Досега В "Царуване"...
"Един плъх долу, остават два."
Остава и въпросът за нов посланик във Франция.
Имам номинация. Лорд Робърт Дъдли.
Готово е. Съпругът ти е единствената номинация.
Нашата загуба е печалбата на Франция.
Какво ще правим с Ейми?
Ейми няма да ходи никъде, нали?
Не знам. Ти ми кажи.
- Имам нужда от теб Никълъс. - Какво искате от мен.
Назначих те за новия английски посланик.
Ако напуснеш Франция,някой друг ще трябва
- да се грижи за Чарлс. - Да,
някой посветен на рода Валоа.
-Не. -Какво правиш тук?
Синът ми ме поиска обратно в живота си,
така че ето ме, обратно и във вашите.
Имам спешно съобщение за Мери, Кралица на Шотландия.
Ставам доста добър моряк под твое ръководство.
Почти преобърна лодката.
Тогава е хубаво, че съм добра плувкиня.
Мога да те държа над водата.
Винаги го правиш.
Което ми напомня,
че е време за билките ти.
Не са билки, а плевели...
плевели, които конете са поляли.
Не се дръж като дете.
Лекарят каза, че се нуждаеш от една таблетка
на всеки час.
Глътни го и ще те възнаградя с целувка.
Е, ще взема наградата си предварително.
Изглежда работят.
Цветът на лицето ти се е възвърнал.
- И се чувстваш по-добре, нали? - Да.
Дори ако самото лекарство е като отрова.
Благодаря ти, че се грижиш толкова добре за мен.
Бих направила всичко нужно, Франсис.
Всичко.
Спешно съобщение от майка ти.
Изчакай отвън за отговора ми.
Мари дьо Гиз е станала доста потайна
откакто се завърна към властта.
Полубрат ми, Джеймс,
е бил отстранен от регентството
от протестантските си поддръжници
след като са разбрали,
чрез собствената му кореспонденция,
че не е участвал в плана на Елизабет да ме измести.
Майка ми е решена
да запази писмата си непрочетени.
Скъпа Мери,трябва да те помоля за помощ.
Скорошно нахлуване на английски сили
е взело контрол над прохода Глен Албън,
лишавайки войниците ни от така нужните провизии.
Освен ако не можем да отворим нов път за доставки през морето,
загубата е само въпрос на време.
Нахлуване.
Елизабет знае за болестта ми.
Тества ни.
Събери военния съвет
и дофина, веднага.
превод: anastasiad, antoniyaaq rodnidarling
Ваше Величество.
Дон Карлос, престолонаследникът на Испания.
Пожела вашето разрешение да дойде в двореца.
Още един ухажор?
Не просто "още един".
Той е наследникът нанай-могъщата държава в света.
Защо съдбата на нациите трябва да бъде решавана в общо легло.
Няма да водя отново този спор.
Причината да отказвате истинското разглеждане на ухажорите си
е очевидна:
Робърт Дъдли.
Няма нужда да се тревожиш за Дъдли.
Не съм го виждала от седмици
Имаме свои причини да останем разделени.
Тогава поканете Дон Карлос в кралския двор.
Ако не Вие, Мери ще го направи.
Крал Франсис умира.
Тя ще има нужда от нов брак
и от нов политически съюз.
Доведи ми испанеца
и ще видим.
Чантите от покоите ми трябва
бъдат пренесени до каретата на лорд Нарсис.
Днес отпътуваме за медения си месец.
Катрин.
Стресна ме.
И защо би те стреснало моето присъствие?
О, защото се омъжи за моя любовник.
Знам, че си нещастна относно...
Нещастна?
Любопитна.
Любопитна дали ти си била преследваната от Нарсис?
Или пък ти си го преследвала?
Кълна се, нямах никакво намерение да ти го отнемам.
Мм-хмм.
За доброто на внука ти,
моля те, спри със заплахите, плъха.
Плъх? Какво имаш в предвид?
Мъртвия плъх, който си пуснала във ваната ми.
Скъпа Лола, в този замък наистина обикалят множество плъхове,
и някои от тях може и да срещат своя край в помещенията за къпане.
Но не и по моя заповед.
А посланието в устата му?
Твоят плъх ти е говорел?
Говорещ плъх?
