Искате ли да седна тук?
Не, така е добре.
- Вие сте Кристен Балко? - Да.
И сте ВП на Информационна Сигурност
в Рънинг Милк?
Точно така. Ъм, това част от теста ли е?
Не, просто пред-тест.
Мислете за това като подготовка.
Събираме информация, а после
ще минем въпросите, които ще ви зададат.
Ще ми кажете въпросите от теста
- преди теста? - Точно така.
Това не е ли измама?
О, не е като по филмите, Мис Балко.
Няма "хванах те" моменти.
Ще знаете всеки въпрос предварително.
Ок, разбрах.
Стреляйте.
Някога споделяли ли сте секретни
материали с хора извън Рънинг Милк?
Не, никога.
Трябва ли да отговарям?
Както искате.
Някога крали ли сте нещо от работното си място?
Никога.
Лъгали ли сте компанията?
Не.
Излъгах.
Крала си материали?
Не, като казах, че не съм лъгала компанията.
По-специфично.
Когато кандидатствах в резюмето ми
пишеше, че съм работила като ВП на Информационни Технологии
за предишна компания.
Но там нямаше такава длъжност.
- О, това ли е? - Да, какво имате предвид?
Уволнили са те, защото си казала, че си била ВП в резюмето ти?
Не, уволниха ме, защото излъгах на теста с детектора.
Но това не е било целта на теста с детектора, нали?
Опитвали са се да намерят някой,
който е крадял материали. - Така е.
И не си била ти.
Опита ли се да обясниш това на шефа ти?
Да, но казаха, че щом съм излъгала
могат да ме уволнят.
Затова ги съдя.
Силиконовата Долина е като малко градче.
Не мога да си намеря работа никъде.
Според Закона за защита на служителите от полиграфски изследвания работодателят
не може да те накара насила да направиш теста,
но има и изключения.
Кражба.
Кристен, това е нашият следовател Джейсън.
Здрасти. Но аз нищо не съм откраднала.
Да, но това е била причината за полиграфа.
Хванали са те в друга лъжа, но...
Трябват им потвърждаващи доказателства.
Да.
И не биха я уволнили, освен ако вече
нямат доказателсто, че е излъгала в резюмето.
Така ли е, Кристен?
Да имат доказателство, че съм излъгала?
Не, не мисля така.
Целия смисъл на полиграфа
беше заради кражбата.
Добре, защо не ни дадеш един ден да помислим?
Всъщност, нямам един ден. Г-н Кенинг ми каза, че
вие ще се заемете по-бързо от него.
- Луиз Кенинг? - Да.
Той вече подаде иска, но е зает с друг случай
и си помисли, че може да предаде този на вас.
Сигурна съм.
Добре, ще проверя дали имат някакви доказателства.
Добре, полиграфът не може да бъде единствената причина.
Е какво... да си закръгля ли
работата за 5 часа?
- Да. - Ок.
Какво разбра за застраховката?
А да.
Застраховката за професионална отговорност - цяло състояние
но можем да оформим пълна застраховка.
Мога да направя допълнително споразумение към застраховката с хазяина
да си поделим увеличението на застрахователната премия.
Застраховката важи ли и за Джейсън?
Не, той е на свободна практика.
Не мисля, че това е проблем.
Знаеш ли, че е бил адвокат?
- Не. - Практикувал е в Ню-Джърси.
Отнели са лиценза му заради присъда по наказателно дело.
Ударил е съдията.
Ударил е съдията?
- Аха. - За какво?
Мисля, че не е харесал присъдата.
Притеснена си за застраховката?
Да, ако Джейсън
удари някой в работно време...
Нуждаем от пълна проверка.
Да разберем какво се е случило.
Добре, ще се обадя в Ню Джърси.
Да видим дали можем да говорим със съдията.
Какво става, Илай?
Коя е най-добрата черта на Питър?
Извинявай, какво?
Имам нужда от твоята оценка за биографията на Петър.
Трябва ли да е истината?
Близо до истината.
Мотото на Питър -
"Работата е по-важна от личността.
Семейството ми се възползва от това,
и Америка може. "
Илай, това е...
Знам,
внушава отвращение. Помогни ми.
Илай?
Тука.
Секунда, Алиша.
Мислех, че тук е срещата на щаба.
Точно така.
Изключи си телефона,
а аз моя.
- Какво е това? - "Алабама Сламър".
Обичам го силен.
За поражението на враговете ни.
Какво обсъждаме, Рут?
Какво мотивира Илай Голд?
Знам как работи, Рут.
Oпитваш се да ме съблазниш,
съмнявам се,
или искаш да ме напиеш,
и да разбереш повече за мен, отколкото аз за теб.
Илай, твърде подозрителен си.
Ти си ново дърво в моят гора.
Искам да знам повече за това дърво.
Защото, докато не го отсека,
това дърво е част от живота ми.
