способна тя.
Трябва да го вземем на сериозно.
Трябва да и дадем точно каквото иска
и трябва да кажем на президента.
Така че Лив може да поеме?
Не мисля така.
Дай ми Розен на телефона.
Какво става !?
Седни Елизабет.
Няма да сядам.
Няма да направя нищо, докато не ми кажеш защо.
Бях хваната на улицата от вашите маскирани бандити.
Задържаха ви, защото смятам,
че сте били на път публично
да обсъждате класифицирана информация,
разкриването на която би причинила сериозна
и непоправима вреда за националната сигурност
на САЩ.
Не те моля.
Казах: "Седни, Елизабет".
Така че седни накрая!
Благодаря за отделеното време, г-н Холанд.
Няма проблем, и моля казвайте ми Франк.
Какво мога да направя за теб,Оливия?
Тук съм да говорим за Хана Тейлър.
Била е ваша студентка преди две години.
Преподавал съм по-дълго, отколкото ми се иска да призная.
Много ученици са минали през класната ми стая.
Разбирам.
Да-а... Хана.
Наистина талантлива.
Мисля, че тя напусна класа, все пак.
Не съм сигурен защо.
Помниш ли нещо друго за нея?
Джанис?
Помниш ли това момиче Хана?
Тя дойде до вкъщи една нощ.
Поговорих си с нея малко,докато ти си приключиш обаждането.
Приятно момиче.
Нещо за плагиатство,нали?
Аз... да
Повиках я да поговорим за едно есе,
за което се притеснявах,че е изплагиатствала.
Благодаря ти,скъпа.
Може ли да попитам, за какво е това?
Нещо случило ли ѝ се?
Хана каза,че си я упоил
и си правил секс с нея, против волята ѝ.
Аз-аз съжалявам.КАКВО?
Това е ненормално.
Франк Холанд каза ,че си плагиятствала есето
за неговия час.
Вярно ли е това?
Това вярно ли е?
ДАА.
Значи,че си ме излъгала.
Не,не съм. -Никога не ми каза.
Това не е същото.
Хана,би трябвало да знаеш колко е трудно това
да се повдигне обвинение за изнасилване.
В такава ситуация,
допусната лъжа е просто това... лъжа.
Как да съм сигурна,че не ти си предложила секс на Холанд
в замяна да не пусне обвинението в плагиятство?
Защото ,не съм.
Защото,аз-аз не бих.
Изнасили МЕ.
Вярваш ми.Знам,че ми.
Няма никакво значение в какво вярвам,
както няма никакво значение колко грешно е
че за преживелите изнасилване се провежда по-висок стандарт.
Има значение,какво мога да докажа.
Така той просто ще се измъкне.
-Не. -Куин...
Той няма.
Тогава е по-добре да намерим други жени,които Холанд е насилвал.
Това е единствения начин, някой да повярва в историята ти.
Знам,че е трудно.
Не те караме да излезеш публично,
но просто искаме да чуем твоята страна на историята.
Добре ли е?
Добре ли е това?
Да.Добре е.
Той каза,че аз съм била...
Аз съм била специална,че писането ми било...
... уникално,силно.
Той каза,че мога да си изкарвам прехраната като писател.
Аа просто се нуждаех... нуждаех се от ментор,
някой,който може да оформи писането ми,
да ме заведе до следващото ниво.
И предполагах,че този някой беше той.
Трябва да разбереш колко са сериозни обвиненията
за сексуално насилие за някой в моята позиция.
Учениците ми са млади.
Те са впечатляващи.
Така той те покани в дома си?
Даа.
Веднага ли направи стъпка към вас?
Първият път не.
Не беше преди третият път.
На вторият път,може би.
Беше четвъртия път.
Той ми предложи вино.
Предложи ми и кафе.
Мисля, че беше студен чай.
Понякога, когато млад човек търси ментор
може да стане.. Ами, може да се вманиачи, предполагам това е думата.
Следващото нещо, което помня е как се събуждам
-и той е върху мен. -Върху мен.
Опитах се да се защитя, но продължавах да губя съзнание.
Но продължавах да губя съзнание.
Беше като някакъв кошмар.
Това са деца.
Моята работа е да съм възрастен
и да взимам тази работа на сериозно.
Каза ли на университета какво е станало?
Казах, но те не направиха нищо.
Загубих апетита си, отидох до психолога на университета.