Сега вече съм заинтригувана.
Лола! Ето къде си била.
Време е да тръгваме.
Ще ни извиниш, нали?
Катрин не се страхува да поеме отговорност
за болката, която причинява.
Защо ѝ е да отрича?
Ами, трябва да бъде внимателна,
сега, когато ѝ трябват гласове от частния съвет, за да стане регент.
Няма защо да се тревожиш.
Не казвам, че се е променила,
но няма да ѝ остава време да ни заплашва.
Очаква я сериозна битка.
А когато стане регент?
Повече никакво говорене за Катрин.
Единственото, за което искам да говоря
сега сме аз и ти, сами за дни,
далеч от тук.
Колкото по-далеч, толкова по-добре.
Дон Карлос, принц на Испания.
Ваше Височество.
Вие сте видение.
А вие, виждам, сте обаятелен.
Е,чувал съм,че сте отхвърляли ухажорите
преди дори да ви заговорят,
но сега знам,че в историите e липсвалo жизненоважно парче.
И какво е то?
Мъжете са онемявали от красотата Ви.
Стояха ли пред Вас с отворена уста,
един обикновен капан за мухи?
Забавно. Повечето мъже не разговарят с мен
по такъв фамилиарен начин.
Е,това е целта,нали?
Да се опознаем един друг.
Кажи ми,Елизабет,
велика протестантска кралице,
би ли се замислила върху брак с католически принц?
Не си ли искрен?
Католик,Протестант.
В интерес на истината,не виждам разлика.
Има един християнски Бог,
останалите са просто спорни духовници,
пазарящи се за изгоди.
Единственото предимство,за което ме е грижа,е Англия.
Какво може Испания да предложи на моята държава?
Всичко сребро и злато
на Новия Свят достатъчно предимство ли са?
Трябва да помисля.
Но ме кара да се чудя,
какво предимство виждаш в мен?
Честно казано ли?
Вие сте кралица,
и като Ваш съпруг,ще се превърна в крал.
Бих искал корона.
Уморих се да чакам,за тази на баща ми.
Значи всяка кралица ще задоволи нуждите ти?
Чух,че кралицата на Шотландия ще се нуждае от съпруг скоро.
Много кралици могат да задоволят нуждите ми,
но само Вие удовлетворявате желанията ми
Да започнем преговори?
Ще помисля.
Имате ли против да удължите престоя си
в двореца междувременно?
Ще се насладя неизмеримо много.
Армията ни вече е понесла
много загуби заради Мари дьо Гиз.
Сега иска военни кораби?
За да подсигури път за запаси.
Майка ми е уверена, че може да отблъсне англичаните,
ако мъжете й са подходящо екипирани.
Но трябва да е скоро.
Мари дьо Гиз не е добре.
Ако състоянието й се влоши преди англичаните да бъдат отстранени,
Шотландия би могла да остане без регент.
Тронът на Мери може да попадне в ръцете на протестантите...
пионки на Елизабет и врагове на Франция.
Чарс, повиках те преди часове.
Мислех че ще се срещнем в покоите ви.
Военноморска намеса е рязка ескалация.
Много биха могли да умрат,сражавайки се с англичаните по море.
Но флотът ни не построи ли два галеона(испански кораби)?
Те с лекота биха преодолели английските кораби.
Дофинът има право.
Пригответе галеоните да отплават веднага.
Ваше Величество, с вашето състояние...
Няма да позволя на света да мисли, че сме слаби.
Получихте заповедите си.
Не трябва да се напрягаш.
Мери, силен съм.
Франция е силна.
Няма да пропилея тази възможност да те защитя.
Гриър.
Баш, добре дошъл.
Чувам че поздравленията са в реда на нещата.
- Това място е твое? - Така е!
Халби и момичета.
Наемът за къщата беше висок,
а това за продан, така че
Мога ли да те почерпя една бира.
Всъщност, дойдох да поговорим за скорошните убийства.
Убиецът посяга на беззащитните
и трябва да предупредя теб и момичетата ти.
да бъдете изключително предпазливи.
Разбира се. Споделям опасенията ти.
Но, по друг въпрос,
имайки предвид, че си тук,
има някой, с когото трябва да говориш.
Пие с лорд Роу от часове.
Довери ми се, той не е от хората, които би искал около бъдещия крал.