Е... - Моят дядо,
Самуел Голд,
е бил организатор на шофьорите в Бруклин.
Задължен съм му за всички мои познания.
Спомням си, че когато бях малък отидох да го видия в офиса.
Хората чакаха на опашка, за да целунат пръстена му.
Да помолят за съвет или помощ.
И той ми каза:
че най-влиятелните хора са тези,
които никой не знае че съществуват.
Разсмях ви?
- Да. - Защо?
Това беше, фантастика.
Твоят дядо, Айра Голдщайн,
се е занимавал с мошеннически бизнес в Куинс.
Умира, разорен от собствения си брат, които
изпраща хора с полицейски униформи у тях.
И този цитат?
Ти го промени.
Това е от филма "Обичайните заподозрени".
Какво искаш, Рут?
Защо да се преструваме, че те е грижа за мен?
Днес получихме нова информация.
Рейтинга на Питър скочи с още 4%.
Това не е случайно, това е тенденция.
Това е пробив. Имаме шанс.
Не става въпрос само за вицепрезидентския пост.
Можем да спечелим.
При Хилъри нещата не са много...
тези писма, ако те излеят нещо друго за нея... ние печелим.
Трябва да се движим в една и съща посока.
Ако се получи, нещо което всички ние искаме,
след това и на двама не ще е леко.
- Разбираш, нали? - Да.
Стратегията се промени.
Няма да показваме доброта и уважение към водещия кандидат.
Ще се държим като водещ кандидат.
Нашата цел - не е поста на вицепрезидент.
Нашата цел - президентството.
Какво искаш от мен?
В четвъртък, ще направим изявление.
Искаме да се възползваме от момента.
Трябва ви Алиша?
Да, много по-често, отколкото се договорихме.
Избирателите трябва да ги виждат заедно.
Млади, пълни с живот, с поглед в бъдещето.
Джаки за своя Кенеди.
Трябва да работим заедно, Илай.
Трябва да ми се довериш.
И аз трябва да ти се доверя.
Кой е той?
Не знам. Адвокат от Силиконовата долина?
- Здравейте. Алиша Флорик? - Да.
Андреа Стивънс. Приятно ми е да се запознаем.
Казаха ми, че сте се защитникът.
Това е много по-вълнуващо,
когато те уважават от другата страна, не мислите ли?
- Да. - Здравейте.
Здравейте. Лука Куин.
Здравейте. Харесва ми прическата ви.
Кога сте завършил, Лука?
Преди няколко години.
Слава Богу, че не е било вчера.
Всички да станат.
- Започва се. - Съдията влиза.
Лука, ако някога се нуждаете от съвет.
Добър ден.
Прочетох предварителните изложения.
Бих искал да повдигна въпроса за компетентността.
Ваша чест, ищецът живее в Чикаго...
Ваша чест, бях предупреден за съдилищата в Чикаго,
но аз не мисля, че
ще бъде този, който крещи по-силно.
Не е така, адвокат.
Какво имате?
Благодаря, Ваша Чест!
-
Г-жа Флорик знае, че този случай засяга Калифорния.
Рънинг Милк няма офиси в Чикаго.
И теста с детектора на лъжата
се е състоял в Калифорния.
Кристен Балко живее в Чикаго.
И благодарение на таксата Облак,
наложена от Кметствното на Чикаго,
офисите на Рънинг Милк са и едновременно в Калифорния и Илинойс.
Да, но Ваша Чест,
физически не са в Илинойс.
Но всички от Рънинг Милк постоянно ни напомнят, че:
Тухлите и хоросана са неща от миналото.
"Облакът е бъдещето."
Ваша Чест, много от свидетелите ни трябва
да дойдат от Сан Хосе и това не...
Също и наши свидетели трябва
- да дойдат в Чикаго... - Ваша Чест, тези...
Благодаря.
Но както Г-жо Стивънс посочи
не трябва да гледаме кой вика най-силно.
Искът се отхвърля.
Делото ще се проведе тук.
Моля донесети ми спецификациите
на софтуира на Рънинг Милк до края на утрешния ден, благодаря.
Първи сблъсък.
-
- Питър иска да е президент. - Моля?
Питър мисли, че може да бъде президент.
Трябва ми питие.
Ти искаш ли?
Не, трябва да тръгвам.
Преместиха изявлението в Четвъртък.
Трябва да си в Спрингфийлд.
Написах ти реч. Стил Мишел Обама.
- Кога в Четвъртък? - 3:00 след обяд.
Събитието е важно.
Те продължават да смесват метафорите.
Или си Мишел Обама или Джаки О.
Замислял ли си се защо чувам това
от теб, а не Питър?
Какво? Не.
Какво искаш да кажеш?
Ами, чувам, че Питър
наистина се кандидатира за президент
и аз може да съм Първата Дама
от неговия мениджър на кампанията.
Аз не съм неговия мениджър на кампанията.
Мислиш ли, че има шанс?
Не знам.