Казаха, че имам хранително разтройство.
Че съм склонна да се самоубия.
И че имам нервно разтройство.
Не си взех изпитите.
Каза ми, че писането ми не е на ниво.
След като ми беше казал, че съм гениална.
Ако мислиш, че можеш да разобличиш този човек,
тогава успех.
Но този мъж живее в отделена, защитена реалност
за повече от 20 години.
Всички тези жени разказват една и съща история.
Страховито.
Това е модел.. систематичен, нечестен.
Каквo ползва, за да ги упои?
Рохипролът /силно упойваща дрога/ довежда до състояние на силна възбуда,
но Холанд може да използва Диазепем,Окситоцин /окси/.
Трябва ти рецепта за повечето от тези.
Или непочтен доктор, който ти върши услуги.
Каквото и да е, това значи, че има следи.
Да ги намерим хора.
Хайде.
Не можеш да ме спреш да говоря със Сали.
Разбира се, че мога.
-В качеството си на какъв? -Какво пише тук?
Дейвид Роузен.
Не пише главен прокурор.
Не.
Помислих, че пише главен прокурор.
Това е само формулировка, не длъжност.
Това, което се опитваш да направиш
е незаконна предшествуваща забрана.
Аха! Незаконна предшествуваща забрана?
Виж, радвам се, че си чела брошурата на американския граждански либерален съюз.
от първата поправка,
но това не е въпрос със свободата на словото
Не беше брошура на американския граждански либерален съюз.
Беше първата година от обучението ми по право
и Е въпрос със свободата на словото.
-Учила си право? -Да.
Къде? Градския държавен университет?
Не, Станфорд. Вие?
Можем да вървим напред - назад, цял ден около който и където решим,
но това не променя факта,
че разкриването на поверителна информация
на живо, по националната телевизия ...
Точно това което съдържа поверителна информация
смяташ ли че ще го разкрия?
Това е поверително.
Това е лудост.
Никой не те уважава повече от мен,
но дори и аз не мога да повярвам, че си толкова глупав
и достатъчно безразсъден да използваш някои фалшиви претенции
на националната сигурност, за да ме спреш
от това интервю
Просто защото това, което мога да кажа може да злепостави президента.
Мисля, че ме надценявате.
Също така, знам, че изтекоха снимки
на Оливия и Президента.
Това не е някаква фалшива претенция за национална сигурност.
Факт е.
Това е Сайръс, нали?
- Какво? - Това. Това не си ли ти.
Ти си Уизли, малък трол, не те харесвам,
не те уважавам, патетичен си.
Има ли някой тук ...
Но вие вярвате в закона.
Вярвам, че вие вярвате в закона.
И вместо да следвате закона,
вие просто наддавате за това потно,
червендалесто чудовище, което ми открадна работата.
Този мъж е достоен за презрение.
Това е достойно за презрение.
Ще стана,
ще изляза през вратата
и ще дам на Сали това интервю.
И ти не можеш да ме спреш.
Съжалявам... КОННИКО!
-Кажи пак? -Пуснах я.
Виждаш ли, помислих си, че си казал, че си я пуснал.
Няма законна причина да я задържа.
Това ти е работата!
Работата ти е да намериш причина да я задържиш.
Това не ми е работа.
Работата ми е да отсъждам спрямо справедливостта.
Това е, което пиша на печата на Министерството на правосъдието.
Няма да задържам, арестувам, обвинявам
или преследвам Елизабет Норт.
за нещо, което тя може да каже във интервю.
Това е безусловно ограничение на свободата на словото
и аз няма да го направя.
Ако искаш да я накараш да спре да говори,
ще ти се наложи да намериш друг начин, защото аз я пуснах.
Лив ... поразрових се за Джанис Холанд.
И?
Ами,тя имаше рецепта за оксикодон ...
за овладяване на болката, за дълъг период от време
Той краде лекарството от жена си.
Добре. Тук сме. Та за какво е всичко това?
Фактът, че изнасилваш жени,
и не само Хана Тейлър, а и дузина други,
връщайки се назад доколкото мога да кажа,
през цялата си академична кариера.
За какво, по дяволите, говорите?
Съжалявам, но вашият съпруг е крадял вашият оксикодон
и го е използвал, за да дрогира студентките си
и ги е изнасилвал с години.
Това ... това не е нищо друго освен злонамерена лъжа.