Баш! Дръпни си стол!
- Баш! - Благодаря ти.
Тръгваме си оттук веднага.
Това не е място за теб.
Какво има?
Това изглежда като изгаряне, лошо изгаряне.
Какво ти се е случило?
Не на мен.
На Делфин.
Жената, която издирваш.
По някаква причина сега усещам болката й.
И смяташ, че някой я гори.
Защо?
Лечителските й сили... те плашат хората.
А уплашените хора правят ужасни неща.
Трябва да я намеря
преди да е станало твърде късно.
Не го обмисляш сериозно нали?
Брак с принц католик?
Испанец?
Е, трябва да се омъжа за някого.
Ние можем да сме заедно.
Имаш съпруга, Робърт.
Никога няма да можем да сме заедно.
Ние сме били заедно,
на приливи и отливи.
Правя те щастлива
и не мога да бъда далеч от теб.
Да не би да си забравил колко близо бяхме до това
да заговорим за смъртта на жена ти?
Мислите не са дела, Елизабет.
Не се омъжвай за дон Карлос.
Благородниците никога няма да приемат жена да управлява сама.
Тогава привлечи хората, твоите хора, зад теб.
Покажи им Елизабет, която обичам.
Изведи шлепа си по Темза,
разходи се по улиците на Лондон.
Покажи им красотата си, ума си и безстрашното си сърце,
и те ще те обикнат.
А веднъж обикнат ли те,
няма да искат ничии кралски ръце около теб.
Ще те искат изцяло за себе си,
точно като мен.
Това е очарователна идея.
Но дори да убедя благородниците да ме приемат,
жена ти никога няма да го направи.
Ейми знае за нас.
Тя знае слуховете.
Дори да знае истината, никога не говори за това.
Тя се опита да те откъсне от мен.
Тя стоеше зад номинацията ти за френски посланик.
Но как би могла?
Лорд Лайнъл те номинира, така че наредих да го следят.
Ейми се е срещала тайно с него от седмици.
Тя е опасна.
Ако някога успее да докаже аферата ни,
ще бъда провъзгласена като курва.
Никакъв шанс за женитба.
Всяко дете,което има,ще бъде отхвърлено като копеле.
Без възможност да имам легален наследник, и ..
Ти ще бъдеш премахната от трона.
Знам.
Никога няма да позволя това да се случи.
Обичам те,Робърт,
но това между нас трябва да приключи.
Ти си моя кралица,
Но няма да се подчиня на това.
Никога няма да се откажа..
от нас.
Стефан?
Къде си бил?
Погрижих се за храната ни.
Искам всичко да е перфектно.
Кухнята е в тази сграда.
Защо имаш кал по ботушите?
Също така организирах обиколка на лозята.
Призори?
Ами по този начин ще прекараме
всеки момент, в който сме будни, заедно.
А сега изглеждаш много будна.
Стефан.
Има ли нещо,което не ми казваш?
Аз съм твой съпруг,Лола.
Имай малко вяра.
Ейми,дойдох да те информирам,
че направих разпореждане да те върнат у дома.
Защо?
Аз съм много щастлива тук.
Знам,че се срещаш с Лорд Лайнъл.
Знам,че стоиш зад неговата номинация
за мен за Френски посланик.
Лорд Лайннъл дойде при мен,предлагайки идеята.
Аз просто се съгласих, че би бил отличен посланик.
Знам, че си ми мислила доброто.
Но твоята намеса е имала непредвидими последици .
Навреди на репутацията ми
и това очевидно не е мястото за теб.
Трябва да напуснеш.
Докато ти останеш тук?
Да.
Както желаеш.
Достатъчно за днес.
Вземи си меча, Чарлз.
Не си приключил.
Защо трябва да се уча на това?
Кралете не се бият.
Е, дай Боже, да не ти се наложи
да извадиш острие в битка, но на мен се наложи.
Както и на баща ни.
И кралят трябва да подобрява уменията си
за да спечели уважението на поданиците си.
Да бъдеш крал е като едно представление.
Имаш нужда от повече репетиции.
Франсис изглежда много по-добре.
Не е бил толкова добре от месеци.
Доведох лекар от Австрия.
Изпробва нов метод, които изглежда работи.