Мислих, че Тръмп ще се самоунищожи,
така че какво ли разбирам?
Първичните избори са лудост.
Какво правиш?
Маргарита.
Текила трипъл сек.
Хах
- Съдиш ли ме? - Не.
Това прозвуча осъдително
хах
Не.
Пий си колкото искаш.
Е, какво искат да направя?
Бъди ангажирана. Отиди в Четвъртък.
Изнеси добра реч. Изглеждай като Първа Дама.
Уредих Франк Ландау да се представи.
Не е зле водачът на Демакратичния комитет
да каже нещо хубаво за теб.
Какво правиш Ели?
Не прозвуча като теб.
Разбира се.
Просто съм си такъв.
Не, не, не, не.
Подготвяш нещо.
Наздраве.
Хей, имам добри новини
и някои лоши... кои да кажа първо?
- Лошите. - Добрите.
От ЧР на Рънинг Милк потвърдиха
- Кристен е излъгала в резюмето си. - По дяволите.
- Значи нямаме случай. - Какви са добрите новини?
Не мисля, че е имало кражба в Рънинг Милк.
Какво имаш предвид?
Фирма като Рънинг Микл е длъжна да уведоми
клиентите си ако има нередност, а не са.
В адвокатските офиси в Колифорния няма
записи за нередности в Рънинг Милк.
Не са имали причина за полиграфа.
Да, плодът на отровното дърво.
Защо си ударил онзи съдия?
Бях ядосан.
Защо?
Ти не се ли ядосваш?
Да, но не удрям хора.
Може би трябва да започнеш.
Както виждате, Ваша Чест,
в Рънинг Милк никога не е имало пробив в сигурността
и след като това е била единстената законна причина
да правят тест на клинтката ни,
- то полиграфа не трябва да важи. - Истина ли е?
Моля за секунда, Ваша Чест?
Както поискахте
идването на шефът на Рънинг Милк до тук беше много скъпо.
За мен е чест.
Без да признават никаква вина, Ваша Чест,
Рънинг Милк щедро се съгласяват
да наемат ищцата отново на същата заплата.
Искаме това да приключи.
- Наистина ли? От кога? - От преди час.
Молим иска да бъде отхръвлен, Ваша Чест.
Ваша Чест, ако клиентката ни се върне
тя не може да бъде подлагана на нов полиграф, нали?
Да, на частните работодатели им е
забранено да правят тестове
без разрешение на работниците.
Може ли да го отсъдите, Ваша Чест?
А, може ли... Съжалявам може ли
още една секунда, Ваша Чест?
Всъщност полиграф мможе да се прави на
служители с връзки в разузнаването
или националната сугирност,
по силата на договора с федералното правителство.
Ваша Чест, клиентката ни няма връзка
с национална сигурност.
И отново моля за отсъждане.
Тези договори доказват, че Ринънг Милк
има текущи сметки с правителството.
В това няма смисъл.
Ако тези контакти са били причината
за тестовете,
тогава защо са си измислили пробива в сигурността?
Наистина ли се питаме защо Агенцията за Национална Сигурност
може да иска секретност?
Ваша Чест, обвиняемия платира да
наеме отново клиентката ни, за да може да я уволни отново.
Да, но законно.
Тези договори са в срок.
Преди Г-ца Балко да започне пак работа,
ще трябва да мине полирафа.
Ваша Чест.
Нямам време за това, Илай.
Дори за приятел?
Ако носиш послушвател,
трябва да ми кажеш или ще те вкарам в съда.
Не
Имам нужда от помощ.
Никога нямаше да взема подкупа.
Нямаше нужда да ме предупреждаваш.
Но го направих.
Какво? Какво искаш?
Информация за Франк Ландау
и манипулацията му с мошините за гласуване на миналите избори.
- Не, няма да го предам. - Няма да знае, че си ти.
Само ми трябва доказателството от теб и аз ще се погрижа за останалото.
Какво си замислил?
= synced and corrected by Shahrazade = ... www.addic7ed.com ..
Моля изчакайте.
Локхарт, Агос и Лий.
Моля изчакайте.
Моника Тимонс?
Нямаш против да работиш в голяма фирма?
Не, приемам го като предизвикателство.
От къде си всъщност?
Мериленд.
О, Мериленд.
- Балтимор? - Да.
Тежък квартал.
Не.
Лойола.
Нямаме много кандидати
от това правно училище.
Всъщност, мисля, че е подценявано.
Професор Едмунд Киндъл, който работеше за Съдия Кенеди...
Не съм го чувал.
Той е фантастичен преподавател.
Беше ми ментор.
Колко мило.
Благодаря, че дойде.
Не виждаме много черни адвокати тук.
На колко години си, скъпа?
26.
Каква си, нигерийка или каква?
Каква.
Ей, наперена си, нали?
- Опитвам се. - Нека да ти задам един въпрос
задавам го на всички летни стажанти.
Ако беше на самотен остров...