Съжалявам, но не е.
Франк е изнасилвач, Дженис.
- Вие не може ... - Не говорете на съпругата ми по този начин.
-Млъкни, Франк. -Джени...
Нито дума повече.
Вие сте знаела.
Давали ли сте му лекарствата
защото сте знаела какво ще прави с тях?
Завърших колежа пред 1973-та.
Знаете ли колко жени в страната
са завършили колеж през 1973-та?
-Не знам. -8,5%.
Хората бяха учудени, че дори исках.
Баща ми каза, че съм се правела на мъж.
Майка ми каза, че се надява да не изплаша добър съпруг.
добър съпруг.
Съжалявам.
О, недейте. Такива бяха времената.
Ако по онова време беше необвързана, нямаше да можеш да получиш кредитна карта
или дори да наемеш апартамент без баща ти
да подпише договора за наем.
Само преди 40 години,
но тогава бяха други времена ...
свят, който Франк помогна да бъде промененл
Имаш ли изобщо някаква идея какво костваше
да срешнеш такъв мъж през 1973-та, някой който гледаше толкова сериозно на интелект
колкото на един мъж, някой който беше напредничав,
който да е посветил живота си на това да помага на жените?
Вашият съпруг не помага на жените.
Знаете ли колко жени писателки
му дължат кариерата си,
колко много малки момиченца по целия свят
са се научили благодарение на неговата фондация?
И това, че е изнасилил няколко от тях тук и там,
вие приемате за нормално?
Една е истината от край време ...
млади жени ще продължават да се предлагат на професорите си.
Никога никой не е излязъл да обвини Франк в нещо.
Никога не е имало доказателства.
Съжалявам,г-це Поуп, наистина съжалявам.
Но съпругът ми създаде небивал завет,
и мой дълг е да го опазя.
Тя ме погледна в очите и го защити,
знаейки,че той е упоил и изнасилил всички тези момичета.
Това е толкова ...
Отвратително е. Би трябвало да му отнема отличието.
Не можеш да направиш това.Невъзможно е.
Пресата ще каже, че преиграваш,
публично да осъдиш един феминистки герой без да го докажеш.
Нищо ... нищо не може да се направи.
В него е силата.
Съжалявам.
Г-н Президент
имаме ситуацията с Елизабет Норт.
И какво за нея?
Тя ще продължава със Сали Лангстан,
и ще даде пръстена на свободата.
Тя ще говори за всичко.
Можеш ли да издействаш заповед?
Опитах всички законни средста да я спра, сър, но не мога.
Както и да е, можеш да я арестуваш.
На какво основание?
Национална сигурност.
Няма да го направя.
Добре.
Тогава трябва да говорите с нея директно.
Уволних я. - Той я е уволнил.
Тогава й се обади.
Направи, което правиш най-добре.
Приложи й малко "Фитцджералд Грант".
Поласкай я. Очаровай я.
Спечели цяла страна. Можеш да имаш Лиз Норт.
Можеш да я направиш свой приятел.
И ако това не проработи, приложи й страха от Господ.
И в двата случая, тя ще те послуша.
Ще се подготвя да я дискредитирам, да я сваля,
но препоръката ми е да й се обадиш.
Защото, ако Лиз Норт проговори,
ние сме удавници.
Ще го обмисля.
Сайръс вороятно е прав.
Трябва да спра Лиз да отиде в шоуто на Сали.
Хъх.
Каквоо?
Искаш да знаеш какво бих направила?
Да ,разбира се.
Бих я пуснал в ефир. Изобщо не бих я спрял.
Даже я подкрепям.
Ще насърчиш Лиз Норт да даде интервюто?
Тя би могла да каже всичко.
Да.Даа,би могла.
Тази вечер в "Доклада за свобода",Елизабет Норт.
Сложете пръстена на свободата.
И сега вашия домакин,Сали Лангстън.
Добре дошла в "Доклада за свобода".
Благодаря ти,че ме покани ,Сали.
Източниците ми казаха,Елизабет,че
е имало скандал след скандал,довели до твоето напускане
на Белият дом в знак на протест.
Чух,че си ядосана,Лиз...
по-ядосана от муле ядящо пчели...
като е по-добре да бъдеш,бъдейки патриота,който си.
Вярно е Сали.Ядосана съм.
Моля те, не се ядосвай.