Кажи ми нещо, Франсис.
Защо ме извади от тъмницата ,
ако не планираш да търсиш съвет от мен?
За какво говориш?
Военните кораби, които изпрати в Шотландия
са потопени от Англия.
Стотици загинаха.
Щях да ти кажа, че е грешка да изпращаш тези кораби.
Английската флота са построили нов кораб.
Наричат го фрегата.
По-малък, по-бърз, по-подвижен.
Лесно може да обходи нашите.
Информация, която събра докато заговорничеше срещу нас в Англия?
Наистина ли те интересува откъде идва информацията,
ако това би спасило ценния ти военен припас?
Така си и мислех.
Няма да съм толкова безрасъдна като регент.
Ако не вложиш време в това
да събереш гласовете на съвета,
няма да си регент.
Наясно съм.
В същност, влиятелен член на съвета
и скъп приятел, Лорд Клавел,
идва, за да се срещнем.
и когато съвета гласува.
Ще получа мнозинство.
И по-добре.
Изкарах те от тъмницата поради една причина...
да подсигуря управлението на брат ми.
И ако не можеш да го направиш ще те върна обратно
и ще намеря регент, който може.
Оставете ни.
Не трябваше да изпращаме тези кораби.
Загинаха хора.
Беше грешка.
Кралете грешат.
Ще правиш грешки.
Но това не беше.
Това беше показ на кураж и сила.
Грешката, която направих, беше че изпратих само два кораба.
Ще изпратиш още. Не.
Има и друг начин.
Ваша Светлост, дойдох колкото можах по скоро...
Ти потопи корабите ни.
И още англичани се стичат до границата
да проливат шотландска кръв.
Отмъщение за убитите англичани от силите на майка ти.
Тя е под атака.
Извикахме ви, за да предложим размяна.
Заловихме двама от генералите ви... Хоукинс и Гилбърт.
Ще ги върнем в замяна на примирие
при прохода Глен Албън.
Позволявайки на майка Ви да запаси армиите си?
Елизабет няма да отстъпи пред Мари дю Гиз.
Предлагам ви мирно решение.
Защо не сте заинтересован?
Защото това не са моите заповеди.
И какви са твоите заповеди? Да чакаме.
Да чакаме докато войските на майка ти умират от глад,
докато французите умират на шотландска почва, докато...
Франсис почине.
Без никой да те защитава.
Надявам се крилата ти да са силни, лешояд такъв.
Ще обикаляш още доста време.
Изведете го!
Срещата свърши, нали?
Излезе от кулата едва от седмица,
а вече се опитваш да ме омъжиш.
Не го правя,
освен ако не харесаш младежа.
Синът на Лорд Клавел?
Лорд Клавел е важен член на съвета
и трябва да направим добро впечатление.
Имаш предвид, ти да направиш добро впечатление.
За да те подкрепи като регент.
Да, за да мога да подпомагам навиците ти да харчиш
след като започна да управлявам.
Добре. Какво искаш?
Развеждам старият козел цял ден,
изпълнявам желанията му, и нищо...
абсолютно нищо... не е достатъчно добро.
Тази вечеря е последния шанс да си подсигуря гласа му.
Имам нужда да оживиш нещата малко.
Бъди готова да очароваш, скъпа.
Лорд Клавел, толкова се радвам, че дойдохте да ни посетите
от вашето шато в прекрасната долина Лоар.
Насладихте ли се на времето прекарано в двора?
Леглото в стаята ми е неравно.
Съжалявам да го чуя.
Пътуването до кралския птичарник беше ли по ваш вкус?
Целият под беше в птичи изпражнения.
Какво нещастие.
Толкова сте забавен.
Простете прямотата ми,
но изпълних всички ваши изисквания.
Поискахте по-добра стая,аз Ви дадох покоите на архиепископа.
Помолихте за вечеря от пет ястия, аз ви предлагам седем.
Как, сър, да Ви направя щастлив?
Как да Ви убедя да подкрепите регентството ми?
Не можете.
В същност, дойдох тук само за да видя колко ще се унижите.
Изглежда бихте стигнали толкова далеч, че да предлагате
дъщеря си като обикновена проститутка.
Какво зло Ви сторих?
Не помните, нали?
Посетихте дома ми?
Преди години, с краля.