Радвам се, че дойде днес, Моника.
Аз също.
Трябват ни бойци тук.
Занчи си от Мериленд?
Да.
Балтимор?
Правилно.
Трябва да си силен, за да отраснеш там?
Моника Тимонс, харесвам я.
Не, лесно минава.
Вярно, че не е ходила в топ университетите.
Топ? Лайола една влезе в Топ 20.
И аз харесвам Моника,
но ме присеняват изпитите й.
Мислих, че искаш нови таланти, Кари.
Да, имаме ги
Браян, Джон Майкъл и, ъм... другия.
Тримата, които приличат на теб?
- Това няма нищо общо. - Имаме нужда от нещо различно.
- Тези тримата са най-добрите - В тази фирма, всяко младо лице
- в класовете си. - прилича на останалите.
Извинете.
Аз съм за черното момиче.
Ще съжалявам за това,
но има ли причина да искаш да наемеш кандидат
значително по-неподготвен от останалите?
Тя е черна, страдала е, както и моите хора.
Не наемаме на расова база, Хауръд.
Мислих, че сме на една страна.
Ти си на същата страна.
Вие сте за потапяне.
Не сме за потапяне.
- Не е за потапяне. - Да... това е истината.
Искате да свалите стандартите ни.
Ваша Чест, колкото и да оценявам
страстта на обвинението,
вие вече потвърдихте правителствения ни договор,
- така че не съм сигурна защо... - Да, но простото съществуване
на тези договори не значи, че
нашата клиентка е имала такава работа.
Не съм сигурна дали разбирам.
Може ли да кажете кои нейни проекти
са изключини от ЕППА?
Ваша Чест,
аз съм изумена от цинизма, който се показва тук.
Г-жа Флорик знае,
че договорът с моя клиент ми забранява да споделям детайли.
Никой тук няма нужното ниво на сигурност, за да ги чуе.
Така че просто трябва да повярваме.
Не, повярвайте на Приветлството на САЩ.
Ринънг Милк веднъж вече подвете съда.
Да, но това вече не се отнася за Ринънг Милк.
Става въпрос за национална сигурност.
Така че полиграфът ще бъде направен.
Хей, вие преминахте теста.
Искам нашето обявяване да съвпада с това на Обама във всичко.
Имаме стълбите на сградата Олд Стейт,
също като Обама.
Джийн, искам същото палто за Питър.
Абсолютно същото, което Обама носеше... и за Алиша, също.
Целта ни е, да накараме пресата
да сложи снимките им една до друга.
Обама и Питър.
Извинете за прекъсването.
Благодаря ви за ентусиазма. Да не бързаме да се радваме.
Така, състезанието е започнало
и мога да кажа понеже така го усещам,
и защото
защото всички работите много усърдно,
но сега трябва да работим двойно повече.
Искам всеки гласоподавател
да види кой съм, от къде съм,
и защо го правя.
Благодаря ти отново.
Нямахме късмет с Лейхи или Дърбин?
Ах, те подкрепят Хилъри.
Може да изберем щатски сенатор.
Е, това е прекалено за Илинойс.
Имам една идея, която може да пробваме.
Илай, би ли дошъл за момент?
Г-н Губернотор.
Доволен съм да ви видя
двамата, че работите заедно.
Изпихме чашата на мира.
Ами, Илай искаше Франк Ландау да представи Алиша.
Добра идея е... той е добре уважаван в Демократичните кръгове.
- и Илай му нариса отлична реч. - Звучи добре.
Но се чудя дали Ландау не е по-добре
да представи вас, Г-н Губернотор.
Ако нямаш нищо против.
Рабира се, тук съм, за да служа.
Виждала съм го да говори.
Наистина ще ги подпали.
Тя ти открадна Ландау.
Как може да се скриеш
в офис като телефонна кабина?
Рут открадна Ландоу,
а ти все пак си щастлив, Илай.
Защо така?
Добър човек съм.
Не.
Гласиш нещо на Питър.
Искам да ме оставиш сам с мислите ми.
Мислих, че искаш да унищожиш Рут.
ПОнягока, за да спреш рака
трябва да застрашиш пациента.
О, Господи.
Ти си като зъл учен.
С какво го заплашваш?
Ландау награси машините за гласуване на миналите избори.
Ще сложи ръка около Питър
в най-важния момент от кариерата му.
Това ще истави следа.
- Ало? - Съдия Хес.
Алиша Флорик.
Благодаря, че намерихте време за мен.
Разбира се. Казахте, че имате въпроси, относно Джейсън Краус?
Да. Правя проверка на частните следователи.
Да, чух, че се е преместил в Чикаго.
Чудих се дали не можете да хвърлите малко светлина
върху инцидента, в който са го лишили от права.
Мислите да го наемате ли, Г-жо?
Да.
И, имам няколко съвета.
Имате ли химикалка?
Да.
Не, не, не, не, не.