Ядосана съм,че просто наблюдавах моите скъпи съграждани
да пропиляват време и пари ,в безплодни стремежи
да прекарат името на един добър човек през калта.
А-аз съжалявам?
Като сме от американския народ ,Сали.
Този пъти мисля, че сенатори Московиц и Гибсън
дължат обяснение.
Защото всички сме просто хора в края на деня,
и знам,че всъщност президент Грант е един добър човек...
един велик човек,който просто се влюби.
Продуцентите ми ми казват,
че е време за реклами.
Това беше...
неочаквано
"Знам със сигурност, че президентът Грант е добър човек...
велик човек,който просто се влюби."
Брилянтно е.
Как така я изигра?
"Бъди мила с нас или ще има одит на живот и смърт за теб"?
Или просто се хвана за гърлото...
"прави, каквото ти казваме или дъщеря ти ше завърши в държавното училище"?
Дадох й работа
Даде й работа ?
Сюзън Рос все още не знае,
но Лиз ще бъде новият й шеф на персонала.
Какво е това ?
Твоят лаптоп.
Моят лаптоп. Защо е у теб ?
Когато беше задържана,
лаптопът ти също беше прегледан.
Не е за вярване.
Предполагам, че това идва с извинение.
Извинение ?
Трябва да си доста смела да дойдеш тук
и да ми изнасяш лекции с този лицемерно набожен тон
относно упражняването на правата ти от първата поправка.
и след това отиваш в телевизията и защитаваш президента,
защото ти е дал работа... и не просто каква да е работа,
а да работиш за Сюзън Рос,
която е всъщност добър човек
- Не звучи като извинение. - Не е.
и не чакай такова, защото няма да получиш.
Единственото нещо за което съжалявам е това че за секунда
мислех че не си такова гнусно
и манипулативно създание, каквото си всъщност.
Не ме харесваш, нали?
Не опитвах да съм коварен.
Не те харесвам.
Не ме харесваш.
Оо,не те харесвам.
Не харесвам нищо свързано с теб.
Не харесвам русата ти коса.
Не ми харесва колко си висока.
Не ми харесва студеното ти и високомерно поведение.
Всичко за теб,го чувствам ледено,остро и грешно.
Не,аз не те харесвам.
Не?
Не.
Нищо ?
Нищо.
Харесваш ме, нали?
Да
Кажи го.
Харесвам те
Седни, Роузен
Не те моля
Казах да седнеш.
Не нося никакви гащички.
Г-жо вице презинет.
Леко,Амбър.Леко.
Главният прокурор вътре ли е ?
Да, но е в среща в момента
Мога да чакам.
Ще му кажа, че сте тук.
Не. Не искам да го притеснявам. Ще изчакам.
Странно е да чакам, нали?
Чувствам се странно докато чакам
Няма да чакам, мисля че май ще тръгвам
Ще изчакам 5 мин. и тръгвам
Тръгвам сега.
Това са винени коктейли
Да.
Може ли да се увериш ,че ще ги получи?
Абсолютно .
Никога няма да разбера
как жените застават зад тези типове мъже .
Какво ще кажете да направим пресконференция,
Хана да разкаже историята си?
Без никакво доказателство ?
Това е ,той каза,тя каза.
Но тя казва истината
Или оклеветяване на национална икона.
Медиите ще разкъсат Хана на парчета.
Университетът
ще ги изобличим, че покриват Холанд.
Те не го правят. Няма нужда да го правят.
Системата е направена така че да не даде думата на жени като Хана
и защитава мъже като Холанд
Не е прикриване.
А погребение използвайки бюрокрация.
Намерете къде е Франк Холанд в момента
"През пролетта,телетата ще дойдат,
гърчейки се,мокри и нови от коремите на майките
като утвърждение на годината ще бъдат.
И когато те имат нужда,
тя би помогнала на трудоваците,
натискайки потните им хълбоци с нейните стопански закалени ръце
и достигайки дълбоко в рамките на техните части
за да освободи окървавения живот отвътре
и да измъкнеш тези свежи и невинни души
за да въздъхнат и да се борят върху тяхната за замръзнала неподвижност
на голямата си любов от Монтана.
И тя ще положи тялото си до тях
както майките им ги облизаха, за да ги почистят,
миришещи на слама и характерната миризма на раждане,
мислейки, "живи сме, живи сме."
Какво по дяволите си мислиш че правиш?