Семейството ми излезе да ви поздрави.
Поднесохме Ви подарък.
Но го счетохте за недостоен за кралица, за това..
Сладката ви дъщеря ми предложи роклята си, след като й се възхитих.
Тя побърза да свали роклята,
но бяхте толкова нетърпелива.
Когато се върна,
Вие тръгвахте с каретата си,
като счупихте крака й.
Това е ужасно.
Нямах представа.
Имахте.
Нахокахте я за непохватността.
Бързахте.
Деформацията й причини огромна болка
и провали шансовете й за брак.
Искрено се извинявам.
И ще се срещна с дъщеря ви
и ще й помогна да си намери съпруг.
Къде е тя сега?
Тя е мъртва.
Разбира се, че е.
Самоуби се година по-късно,
след като още един ухажор я отхвърли.
Да тръгваме ли, Клод?
Нямате моя глас.
И никога няма да станете регент. Никога.
Сър Никалъс.
Сигурна си, че Никалъс получи писмото,
което изпратих на майка ми.
Видях посредникът да го дава на Никалъс.
Изкопира писмото и го върна
както ти каза, че ще направи.
Сигурен съм, че вече го е разкодирал
и го е изпратил на кралицата си.
Как въобще Никалъс е разбрал за шифъра?
Подкупваше един от слугите ми.
Когато разбрах,
позволих на слугата да ме гледа как го използвам.
Да се надяваме, че Елизабет ще изпрати войските си в грешната посока
и майка ти ще отвори пътя си за припаси.
Мислиш ли, че ще проработи?
Трябва.
Изпратихме войските си на север преди дни.
Загубихме маршрутът им.
Какво имаш предвид?
Информацията, която получихме от Никалъс,
явно е била невярна,
подхвърлена от французите.
Нямало е френска флота, която да ни нападне.
Било е уловка.
Когато сме отклонили войските си, Мари дю Гиз
е успяла да използва прохода Глен Албън.
Стрелците са убили много от нашите хора.
И Мери отново ме направи на глупачка.
Какво правиш?
Съжелявам, ваше Височество. Беше перо от пух
от Вашата възглавница.
Има един начин да обърнете
нещата срещу Мери завинаги, Ваша Светлост.
Да, да, да, знам... брак.
Не просто брак.
Съюз с най-могъщата държава в света.
Кажете на Дон Карлос, че съм готова да приема предложението му.
Ваше Височество.
Поздравления за победата в Шотландия.
Е, не бих могла да изиграя Елизабет без теб, Никалъс.
Шпионирането ти изигра
първостепенна роля.
Ясно е, че Ви подцених.
Със сигурност. Да откраднете шифъра ми?
Да подкупите кралски вестоносец?
Кажете ми, защо да не Ви обеся?
Защото истината е, че ме използвахте и получихте това, което искахте.
Каквото и наказание да искате ще е нищо
в сравнение с това, което ще срещна в Англия,
когато ме извикат пред моята много ядосана кралица.
Ще ми се нашият меден месец никога да не свършва.
Можем да останем тук,
далеч от Двора и проблемите, които носи.
- Няма ли да е чудесно? - Да.
Да, ще бъде.
Мога да изпратя някого да доведе Джон.
Сигурна съм, че Мери ще ми разреши.
Можем да отидем и до твоя имот в провинцията.
Лола, знаеш, че това не е възможно.
Моят живот е в Двора.
Твоят живот е в Двора.
Но на мен ми харесва какъв си извън Двора.
Предполагам че ме тревожат изкушенията там.
Твоите амбиции...
Крадец такъв!
Открадна земята на баща ми,
точно изпод носа му!
Мадам, баща ви доброволно
се отказа от тази земя.
Имам подписан договор, за доказателство.
Баща ми е неграмотен, змия такава.
Факт, с който сте бил добре запознат,
когато сте хванали ръката му и сте подписал собственоръчно.
Просто искам обратно това, което ни принадлежи!
Лола, моля те, аз .....
Просто ми кажи.
Истина ли е?
Кръст.
Принц Дон Карлос, поканих Ви тук
за да започнем с преговорите за брака.
И съм поласкан, но се надявах да обсъдим
един малък въпрос първо.
Кажете ми, защо не сте омъжена?