И не. Той и тиктакаща бомба.
Ще се усмихва, ще се шегува,
и вие ще си мислите, че работите с нормален човек,
но ще избухне когато най-малко го очаквате.
- Ам, но това е станало преди години. - Да.
Чели ли сте книгата Социопатът следващия доктор?
Не съм.
1 от всеки 25 човека е социопат.
Нямат гена, който води към съчувствие.
Те могат да имитират нормален човек,
но надълбоко в себе си, не са.
Може да не убиват, да не изнасилват,
но ще изсмучат живота от вас.
Това е Джейсън Краус.
И съветът ми към вас е - бягайте.
Но участва ли в Го Про?
Да, както всички други.
И имаше ли проект?
Кристен и колегите й са насърчавани
да поемат странични проекти,
и има шанс един от тези проекти
да е пличината за уволнението.
Ами, работих върху програма предвиждаща отношения.
Извинявай, какво е това?
Начин на създаване на диаграми на отношенията
между концепции, идеи, хора и други видове информация.
Намерих начин да вкарам код в JavaScript
- за програма наречена Спойлер. - Какво е Спойлер?
Той анализира първия епизон от нов сериал
и предвижда неща за историята,
кой с кого ще преспи и кой ще бъде убит.
Значи предвижда?
да. Защо?
Някой казвал ли е, че може да бъде използвана от АНС.
Не, това е малка глупава програма.
Не и за наблъдение.
- Къде отиваш? - Да говоря с някого.
Какво е толко секретно, което не е за телефон?
Трябва да се свържа с ваш стар клиент.
Мисля, че ти даде информация как да се свържеш с него.
Сложно е.
А какво не е?
Добре.
Ало?
Аз съм приятелка на Кари.
Каза, че можем да ти се обаждаме ако имаму нижда от нещо.
Къде си?
Чикаго.
Добре, направи ли всичко?
Всичко, което Кари каза.
Мога ли да махна вече одеалото?
Набра ли номера под одеялото?
Да.
Тогава може.
От какво се нуждаеш?
Трябда ми помощта ти.
Когато каза потециал, Даян, за какво наистина говореше...
Просто ме попитай.
Когато говореше за бъдещето на тази фирма.
Да, и Моника е типът адвокат, който виждам в нашето бъдеще.
Нов закон.
Това е нашето бъдеще,
което е заложено във компании ксато Три-Тех.
3 Д принтираща компания?
Часовете им на заплащане са смешни.
Така беше с Чъмхъм когато започваха.
Трябват ни хора като Браян и Джон Майкъл и Рей.
Мисля, че трябва да гласуваме.
- Гласувам за черното момиче. - Ти не можеш да гласуваш, Хауръд.
- Името ти не е във фирмата. - Аз съм в комитета за назначаване.
Ти сам кандидатства
когато мислеше да ни съдиш.
Ах, смешно.
Така...
Кар. Ше гласувам за момчето,
което и бил стажант в Силикон Системс...
- Браян. - Да.
И, Дейвид ще се съглася за кондидата
- с перфектните резултати. - Били Боб.
- Не се казва така. - Момчето с двете имена.
ако и двамата гласувате за Моника.
Съжалявам, Даян. Аз не мога.
Тогава какво може да подкрепиш, Дейвид?
Наемане на тримата най-квалифицирани кандидати.
Трима бели момчета. Двата от Харвард и един от Станфорд.
- Да. - Съгласен ли си?
Аз харесах Моника, Даян.
- Наистина, но... - Не изглежда като теб, нали?
Това не е честно.
Много нечестни неща са истина.
Ваша Чест, все пак вашето отсъждане трябва да се зачита.
Това не е заради отсъждането ви...
Искат да пуснат видео
без да ни казват от кого е.
Деликатно е...
и е свързано с назионална сигурност...
и вярваме, че са сигурността на човека във видеото,
че разкриването му ще го постави
- в неприемлив риск. - Кой е той?
Ваша Чест, опитвам се да съм внимателна.
Не искам да разкривам човека
- който е достатъчно смел... - Дайте ми име.
Джеф Делинджър.
Искат да чуят паказание от
опозорен човек като Соудън?
Аз също искам да го чуя.
Ще го чуем с стаята ми
и после ще реша дали да го допусна като докозателство.
Сполер беше една от
най-ценните придобивки на АНС от цивилните
и въпреки, че беше създадена по банални причини
същата инфрастуктура
може добре да обработва други видове информация.
Например да разбира разговори между потенциални тетористи
и да предвижда бъдещи сценарии.
Нали знаете, ам, един от терористите ще стане част
от любовен триъгълник с жената на друг терорист.
Шегувам се. Може би.
АНС похарчи милиони долари,
за да подсигури програмата.
И от моя опит
агенцията и партньорите й
ще направят... много,
за да защитят такъв вид инвестиция.
Ваша Чест, Рънинг Милк продължава за подвежда този съд.