Вдъхновяваш ме
Продължаваш да твърдиш, че феминистките обичат Франк.
Аз съм феминистка. Не обичам Франк.
Оказа се, че женското движение също има солидно наследство.
Реших, че е мое задължение да те предпазя.
Франк трябва да тръгва.
Драматична сцена, тук, днес, която дори Франк Холанд
не би могъл и няма да напише.
22 жени се появиха
с твърдение, че са жертва на сексуално насилие.
Първоначално стоеше в тишина,жените започнаха да разказват
съвсем еднакви истории за упояване
и след това изнасилени от техния уважаван професор.
Това е довело колегията да намали връзките с Холанд ,
който тази седмица получи президентския медал на свободата
Толкова далече Белият дом да коментира тази ситуация.
Просто жената,която исках да видя.
Отново ще се скриеш в офиса или ще излезеш за победна обиколка?
Имам място, на което трябва да бъда.
Сигурно имаш минута за стар приятел.
Или може би не съм ти приятел вече
защото ако бях аз щях да съм намерила някой
относно новата работа на Лизи Норт.
Имаше проблем. Беше решен. Всичко проработи.
Да, имаше проблем.
Беше решен и всичко проработи за теб
Сайръс.. знам. Имам его.
Мога да бъда конкурентен, отмъстителен.
Виж, бях мъжа зад мъжа.
Но, напоследък, започнах да вярвам
че съм станал мъжа зад момичето зад мъжа
и това не ми хареса, даже изобщо.
Знаеш, че мразя това.
Сайръс, не се опитвам да те заместя.
Ти не се опитваш да заемеш моето място.
Знам това. Знам това сега.
Остави ме да довърша, защото става все по-добро.
Имам предвид, затова си толкова брилянтна..
не трябваше да се откажеш от кариерата си.
Премести се в Белия дом.
Но не трябва да вършиш никое от затворническите задължения,
които идват с това да си първа дама.
Идваш и си отиваш когато искаш и моля те, почакай..
Аз не съм мъжа зад момичето зад мъжа.
Аз съм мъжа зад момичето.
Фиц дори не влиза в сметките.
Сайръс, той е щастлив. Той е задоволен.
Никога не е трябвало да бъде щастлив.
Щастливите, задоволени мъже не управляват света.
Ето защо той не управлява света.
Той прави всичко, което кажеш, без да задава въпроси.
Ти направи чист, безкръвен държавен преврат.
в Съединените американски щати и никой не е бил по-мъдър.
Това трябва да се напише в учебниците по история.
Знам, че това е трудно за теб.
Защото изглежда не си запознат
с това как хората се държат,
но Сайръс, Фиц и аз заедно..
ние имаме истинска връзка.
Това е как изглежда една двойка.
Имаш овалния кабинет.
Това е как изглежда властта.
Той вече не е президента, Оливия.
Ти си.
Хей, мислих, че отиваш обратно в офиса.
Промених си решението.
Всичко наред ли е?
Да.
Ами, затрупан съм с работа.
Тази държава никога не спи.
Досега бях на телефона с държавния отдел.
Германия и Япония не искат Турция на срещата на Г20.
Ако Турция дойде, те няма да присъстват.
Също така, демократите отказват да преговарят
с републиканците
по основни въпроси за законопроекта за разходите.
Губернаторите на Невада и Калифорния
са готови да започнат някакъв вид гражданска война
относно здравеопазването на незаконни имигранти.
Общо взето никой не иска да иде
на купона с преспиване на другия.
И на всичкото отгоре - баща ти.
Какво за него?
Този човек го няма никъде.
Не мисля, че някога ще успеем да го намерим.
Съжалявам Лив, изглежда е изчезнал завинаги.
Трябва да напомниш на Германия и Япония
че това е твоето парти, не тяхното.
Ти си домакина, не те.
Или присъстват, или няма да гласуват.
Да, това е добро.
И кажи на говорителката, че ще се срещнеш с нея
и с най-утвърдените членове
- Вече имам среща. - Имаш уговорена среща с
конгресната политическа клика на седмицата.
Прекрати я.Има твърде много за готвене в кухнята.
Трябва да сте само ти, говорителката
и малцинството.
-Това е. -така.
Ще кажа на Шарлот да уреди срещата веднага.
И има обаждане от Дейвид Розен до губернатора на Невада.
Може би той не желае да бъде преизбран.
Може би той иска да го разследват.