Имала сте много ухажори, много обещаващи възможности.
Защо чакахте толкова дълго?
"Толкова дълго?"
Като жена в патриархално общество
трябва да бъда внимателна
с избора си за съпруг.
Мъжът, който ще управлява до мен.
А част ли сте от това "патриархално общество"?
Част от...?
Нека бъда ясен.
Слухът във Вашия двор е,
че тайно сте... мъж.
Това е абсурдно!
Странно е.
Но минахме възрастта за брак преди десетилетие.
Говори се, че се е родило момиче и е починало.
Ужасно възмездие.
Било е необходимо дете за редките посещения на баща Ви.
Нямало е момиче под ръка, а е представено момче вместо това.
Делото е извършено.
И аз съм не само мъж, а и измамник?
Лесно можете да опровергаете мъжкия елемент.
Останалото ще отпадне.
Докажете, че не сте мъж.
Покажете ми женствеността си.
Искането ми не е сексуално, а фактическо.
Как смеете да искате такова нещо?
Ако бях Ваш съпруг,
щяхте да ми гарантирате такива искания, дори повече.
Какъвто е обичаят.
Опасявам се, че трябва да настоявам.
Вдигнете си полата, Елизабет.
Елизабет, какво има?
Чакай.
Дон Карлос ме засрами.
Настоя да докажа женствеността си.
Женствеността?
Има слух в двора.
Очевидно прислужницата ми е чула същото.
Погали ми бузата.
Искаше да усети мустаци.
Ами ако женати го е направила?
Здравей, скъпи.
Така е по-хубаво.
Ти ли го направи?
Ти ли започна слуха?
Какво имаш предвид? Какъв слух?
Че Елизабет е мъж.
Тази безсмислица?
Не мога да повярвам, че не си го чувал.
Съществува от години.
Робърт, обвиняваш ме в такива ужасни неща.
Защо бих...? Защото знаеш.
Признай си, Ейми.
Нищо не знам, наистина не знам.
Обичам я.
Недей.
Моля те.
Винаги съм я обичал.
Винаги ще я обичам.
Ще те използва и ще те захвърли.
Има и други любовници.
Не говори. Отиват и си тръгват
от стаята й. Коленичат пред нея.
Предупреждавам те!
Докато ти си нищо за нея. Обичам те, винаги ще те обичам.
Никога няма да те изоставя.
В какво се превърнах?
Исках да съм добър мъж
и добър съпруг.
Ти си този мъж...с мен.
Напусни я, моля те.
Ще си цял отново.
Добрият мъж, за когото се омъжих.
Спри това обсебване, което те погубва.
Моля те, Робърт, остави я.
Ще спра.
Заклевам се.
Това ли е твоята идея за меден месец?
Да ограбваш земите на местните?
Не е каквото изглежда.
Тогава какво е? Просто ми кажи.
Да, измамих този човек да ми даде земите си.
Защото нямаше друг начин.
Не исках да те тревожа, но Катрин е след нас.
А жена като нея не прощава и не забравя.
Тези земи, които взех...
те са единственият възможен начин да защитя нашето семейство.
Да ни защитиш как?
Какво общо има едното с другото?
Тази земя, комбинирана със земите,
които Франсис подари на сина ти, водят до едно нещо.
Джон получава място в частния съвет.
Място, на което аз ще седна, вместо него.
Давайки ти глас в битката на Катрин за управление.
Това ще ни защити.
Катрин ще трябва да застане на моя страна.
Защо просто не ми каза?
Щеше ли да се съгласиш, ако бях ти казал?
Да откраднеш земя ли?
Не.
Ще изплатиш на семейството на онази жена
парите, от които се нуждае.
Ако това ще те удовлетвори.
Не съм много сигурна, че ще.
Нито пък аз.
Но ти трябва да ми повярваш,
че винаги ще давам всичко от себе си за нас.
Въпросът е лесен, Кардинале.
Какви групи познавате,
които използват изгарянето на символи на заподозрени вещици?
Католическата църква
не приема такива варварски практики.
Не, предпочитате да изгорите жена жива.
Делфин е невинна.
Завързахте я за кол.
Невинна е за убийство, може би.
Не и за вещерство.
Това е петно, което никога няма да се изчисти.
Не и с кръст прогорен от желязо.