Продали са програма на правителството...
програма създадена от клиентката ми...
после я уволняват,
за да й попречат да придобие акции
и да не може да получи печалба от собственото си изобретение.
Това показание не доказва нищо.
Искат съда да повярва на думите на мъж
дисциплинално уволнен от АНС
преди да потъне в дън земя.
Г-н Делинджър има вендета
срещу АНС. Само това се доказва.
Може ли да доведем Г-н Делиджър тук?
Имайки предвид влиянието на АНС,
не мога да го моля
до поеме подобен риск.
Разбирам.
И го одобрявам.
Но ако няма никакви
основателна, физическа причина
за това Г-н Делинджър да не свидетелства
ще трябва да се съглася с Г-ца... ам...
- Стивънс. - Съжалям, но не виждам как
ще се измъкнете от полиграфа.
Успех.
Какво? Шегуваш ли се? Илай!
Загубихме сградата Олд Стейт Капитол.
Какво? Как?
Има някакво брейк състезание на стълбите.
Шегуваш ли се?
Трябва да сме еднакви с Обама.
Трябва...
Ами, не са каквито и да е стълби.
Това са стълбите на кметството!
Екипът.
Предлагат стълбите на местен фитнес.
- Местен... - Казват, че изглеждат по същия начин.
Няма значение.
Фитнес е!
Линкълн тренирал ли е там?
Говорел ли е за политика докато се е упражнявал?
Тогава защо там?
Не е зле.
Това кръстове ли са?
Не, декоративни Х-ове.
О, с декоративен Исус?
Защо са кръстовете?
Католически фитнес е.
Католически? Има ли такова нещо?
- Фитнес в Католическо училище. - О.
Заклеваш ли се, че ще уредиш стълбите?
Добре, запазвай ги.
И виж дали танциорите няма да се преместят.
Не ми въртиш номера ти, нали Илай?
Това вреди и на двама ни.
Добре, ще покрием кръстовете в плакат.
Ще има хора на стърбите.
Той идва през тълпата.
Може да изглежда като Обама.
Намерих каквото търсиш.
Какво правиш тук?
По-добре отколкото ти да идваш при мен.
Дон, ако ме записваш и те попитам,
трябва да признаеш за записа
или не може да го използваш в съда. Записваш ли ме?
Не, Илай.
Ето ти доказателството.
Мъжът уредил хакването
на машините миналия Март,
е стар длъжник на Франк Ландау.
- И ще говори? - Ще говори с репортер
ако му осигурят законови защити.
Добре, имам нужда от него в Четвъртък.
Ландау ще представи губернатора.
После искам да излезе репортажа.
Ще го припише на Ландау?
Определено.
Ландау и Питър.
Моля?
Ще го припише на Ландау и Питър.
Питър Флорик?
Да.
Какво не е наред?
Но Питър няма нищо общо с това.
Да, имаше.
Тревожеше се, че жена му може да изгуби
и го уреди.
Какво има?
Добър план е, Илай.
Искаше да закопаеш губернатора, нали?
Е, с този удър ще го направиш.
Да.
Значи Четвъртък, нали?
Искаш да пусне бомбата
точно след като Ландау представи Питър?
Забрави всичко, което някога си чула
или гледала по телевизията.
Опитите за манипулация на данните са безсмислени.
А какво да направя?
Манипулирай човекът, който ги разчита.
Не всяко отклонение от нивата на стреса ти
кара иглата да полудява.
Задачата на полиграфиста е да разбере какво означават.
И така, машината може би е обективна,
но човекът не е.
Той е ключът.
И какво да направя, да флиртувам с него?
Искам да го биеш в собствената му игра.
Започни с куп въпроси.
И после?
Признай си нещо преди началото на теста.
За резюмето ми ли?
Не, за всичко друго.
Вяка грешка, която си допуснала,
всяка лъжа, която някога си казала.
Убеди го, че се
разкайваш, че си искрена.
Ще го накараш да иска да ти повярва.
И помни, съмнението ти е приятел.
Не трябва да си напълно искрена.
Незаключителното също работи.
Така. Готова ли си?
Това е... Аз съм...
За мен е такава чест, че ме викнахте пак
за второ интервю.
Моника, всъщност,
страхувам се, че това не е второ интервю
Ъм, фирмата няма да може да отправи оферта към теб.
Какво?
Наемането на сътрудници е изключително
конкурентно, както знаеш.
Видяхме много
високо квалифицирани кандидати и, ъм...
ами, ти не си една от тях.
Радваме се, че дойде.
Повечето филми щяха да изпратят писмо.
Защо ме накарахте да дойда?
Защото аз...
Искам да знаеш, че мисля, че си страхотна млада жена
с много обещаващо бъдеще.
И ако мога да ти помогна, моля обади се.
Извикахте ме тук,
за да кажете, че искате да ми помогнете,
но не да ми дадете работа?
Ок. Благодаря!
Това беше много показателно.
Какво е това място?
Неутрална територия.
Казаха, че полиграферът ще ни чака тук.
Здравейте. Аз ще провеждам теста ви днес.
Ще ви задавам въпроси,
после ще анализирам вашата искреност.
Това шега ли е?
Анализирам 50 различни измервания в реално време,
включително телесна температура,
движение на ретината и стрес в гласа.
аз съм Множествен Детектор на Лъжата.
МДЛ, на кратко.
- Ало? - Хей, Г-н Гутиерес е.
Наредиха ли се нещата с клиентака ти?
Всъщност не. Влошиха се, Г-н Гутиерес.
Чакай. По моя вина ли?
Не. Изпратиха я на повторен полиграф,
но се оказа една от тези ново технологични машини.
МДЛ?
Знаеш я.
Да, тези глупаци от Обществена Сигурност винаги мислят
тези системи за върха.
АВАТАР, Сбърбанк.
Няма ли да знаеш начин как можем...
да я заблудим?
Ъъ, съжалявам, не.
Но имам предвид, няма да е много трудно.
Купчина болтчета е.
Ще се радваме да споделиш опит.
Нека видя какво мога да направя.
Добре дошла, Г-жо Флорик.
Водата е добре.
Всъщност Мамо, това беше мой свидетел.
Какво, защо? Грейс, какво става?
Звучи стресирана.
Това не е стрес.
Защо си е вкъщи?
Средата на роботния ден е.
Може би фирмата й е там.
Това е изтощително.
Ако е стресирана,
това е защото още не е преодоляла
че застреляха как-му-беше-името.
Мислиш ли, че може да вземем разрешение?
- Да продължим подслушването? - Да.
Може би ако използваме това.
Пратих ти файл.
Кози? Без повече кози!
Изчакай, изчакай.
Колко дълго?
23 секунди.
Припадащи кози.
Господи, все едно сте в училище.
Хайде всички на съвещание.
- Опа, уволнения. - Как така?
Промените в закона. Влизат в сила
в края на месеца... вече няма да имат нужда от всички ни.
Шегуваш ли се?!
Тъкмо се преместих в нов апартамент.
Може би ще са момчетата от софтуера.
Постоянно нещо объркват.
Така.
Знам, че всички сте нетърпеливи да
разберете за промените тук.
Както сигурно знаете
вече не можем да подслушваме безразборно телефони.
Знам, че това е голяма промяна.
Но има и добра новина.
Ето слушай... добрата им новина ще е лоша за нас.
-
за нашите най-важни случаи,
така че никой няма да остане без работа.
- Моля? - Да, чухте ме.
Промените в Закона ще ни принудят
да сме по съсредоточени, това е.
Разполагаме с всички нужни средства.
Но трябва да работим повече с документи.
Спасих работните ви места, и вие
се оплаквате от документи на хартия.
Г-н Фойл?
Ние следим Делиндър
и той се обади на Алиша Флорик.
За какво?
Нищо важно, обсъждаха дело.
Мъжът й е кандидат за президент.
Да, но подслушваме всички,
на които звъни Делинджър.
Добре, направете така.
Подслушвайте я 48 часа.
Намерете ми връзка между Г-жа Флорик
и друга важна цел и ви давам зелена светлина.
Важна, наистина?
Приемам да като отговор.
Благодаря, сър.
Не виждам много черни адвокати тук.
На колко си, скъпа?
Каква си... ам, нигерийка или каква?
Благодаря, че дойде, но трябва да те предопредя,
че тук имаме определени типове в Локхарт/Агос/Лий
и ти определено не си от него.
Имали сме някои афро-американци
преди... не на всички позиции...
но сме отворени към всички цветнокожи.
Не, не ти си точно типа разнообразие, който
искаме в Локхарт/Агос/Лий.
Видяхме дозина високо квалифицирани кандидати,
и, ами...
за теб няма място.
Кари!
- Ало? - Ей, Лука е.
- Имам добри новини за Джейсън. - Наистина?
Да, говорих с човек, който е бил свидетел на боя
- със сидията. - И какво каза?
Каза, че е имало малко бутане и блъскане,
повишили са тон, но
съдията е излязъл от Калахан,
един бар близо до съда без драскотина.
Съдия Хес описа много различна картина
- Говорила си със съдията? - Да.
Прозвуча сякаш
Джейсън го е пребил почти до смърт.
Сигурно е Кристен.
Аз трябва да се отида в Спрингфийлд.
- Къде се намираш? - Идвам до 5 минути.
Ок.
- Какво? - Не може да сме на стълбите.
От Пожарната казаха, че трябва укреплиние,
а ние нямаме такова.
Нека да се изясним.
Не можахме да направим изявлението при Кметството,
заради състезание.
Брейк танци.
Брейк танци на вярващи.
И се преместихме на стълби на фитнес, които са пободни.
Но от Пожарната казват, че не можем тук,
защото ще се срутят?!