Не съм споменавал кръст.
Кажи ми истината.
Сестрите от... Света Агата...
говори се, че провеждат екзорсизъм с кръст прогорен с желязо.
Безсмислено усилие.
Без значение на добрите намерения.
След всички разговори за армии и кораби,
победи Англия само с едно писмо.
Заслугите не са мои.
Планът беше на Мери.
Как разбра, че ще проработи?
Не знаех. Просто взех
най-доброто решение, което можех.
Точно както с испанските кораби.
Не можех да се предам след това.
Исках.
Но това не е вариант.
Никога.
Не минава и ден в който да не ми се иска
някой друг да взимаше решенията.
Но винаги изглеждаш толкова уверен.
Запомни, да си крал е представление!
Франсис?
Франсис!
Франсис! О, Боже, какво стана?
Къде е лекарят?
Отпрати ги. Казах му...
Чарлз, моля те, лекарите са безпомощни сега.
"Безпомощни"...какво имаш предвид?
Тогава трябва да намерим друг лечител.
Или Нострадамус или онази жена,
която Баш търси... Делфин.
Не можеш да умреш.
Не съм готов.
Чарлз, знам, че си уплашен.
Но си готов.
Толкова, колкото бях и аз.
Не съм.
Каза, че управляването е представление.
Аз дори не мога да се преструвам достатъчно добре.
Когато предложих италианските кораби на срещата на съвета,
излъгах.
Промъкнах се в стаята ти и погледна бележките ти.
За да знам какво да кажа.
Не мога да го направя. Не съм крал.
Ти ще си кралят.
Нямаме избор.
Това не вярно.
Не може да бъде.
Мери, ела.
Може би нямаме много време.
Ела легни до мен.
Не разбирам.
Беше толкова по-добре.
Лекарят каза, че може да се случи накрая.
"Накрая"... не говори така.
Една от малките благословии на Господ.
Мери, направи достатъчно.
Бори се толкова силно за мен.
Всичко, което ни остава е да се насладим на последните часове.
Трябва да извикаме Катрин.
Не. Не.
Искам последните ми часове
да бъдат прекарани в мир.
Насаме с теб.
Обичам те.
И благодаря на Бога за времето, което имахме.
И ако това не е младоженецът.
Катрин.
Изглеждаш забележително весела.
О, такава съм.
Събрах парченцата.
Знам за плъха.
Сложил си го във ваната на Лола, за да я подплашиш и тя да се омъжи за теб.
Страхът ѝ от мен в действителност ти помогна да я спечелиш.
Признай си, Стефан.
Не съм извършвал такова нещо.
Ти и аз си приличаме толкова много.
О, изобщо не си приличаме.
Влюбването ме направи
по-добър човек.
И извади на показ най-лошото у теб.
Караш ме да се чувствам уязвима.
Така е.
Това не ми харесва.
Не ти харесва, иначе щеше да си отделиш
повече време да я ухажваш.
Ти харесваш сигурността.
Резултатите.
Харесваш също и преследването.
И сега щом си хванал веднъж плячката си,
доколко ще се задържат интересът ти?
Обичам я.
Ще ти липсвам.
Тя ще те съди.
И по този начин,
ще пропуска най-доброто у теб.
Отвращаваш ме.
Защото знаеш, че съм права.
Освен това, аз съм много по-забавна от нея.
Дон Карлос и свитата му си тръгнаха бързо,
Условията му бяха неприемливи.
Няма да се омъжа...
за никого... никога.
Ще обмисля ухажорите, които ми показахте
за да умилостивя благородниците.
Но между мен и те, Уилям,
кълна ти се,
никога няма да се случи.
Дон Карлос беше прав.
Факт е в нашето време.
Мъжът управлява жена си,
дори жена му да е кралица.
Няма да бъда понижена от някакъв мъж.
Няма да бъда управлявана от никого.
Този избор ще ви отвори
към лоши съюзи.
Ще ви отведе право при Дъдли.
И какво?
Обичаме се.
Ще дам на Англия живота си, но не и щастието си.
Моля те, Уилям, спри.
От преценката ти ме боли.
Елизабет, не можеш да управляваш сама.
Никоя жена не може. Аз мога.
И ще го направя.
Ще покажа на Англия, че лидарът им е свиреп,
брилиантен и силен.