- Или много ще се наклонят. - И сега къде ще сме?
- Вътре във фитнеса? - Да.
- Линкълн правил ли е нещо тук? - Не, сър.
- Ами Обама? - Не ми е известно, сър.
Нещо против да го облечете, сър?
- Защо? - Като на Обама е.
Да, но неговото изявление беше
навън на -10 градуса.
А аз във фитнес на 30 градуса.
Да, но няма да си личи по телевизията.
Не, но ще се потя като свиня.
Ще сложим вентилатори, за да ви охлаждат.
Ето и шалът.
Г-н Ландау, здравейте.
- Рут. - Франк.
Така се радвам, че правиш това за нас.
За мен е част, да участва.
Само съжалявам, че не е същото място като на Обама
- при Кметството. - Аз също.
Но, ам, тук също се доближаваме.
Да, има и обща миризма.
Този фитнес смърди.
След няколко часа се очква Питър Флорик
да се качи на сцената в Спрингфийлд, за
да обяви кандидатурата си за президент.
Ще го унищожиш ли?
Защо не затвориш вратата?
И...
щи го унищожиш ли, Кришна?
Съсипвайки Питър, съсипвам и нея.
- Рут? - Не, Алиша.
Тя не знае, че Питър е хакнал машините.
- Но го е направил заради нея. - Да, и после я изостави.
И какъв е планът ти тогава?
И най-вече национална сигурност...
Нямам идея.
Напълно прав си.
Всичко това и още след малко.
Поздравявам те твоята изобретателност и смелост.
Може би ако го бях написала като специални умения
в резюмето ми. Щях да имам работа.
Моника, не казвам, че светът днес е просветен.
Далеч съм от това.
Но когато започвах като жена в голяма фирма преди 30 години,
нека да кажем, че ти съчувствам.
Всеки понася загуби, докато израства.
Единствената разлика е видът...
Наистина ли правите сравнение на нещата?
Да.
Ако вие сте избирала в леглото
един мъж или двама,
това е бил вашият избор.
Моля?
Аз нямам избор когато жените си стискат чантите,
виждайки ме на улицата.
Не избирам полицаите да ме вадят от колата насила,
когато не съм сигнализирала.
Не се опитвам да те сравнявам...
Правите го.
Но нямаме нищо общо.
Не искам разбирането ви.
Нямам нужда от съветите ви.
Имам нужда от работа.
От Спрингфийлд
Ейбръхам Линкълн обяви кандидатурата си за президент.
От Спрингфийлд Барак Обама
обяви кандидатурата си.
И отново от Спрингфийлд ще дойде следващия
велик президет!
Той разбира предизвикателствата...
О, Господи, горя.
Като потен мокър тълен съм.
Дръж се.
О, колко мило.
Да, не може да купиш подобни моменти.
Защо си толкова зиничен?
Може би си спомняте тази снимка
на президента и Първата Дама
в деня на изявлението му.
Готино.
Какво?
Дами и господа,
Питър Флорик!
- Браво, Франк. - Дайвай.
Благодаря ти, Франк!
Е, ще бъда кратък.
Днес обявавам кандидатурата си
за Демократичната номинация
за Президент на Съединените Американски Щати!
Можах ли да го кажа по-просто от това?
Само да ви кажа, че нямаше да мога
да го направя без тази жена до мен.
Алиша!
Оо, хладен въздух.
Благодаря ти.
Мисля, че всички познавате прекрасната ми съпруга.
С вас сме през целия път.
Ало?
О, Г-жо Флорик, как сте?
Сигурно сте в Спрингфийлд.
Да, съжалявам за шума.
Е, чувам, че върви добре.
Много съм щастлива за вас и съпруга ви.
Да, дозина поддръжници
ме гледат в момента.
Браво на вас.
Да, ще им кажа за Спойлер.
А-а-а моля, какво?
Джеф Деливджър е готов да свидетелства.
Както и Кристен.
Е, това е вълнуващо.
Какво мислите, че ще се случи с акциите на Рънинг Милк
когато светът разбере, че
работят заедно с АНС?
Ок, само изчакайте малко.
- Променете иска. - Моля?
Нека Кристен ни съди за дискриминация
и ще се споразумеем.
Предпочитат да са сексисти,
за да се предпазят от следващия Едуард Сноудън?
Разбира се, Алиша.
Не бъди наивен. 1.2 милиона долара.
Предай това на клиенката ти и ще проведем разговор.
Тя каза Сноудън.
- Какво? - Алиша Флорик.
Току-що каза Сноудън.
- Следващия Сноудън. - Какъв беше подтекста?
Няма значение. Каза го.
Той е приоритетна цел.
Това е втората ни връзка.
Може да я подслушваме отново.
Намерихме вратичка.
Намерихме вра...
Пич, какво е това?
Кози пеят "I Will Always Love You."
= synced and corrected by Shahrazade = ... www.addic7ed.com ...