Ще ги притегля към мен и ще ме обичат.
И ще ми благодарят, че обичам само тях.
Защо отказваш да видиш истината?
Тази монархия се нуждае от повече от водач, нуждае се от наследник.
Ако не се омъжиш, винаги ще си
уязвима пред омъжена кралица.
Мери го знае, и когато съпругът й почине,
тя ще вземе друг.
С този избор ще осигуриш
Мери, Кралица на Шотландия,
като твоя вечна заплаха.
Тогава ще е предизвикателството на живота ми да не я убия.
Моля ви, потърсих тук обежище.
Обещахте да ми помогнете.
Помагаме ти, дете.
Пречистваме душата ти.
Железният кръст изважда Сатаната навън.
Не се месете!
Сатаната все още е в душата ѝ.
Трябва да продължим докато спре да чувства болка.
Само тогава душата й ще е чиста!
Всеки ще спре да чувства болка щом го прогорите
достатъчно дълбоко, глупачке.
Сатаната няма нищо общо с това.
Да вървим.
Баш.
Чарлз?
Грижи се за нея.
Защо си тук?
Заместникът ти ми каза къде си отишъл.
Идвам за Делфин. Знам, че дарбата ти е истинска.
Видях ефекта й върху Баш.
И сега искам да спасиш краля на Франция.
Не, Чарлз.
Искам да спася Франсис, както и ти, повярвай ми.
Но трябва да разбереш.
Има цена, която трябва да се плати за лечението.
Не ме интересува.
Като дофин на Франция,
наследник на трона,
ти заповядвам да се подчиниш.
Ужасна ли е болката?
Прошепни ми за нашето бъдеще.
Не мога да понеса мисълта
за бъдеще без теб, повече.
Тогава ме задръж в него.
Разкажи ми за щастливия ни живот заедно.
Исках да те даря с деца.
Нима те не играят навън?
Не ги ли чуваш?
Франсис...
Нашите прекрасни деца.
Ан...
и Джеймс.
Да. Ан и Джеймс.
Ан прилича на теб.
Тя е толкова силна и красива.
Бърза е като светкавица.
Тя...
Тя никога не оставя Джеймс да спечели.
Когато си играят на гоненицата из замъка,
точно така... Ан винаги печели.
Само за това ще говорят на вечеря.
Тя ще иска да я похвалиш.
А след вечеря, ще последва обичайната ви игра с топка с Ан,
а Джеймс също ще поиска да прикове вниманието ти със своето четене.
Ще трябва да работи над това.
Обещаваш ли?
Обещай ми, наистина.
Обещай ми, че ще опиташ.
Една година брак, не е достатъчно.
Бори се, Франсис, моля те.
Ще те даря с деца.
Не се отказвай от мечтата ни.
От живота, който можехме да имаме.
Толкова красива мечта.
Не.
Не, Франсис, не ме оставяй.
Още не. Още не!
Върни се при мен, Франсис!
Франсис, върни се при мен!
Не, не, още не!
Той си отиде!
Това е Делфин, лечителката. А-аз я доведох, заради Франсис.
Твърде късно е!
Няма гаранция, че може да му помогне.
А дори и да може, ще си има цена.
Какво имаш предвид "цена"?
Цената е нечий друг живот.
Не можете да сте сигурни.
А дори и да има,
той ти е брат.
Твой съпруг.
Кралят на Франция.
И каква е цената за живота на краля, Чарлз?
Твоят живот?
Твоят?
Ако цената за неговия живот е моят, то тогава го върнете обратно при нас.
- Върнете го обратно. - Сигурна ли сте?
Да! Направете го, веднага го направете!
Побързайте, моля ви!
Всички да се отдръпнат.
Какво прави тя?
Тихо. Остави я да работи.
Франсис! О, Боже мой.
Мери.
Ти си жив!
И отново си при мен.
Цената твоят живот ли беше?
ШОТЛАНДИЯ
Добър отбор бяхме, дъще.
Шотландия очаква завръщането на своята кралица.
А дотогава, страната и тронът ти
са в безопасност, доколкото може, в мои ръце.
Ваше Светлост!
Господарке! Господи, тя е мъртва!
= synced and corrected by Shahrazade = ... www.addic7ed.com ...